From b9645647caa8d7efb2837f8cf7c12891bba0429e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Fri, 27 Apr 2007 07:46:03 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 9720) Updates of zh-cn and zh-tw patch by Shinjiman --- languages/messages/MessagesZh_cn.php | 235 ++++++++++---- languages/messages/MessagesZh_tw.php | 458 ++++++++++++++++++++------- 2 files changed, 528 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php index 1e884cac6f..c142140a61 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php @@ -83,20 +83,20 @@ $messages = array( 'tog-justify' => '段落对齐', 'tog-hideminor' => '最近更改中隐藏小修改', 'tog-extendwatchlist' => '增强监视列表以显示所有可用更改', -'tog-usenewrc' => '增强最近更改(JavaScript)', +'tog-usenewrc' => '增强最近更改 (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => '标题自动编号', -'tog-showtoolbar' => '显示编辑工具条(JavaScript)', -'tog-editondblclick' => '双击时编辑页面(JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => '显示编辑工具条 (JavaScript)', +'tog-editondblclick' => '双击时编辑页面 (JavaScript)', 'tog-editsection' => '允许通过点击[编辑]链接编辑段落', -'tog-editsectiononrightclick' => '允许右击标题编辑段落(JavaScript)', -'tog-showtoc' => '显示目录(针对一页超过3个标题的文章)', -'tog-rememberpassword' => '下次登录时记住密码', +'tog-editsectiononrightclick' => '允许右击标题编辑段落 (JavaScript)', +'tog-showtoc' => '显示目录 (针对一页超过3个标题的文章)', +'tog-rememberpassword' => '在这部电脑上记住我的密码', 'tog-editwidth' => '编辑框具有最大宽度', 'tog-watchcreations' => '将我创建的页面添加到我的监视列表', 'tog-watchdefault' => '将我编辑的页面添加到我的监视列表', 'tog-watchmoves' => '将我移动的页面添加到我的监视列表', 'tog-watchdeletion' => '将我删除的页面添加到我的监视列表', -'tog-minordefault' => '默认将编辑设置为微小编辑', +'tog-minordefault' => '默认将编辑设置为小编辑', 'tog-previewontop' => '在编辑框上方显示预览', 'tog-previewonfirst' => '在首次编辑时显示预览', 'tog-nocache' => '禁用页面缓存', @@ -109,13 +109,14 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => '默认使用外部编辑器', 'tog-externaldiff' => '默认使用外部差异分析', 'tog-showjumplinks' => '启用"转到"访问链接', -'tog-uselivepreview' => '使用实时预览(需开启 Javascript) (试验中)', +'tog-uselivepreview' => '使用实时预览 (Javascript) (试验中)', 'tog-forceeditsummary' => '当没有输入摘要时提醒我', 'tog-watchlisthideown' => '在监视列表中隐藏我的编辑', 'tog-watchlisthidebots' => '在监视列表中隐藏机器人的编辑', 'tog-watchlisthideminor' => '在监视列表中隐藏微小更改', 'tog-nolangconversion' => '不进行用字转换', 'tog-ccmeonemails' => '把我发送给其他用户的邮件同时发送副本给我自己', +'tog-diffonly' => '在比较两个修订版本差异时不显示文章内容', 'underline-always' => '总是使用', 'underline-never' => '从不使用', @@ -214,6 +215,7 @@ $messages = array( 'errorpagetitle' => '错误', 'returnto' => '返回到$1。', +'tagline' => '出自{{SITENAME}}', 'help' => '帮助', 'search' => '搜索', 'searchbutton' => '搜索', @@ -225,12 +227,14 @@ $messages = array( 'info_short' => '资讯', 'printableversion' => '可打印版', 'permalink' => '永久链接', +'print' => '打印', 'edit' => '编辑', 'editthispage' => '编辑此页', 'delete' => '删除', 'deletethispage' => '删除此页', 'undelete_short' => '反删除$1项修订', 'protect' => '保护', +'protect_change' => '更改保护', 'protectthispage' => '保护此页', 'unprotect' => '解除保护', 'unprotectthispage' => '解除此页保护', @@ -280,6 +284,7 @@ $messages = array( 'faqpage' => '{{ns:project}}:常见问题解答', 'helppage' => '{{ns:project}}:帮助', 'mainpage' => '首页', +'policy-url' => 'Project:方针', 'portal' => '社区', 'portal-url' => '{{ns:project}}:社区', 'privacy' => '隐私政策', @@ -297,6 +302,7 @@ $messages = array( 'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此页。参见[[Special:Version|版本頁]]。', 'ok' => '确定', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => '取自"$1"', 'youhavenewmessages' => '您有$1（$2）。', 'newmessageslink' => '新信息', @@ -336,14 +342,19 @@ $messages = array( 'databaseerror' => '数据库错误', 'dberrortext' => '发生数据库查询语法错误。 可能是由于软件自身的错误所引起。 -最后一次数据库查询指令是: +最后一次数据库查询指令是:
$1
来自于函数 "$2"。 MySQL返回错误 "$3: $4"。', +'dberrortextcl' => '发生了一个数据库查询语法错误。 +最后一次的数据库查询是: +“$1” +来自于函数“$2”。 +MySQL返回错误“$3: $4”。', 'noconnect' => '抱歉！网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。
$1', 'nodb' => '无法选择数据库$1', 'cachederror' => '下面的页面是被请求页面在缓存中的一个副本，可能不是最新版本的。', -'laggedslavemode' => '警告：页面可能不包含最近的更新。', +'laggedslavemode' => '警告: 页面可能不包含最近的更新。', 'readonly' => '数据库被锁定', 'enterlockreason' => '请输入锁定的原因，包括预计重新开放的时间', 'readonlytext' => '数据库目前禁止输入新内容及更改， @@ -356,7 +367,7 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 如果情况不是这样，您可能找到了软件内的一个错误。 请记录下 URL 地址，并向管理员报告。', -'readonly_lag' => '附属数据库服务器正在将缓存更新到主服务器，数据库已被自动锁定！', +'readonly_lag' => '附属数据库服务器正在将缓存更新到主服务器，数据库已被自动锁定', 'internalerror' => '内部错误', 'filecopyerror' => '无法复制文件"$1"到"$2"。', 'filerenameerror' => '无法重命名文件"$1" 到"$2"。', @@ -383,6 +394,7 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'protectedinterface' => '该页提供了软件的界面文本，它已被锁定以防止随意的修改。', 'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在编辑的页面是用于提供软件的界面文本。