'note' => "'''ملاحظة:'''",
'previewnote' => "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة أولية.'''
لم تحفظ تغييراتك إلى الآن!",
+'continue-editing' => 'أكمل التحرير',
'previewconflict' => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
'session_fail_preview' => "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.
من فضلك حاول مرة أخرى.
'newsectionsummary' => '/* $1 */ قسم جديد',
'rc-enhanced-expand' => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
'rc-enhanced-hide' => 'أخفِ التفاصيل',
+'rc-old-title' => 'تم إنشاؤها أصلا ك"$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغييرات ذات علاقة',
'filereadonlyerror' => 'Немагчыма зьмяніць файл «$1», бо файлавае сховішча «$2» знаходзіцца ў рэжыме толькі для чытаньня
Адміністратар, які абмежаваў доступ, пазначыў прычыну: «$3».',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Няслушная назва ў прасторы «$2»: «$3»',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Няслушная назва ў невядомай прасторы $1: «$2»',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Няслушная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканэр: ''$1''",
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ঠিক আছে',
'confirm-purge-top' => 'এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?',
-'confirm-purge-bottom' => 'পাতার à¦\95à§\8dযাশà§\87 পরিসà§\8dà¦\95ারà§\87র ফলà§\87 তা à¦\86পনাà¦\95à§\87 পাতাà¦\9fির সবà¦\9aà§\87য়à§\87 সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ পà§\8dরদরà§\8dশনà§\87 বাধà§\8dয à¦\95রে।',
+'confirm-purge-bottom' => 'à¦\95à§\8dযাশà§\87 পরিসà§\8dà¦\95ারà§\87র মাধà§\8dযমà§\87 পাতাà¦\9fির সবà¦\9aà§\87য়à§\87 সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 সà¦\82সà§\8dà¦\95রণà¦\9fি পà§\8dরদরà§\8dশিত হবে।',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'ঠিক আছে',
'filereadonlyerror' => 'Ude af stand til at redigere filen "$1", fordi fildatabasen "$2" er skrivebeskyttet.
Administratoren, som skrivebeskyttede den, gav følgende begrundelse: "$3".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ugyldig titel med navnerummet "$2" og teksten "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ugyldig titel med ukendt navnerum nummer $1 og tekst "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Konfigurationsfejl: ukendt virus-scanner: ''$1''",
'parser-template-loop-warning' => 'Skabelonløkke fundet: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'En skabelon er rekursivt inkluderet for mange gange ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Dybdegrænse for sprogkonvertering overskredet ($1)',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Sider, der overskrider ekspansionsdybden',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Siden overskred ekspansionsdybden',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Redigeringen kan fjernes.
'version-software' => 'Installeret software',
'version-software-product' => 'Produkt',
'version-software-version' => 'Version',
+'version-entrypoints' => 'URL-adresser til indgangspunkter',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Indgangspunkt',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Filsti',
'tog-watchlisthideminor' => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne',
'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne',
'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Vurnayışê kıhanyer',
-'nextdiff' => 'Vurnayışo newêr →',
+'nextdiff' => 'Vurnayışo peyên →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!",
-'confirmrecreate' => "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|talk]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''
-Ma rica keno konfirme bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
+'confirmrecreate' => "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''
+Ma rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
'recreate' => 'Reyna viraz',
# action=purge
El motivo dado fue: "\'\'$2\'\'".',
'filereadonlyerror' => 'No se puede modificar el archivo "$1" porque el repositorio de archivos "$2" está en modo de sólo lectura.
El administrador que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: "$3".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Título no válido con el espacio de nombres "$2" y el texto "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Título no válido con número de espacio de nombres desconocido $1 y el texto "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Error de configuración: Antivirus desconocido: ''$1''",
'node-count-exceeded-warning' => 'Página que ha superado el número de nodos',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Páginas donde se supera la profundidad de expansión',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Página que ha superado la profundidad de expansión',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Se ha detectado un bucle "unstrip"',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Se ha superado el límite de recursión de "unstrip" ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quieres hacer, y entonces guarda los cambios para así deshacer la edición.',
'http-curl-error' => 'Error al recuperar el URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'No fue posible acceder a la URL.',
'http-bad-status' => 'Ha habido un problema durante la solicitud HTTP: $1 $2',
+'http-truncated-body' => 'El cuerpo solicitado sólo fue recibido parcialmente.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'No se pudo alcanzar la URL',
'filereadonlyerror' => 'Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule.
L’administrateur qui l’a verrouillé a fourni ce motif: « $3 ».',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titre invalide avec l\'espace de noms "$2" et le libellé "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Titre invalide avec un numéro d\'espace de nommage $1 inconnu et le libellé "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Mauvaise configuration : scanneur de virus inconnu : ''$1''",
'vector-simplesearch-preference' => 'શોધ સંબંધી વિશિષ્ઠ સુઝાવના પર્યાયને સક્રીય કરો (Vector skin only)',
'vector-view-create' => 'બનાવો',
'vector-view-edit' => 'ફેરફાર કરો',
-'vector-view-history' => 'àª\88તિહાસ જુઓ',
+'vector-view-history' => 'àª\87તિહાસ જુઓ',
'vector-view-view' => 'વાંચો',
'vector-view-viewsource' => 'સ્ત્રોત જુઓ',
'actions' => 'ક્રિયાઓ',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() માટે અયોગ્ય વિકલ્પો<br />
Function: $1<br />
Query: $2',
-'viewsource' => 'સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\81àª\93',
+'viewsource' => 'સ્રોત જુઓ',
'viewsource-title' => '$1 માટે સ્ત્રોત જુવઑ',
'actionthrottled' => 'અકાળે અટાકાવી દીધેલી ક્રિયા',
'actionthrottledtext' => 'સ્પામ નિયંત્રણ તકેદારી રૂપે આ ક્રિયા અમુક મર્યાદામાં જ કરી શકો છો, અને તમે તે મર્યાદા વટાવી દીધી છે. કૃપા કરી થોડાક સમય પછી ફરી પ્રયત્ન કરો.',
'protectedpagetext' => 'ફેરફારો થતાં રોકવા માટે આ પાનું સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યું છે.',
-'viewsourcetext' => 'àª\86પ àª\86 પાનાનà«\8b મà«\82ળ સà«\8dતà«\8dરà«\8bત નિહાળà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b àª\85નà«\87 તà«\87નà«\80 નàª\95લ (copy) પણ àª\95રà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b:',
-'viewyourtext' => "તમà«\87 àª\9cà«\8bવા àª\85નà«\87''સà«\8dતà«\8dરà«\8bત નàª\95લ àª\95રà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b પર તમારા સàª\82પાદનà«\8b'''àª\86 પાનાàª\82 નàª\86",
+'viewsourcetext' => 'આપ આ પાનાનો મૂળ સ્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
+'viewyourtext' => "àª\86પ àª\86 પાનાનાàª\82 '''àª\86પનાàª\82 સàª\82પાદનà«\8b'''નà«\8b મà«\82ળ સà«\8dરà«\8bત નિહાળà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b àª\85નà«\87 તà«\87નà«\80 નàª\95લ (copy) પણ àª\95રà«\80 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b:",
'protectedinterface' => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.',
'editinginterface' => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનામાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે.
અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના ઇન્ટરફેસનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
'tooltip-ca-talk' => 'અનુક્રમણિકાનાં પાના વિષે ચર્ચા',
'tooltip-ca-edit' => "આપ આ પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલાં 'ઝલક' બટન ઉપર ક્લિક કરીને જોઇ લેશો",
'tooltip-ca-addsection' => 'ચર્ચાનો નવો મુદ્દો ઉમેરો.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'àª\86 પાનà«\81 સàª\82રàª\95à«\8dષિત àª\9bà«\87, તમà«\87 તà«\87નà«\8b સà«\8dતà«\8dરà«\8bત àª\9cà«\8bàª\87 શàª\95à«\8b àª\9bà«\8b',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'આ પાનુ સંરક્ષિત છે, તમે તેનો સ્રોત જોઇ શકો છો',
'tooltip-ca-history' => 'આ પાનાનાં અગાઉનાં ફેરફારો',
'tooltip-ca-protect' => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
'tooltip-ca-unprotect' => 'આ પાનું રક્ષણ બદલો',
'filereadonlyerror' => 'לא ניתן לשנות את הקובץ "$1" כיוון שמאגר הקבצים "$2" במצב קריאה בלבד.
מנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: "\'\'\'$3\'\'\'".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'כותרת בלתי־תקינה עם מרחב השם "$2" ושם דף "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'כותרת בלתי־תקינה עם מרחב שם בלתי־ידוע מספר $1 ושם דף "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: ''$1''",
'node-count-exceeded-warning' => 'מספר הצמתים בדף גדול מדי',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'דפים שבהם עומק ההרחבה גדול מדי',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'עומק ההרחבה בדף גדול מדי',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'נמצאה לולאה בפריסה',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'עומק הרקורסיה של הפריסה עבר את המגבלה ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'ניתן לבטל את העריכה. אנא בִדקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.',
लिजण्ड: (चालू) = सद्य अवतरण के बीच में अन्तर,
(आखिरी) = पिछले अवतरण के बीच में अन्तर, छो = छोटा बदलाव।',
'history-fieldset-title' => 'इतिहास का विचरण करें',
-'history-show-deleted' => 'à¤\87तिहास शà¥\8b नषà¥\8dà¤\9f',
+'history-show-deleted' => 'सà¥\82à¤\9aà¥\80 मà¥\87à¤\82 à¤\95à¥\87वल à¤\9bà¥\81पाà¤\8f हà¥\81à¤\8f à¤\85वतरण दिà¤\96ाà¤\8fà¤\81',
'histfirst' => 'सबसे पुराना',
'histlast' => 'सबसे नया',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|बाइट}})',
'revdelete-nologid-title' => 'अवैध लॉग प्रविष्टि',
'revdelete-nologid-text' => 'आपने या तो इस कार्यकलाप को करने के लिए लक्ष्यित लॉग प्रसंग नहीं दिया है या यह प्रविष्टि मौजूद नहीं है।',
'revdelete-no-file' => 'निर्दिष्ट संचिका मौजूद नहीं है।',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई "<nowiki>$1</nowiki>" नामक संचिका का $2 के $3 बजे वाले मिटे हुए अवतरण को देखना चाहते हैं?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई फ़ाइल "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, हटाए जा चुके अवतरण को देखना चाहते हैं?',
'revdelete-show-file-submit' => 'हाँ',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ|के चुने हुए}} अवतरण:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ|चुने हुए}} लॉग इवेंट:'''",
'statistics-views-total-desc' => 'अविद्यमान पृष्ठों और विशेष पृष्ठों के लिए दृश्य सम्मिलित नहीं हैं',
'statistics-views-peredit' => 'दृष्य प्रति संपादन',
'statistics-users' => 'पंजीकृत [[Special:ListUsers|सदस्य]]',
-'statistics-users-active' => 'सà¤\95à¥\8dरà¥\80य सदस्य',
+'statistics-users-active' => 'सà¤\95à¥\8dरिय सदस्य',
'statistics-users-active-desc' => 'पिछले {{PLURAL:$1|एक दिन|$1 दिनों}} में कुछ गतिविधि रखने वाले सदस्य',
'statistics-mostpopular' => 'सबसे अधिक देखे गए पृष्ठ',
'move' => 'स्थानान्तरण',
'movethispage' => 'पृष्ठ का नाम बदलें',
'unusedimagestext' => 'निम्न फ़ाइलें मौजूद हैं, पर किसी भी पृष्ठ में प्रयुक्त नहीं हैं।
-à¤\95à¥\83पया धà¥\8dयान दà¥\87à¤\82 à¤\95ि à¤\85नà¥\8dय वà¥\87ब साà¤\87à¤\9f à¤\8fà¤\95 सà¥\80धà¥\80 à¤\95ड़à¥\80 सà¥\87 फ़ाà¤\87ल सà¥\87 à¤\9cà¥\81à¥\9cà¥\80 हà¥\8b सà¤\95तà¥\80 हà¥\88à¤\82, à¤\94र सà¤\95à¥\8dरà¥\80य उपयोग में होने के बावजूद यहाँ दिखाई जा सकती है।',
+à¤\95à¥\83पया धà¥\8dयान दà¥\87à¤\82 à¤\95ि à¤\85नà¥\8dय वà¥\87ब साà¤\87à¤\9f à¤\8fà¤\95 सà¥\80धà¥\80 à¤\95ड़à¥\80 सà¥\87 फ़ाà¤\87ल सà¥\87 à¤\9cà¥\81ड़à¥\80 हà¥\8b सà¤\95तà¥\80 हà¥\88à¤\82, à¤\94र सà¤\95à¥\8dरिय उपयोग में होने के बावजूद यहाँ दिखाई जा सकती है।',
'unusedcategoriestext' => 'निम्नलिखित श्रेणी पृष्ठ मौजूद हैं जबकि कोई भी पृष्ठ या अन्य श्रेणियाँ इनका प्रयोग नहीं करते हैं।',
'notargettitle' => 'लक्ष्य नहीं',
'notargettext' => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य पृष्ठ या सदस्य बताया नहीं है।',
'listusers-blocked' => '(अवरोधित)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'सà¤\95à¥\8dरà¥\80य सदस्यों की सूची',
-'activeusers-intro' => 'यह सà¤\95à¥\8dरà¥\80य सदसà¥\8dयà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 हà¥\88 à¤\9cिनà¥\8dहà¥\8bà¤\82नà¥\87 पिà¤\9bलà¥\87 $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनà¥\8bà¤\82}} मà¥\87à¤\82 à¤\95à¥\81à¤\9b à¤\97तिविधà¥\80 करी है।',
+'activeusers' => 'सà¤\95à¥\8dरिय सदस्यों की सूची',
+'activeusers-intro' => 'यह सà¤\95à¥\8dरिय सदसà¥\8dयà¥\8bà¤\82 à¤\95à¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 हà¥\88 à¤\9cिनà¥\8dहà¥\8bà¤\82नà¥\87 पिà¤\9bलà¥\87 $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनà¥\8bà¤\82}} मà¥\87à¤\82 à¤\95à¥\81à¤\9b à¤\97तिविधि करी है।',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन}} पिछले $3 {{PLURAL:$3|दिन|दिनों}} में',
'activeusers-from' => 'इस अक्षर से शुरू होने वाले सदस्य दिखाएँ:',
'activeusers-hidebots' => 'बॉट छुपाएँ',
'protect-text' => "'''$1''' पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर आप यहाँ देख सकते हैं और उसे बदल भी सकते हैं।",
'protect-locked-blocked' => "आप बाधित होने की स्थिति में सुरक्षा स्थर में परिवर्तन नहीं कर सकते।
पृष्ठ '''$1''' की वर्तमान स्थिति यह है:",
-'protect-locked-dblock' => "डà¥\87à¤\9fाबà¥\87स मà¥\87à¤\82 सà¤\95à¥\8dरà¥\80य लॉक होने की वजह से सुरक्षा स्तर में कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता।
+'protect-locked-dblock' => "डà¥\87à¤\9fाबà¥\87स मà¥\87à¤\82 सà¤\95à¥\8dरिय लॉक होने की वजह से सुरक्षा स्तर में कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता।
पृष्ठ '''$1''' की वर्तमान स्थिति यह है:",
'protect-locked-access' => "आपको इस पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर बदलने की अनुमति नहीं है।
'''$1''' का वर्तमान सुरक्षा-स्तर यह है:",
'undelete-error-long' => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में आई हुई समस्याएं:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'à¤\95à¥\8dया à¤\86प वासà¥\8dतव मà¥\87à¤\82 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा "<nowiki>$1</nowiki>" à¤\95à¥\87 $2 à¤\95à¥\8b $3 बà¤\9cà¥\87 बनà¥\87, मिà¤\9fाà¤\8f à¤\9cा à¤\9aà¥\81à¤\95à¥\87 सà¤\82सà¥\8dà¤\95रण को देखना चाहते हैं?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'à¤\95à¥\8dया à¤\86प वाà¤\95à¤\88 फ़ाà¤\87ल "<nowiki>$1</nowiki>" à¤\95à¥\87 $2 à¤\95à¥\8b $3 बà¤\9cà¥\87 बनà¥\87, हà¤\9fाà¤\8f à¤\9cा à¤\9aà¥\81à¤\95à¥\87 à¤\85वतरण को देखना चाहते हैं?',
'undelete-show-file-submit' => 'हाँ',
# Namespace form on various pages
'movenologin' => 'लॉग इन नहीं किया',
'movenologintext' => 'लेख स्थानान्तरित करने के लिये आपका [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना आवश्यक हैं।',
'movenotallowed' => 'आपको पृष्ठ स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।',
-'movenotallowedfile' => 'à¤\86पà¤\95à¥\8b सà¤\82à¤\9aिà¤\95ाà¤\8fà¤\81 स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।',
+'movenotallowedfile' => 'à¤\86पà¤\95à¥\8b फ़ाà¤\87लà¥\87à¤\82 स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।',
'cant-move-user-page' => 'आपको सदस्य पृष्ठ स्थानांतरित करने की अनुमति नही है (सिवाय उप पन्नों के)।',
'cant-move-to-user-page' => 'आपको किसी पन्नो को सदस्य पृष्ठ पर ले जाने की अनुमति नहीं है (सिवाय सदस्य उप पृष्ठ के)',
'newtitle' => 'नये शीर्षक की ओर:',
'filereadonlyerror' => 'Njeje móžno dataju "$1" změnić, dokelž datajowy repozitorij "$2" je jenož čitajomny.