改变此页将影响其他用户的界面外观。", 'sqlhidden' => '(SQL查询已隐藏)', +'cascadeprotected' => '这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含:', # Login and logout pages 'logouttitle' => '退出', @@ -422,16 +434,20 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'yourlanguage' => '界面语言:', 'yourvariant' => '字体变换:', 'yournick' => '昵称:', +'badsig' => '错误的原始签名；请检查HTML标签。', +'email' => '电子邮箱', 'prefs-help-email-enotif' => '启用此选项时你的电子邮箱地址也将被用于发送邮件通知。', -'prefs-help-realname' => '* 真实姓名(可选): 用以对您的贡献署名。', +'prefs-help-realname' => '* 真实姓名 (可选): 用以对您的贡献署名。', 'loginerror' => '登录错误', -'prefs-help-email' => '* 电子邮件(可选): 使得其他人可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。', +'prefs-help-email' => '* 电子邮件 (可选): 使得其他人可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。', 'nocookiesnew' => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并登录。', 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 进行用户登录，侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并重新登录。', 'noname' => '你没有输入一个有效的用户名。', 'loginsuccesstitle' => '登录成功', 'loginsuccess' => '你现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者建立一个新账户。', +'nosuchusershort' => '没有一个名为“$1”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。', +'nouserspecified' => '你需要指定一个用户名。', 'wrongpassword' => '您输入的密码错误，请再试一次。', 'wrongpasswordempty' => '您没有输入密码，请重试！', 'mailmypassword' => '将新密码寄给我', @@ -441,9 +457,9 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'passwordsent' => '用户"$1"的新密码已经寄往所登记的电子邮件地址。 请在收到后再登录。', 'blocked-mailpassword' => '您的IP地址处于查封状态而不允许编辑，为了安全起见，密码恢复功能已被禁用。', -'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子信箱真实有效。', +'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。', 'throttled-mailpassword' => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。', -'mailerror' => '发送邮件错误:
$1', +'mailerror' => '发送邮件错误: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => '对不起，您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。', 'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$1确认有效。', 'emailnotauthenticated' => '您的邮箱地址还没被认证。以下功能将不会发送任何邮件。', @@ -512,6 +528,7 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 除非你已经在你的[[Special:Preferences|帐号参数设置]]中设置了一个有效的电子邮件地址， 否则你是不能使用「电邮这位用户」的功能。你的IP地址是$3，而该查封ID是 #$5。 请你在所有查询中注明这地址及／或查封ID。", 'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的源码:", +'blockededitsource' => "你对'''$1'''进行'''编辑'''的文字如下:", 'whitelistedittitle' => '登录后才可编辑', 'whitelistedittext' => '您必须先$1才可编辑页面。', 'whitelistreadtitle' => '登录后才可阅读', @@ -520,6 +537,8 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'whitelistacctext' => '在本Wiki中建立账户您必须先[[Special:Userlogin|登录]]并拥有相关权限。', 'confirmedittitle' => '邮件确认后才可编辑', 'confirmedittext' => '在编辑此页之前您必须确认您的邮箱地址。请通过[[Special:Preferences|参数设置]]设置并验证您的邮箱地址。', +'nosuchsectiontitle' => '没有这个段落', +'nosuchsectiontext' => '您尝试编辑的段落并不存在。在这里是无第$1个段落，所以是没有一个地方去存贮你的编辑。', 'loginreqtitle' => '需要登录', 'loginreqlink' => '登录', 'loginreqpagetext' => '您必须$1才能查看其它页面。', @@ -532,6 +551,7 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'anontalkpagetext' => "---- ''这是一个还未建立账户的匿名用户的讨论页, 因此我们只能用IP地址来与他或她联络。该IP地址可能由几名用户共享。如果您是一名匿名用户并认为此页上的评语与您无关，请[[Special:Userlogin|创建新账户或登录]]以避免在未来与其他匿名用户混淆。''", 'noarticletext' => '此页目前没有内容，您可以在其它页[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此页标题]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 编辑此页]。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 在保存以后, 您必须清除浏览器的缓存才能看到所作出的改变。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按着 ''Shift'' 再点击''刷新''(或按下''Ctrl-Shift-R''，在苹果Mac上按下''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按着 ''Ctrl'' 再点击 ''刷新''，或按下 ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 只需点击 ''刷新''；'''Opera:''' 用户需要在 ''工具-设置'' 中完整地清除它们的缓存。", +'usercssjsyoucanpreview' => "提示: 在保存前请用'显示预 '按钮来测试您新的 CSS/JS 。", 'usercsspreview' => "'''注意您只是在预览您的个人 CSS, 还没有保存！'''", 'userjspreview' => "'''注意您只是在测试／预览您的个人 JavaScript，还没有保存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在皮肤\"\$1\"。注意自定义的 .css 和 .js 页要使用小写标题，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同于 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", @@ -576,6 +596,8 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'longpageerror' => '错误: 您所提交的文本长度有$1KB，这大于$2KB的最大值。该文本不能被保存。', 'readonlywarning' => '警告: 数据库被锁以进行维护，所以您目前将无法保存您的修改。您或许希望先将本断文字复制并保存到文本文件，然后等一会儿再修改。', 'protectedpagewarning' => '警告: 此页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改。', +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：''' 本页面被锁定，仅限注册用户编辑。", +'cascadeprotectedwarning' => '警告: 本页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改，因为本页已被以下连锁保护的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面所包含:', 'templatesused' => '在这个页面上使用的模板有:', 'templatesusedpreview' => '此次预览中使用的模板有:', 'templatesusedsection' => '在这个段落上使用的模板有:', @@ -608,16 +630,20 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'revision-info' => '在$1由$2所做的修订版本', 'previousrevision' => '←上一修订', 'nextrevision' => '下一修订→', -'currentrevisionlink' => '查看当前版本', +'currentrevisionlink' => '当前修订', 'cur' => '当前', 'next' => '后继', 'last' => '先前', 'orig' => '初始', +'page_first' => '最前', +'page_last' => '最后', 'histlegend' => '差异选择: 标记要比较版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。