Administrator, kiž je jón zawrěł, je tule přičinu podał: "$3".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Njepłaćiwy titul z mjenowym rumom "$2" a tekstom "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Njepłaćiwy titul z njeznatym mjenowym rumom $1 a tekstom "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Špatna konfiguracija: Njeznaty wirusowy skener: ''$1''",
'http-curl-error' => 'Zmylk při wołanju URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'URL njeda so docpěć.',
'http-bad-status' => 'Problem je za HTTP-naprašowanje wustupił: $1 $2',
+'http-truncated-body' => 'Wobsah naprašowanja je so jenož zdźěla přijał.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL docpějomny njeje.',
Հնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
'rev-deleted-no-diff' => "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։ Մանրամասները կարող եք գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]",
'rev-suppressed-no-diff' => "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Խմբագրումներից մեկը '''ջնջվել''' է։
+Գործողության մանրամասները կարելի է գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։
+Դուք կարող եք դիտել [$1 տարբերությունը], եթե ցանկանում եք շարունակել։",
+'rev-deleted-diff-view' => "Խմբագրումներից մեկը '''ջնջվել''' է։
+Գործողության մանրամասները կարելի է գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
'rev-delundel' => 'ցույց տալ/թաքցնել',
'rev-showdeleted' => 'ցույց տալ',
'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
'filereadonlyerror' => 'Non è stato possibile modificare il file "$1" poiché il repository di file "$2" è in modalità di sola lettura.
L\'amministratore che lo ha bloccato ha fornito questa motivazione: "$3".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titolo non valido con namespace "$2" e testo "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Titolo non valido con namespace sconosciuto "$1" e testo "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Errore di configurazione: antivirus sconosciuto: ''$1''",
'http-curl-error' => "Errore durante il recupero dell'URL: $1",
'http-host-unreachable' => 'URL non raggiungibile.',
'http-bad-status' => "C'è stato un problema durante la richiesta HTTP: $1 $2",
-'http-truncated-body' => 'Il corpo della richiesta è stato solo parzialmente accolto.',
+'http-truncated-body' => 'Il corpo della richiesta è stato ricevuto solo parzialmente.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL non raggiungibile',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',
'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Ð\91аÑ\81 жолдаÑ\80дÑ\8b даÒ\93дÑ\8bлÑ\8b нөмÑ\96Ñ\80ле',
-'tog-showtoolbar' => 'ӨңдеÑ\83 Ò\9bÒ±Ñ\80алдаÑ\80Ñ\8b жолаÒ\93Ñ\8bн көÑ\80Ñ\81еÑ\82 (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Ð\9cазмұн Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bпÑ\82аÑ\80Ñ\8bн авÑ\82омаÑ\82Ñ\82Ñ\8b нөмÑ\96Ñ\80леÑ\83',
+'tog-showtoolbar' => 'ӨңдеÑ\83 Ò\9bÒ±Ñ\80алдаÑ\80Ñ\8b оÑ\80налаÑ\81Ò\9bан аÑ\81папÑ\82аÑ\80 жаÒ\9bÑ\82аÑ\83Ñ\8bн көÑ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\83 (JavaScript-Ñ\82Ñ\96 Ò\9bажеÑ\82 еÑ\82едÑ\96)',
'tog-editondblclick' => 'Қос шерту арқылы бетті өңдеу (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барларға)',
+'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсету (3-тен астам бөлімі болған жағдайда ғана)',
'tog-rememberpassword' => 'Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
'tog-watchcreations' => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміне қос',
'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміне қос',
'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміне қос',
'tog-watchdeletion' => 'Мен жойған беттерді бақылау тізіміне қос',
'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле',
-'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағын кірістіру орнының алдында',
+'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағын өңдеу терезесінің жоғарғы жағында көрсету',
'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
'tog-nocache' => 'Бет бүркемелеуін өшір',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақылауыңыздағы бет өзгергенде е-поштаға хабарлама жіберу',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
'tog-oldsig' => 'Ағымдағы қолтаңбаңыз:',
-'tog-fancysig' => 'Ò\9aам Ò\9bолÑ\82аңба (даÒ\93дÑ\8bлÑ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96з)',
+'tog-fancysig' => 'Ò\9aолÑ\82аңбанÑ\8b Ñ\83икимÓ\99Ñ\82Ñ\96н Ñ\80еÑ\82Ñ\96нде Ò\9bаÑ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 (авÑ\82омаÑ\82Ñ\82Ñ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме Ò\9bойÑ\8bлмайдÑ\8b)',
'tog-externaleditor' => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-externaldiff' => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Өңдеу жолындағы қаріптің түрі',
'editfont-default' => 'Негізгі браузер',
-'editfont-monospace' => 'Біренді қаріп',
+'editfont-monospace' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\80дей ендÑ\96 Ò\9bаÑ\80Ñ\96п',
'editfont-sansserif' => 'Ноқатсыз қаріп',
'editfont-serif' => 'Ноқатты қаріп',
'mypage' => 'Жеке бетім',
'mytalk' => 'Талқылауым',
'anontalk' => 'IP талқылауы',
-'navigation' => 'Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82аÑ\83',
+'navigation' => 'Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f',
'and' => ' және',
# Cologne Blue skin
'tagline' => '{{SITENAME}} жобасынан',
'help' => 'Анықтама',
'search' => 'Іздеу',
-'searchbutton' => 'Іздеу...',
+'searchbutton' => 'Іздеу',
'go' => 'Өту',
'searcharticle' => 'Өту',
'history' => 'Бет тарихы',
'viewcount' => 'Бұл бет $1 рет қатыналған.',
'protectedpage' => 'Қорғалған бет',
'jumpto' => 'Мында өту:',
-'jumptonavigation' => 'Бағыттау',
+'jumptonavigation' => 'шарлау',
'jumptosearch' => 'іздеу',
'view-pool-error' => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.