说明: (当前) 指与当前版本比较，(先前) 指与前一个修订版本比较，小 = 小修改。', 'deletedrev' => '[已删除]', 'histfirst' => '最早版本', 'histlast' => '最新版本', +'historysize' => '($1 字节)', +'historyempty' => '(空)', # Revision feed 'history-feed-title' => '修订历史', @@ -629,6 +655,7 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(注释已移除)', 'rev-deleted-user' => '(用户名已移除)', +'rev-deleted-event' => '(项目已移除)', 'rev-deleted-text-permission' => '
该页面修订已经被从公共文档中移除。 在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。
', 'rev-deleted-text-view' => "
@@ -639,18 +666,32 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'revisiondelete' => '删除/恢复删除修订', 'revdelete-nooldid-title' => '没有目标修订', 'revdelete-nooldid-text' => '您没有指定此操作的目标修订。', -'revdelete-selected' => '选取[[:$1]]的$2次修订:', +'revdelete-selected' => "选取'''$1'''的$2次修订:", +'logdelete-selected' => "选取'''$1'''的$2个日志项目:", 'revdelete-text' => '删除的修订仍将显示在页面历史中, 但它们的文本内容已不能被公众访问。 在此站点的其他管理员将仍能访问隐藏的内容并通过与此相同的界面恢复删除，除非站点工作者进行了一些附加的限制。', 'revdelete-legend' => '设置修订限制:', 'revdelete-hide-text' => '隐藏修订文本', +'revdelete-hide-name' => '隐藏动作和目标', 'revdelete-hide-comment' => '隐藏编辑说明', 'revdelete-hide-user' => '隐藏编辑者的用户名/IP', -'revdelete-hide-restricted' => '将此限制同样应用于管理员', +'revdelete-hide-restricted' => '將此限制同樣應用於管理員', +'revdelete-suppress' => '同时压制由操作员以及其他用户的资料', +'revdelete-hide-image' => '隐藏文件内容', +'revdelete-unsuppress' => '在已恢复的修订中移除限制', 'revdelete-log' => '日志注释:', 'revdelete-submit' => '应用于选中的修订', -'revdelete-logentry' => ' [[$1]]的修订可见性已更改', +'revdelete-logentry' => '[[$1]]的修订可见性已更改', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]的事件可见性已更改', +'revdelete-logaction' => '$1次修订己经设置至方式$2', +'logdelete-logaction' => '对于[[$3]]的$1个事件己经设置至方式$2', +'revdelete-success' => '修订的可见性已经成功设置。', +'logdelete-success' => '事件的可见性已经成功设置。', + +# Oversight log +'oversightlog' => '监督记录', +'overlogpagetext' => '下面是一个最近删除以及由操作员封锁牵涉到的内容列表。参看下面的[[Special:Ipblocklist|IP封锁列表]]去查看现时进行的封锁。', # Diffs 'difference' => '(修订版本间差异)', @@ -737,7 +778,8 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'contextlines' => '每链显示行数:', 'contextchars' => '每行显示字数:', 'stubthreshold' => '小作品显示门限值', -'recentchangescount' => '最近更改页行数', +'recentchangesdays' => '最近更改中的顯示日數:', +'recentchangescount' => '最近更改中的編輯數:', 'savedprefs' => '您的个人参数设置已经保存。', 'timezonelegend' => '时区', 'timezonetext' => '输入当地时间与服务器时间(UTC)的时差。', @@ -845,8 +887,22 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'illegalfilename' => '文件名"$1"包含有页面标题所禁止的字符。请改名后重新上传。', 'badfilename' => '文件名已被改为"$1"。', 'filetype-badmime' => 'MIME类别"$1"不是容许的文件格式。', +'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"'''是不容许的文件类型 +: 以下是容许的文件类型: \$2", +'filetype-missing' => '该文件名称并没有副档名 (像 ".jpg")。', +'large-file' => '建议文件大小不能超过 $1；本文件大小为 $2。', +'largefileserver' => '这个文件的大小比服务器配置允许的大小还要大。', 'emptyfile' => '您所上传的文件不存在。这可能是由于文件名键入错误。请检查您是否真的要上传此文件。', 'fileexists' => '已存在相同名称的文件，如果您无法确定您是否要改变它，请检查$1。', +'fileexists-extension' => '一个相似名称的文件已经存在:
+上载文件的档名: $1
+现有文件的档名: $2
+它们的差别只系在它们副档名的大／小写。请检查清楚文件的身份。', +'fileexists-thumb' => "'''
已经存在的图像
'''", +'fileexists-thumbnail-yes' => '这个文件好像是一幅图像的缩图版本(缩图)。请检查清楚该文件$1。
+如果检查后的文件是同原本图像的大小是一样的话，就不用再上载多一幅缩图。', +'file-thumbnail-no' => '该档名是以$1开始。它好像一幅图像的缩图版本(缩图)。 +如果你有该图像的完整大小，如不是请再修改文件名。', 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名称的文件；请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享文件库中已存在此名称的文件；请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => '上传成功', @@ -921,9 +977,10 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'imagelist_search_for' => '按图像名称搜索:', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME 搜索', -'mimetype' => 'MIME 类型:', -'download' => '下载', +'mimesearch' => 'MIME 搜索', +'mimesearch-summary' => '本页面启用文件MIME类型过滤器。输入：内容类型/子类型，如 image/jpeg。', +'mimetype' => 'MIME 类型:', +'download' => '下载', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => '未被监视的页面', @@ -984,7 +1041,7 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'nviews' => '$1次浏览', 'specialpage-empty' => '本页面没有内容。', 'lonelypages' => '孤立页面', -'lonelypagestext' => '以下页面没有链接本站的其它页面:', +'lonelypagestext' => '以下页面没有链接这个wiki中的其它页面。', 'uncategorizedpages' => '未归类页面', 'uncategorizedcategories' => '未归类分类', 'uncategorizedimages' => '未归类图像', @@ -999,12 +1056,16 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'mostimages' => '最多链接图像', 'mostrevisions' => '最多修订文章', 'allpages' => '所有页面', -'prefixindex' => '前缀(名字空间)索引', +'prefixindex' => '前缀索引', 'randompage' => '随机页面', +'randompage-nopages' => '在这个名字空间中没有页面。', 'shortpages' => '短页面', 'longpages' => '长页面', 'deadendpages' => '断链页面', -'deadendpagestext' => '以下页面没有被被链接到本站的其它页面:', +'deadendpagestext' => '以下页面没有被被链接到这个wiki中的其它页面:', +'protectedpages' => '已保护页面', +'protectedpagestext' => '以下页面已经被保护以防止移移或编辑', +'protectedpagesempty' => '在这些参数下没有页面正在保护。', 'listusers' => '用户列表', 'specialpages' => '特殊页面', 'spheading' => '所有用户的特殊页面', @@ -1014,6 +1075,7 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', 'newpages-username' => '用户名:', 'ancientpages' => '最早页面', 'intl' => '跨语言链接', +'move' => '移动', 'movethispage' => '移动此页', 'unusedimagestext' => '

请注意其它网站可能直接通过 URL 链接此图像，所以这里列出的图像有可能依然被使用。

', 'unusedcategoriestext' => '虽然没有被其它文章或者分类所采用，但列表中的分类页依然存在。', @@ -1177,7 +1239,7 @@ $NEWPAGE 'deletepage' => '删除页面', 'confirm' => '确认', 'excontent' => '内容为: "$1"', -'excontentauthor' => '内容为: "$1" (唯一贡献者为"$2")', +'excontentauthor' => '内容为: "$1" (而且唯一贡献者为"$2")', 'exbeforeblank' => '被清空前的内容为: "$1"', 'exblank' => '页面为空', 'confirmdelete' => '确认删除', @@ -1203,12 +1265,12 @@ $NEWPAGE 'alreadyrolled' => '无法恢复由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|讨论]])进行的[[$1]]的最后编辑； 其他人已经编辑或是恢复了该页。 -最后编辑者: [[用户:$3|$3]] ([[User talk:$3|讨论]])。', +最后编辑者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|讨论]])。', 'editcomment' => '编辑说明: "$1"。', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => '恢复由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])的编辑；更改回[[User:$1|$1]]的最后一个版本', 'sessionfailure' => '似乎在您登录时发生问题，作为一项防范性措施，该动作已经被取消。请单击"后退"再次尝试！', 'protectlogpage' => '保护日志', -'protectlogtext' => '下面是页面锁定和取消锁定的列表。请参考[[Special:Protectedpages|保护页面列表]]以查看当前进行的页保护。', +'protectlogtext' => '下面是页面锁定和取消锁定的列表。请参考[[Special:Protectedpages|保护页面列表]]以查看当前进行的页面保护。', 'protectedarticle' => '已保护"[[$1]]"', 'unprotectedarticle' => '已取消保护"[[$1]]"', 'protectsub' => '(正在保护"$1")', @@ -1216,17 +1278,25 @@ $NEWPAGE 'confirmprotect' => '确认保护', 'protectmoveonly' => '只针对移动做保护', 'protectcomment' => '保护的原因', +'protectexpiry' => '终止时间', +'protect_expiry_invalid' => '输入的终止时间无效。', +'protect_expiry_old' => '终止时间已过去。', 'unprotectsub' => '(正在取消保护"$1")', -'confirmunprotecttext' => '确认要取消对该页的保护？', +'confirmunprotecttext' => '您是否真的想解除保护这页？', 'confirmunprotect' => '确认取消保护', 'unprotectcomment' => '取消保护的原因', 'protect-unchain' => '移动权限解锁', 'protect-text' => '你可以在这里浏览和修改对页面$1的保护级别。', -'protect-locked-access' => '您的账户权限不能修改保护级别。 -以下是$1现在的保护级别:', +'protect-locked-blocked' => '您不能在被查封时更改保护级别。 +以下是$1现时的保护级别:', +'protect-locked-dblock' => '在资料库锁定时无法更改保护级别。 +以下是$1现时的保护级别:', +'protect-locked-access' => '您的帐户权限不能修改保护级别。 +以下是$1现时的保护级别:', +'protect-cascadeon' => '以下的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面包含 本页面的同时，启动了连锁保护，因此本页面目前也被保护，未能编辑。您可以设置本页面的保护级别，但这并不会对连锁保护有所影响。', 'protect-default' => '(默认)', 'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未注册用户', -'protect-level-sysop' => '仅管理员', +'protect-level-sysop' => '仅操作员', 'protect-summary-cascade' => '联锁', 'protect-expiring' => '终止于 $1 (UTC)', 'protect-cascade' => '连锁保护 - 本页包含的所有页面均一并保护。', @@ -1254,6 +1324,7 @@ $NEWPAGE 'undeletehistory' => '如果您恢复了该页面，所有版本都会被恢复到修订历史中。 如果本页删除后有一个同名的新页面建立， 被恢复的版本将会称为较新的历史，而新页面的当前版本将无法被自动复原。', +'undeleterevdel' => '如果把最新修订部份删除，反删除便无法进行。如果遇到这种情况，您必须反选或反隐藏最新已删除的修订。对于您没有权限去查看的修订是无法恢复的。', 'undeletehistorynoadmin' => '这个文章已被删除。删除原因显示在下方编辑摘要中，被删除前的所有修订文本连同删除前贡献用户的细节信息只对管理员可见。', 'undelete-revision' => '删除$1时在$2的修订版本', 'undeleterevision-missing' => '无效或丢失的修订版本。您可能使用了错误的链接，或者此修订版本已经被从存档中恢复或移除。', @@ -1268,6 +1339,11 @@ $NEWPAGE 'undeletedpage' => "'''$1已经被恢复''' 参考[[Special:Log/delete|删除日志]]查看删除及恢复记录。", +'undelete-header' => '如要查询最近的记录请参阅[[Special:Log/delete|删除日志]]。', +'undelete-search-box' => '搜索已删除页面', +'undelete-search-prefix' => '显示页面自:', +'undelete-search-submit' => '搜索', +'undelete-no-results' => '删除记录里没有符合的结果。', # Namespace form on various pages 'namespace' => '名字空间:', @@ -1329,11 +1405,13 @@ $NEWPAGE ** 不能接受的用户名', 'ipbanononly' => '仅阻止匿名用户', 'ipbcreateaccount' => '阻止创建新账号', -'ipbenableautoblock' => '自动查封此用户最后所用的IP地址, 以及后来试图编辑所用的所有地址', +'ipbenableautoblock' => '自动查封此用户最后所用的IP地址，以及后来试图编辑所用的所有地址', 'ipbsubmit' => '查封该地址', 'ipbother' => '其它时间', 'ipboptions' => '2小时:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', 'ipbotheroption' => '其它', +'ipbotherreason' => '其它／附带原因', +'ipbhidename' => '在查封日志、活跃查封列表以及用户列表中隐藏用户名／IP', 'badipaddress' => 'IP地址不正确。', 'blockipsuccesssub' => '查封成功', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已经被查封。 @@ -1348,6 +1426,7 @@ $NEWPAGE 'ipusubmit' => '解封此地址', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]已经被解封', 'ipblocklist' => '被封IP地址列表', +'ipblocklist-submit' => '搜索', 'blocklistline' => '$1，$2禁封$3 ($4)', 'infiniteblock' => '永久', 'expiringblock' => '$1 到期', @@ -1364,6 +1443,9 @@ $NEWPAGE 'blocklogtext' => '这是关于用户查封和解封操作的日志。 