Осы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
'copyright' => 'Мәлімет $1 шартымен жетімді.',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторлық құқықтар',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
'disclaimers' => 'Жауапкершіліктен бас тарту',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Мақала',
'nstab-user' => 'Жеке бет',
-'nstab-media' => 'Медиа беті',
+'nstab-media' => 'Медиа',
'nstab-special' => 'Арнайы бет',
-'nstab-project' => 'Жоба беті',
-'nstab-image' => 'Файл беті',
+'nstab-project' => 'Жоба',
+'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Хабарлама',
'nstab-template' => 'Үлгі',
'nstab-help' => 'Анықтама',
'badtitletext' => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген.
Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.',
'perfcached' => 'Келесі дерек бүркемеленген, сондықтан толықтай жаңаланбаған болуы мүмкін. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts' => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. Кэште {{PLURAL:$4|жазбалардан}} артық сақталмайды..',
'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
Жете: $1<br />
'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
-«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
+'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жазбапсыз.
+«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз, өңдемеңіз тақырыпсыз жазылады.",
'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
'nosuchsectiontitle' => 'Бұл бөлімді табу мүмкін емес',
'nosuchsectiontext' => 'Сіз бұрын болмаған бөлімді өзгертпекшісіз.
-Мүмкін бұл бетті жылжытылған немесе жойылған.',
+Мүмкін бұл бетті қарап жатқаныңызда ол бөлім жойылған немесе басқа орынға көшірілген.',
'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
'loginreqlink' => 'кіру',
'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
'editing' => 'Өңделуде: $1',
'creating' => 'Бастау: $1',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
-'editingcomment' => 'ӨңделÑ\83де: $1 (мÓ\99ндемеÑ\81Ñ\96)',
+'editingcomment' => 'ӨңделÑ\83де: $1 (жаңа бөлÑ\96м)',
'editconflict' => 'Өңдемелер қақтығысы: $1',
'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
Жоғарғы кірістіру орнында беттің ағымдық мәтіні бар.
Бұл сақтай алынбайды.'''",
'readonlywarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
+'protectedpagewarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет өңдеуден қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет атауы құлыпталған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.'''
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
-'templatesusedpreview' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
-'templatesusedsection' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Беттің қарап шығуында қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
+'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
'template-protected' => '(қорғалған)',
'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
'log-fulllog' => 'Толық журналды қарау',
'edit-hook-aborted' => 'Түзету ілмек арқылы болдырмады.
Қосымша түсіндірмелер көрсетілмеген.',
+'edit-gone-missing' => 'Бетті жаңарту мүмкін емес.
+Мүмкін, бұл бет жойылған.',
+'edit-conflict' => 'Өңдемелер қақтығысы.',
+'edit-already-exists' => 'Жаңа бет жасау мүмкін емес.
+Ол әлдеқашан бар.',
+'defaultmessagetext' => 'Әдепкі мәтіні',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аласталды)',
'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Қатысушы аты немесе IP-мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]',
'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.',
'rev-deleted-text-view' => 'Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Журнал түрі көрсетілмеген',
+'revdelete-nologid-title' => 'Журналдағы қате жазба',
'revdelete-show-file-submit' => 'Иә',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:'''",
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
+'revdelete-radio-same' => '(өзгертпе)',
+'revdelete-radio-set' => 'Иә',
+'revdelete-radio-unset' => 'Жоқ',
'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
'revdelete-log' => 'Себебі:',
'revdel-restore-visible' => 'көрінетін нұсқалары',
'pagehist' => 'Бет тарихы',
'deletedhist' => 'Жойылған тарихы',
+'revdelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Өзге себеп',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
+'revdelete-offender' => 'Аутор нұсқалары:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Бастапқы және мақсатты беттер бірдей болмауы керек',
+'mergehistory-reason' => 'Себебі:',
# Merge log
'mergelog' => 'Біріктіру журналы',
# Diffs
'history-title' => '«$1» — өңдеу тарихы',
'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
+'difference-multipage' => '(Беттер арасындағы айырмашылық)',
'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
'compareselectedversions' => 'Таңдалған нұсқаларды салыстыру',
'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
'nextn-title' => 'Келесі $1 {{PLURAL:$1|жазба|жазбалар}}',
'shown-title' => 'Осы бетте {{PLURAL:$1|жазба}} көрсету.',
'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
+'searchmenu-legend' => 'Іздеу бапталымдары',
'searchmenu-exists' => "'''Бұл жобада «[[:$1]]» деген бет бар.'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" осындай атпен бетті бастау'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ұсынымдарсыз',
'search-relatedarticle' => 'Қатысты',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
+'searcheverything-enable' => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу',
'searchrelated' => 'қатысты',
'searchall' => 'барлық',
'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:',
'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
'powersearch-field' => 'Іздеу',
+'powersearch-togglelabel' => 'Белгілеу:',
'powersearch-toggleall' => 'Барлығы',
+'powersearch-togglenone' => 'Ешқандай',
'search-external' => 'Шеттік іздегіш',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
'prefs-misc' => 'Әрқилы',
+'prefs-resetpass' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары',
'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс',
'saveprefs' => 'Сақтау',
'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарту',
'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтару',
'prefs-editing' => 'Өңдеу',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Өңдеу терезесінің өлшемі.',
'rows' => 'Жолдар:',
'columns' => 'Бағандар:',
'searchresultshead' => 'Іздеу',
'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
-'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Ажыратылған',
+'recentchangesdays' => 'Жуықтағы өзгерістерде көрсетілетін күн саны:',
'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
-'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
-'localtime' => 'Жергілікті уақыт',
+'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі:',
+'localtime' => 'Жергілікті уақыт:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Уикидің баптауларын қолдану ($1)',
+'timezoneuseoffset' => 'Басқа (жылжытуды көрсетіңіз)',
'timezoneoffset' => 'Сағат ығысуы¹',
'servertime' => 'Сервер уақыты',
'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
'prefs-memberingroups' => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
+'prefs-registration' => 'Тіркелу уақыты:',
'yourrealname' => 'Нақты атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
'right-minoredit' => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу',
'right-move' => 'Беттерді жылжыту',
'right-move-subpages' => 'Беттерді бұлардың бағынышты беттерімен жылжыту',
+'right-move-rootuserpages' => 'қатысушы бетін ауыстыру',
+'right-movefile' => 'Файлдардың атын өзгерту',
'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау',
'right-upload' => 'Файлдарды жүктеу',
'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 өзгеріс',
-'recentchanges' => 'Соңғы өзгерістер',
+'recentchanges' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\8bÒ\9bÑ\82ағы өзгерістер',
'recentchanges-legend' => 'Жуықтағы өзгерістер баптаулары',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
'rcshowhidepatr' => 'Зерттелген өңдемелерді $1',
'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1',
'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
-'diff' => 'айырым',
+'diff' => 'айырм.',
'hist' => 'тарихы',
'hide' => 'Жасыру',
'show' => 'Көрсету',
# Upload
'upload' => 'Жүктеу',
-'uploadbtn' => 'Қотарып бер!',
+'uploadbtn' => 'Файлды жүктеу',
'reuploaddesc' => 'Жүктеу пішініне қайта келу.',
+'upload-tryagain' => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
'uploadnologintext' => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
+'empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.',
'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын жүктеді',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлынның жаңа нұсқасын қотарып берді',
'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
+'copyuploaddisabled' => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.',
'uploadvirus' => 'Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1',
+'upload-source' => 'Қайнар файл',
'sourcefilename' => 'Қайнар файл атауы:',
+'sourceurl' => 'Қайнардың URL-мекенжайы:',
'destfilename' => 'Нысана файл атауы:',
'upload-maxfilesize' => 'Файлдың ең көп мүмкін мөлшері: $1',
-'watchthisupload' => 'Бұл бетті бақылау',
+'upload-description' => 'Файл сипаттамасы',
+'upload-options' => 'Жүктеу баптаулары',
+'watchthisupload' => 'Осы файлды бақылау',
'filewasdeleted' => 'Бұл атауы бар файл бұрын қотарып берілген де бері келе жойылған.
Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
'upload-success-subj' => 'Сәтті қотарып берілді',
+'upload-failure-subj' => 'Жүктеу мәселесі',
+'upload-warning-subj' => 'Жүктеу кезіндегі ескерту',
'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама',
'upload-proto-error-text' => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
'upload-misc-error-text' => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
+'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем',
+
+# HTTP errors
+'http-read-error' => 'HTTP оқудағы қате.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL жетілмеді',
'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық қотарып берілген файлдар көрсетіледі.
-Соңғы қотарып берілген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
+'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.
+Соңғы жүктелген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.',
'listfiles_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файл тізімі',
+'listfiles_thumb' => 'Пішім',
'listfiles_date' => 'Күн-айы',
'listfiles_name' => 'Атауы',
'listfiles_user' => 'Қатысушы',
'sp-contributions-talk' => 'талқылауы',
'sp-contributions-userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
-'sp-contributions-username' => 'IP мекенжайы немесе қатысушы аты:',
+'sp-contributions-username' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
# What links here
'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады.
Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
-'ipadressorusername' => 'IP мекенжайы немесе қатысушы аты:',
+'ipadressorusername' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
'ipbexpiry' => 'Мерзімі бітпек:',
'ipbreason' => 'Себебі:',
'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'allmessagestext' => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.
Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [//translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
-'allmessages-filter-legend' => 'ФилÑ\8cÑ\82Ñ\80',
+'allmessages-filter-legend' => 'СүзгÑ\96',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Өзгертілмегендер',
'allmessages-filter-all' => 'Барлығы',
'allmessages-filter-modified' => 'Өзгертілгендер',
'filereadonlyerror' => "Не можам да ја изменам податотеката „$1“ бидејќи складиштето „$2“ е во незаписен режим.
Администраторот што ја заклучи го понуди следново образложение: „''$3''“.",
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор „$2“ и текст „$3“',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор бр. $1 и текст „$2“',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Лоша поставка: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
'filereadonlyerror' => 'Fail "$1" tidak dapat diubah suai kerana repositori fail "$2" berada dalam ragam baca sahaja.
Pentadbir yang menguncinya memberikan penjelasan yang berikut: "$3".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Tajuk tidak sah dengan ruang nama "$2" dan teks "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Tajuk tidak sah dengan nombor ruang nama tidak dikenali $1 dan teks "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Konfigurasi rosak: pengimbas virus yang tidak diketahui: ''$1''",
'http-curl-error' => 'Ralat mendapatkan URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'URL tidak dapat dicapai.',
'http-bad-status' => 'Berlaku masalah ketika permintaan HTTP: $1 $2',
+'http-truncated-body' => 'Jasad permohonan diterima separa-separa sahaja.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL tidak dapat dicapai',
'filereadonlyerror' => 'Het was niet mogelijk het bestand "$1" aan te passen omdat de bestandsrepository "$2" op dit moment alleen-lezen is.
De opgegeven reden is "\'\'$3\'\'".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ongeldige titel met naamruimte "$2" en tekst "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ongeldige titel met onbekende naamruimtenummer $1 en tekst "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Onjuiste configuratie: onbekende virusscanner: ''$1''.",
'logdelete-success' => "'''Visinga av loggoppføringar er endra.'''",
'logdelete-failure' => "'''Korleis loggen skal vera synleg kunne ikkje verta stilt inn:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'endra synlegheita',
+'revdel-restore' => 'endra synlegdomen',
'revdel-restore-deleted' => 'sletta versjonar',
'revdel-restore-visible' => 'synlege versjonar',
'pagehist' => 'Sidehistorikk',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Logg over historikkfjerningar',
'suppressionlogtext' => 'Under er ei liste over slettingar og blokkeringar som er gøymde frå administratorane.
-Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for oversikta over gjeldande blokkeringar.',
+Sjå [[Special:BlockList|blokkeringslista]] for oversikta over gjeldande blokkeringar.',
# History merging
'mergehistory' => 'Flett sidehistorikkar',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 sletta sida $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 attoppretta sida $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 endra synlegdomen av {{PLURAL:$5|éi loggoppføring|$5 loggoppføringar}} på $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 endra synlegdomen av {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 endra synlegdomen av loggoppføringar på $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 endra synlegdomen av versjonar på sida $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 gøymde sida $3',
'revdelete-content-hid' => 'innhald gøymt',
'revdelete-summary-hid' => 'endringsamandrag gøymt',
+'revdelete-uname-hid' => 'brukarnamn gøymt',
+'revdelete-content-unhid' => 'innhald gjort synleg',
+'revdelete-summary-unhid' => 'endringssamandrag gjort synleg',
+'revdelete-uname-unhid' => 'brukarnamn gjort synleg',
'revdelete-restricted' => 'la til avgrensingar for administratorar',
'revdelete-unrestricted' => 'fjerna avgrensingar for administratorar',
'logentry-move-move' => '$1 flytte sida $3 til $4',
'newmessageslink' => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
'newmessagesdifflink' => 'ଶେଷ ବଦଳ',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
-'editsection' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
-'editold' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
+'editsection' => '<big>ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ</big>',
+'editold' => '<big>ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ</big>',
'viewsourceold' => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
-'editlink' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
+'editlink' => '<big>ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ</big>',
'viewsourcelink' => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
'editsectionhint' => '$1 ଭାଗଟିକୁ ବଦଳାଇବେ',
'toc' => 'ଭିତର ଚିଜ',
'pagesize' => '(ବାଇଟ)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
+'restriction-edit' => '<big>ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ</big>',
'restriction-move' => 'ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
'restriction-create' => 'ଗଢ଼ନ୍ତୁ',
'restriction-upload' => 'ଅପଲୋଡ଼ କରନ୍ତୁ',
'tags-display-header' => 'ବଦଳ ତାଲିକାରେ ଦେଖଣା',
'tags-description-header' => 'ଅର୍ଥର ପୁରା ବିବରଣୀ',
'tags-hitcount-header' => 'ଚିହ୍ନିତ ବଦଳ',
-'tags-edit' => "<big>'''ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ'''</big>",
+'tags-edit' => '<big>ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ</big>',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ବଦଳ|ବଦଳସବୁ}}',
# Special:ComparePages
'note' => "'''Uwaga:'''",
'previewnote' => "'''To jest tylko podgląd'''
Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!",
+'continue-editing' => 'Kontynuuj edycję',
'previewconflict' => 'Podgląd odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona, jeśli zdecydujesz się ją zapisać.',
'session_fail_preview' => "'''Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.
Spróbuj jeszcze raz.
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rejestr utajniania',
'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.
-Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
+Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokad]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
# History merging
'mergehistory' => 'Scalanie historii stron',
'ipb-confirm' => 'Potwierdzam blokadę',
'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się',
-'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br />
-Przejdź do [[Special:BlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br />
+Przejdź do [[Special:BlockList|listy blokad]], by przejrzeć blokady.',
'ipb-blockingself' => 'Usiłujesz zablokować siebie samego! Czy na pewno chcesz to zrobić?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Zamierzasz zablokować użytkownika z włączoną opcją „ukryj użytkownika”. Spowoduje to pominięcie nazwy użytkownika we wszystkich listach i rejestrach. Czy na pewno chcesz to zrobić?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj listę przyczyn blokady',
'version-software' => 'Zainstalowane oprogramowanie',
'version-software-product' => 'Nazwa',
'version-software-version' => 'Wersja',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Ścieżka do pliku',
'movepage-page-exists' => 'La pàgina $1 a esist già e a peul pa esse coatà automaticament.',
'movepage-page-moved' => "La pàgina $1 a l'é stàita tramudà a $2.",
'movepage-page-unmoved' => 'La pàgina $1 a peul pa esse tramudà a $2.',
-'movepage-max-pages' => "Ël massim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina a l'é stàita |$1 pàgine a son stàite}} tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.",
+'movepage-max-pages' => "Ël màssim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina|pàgine}} a l'é stàit tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.",
'movelogpage' => 'Registr dij San Martin',
-'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd pàgine che a son staite tramudà.',
+'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd tute le pàgine che a son ëstàite tramudà.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sotpàgina|Sotpàgine}}',
'movesubpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sotpàgina|sotpàgine}} mostà ambelessì.",
'movenosubpage' => "Sta pàgina-sì a l'ha pa ëd sotpàgine.",
'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda',
'categorypage' => 'Ver página de categorias',
'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
-'otherlanguages' => 'Outras línguas',
+'otherlanguages' => 'Em outros idiomas',
'redirectedfrom' => '(Redirecionado de $1)',
'redirectpagesub' => 'Página de redirecionamento',
'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.',
Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1',
'missing-article' => 'O banco de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2.