被自动查封的IP地址没有被列出。请参看[[Special:Ipblocklist|被封IP地址列表]]。', 'unblocklogentry' => '"[[$1]]"已被解封', +'block-log-flags-anononly' => '仅限匿名用户', +'block-log-flags-nocreate' => '禁止此IP/用户建立新帐户', +'block-log-flags-noautoblock' => '禁用自动封禁', 'range_block_disabled' => '只有管理员才能创建禁止查封的范围。', 'ipb_expiry_invalid' => '无效的终止时间。', 'ipb_already_blocked' => '已经封锁"$1"', @@ -1449,18 +1531,20 @@ $NEWPAGE 'immobile_namespace' => '目标标题属于特别类型；不能将页面移入这个名字空间。', # Export -'export' => '导出页面', -'exporttext' => '您可以将特定页面或一组页面的文本以及编辑历史以 XML 格式导出；这样可以将有关页面通过"[[Special:Import|导入页面]]"页面导入到另一个运行 MediaWiki 的网站。 +'export' => '导出页面', +'exporttext' => '您可以将特定页面或一组页面的文本以及编辑历史以 XML 格式导出；这样可以将有关页面通过"[[Special:Import|导入页面]]"页面导入到另一个运行 MediaWiki 的网站。 要导出页面，请在下面的文本框中输入页面标题，每行一个标题， 并选择你是否需要导出带有页面历史的以前的版本， 或是只选择导出带有最后一次编辑信息的当前版本。 此外你还可以利用链接导出文件，例如你可以使用[[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]]导出{{int:mainpage}}页面。', -'exportcuronly' => '仅包含当前的修订，而不是全部的历史。', -'exportnohistory' => "---- +'exportcuronly' => '仅包含当前的修订，而不是全部的历史。', +'exportnohistory' => "---- '''注意:''' 由于性能原因，从此表单导出页面的全部历史已被禁用。", -'export-submit' => '导出', +'export-submit' => '导出', +'export-addcattext' => '由分类中添加页面:', +'export-addcat' => '添加', # Namespace 8 related 'allmessages' => '系统界面', @@ -1474,10 +1558,14 @@ $NEWPAGE 'allmessagesmodified' => '仅显示已修改的', # Thumbnails -'thumbnail-more' => '放大', -'missingimage' => '缺少图像
$1', -'filemissing' => '无法找到文件', -'thumbnail_error' => '创建缩略图错误: $1', +'thumbnail-more' => '放大', +'missingimage' => '缺少图像
$1', +'filemissing' => '无法找到文件', +'thumbnail_error' => '创建缩略图错误: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu页面超出范围', +'djvu_no_xml' => '无法在DjVu文件中撷取XML', +'thumbnail_invalid_params' => '不正确的缩略图参数', +'thumbnail_dest_directory' => '无法建立目标目录', # Special:Import 'import' => '导入页面', @@ -1572,6 +1660,10 @@ $NEWPAGE 'common.css' => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */', 'monobook.css' => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Monobook 皮肤的用户 */', +# Scripts +'common.js' => '/* 此处的JavaScript将载入于所有用户每一个页面。 */', +'monobook.js' => '/* 已经不再使用；请用[[MediaWiki:common.js]] */', + # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF 元数据在该服务器不可用。', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF 元数据在该服务器不可用。', @@ -1592,29 +1684,29 @@ $NEWPAGE 'spamprotectiontitle' => '广告保护过滤器', 'spamprotectiontext' => '您要保存的页面被广告过滤器阻止。这可能是由于一个到外部站点的链接引起的。', 'spamprotectionmatch' => '以下是触发广告过滤器的文本: $1', -'subcategorycount' => '在该分类中有$1个亚类。', -'categoryarticlecount' => '在该分类中有$1篇文章。', -'category-media-count' => '在该分类中有$1个文件。', +'subcategorycount' => '在这个分类中有$1个亚类。', +'categoryarticlecount' => '在这个分类中有$1篇文章。', +'category-media-count' => '在这个分类中有$1个文件。', 'listingcontinuesabbrev' => '续', 'spambot_username' => 'MediaWiki 广告清除', -'spam_reverting' => '恢复到不包含链接$1的最近版本', -'spam_blanking' => '所有包含链接$1的修订，消隐', +'spam_reverting' => '恢复到不包含链接至$1的最近版本', +'spam_blanking' => '所有包含链接至$1的修订，消隐', # Info page 'infosubtitle' => '页面信息', -'numedits' => '编辑数(文章): $1', -'numtalkedits' => '编辑数(讨论页): $1', +'numedits' => '编辑数 (文章): $1', +'numtalkedits' => '编辑数 (讨论页): $1', 'numwatchers' => '监视者数目: $1', -'numauthors' => '作者数量(文章): $1', -'numtalkauthors' => '作者数量(讨论页): $1', +'numauthors' => '作者数量 (文章): $1', +'numtalkauthors' => '作者数量 (讨论页): $1', # Math options 'mw_math_png' => '永远使用PNG图像', 'mw_math_simple' => '如果是简单的公式使用HTML，否则使用PNG图像', 'mw_math_html' => '如果可以用HTML，否则用PNG图像', -'mw_math_source' => '显示为TeX代码(使用文字浏览器时)', +'mw_math_source' => '显示为TeX代码 (使用文字浏览器时)', 'mw_math_modern' => '推荐为新版浏览器使用', -'mw_math_mathml' => '尽可能使用MathML(试验性的)', +'mw_math_mathml' => '尽可能使用MathML (试验中)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => '标记为已检查', @@ -1627,6 +1719,12 @@ $NEWPAGE 'markedaspatrollederrortext' => '你需要指定某个版本才能标志为已检查。', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您无法将你自己所作的更改标记为已检查。', +# Patrol log +'patrol-log-page' => '巡查记录', +'patrol-log-line' => '已经标示$1/$2版做已巡查的$3', +'patrol-log-auto' => '(自动)', +'patrol-log-diff' => 'r$1', + # Image deletion 'deletedrevision' => '已删除旧版本$1。', @@ -1639,10 +1737,13 @@ $NEWPAGE 'imagemaxsize' => '在图像描述页对图像大小限制为:', 'thumbsize' => '缩略图大小:', 'file-info' => '(文件大小: $1, MIME 类型: $2)', +'file-info-size' => '($1 × $2 像素，文件大小：$3 ，MIME类型：$4)', +'file-nohires' => '无更高解像度可提供。', +'file-svg' => '这是一幅无损可缩放的矢量图像。