-Isto geralmente é causado pelo seguimento de uma ligação de diferença desatualizada ou de história de uma página que foi removida.
+Isso normalmente é causado ao acessar um link de diferença (diff) desatualizado ou para o histórico de uma página que foi apagada.
-Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito no software.
-Por favor, reporte este fato a um administrador, fazendo notar a URL.',
+Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software.
+Anote o URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'O banco de dados foi automaticamente bloqueado enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext' => 'Atualmente não existe texto nesta página.
-Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar nos registros relacionados],
+'noarticletext' => 'No momento, não há conteúdo nesta página.
+Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar por registros relacionados],
ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Não há actualmente texto nesta página.
Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar este título de página]] em outras páginas,
Deveria ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento {{PLURAL:$1|há $1 chamada|existem $1 chamadas}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com muitas chamadas a funções do analisador "parser"',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é muito grande, algumas predefinições não serão incluídas.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Aviso''': a soma do tamanho de inclusão de predefinições é muito grande.
+Algumas predefinições não serão processadas.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde a soma do tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho muito grande.
Estes argumentos foram omitidos.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições',
'nohistory' => 'Não há histórico de revisões para esta página.',
'currentrev' => 'Revisão atual',
'currentrev-asof' => 'Edição atual tal como $1',
-'revisionasof' => 'Edição de $1',
+'revisionasof' => 'Edição das $1',
'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2',
-'previousrevision' => '← Versão anterior',
+'previousrevision' => '← Edição anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão atual',
'cur' => 'atu',
'logdelete-failure' => "'''A visibilidade do registro não pôde ser estabelecida:'''
$1",
'revdel-restore' => 'alterar visibilidade',
-'revdel-restore-deleted' => 'revisões eliminadas',
-'revdel-restore-visible' => 'revisões visíveis',
+'revdel-restore-deleted' => 'edições eliminadas',
+'revdel-restore-visible' => 'edições visíveis',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
'revdelete-hide-current' => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão atual.
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas',
'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado',
-'prevn' => 'anteriores {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'próximos {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Pesquisar em $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar arquivos',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pesquisar nos espaços nominais personalizados',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Personalizar os espaços nominais onde pesquisar',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 arquivo|$3 arquivos}})',
'search-result-score' => 'Relevância: $1%',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página lista alterações feitas recentemente em páginas lincadas a uma em específico (ou de membros de uma categoria especificada).
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página lista alterações feitas recentemente em páginas com links a uma em específico (ou de membros de uma categoria especificada).
Páginas de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
'filehist-current' => 'atual',
'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatura para a versão de $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1',
'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível',
'filehist-user' => 'Usuário',
'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
'rollback_short' => 'Reverter',
-'rollbacklink' => 'voltar',
+'rollbacklink' => 'reverter',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter a última edição de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
Por favor, escolha outro nome.',
# Export
-'export' => 'Exportação de páginas',
+'export' => 'Exportar páginas',
'exporttext' => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições, ou de uma página em particular ou de um conjunto de páginas, para um arquivo XML.
A partir disso, será possível importar esse conteúdo em outro wiki que utilize o software MediaWiki através da [[Special:Import|página de importações]].
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de usuário para o ip com o qual você está editando',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Suas preferências',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páginas cujas alterações você está monitorando',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Suas configurações',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de alterações nas páginas que você está monitorando',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listagem de suas contribuições',
'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Use o botão "Mostrar previsão" antes de salvar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova seção',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida.
+Você pode, no entanto, visualiar seu código-fonte.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Alterou a proteção desta página',
'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
-'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página às páginas vigiadas',
+'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
'tooltip-search' => 'Pesquisar em {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de páginas vigiadas',
'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
'tooltip-upload' => 'Iniciar o carregamento',
-'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
-'tooltip-undo' => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição exibindo a caixa de edição no modo de previsão, permitindo alterações adicionais e o uso do sumário de edição para justificativas.',
+'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com apenas um clique, as edições do último editor desta página.',
+'tooltip-undo' => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de previsão.
+Permite colocar uma justificativa no sumário da edição.',
'tooltip-preferences-save' => 'Salvar preferências',
-'tooltip-summary' => 'Forneça um breve sumário',
+'tooltip-summary' => 'Forneça um breve resumo',
# Stylesheets
'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
* @author Rancher
* @author Raymond
* @author Robby
+ * @author Rotemliss
* @author Ryan Schmidt
* @author SPQRobin
* @author Sanbec
* <tt>$1</tt> is the value of the depth limit
* <tt>$2</tt> is the value of the max depth limit',
-'parser-unstrip-loop-warning' => 'This error is shown when a parser extension tag such as <pre> includes a reference to itself in its own output.
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'This error is shown when a parser extension tag such as <pre> includes a reference to itself in its own output.
The reference must be to the exact same invocation of the tag at the same location in the source, merely writing <pre><pre></pre></pre> will not do it.
This is usually impossible and unlikely to happen by accident, so translation is not essential.',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'This message is shown when the recursion limit for nested parser extension tags is exceeded.
'filereadonlyerror' => 'Imposibil de modificat fișierul „$1”, deoarece depozitul de fișiere „$2” este în modul „doar citire”.
Administratorul care a efectuat blocarea a furnizat explicația: „$3”.',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titlu invalid cu spațiul de nume „$2” și textul „$3”',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Titlu invalid cu numărul spațiului de nume $1 necunoscut și textul „$2”',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Configurație greșită: scaner de virus necunoscut: ''$1''",
'http-curl-error' => 'Eroare la preluarea adresei URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'Adresa URL nu a putut fi accesată.',
'http-bad-status' => 'A apărut o problemă în timpul solicitării HTTP: $1 $2',
+'http-truncated-body' => 'Corpul cererii a fost recepționat doar parțial.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Nu pot găsi adresa URL',
'filereadonlyerror' => 'Det går inte att ändra filen "$1", eftersom fildatabasen "$2" är i skrivskyddat läge.
Den administratören som låste den gav denna anledning: "\'\'$3\'\'".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ogiltig titel med namnrymden "$2" och texten "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ogiltig titel med okänt namnrymdsnummer $1 och texten "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Dålig konfigurering: okänd virusskanner: ''$1''",
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ntlawa|intlawa}}',
'category_header' => 'Matluka eka ntlawa wa "$1"',
'subcategories' => 'Mintlawa-ntsongo',
+'category-empty' => "''Ntlawa lowu eka nkarhi wa sweswi, wuhava matluka kumbe swifaniso.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ntlawa lowu tumbetiweke|Mintlawa leyi tumbetiweke}}',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome mintlawa-ntsongo leyi landzelaka.|Ntlawa lowu wuni {{PLURAL:$1|ntlwa-ntsongo|$1 wa mintlaw-ntsongo}}, eka $2 wa mintlawa-ntsongo.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome matluka lamalandzelaka ntsena.| {{PLURAL:$1|Tluka leri ri le|$1 matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu, eka $2 wamintlawa.}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'Mahlwe.',
+'noindex-category' => 'Matluka lama kayivelaka xikombandlela xa tinhlokomhaka',
'about' => 'Timhaka hi',
'newwindow' => '(Yi pfula e ndhzawini yintswa)',
'yourname' => 'Vito ra vutirhisi',
'yourpassword' => 'Vito-mpfungulo:',
'yourpasswordagain' => 'Thlela u hoxa ritompfungulo ra wena:',
+'remembermypassword' => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi (kufikela eka $1 {{PLURAL:$1|siku|masiku}})',
'login' => 'Pfula u nghena',
'nav-login-createaccount' => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti',
'userlogin' => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti',
'logout' => 'Pfala u famba',
'userlogout' => 'Pfala u famba',
+'nologin' => 'Xana upfumala akhawunti? $1.',
'nologinlink' => 'Tumbuluxa akhawunti',
'createaccount' => 'Tumbuluxa akhawunti',
'gotaccount' => 'Xna una akhawunti hi khale? $1.',
'gotaccountlink' => 'Pfula unghena',
'userlogin-resetlink' => 'Xana u rivele vuxokoxoko bya wena byo pfula unghena?',
+'loginlanguagelabel' => 'Ririmi: $1',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Marito yo bumbula',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com khwekerisa nhlokomhaka',
'extlink_tip' => 'Xikhwekerisi xa tluka ralehandle ka wiki leyi (tsundzuka xi rhangi xa http:// )',
'headline_sample' => 'tsala ra nhlokomhaka',
+'nowiki_sample' => 'Hoxa xivulwa lexi nga sasekisiwangiki mavonele laha',
+'nowiki_tip' => 'bakanya kuxongisa marito ka wiki',
+'image_tip' => 'Fayili leyi angarhiweke',
'media_tip' => 'Xikhwekerisi xa fayili',
+'sig_tip' => 'Nsayino wawena wurina mfungo wa nkarhi',
+'hr_tip' => 'Ntila wo khwatiheta (wu tirhise hivukheta)',
# Edit pages
'summary' => 'Nkomiso:',
Unga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lavalava nhlokomhaka ya tluka leri]] eka matluka man\'wana,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lavalava eka nghula leyiyelanaka],
kumbe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} u hlakarhelisa tluka leri]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Kuhava matsalwa eka tluka leri.
+Unga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lavalava nhlokomhaka ya tluka leri]] endzeni ka matluka man\'wana,
+kumbe u <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lavalava eka nghula leyiyelanaka]</span>.',
'previewnote' => "'''Lowu i ndzinganiso ntsena;
kucinca a ku sihlayisiwa!'''",
'editing' => 'Ulekululamiseni ka $1',
loko unga tsakeli leswaku vutsari bya wena byi lulamisiwa no aviwa handle ko tweriwa vusiwana, unga tsari laha.<br />
U hi tshembisa nakambe leswaku hi wena mutsari wa leswi nyikeriwaka laha, kumbe leswi u swinyikelaka u swi tekile e xihloveni xa lerivaleni kumbe laha kunga na mpfumelelo wa mani na mani.
'''UNGA RHUMERI MATSALWA LA MA SIRHELERIWEKE HANDLE KA MPFUMELELO!'''",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Xivumbiwa ntirho lexi|Swivumbiwa ntirho leswi}} tirhisiweke eka tluka leri:',
'template-protected' => '(Ri sirheleriwile)',
'template-semiprotected' => '(lisirheleriwile switsanana)',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Awupfumeleriwanga ku $2, hikwalaho ka {{PLURAL:$1|wa xivangelo|wa swivangelo}}:',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Tivonele:''' xivumbiwa-ntirho xa ntsengo xitele ngopfu.
swivumbiwa-ntirho swin'wana aswinge xaxametiwi.",
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Matluka lawa xivumbiwa-ntirho xa wona xi lavaka ntsengo ma hundze mpimo',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Tivonele:''' Tluka leri ritamele xin'we xaswi hlamuseri kumbe kutlula xa xivumbiwa ntirho lexi tlulaka mpiwo wo ndlndlamuxa xivumbiwa-ntirho lexi.
+Swi hlamuseri leswi swi susiwile eka tluka leri.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Matluka lama kayivelaka swihlamuseri leswitirhisiwaka hi swivumbiwa-ntirho',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vona nghula ya minxaxamelo ya tluka leri',
'currentrev-asof' => 'Mindzulamiso ya sweswinyana ya $1',
'revisionasof' => 'Ndzulamiso kusukela hi $1',
'previousrevision' => '← Ndzulamiso wakhale',
+'nextrevision' => 'Ndzulamiso wa sweswinyana →',
+'currentrevisionlink' => 'Ndzulamiso wasweswinyana',
+'cur' => 'sweswi',
'next' => 'Leswilandzelaka',
'last' => 'Swo hetelela',
'page_first' => 'Xo sungula',
+'histlegend' => "Leswaku uhambanisa mindzulamiso: thlava eka swifungu swa xirhendzevutana swa mindzulamiso leyi hambanaka ivi u thlava bhatheni leyi nge \"Enter\" eka Khibhodi ya wena kumbe bhatheni leyi kombiweke ehansi.<br />
+Swihlamuseri: '''({{int:sweswi}})''' = kuhambana na ndzulamiso wa sweswinyana, '''({{int:khale}})''' = kuhambana na ndzulamiso lowu tlhandlamaka lowu, '''{{int:minoreditletter}}''' = ndzulamiso lowu tsanana.",
'history-fieldset-title' => 'Langutisa matimu',
'history-show-deleted' => 'Leswi suriweke ntsena',
'histfirst' => 'Swa khalenyana',
'lineno' => 'Ntila $1:',
'compareselectedversions' => 'Hambaniisa exikarhi ka mindzulamiso leyi langiweke',
'editundo' => 'Thlerisela',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu landzeleke|$1 mindzulamiso leyi landzeleke}} hi {{PLURAL:$2|mutirhisi|$2 wavatirhisi}} leyingakombiwangiki)',
# Search results
'searchresults' => 'Lavisisa eka mimbuyelo',
'searchmenu-new' => "'''Tumbuluxa tluka ra \"[[:\$1]]\" eka wiki leyi!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Leswinga ndzeni',
'searchprofile-articles' => 'Matluka lama tsariweke',
+'searchprofile-project' => 'Mpfuno na matluka ya phurojeki',
+'searchprofile-images' => 'Tifayili ta mfpumawulo na swifaniso',
'searchprofile-everything' => 'Hinkwaswo',
+'searchprofile-advanced' => 'Rharhangana',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Lavisisa eka $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Lavisisa eka $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Lava tifayili',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Lavalava eka matsalwa hinkwawo (kuhlanganisa na matluka ya mbulavulo)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Lavalava eka swisivela mavito leswi tolovelekeke',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 viti|$2 maviti}})',
'search-redirect' => '(nkongomiso kusaka e $1)',
'search-section' => '(Xiyenge $1)',
'action-edit' => 'Lulamisa tluka leri',
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wa ndzulamiso|wa mindzulamiso}}',
'recentchanges' => 'Ku cinca ka sweswi-nyana',