基本大小: $1 × $2 像素。', 'show-big-image' => '完整分辨率', 'show-big-image-thumb' => '这幅略缩图的分辨率: $1 × $2 像素', -'newimages' => '新建图像画郎', +'newimages' => '新建图像画廊', 'showhidebots' => '($1机器人)', 'noimages' => '无可查看图像。', @@ -2052,10 +2153,12 @@ $1 'loginlanguagelabel' => '语言: $1', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← 上一页', -'imgmultipagenext' => '下一页 →', -'imgmultigo' => '确定！', -'imgmultigotopre' => '到指定页', +'imgmultipageprev' => '← 上一页', +'imgmultipagenext' => '下一页 →', +'imgmultigo' => '确定！', +'imgmultigotopre' => '到第', +'imgmultigotopost' => '页', +'imgmultiparseerror' => '镜像文件可能已损坏或不正确，因此{{SITENAME}}无法找回页面列表。', # Table pager 'ascending_abbrev' => '升', @@ -2074,6 +2177,20 @@ $1 'autoredircomment' => '正在重定向到 [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand 'autosumm-new' => '新页面: $1', +# Size units +'size-bytes' => '$1 字节', +'size-kilobytes' => '$1 KB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', + +# Live preview +'livepreview-loading' => '正在加载…', +'livepreview-ready' => '正在加载… 完成!', +'livepreview-failed' => '实时预览失败! +尝试标准预览。', +'livepreview-error' => '连接失败: $1 "$2" +尝试标准预览。', + ); ?> diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index d27b584b3a..278e7bcfa1 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -66,26 +66,34 @@ $messages = array( 'tog-justify' => '段落對齊', 'tog-hideminor' => '最近更改中隱藏小修改', 'tog-extendwatchlist' => '增強監視清單以顯示所有可用更改', -'tog-usenewrc' => '增強最近更改(JavaScript)', +'tog-usenewrc' => '增強最近更改 (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => '標題自動編號', 'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄', -'tog-editondblclick' => '雙擊編輯頁面(JavaScript)', -'tog-editsection' => '允許通過點擊[編輯]鏈結編輯段落', -'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落(JavaScript)', -'tog-showtoc' => '顯示目錄
(針對一頁超過3個標題的文章)', -'tog-rememberpassword' => '下次登入記住密碼', -'tog-editwidth' => '編輯欄位寬度', +'tog-editondblclick' => '雙擊編輯頁面 (JavaScript)', +'tog-editsection' => '允許通過點擊[編輯]連結編輯段落', +'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 (JavaScript)', +'tog-showtoc' => '顯示目錄 (針對一頁超過3個標題的文章)', +'tog-rememberpassword' => '在這部電腦上記住我的密碼', +'tog-editwidth' => '編輯欄位已有最大寬度', 'tog-watchcreations' => '將我創建的頁面添加到我的監視列表中', 'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中', 'tog-watchmoves' => '將我移動的頁面加入我的監視列表', -'tog-minordefault' => '細微編輯為默認設置', +'tog-watchdeletion' => '將我刪除的頁面加入我的監視列表', +'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為小編輯', 'tog-previewontop' => '在編輯框上方顯示預覽', 'tog-previewonfirst' => '第一次編輯時顯示原文內容的預覽', 'tog-nocache' => '停用頁面快取', +'tog-enotifwatchlistpages' => '當我監視的頁面改變時發電子郵件給我', +'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁發生改變時發電子郵件給我', +'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件', +'tog-enotifrevealaddr' => '在通知郵件中顯示我的電子郵件位址', 'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目', 'tog-fancysig' => '使用原始簽名 (不產生自動連結)', +'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器', +'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異分析', 'tog-showjumplinks' => '啟用「跳轉到」訪問連結', -'tog-uselivepreview' => '使用實時預覽(JavaScript)', +'tog-uselivepreview' => '使用實時預覽 (JavaScript) (試驗中)', +'tog-forceeditsummary' => '當沒有輸入摘要時提醒我', 'tog-watchlisthideown' => '監視列表中隱藏我的編輯', 'tog-watchlisthidebots' => '監視列表中隱藏機器人的編輯', 'tog-watchlisthideminor' => '監視列表中隱藏小修改', @@ -160,7 +168,7 @@ $messages = array( 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD', 'mainpagetext' => "'''已成功安裝 MediaWiki!'''", -'mainpagedocfooter' => '請訪問 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶手冊] 以獲得使用此 wiki 軟件的訊息﹗ +'mainpagedocfooter' => '請訪問 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶手冊] 以獲得使用此 wiki 軟件的訊息！ == 入門 == @@ -189,7 +197,8 @@ $messages = array( 'metadata_help' => '元數據:', 'errorpagetitle' => '錯誤', -'returnto' => '返回到$1.', +'returnto' => '返回到$1。', +'tagline' => '出自{{SITENAME}}', 'help' => '幫助', 'search' => '搜索', 'searchbutton' => '搜索', @@ -200,12 +209,15 @@ $messages = array( 'updatedmarker' => '我上次訪問以來的修改', 'info_short' => '資訊', 'printableversion' => '可列印版', +'permalink' => '永久連結', +'print' => '列印', 'edit' => '編輯', 'editthispage' => '編輯本頁', 'delete' => '刪除', 'deletethispage' => '刪除本頁', 'undelete_short' => '反刪除$1項修訂', 'protect' => '保護', +'protect_change' => '更改保護', 'protectthispage' => '保護本頁', 'unprotect' => '解除保護', 'unprotectthispage' => '解除此頁保護', @@ -248,18 +260,23 @@ $messages = array( 'currentevents' => '現時事件', 'currentevents-url' => '現時事件', 'disclaimers' => '免責聲明', +'disclaimerpage' => 'Project:一般免責聲明', 'edithelp' => '編輯幫助', 'edithelppage' => '{{ns:project}}:如何編輯頁面', 'faq' => '常見問題解答', 'faqpage' => '{{ns:project}}:常見問題解答', 'helppage' => '{{ns:project}}:幫助', 'mainpage' => '首頁', +'policy-url' => 'Project:方針', 'portal' => '社區', 'portal-url' => '{{ns:project}}:社區', +'privacy' => '隱私政策', +'privacypage' => 'Project:隱私政策', 'sitesupport' => '贊助', 'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:贊助', 'badaccess' => '權限錯誤', +'badaccess-group0' => '您剛才的請求不允許執行。', 'badaccess-group1' => '您剛才的請求只有$1用戶組的用戶才能使用。', 'badaccess-group2' => '您剛才的請求只有$1用戶組的用戶才能使用。', 'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有$1用戶組的用戶才能使用。', @@ -268,6 +285,7 @@ $messages = array( 'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此页。参见[[Special:Version|版本頁]]。', 'ok' => 'OK', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'retrievedfrom' => '取自"$1"', 'youhavenewmessages' => '您有$1（$2）。', 'newmessageslink' => '新信息', @@ -311,8 +329,15 @@ $messages = array(
$1
來自於函數 "$2"。 MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', +'dberrortextcl' => '發生了一個資料庫查詢語法錯誤。 +最後一次的資料庫查詢是: +「$1」 +來自於函數「$2」。 +MySQL返回錯誤「$3: $4」。', 'noconnect' => '無法在$1上連接資料庫', 'nodb' => '無法選擇資料庫 $1', +'cachederror' => '下面的頁面是被請求頁面在快取中的一個副本，可能不是最新版本的。', +'laggedslavemode' => '警告: 頁面可能不包含最近的更新。', 'readonly' => '資料庫禁止訪問', 'enterlockreason' => '請輸入禁止訪問原因, 包括估計重新開放的時間', 'readonlytext' => '資料庫目前禁止輸入新內容及更改， @@ -325,6 +350,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。',

如果情況不是這樣，您可能找到了軟體內的一個臭蟲。 請記錄下URL地址，並向管理員報告。

', +'readonly_lag' => '附屬資料庫伺服器正在將快取更新到主伺服器，資料庫已被自動鎖定', 'internalerror' => '內部錯誤', 'filecopyerror' => '無法複製文件"$1"到"$2"。', 'filerenameerror' => '無法重命名文件"$1"到"$2"。', @@ -338,11 +364,18 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'badtitletext' => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。', 'perfdisabled' => '抱歉！由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。', 'perfdisabledsub' => '這裡是自$1的複製版本：', # obsolete? +'perfcached' => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:', +'perfcachedts' => '下列是快取資料，其最後更新時間是$1。', +'querypage-no-updates' => '當前禁止對此頁面進行更新。此處的資料將不能被立即重新整理。', 'wrong_wfQuery_params' => '錯誤的參數導致wfQuery()
函數：$1
查詢：$2', -'viewsource' => '原始檔', -'viewsourcefor' => '： $1', +'viewsource' => '原始碼', +'viewsourcefor' => '$1的原始碼', +'protectedpagetext' => '該頁面已被鎖定以防止編輯。', 'viewsourcetext' => '你可以檢視並複製本頁面的原始碼。', +'protectedinterface' => '該頁提供了軟體的介面文字，它已被鎖定以防止隨意的修改。', +'editinginterface' => "'''警告:''' 您正在編輯的頁面是用於提供軟體的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。", 'sqlhidden' => '(隱藏SQL查詢)', +'cascadeprotected' => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含:', # Login and logout pages 'logouttitle' => '用戶退出', @@ -355,6 +388,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'yourpasswordagain' => '再次輸入密碼', 'remembermypassword' => '下次登入記住密碼。', 'yourdomainname' => '您的網域', +'externaldberror' => '這可能是由於外部驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。', 'loginproblem' => '登入有問題。
再試一次！', 'alreadyloggedin' => '用戶$1，您已經登入了!
', 'login' => '登入', @@ -371,21 +405,28 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'createaccountmail' => '通過e-Mail', 'badretype' => '你所輸入的密碼並不相同。', 'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個。', -'youremail' => '電子郵件 *', +'youremail' => '電子郵件 *:', 'username' => '用戶名:', 'uid' => '用戶ID:', -'yourrealname' => '真實姓名 *', +'yourrealname' => '真實姓名 *:', 'yourlanguage' => '介面語言:', 'yourvariant' => '字體變換:', 'yournick' => '暱稱:', -'prefs-help-realname' => '*真實姓名（可選）：用以對您的貢獻署名。', +'badsig' => '錯誤的原始簽名；請檢查HTML標籤。', +'email' => '電子郵件', +'prefs-help-email-enotif' => '啟用此選項時你的電子郵件地址也將被用於發送郵件通知。', +'prefs-help-realname' => '* 真實姓名 (可選):用以對您的貢獻署名。', 'loginerror' => '登入錯誤', -'prefs-help-email' => '*電子郵件（可選）：讓他人通過網站在不知道您的電子郵件地址的情況下通過電子郵件與您聯絡，以及通過電子郵件取得遺忘的密碼。', +'prefs-help-email' => '* 電子郵件 (可選):讓他人通過網站在不知道您的電子郵件地址的情況下通過電子郵件與您聯絡，以及通過電子郵件取得遺忘的密碼。', +'nocookiesnew' => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', +'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。', 'noname' => '你沒有輸入一個有效的用戶名。', 'loginsuccesstitle' => '登入成功', 'loginsuccess' => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '找不到用戶 "$1"。 檢查您的拼寫，或者用下面的表格建立一個新帳號。', +'nosuchusershort' => '沒有一個名為「$1」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', +'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。', 'wrongpassword' => '您輸入的密碼錯誤，請再試一次。', 'wrongpasswordempty' => '沒有輸入密碼！請重試。', 'mailmypassword' => '將新密碼寄給我', @@ -395,11 +436,20 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'passwordsent' => '用戶"$1"的新密碼已經寄往所登記的電子郵件地址。 請在收到後再登入。', 'blocked-mailpassword' => '由於這個用戶被封禁，我們暫時禁止您請求申請新密碼。造成不便敬請見諒', +'eauthentsent' => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此帳戶前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。', 'throttled-mailpassword' => '密碼提醒已經在前$1小時內發送。為防止濫用，限定在$1小時內僅發送一次密碼提醒。', -'acct_creation_throttle_hit' => '對不起，您已經註冊了$1賬號。你不能再註冊了。', +'mailerror' => '發送郵件錯誤: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => '對不起，您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。', +'emailauthenticated' => '您的電子郵件地址已經於$1確認有效。', +'emailnotauthenticated' => '您的郵箱位址還沒被認証。以下功能將不會發送任何郵件。', +'noemailprefs' => '指定一個電子郵件地址以使用此功能', +'emailconfirmlink' => '確認您的郵箱地址', +'invalidemailaddress' => '郵箱地址格式不正確，請輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。', +'accountcreated' => '已建立帳戶', +'accountcreatedtext' => '$1的帳戶已經被創建。', # Password reset dialog -'resetpass' => '重設帳密碼', +'resetpass' => '重設帳戶密碼', 'resetpass_announce' => '您是透過一個臨時的發送到郵件中的代碼登入的。