'recentchanges-legend' => 'Tindlela to langutisa ku cinca ka sweswinyana',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ndzulamiso lowu wu tumbuluxe tluka rintswa',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ndzulamiso lowu awusi languteriwa',
'rclistfrom' => 'Komba mindzilamiso leyintswa kusukela eka $1',
'rcshowhideminor' => '$1 wa mindzulamiso leyi ntsanana',
+'rcshowhidebots' => '$1 wati rhobhoto',
'rcshowhideliu' => '$1 wa va tirhisi lavanga kona sweswi',
'rcshowhideanons' => '$1 wa vatirhisi lava tumbeleke',
'rcshowhidepatr' => '$1 mundzulamiso leyi languteriweke',
'rcshowhidemine' => '$1 wa mindzulamiso ya mina',
'rclinks' => 'Kumba $1 ya ku cinca eka $2 wa masiku lamahundzeke<br />$3',
+'diff' => 'Hamban',
'hist' => 'Matimu',
'hide' => 'Tumbeta',
'show' => 'Komba',
+'minoreditletter' => 'Tsan',
+'newpageletter' => 'Rintswa',
+'boteditletter' => 'Rhob',
'rc-enhanced-expand' => 'Komba vuxokoxoko (yi tirhisa tswala ra Java)',
'rc-enhanced-hide' => 'Tumbeta vuxokoxoko',
# Upload
'upload' => 'Khandziyisa fayili',
+'uploadlogpage' => 'Ngula ya nxaxamelo wa swilo leswi hoxiweke',
'filedesc' => 'Nkomiso',
+'uploadedimage' => 'kuhoxiwe fayili ya "[[$1]]"',
'license' => 'Nawu wo pfumelela',
'license-header' => 'Nawu wo pfumelela',
'linksearch-ok' => 'Lava',
'linksearch-line' => '$1 yi khwekerisiwe kusuka eka $2',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(nxaxamelo wa valandzeri)',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'rhumela mutirhisi loyi E-mail',
'watch' => 'Languta',
'watchthispage' => 'Languta tluka leri',
'unwatch' => 'Ungalanguti',
+'wlshowlast' => 'Komba $1 wati awara $2 wa masiku kumbe $3',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ulangutile...',
# Protect
'protectlogpage' => 'Nghula ya minxaxamelo ya matsalwa lama sirheleriweke',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" risirheleriwile',
# Undelete
'undeletelink' => 'Langutisa/thlerisela',
'whatlinkshere-links' => '← Swikhwekerisi',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ya matluka yo thlerisela',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 wa swikhwekeri',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 swikhwekerisi saw xifaniso',
'whatlinkshere-filters' => 'Tinhlelo',
# Block/unblock
'unblocklink' => 'Cinca kusivela',
'change-blocklink' => 'Cinca xirhapa',
'contribslink' => 'Minyikelo',
+'blocklogpage' => 'Ngula ya nxaxamelo wa kusiverwa ka vatirhisi',
'block-log-flags-nocreate' => 'Kupfula akhawunti swa arisiwa',
# Move page
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Vito',
+'allmessagesdefault' => 'Tsalwa-hungu leri tolovelekeke',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kurisa',
'tooltip-ca-talk' => 'Mbulavuriswano hi tluka',
'tooltip-ca-edit' => 'Unga lulamisa tluka leri. Ukomberiwa ku komba kuringanisa ka ku cinca ka wena ungasi rihlayisa',
'tooltip-ca-addsection' => 'Sungula xiyenge lexinthswa',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Papila leri risirheleriwile.
+Unga vona xit\\holvo xa rona',
'tooltip-ca-history' => 'Mindzulamiso yakhale ya tluka leri',
'tooltip-ca-protect' => 'Sirhelela tluka leri',
'tooltip-ca-delete' => 'Sula tluka leri',
'tooltip-ca-watch' => 'Hoxa tluka leri eka leswi uswilanguteke',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Susa tluka leri eka leswi uswi languteke',
'tooltip-search' => 'Lavisisa {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Yana eka tluka leri fanaka na viti leri loko ririkona',
'tooltip-search-fulltext' => 'Lavisisa riviti leri eka matluka lawa',
'tooltip-p-logo' => 'Vhakela tluka-nkulu',
'tooltip-n-mainpage' => 'Endzela tlukankulu',
'tooltip-n-help' => 'Ndzawu yo twisisa leswi',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nxaxamelo wa matluka lama khwekelaka laha',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kucinca kasweswinyana ka matluka la ma thlavinyetiweke eka tluka leri',
+'tooltip-feed-atom' => 'Vuhaxi bya Atom bya tluka leri',
'tooltip-t-contributions' => 'Nxaxamelo wa minyikelo ya mutirhisi loyi',
'tooltip-t-upload' => 'Khandziyisa tifayili',
'tooltip-t-specialpages' => 'Nxaxamelo wa matluka yo hlawuleka',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vona kuhambana exikarhi ka mindzulamiso leyi uyilangeke ya tluka leri',
'tooltip-watch' => 'Hoxa tluka leri eka nxaxamelo wa matluka lawa umalanguteke',
'tooltip-rollback' => 'Xirhangi "Thlerisela" xita thlerisela ku cinca lokuendliweke hi mutirhisi wo hetelela eka tluka leri hi ku thlava kan\'we',
+'tooltip-undo' => 'xi angi "thlerisela" xithlerisela ndzulamiso lowu naswona xi pfula foromo yo lulamisa eka matsamelo yo ringanisa ndzulamiso. Yipfumela leswaku u engetela xivangela xa ndzulamiso lowu eka nkomiso.',
'tooltip-summary' => 'Tsala nkomiso',
+# Browsing diffs
+'nextdiff' => 'Ndzulamiso lowu ntswa →',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '$1 × $2 ku anama na leha hi ti phikisele, Vukulu bya fayili: $3, muxaka waMIME: $4',
+'file-nohires' => 'Xifaniso lexi axikuriseki kuhundza laha.',
+'show-big-image' => 'kuleha na ku anama hixitalo',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Minxaxamelo leyi landzelaka yi andlariwe hindlela leyi:
# Metadata
'metadata-help' => 'Fayili leyi yi khome vuxokoxoko lebyi engetelekeke, swingaendleka yi hoxiwile kusuka eka Khemera kumbe muchini wo gandlisa lowu tirhisiweke ku yi tumbuluxa.
Loko fayili yi antswisiwile kusukela eka matshamelo ya yona yo sungula, vuxokoxoko bya yona byinga va byi cincile.',
+'metadata-fields' => "Vuxokoxoko bya xifaniso lexi nga eka hungu leri byi ta kombiwa eka tluka leri kombaka xifaniso lexi loko tafula ra nxaxamela wa vuxokoxoko ri pfariwa.
+Lebyi n'wana vuxokoxoko bya finiso byitumbetiwile.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
# External editor support
+'edit-externally' => 'Lulamisa fayili leyi utirhisa xilulamisi xale handle ka wiki leyi',
'edit-externally-help' => '(Vona [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors swiletelo swo sungurisa] leswaku ukuma vuxokoxoko lebyi engetelekeke)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'namespacesall' => 'Hinkwawo',
'monthsall' => 'hikwato',
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Vona kucinca loku yelanaka',
+'watchlisttools-raw' => 'Lulamisa nxaxamelo-mbisi wa leswilangutiweke',
+
# Core parser functions
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Tivonele\'\'\' mpfungulo wo hluta wa "$2" wu rhangela lowa "$1"',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Matluka yo hlawuleka',
+# Special:Tags
+'tag-filter' => 'Xihluti xa [[Special:Tags|Xi angi]]:',
+
);
'filereadonlyerror' => 'Không thể sửa đổi tập tin “$1” vì kho tập tin “$2” đang ở chế độ chỉ-đọc.
Bảo quản viên khóa nó đưa lý do là: “$3”.',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Tựa trang không hợp lệ có không gian tên “$2” và văn bản “$3”',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Tựa trang không hợp lệ có không gian tên số $1 không rõ và văn bản “$2”',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Cấu hình sau: không nhận ra bộ quét virus: ''$1''",
'node-count-exceeded-warning' => 'Trang có nhiều nốt quá',
'expansion-depth-exceeded-category' => 'Những trang có độ sâu bung bản mẫu vượt quá giới hạn cho phép',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Trang bung bản mẫu sâu quá',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Vòng lặp unstrip',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Đã vượt quá giới hạn về độ sâu đệ quy unstrip ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Các sửa đổi có thể được lùi lại. Xin hãy kiểm tra phần so sánh bên dưới để xác nhận lại những gì bạn muốn làm, sau đó lưu thay đổi ở dưới để hoàn tất việc lùi lại sửa đổi.',