要完成登入，您必須在這裡設定一個新密碼:', 'resetpass_text' => '', 'resetpass_header' => '重設密碼', @@ -457,6 +507,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 除非你已經在你的[[Special:Preferences|帳號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址， 否則你是不能使用「電郵這位用戶」的功能。你的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請你在所有查詢中註明這地址及／或查封ID。", 'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的原始碼:", +'blockededitsource' => "你對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:", 'whitelistedittitle' => '登入後才可編輯', 'whitelistedittext' => '您必須先$1才可編輯頁面。', 'whitelistreadtitle' => '登入後才可閱讀', @@ -465,6 +516,8 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'whitelistacctext' => '在本Wiki中建立帳號您必須先[[Special:Userlogin|登入]]並擁有相關許可權。', 'confirmedittitle' => '郵件確認後才可編輯', 'confirmedittext' => '在編輯此頁之前您必須確認您的郵箱位址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的郵箱位址。', +'nosuchsectiontitle' => '沒有這個段落', +'nosuchsectiontext' => '您嘗試編輯的段落並不存在。在這裡是無第$1個段落，所以是沒有一個地方去儲存你的編輯。', 'loginreqtitle' => '需要登入', 'loginreqlink' => '登入', 'loginreqpagetext' => '您必須$1才能檢視其它頁面。', @@ -477,6 +530,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'anontalkpagetext' => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名用戶的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名用戶共享。如果您是一名匿名用戶並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:Userlogin|創建新帳號或登入]]以避免在未來於其他匿名用戶混淆。''", 'noarticletext' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''(或按下''Ctrl-Shift-R''，在蘋果Mac上按下''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''；'''Opera:''' 用戶需要在 ''工具-設定'' 中完整地清除它們的快取。", +'usercssjsyoucanpreview' => "提示: 在保存前請用'顯示預覧'按鈕來測試您新的 CSS/JS 。", 'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS, 還沒有儲存﹗'''", 'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript，還沒有儲存﹗'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在面板\"\$1\"。注意自訂的 .css 和 .js 頁要使用小寫標題，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同於 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", @@ -512,11 +566,12 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。
您同時也要向我們保證您所提交的內容是您自己所作，或得自一個不受版權保護或相似自由的來源（參閱$1的細節）。 不要在未獲授權的情況下發表！', -'longpagewarning' => '警告：本頁長度達$1KB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB文章。請考慮將本文切割成幾個小段落。', +'longpagewarning' => '警告: 本頁長度達$1KB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB文章。請考慮將本文切割成幾個小段落。', 'longpageerror' => '錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文本不能被儲存。', -'readonlywarning' => '警告：資料庫被鎖以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。您或許希望先將本斷文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。', -'protectedpagewarning' => '警告：本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。', -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：''' 本頁面被鎖定，僅限註冊用戶編輯。", +'readonlywarning' => '警告: 資料庫被鎖以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。您或許希望先將本斷文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。', +'protectedpagewarning' => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。', +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊用戶編輯。", +'cascadeprotectedwarning' => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:', 'templatesused' => '在這個頁面上使用的模板有:', 'templatesusedpreview' => '此次預覽中使用的模板有:', 'templatesusedsection' => '在這個段落上使用的模板有:', @@ -531,28 +586,38 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'undo-failure' => '由於中途的編輯不一致，此編輯不能撤銷。', 'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])所作出的修訂 $1', +# Account creation failure +'cantcreateaccounttitle' => '無法創建帳戶', +'cantcreateaccounttext' => '已經禁止從IP位址 ($1) 創建帳戶。 +這可能是由於經常有來自您的學校和網際網路服務提供商的故意破壞造成的。', + # History pages -'revhistory' => '修訂歷史', -'viewpagelogs' => '查詢這個頁面的日誌', -'nohistory' => '沒有本頁的修訂記錄。', -'revnotfound' => '沒有找到修訂記錄', -'revnotfoundtext' => '您請求的更早版本的修訂記錄沒有找到。 +'revhistory' => '修訂歷史', +'viewpagelogs' => '查詢這個頁面的日誌', +'nohistory' => '沒有本頁的修訂記錄。', +'revnotfound' => '沒有找到修訂記錄', +'revnotfoundtext' => '您請求的更早版本的修訂記錄沒有找到。 請檢查您請求本頁面用的URL是否正確。', -'loadhist' => '載入頁面修訂歷史', -'currentrev' => '當前修訂版本', -'revisionasof' => '在$1所做的修訂版本', -'revision-info' => '在$1由$2所做的修訂版本', -'previousrevision' => '←上一修訂', -'nextrevision' => '下一修訂→', -'cur' => '當前', -'next' => '後繼', -'last' => '先前', -'orig' => '初始', -'histlegend' => '差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。
+'loadhist' => '載入頁面修訂歷史', +'currentrev' => '當前修訂版本', +'revisionasof' => '在$1所做的修訂版本', +'revision-info' => '在$1由$2所做的修訂版本', +'previousrevision' => '←上一修訂', +'nextrevision' => '下一修訂→', +'currentrevisionlink' => '當前修訂', +'cur' => '當前', +'next' => '後繼', +'last' => '先前', +'orig' => '初始', +'page_first' => '最前', +'page_last' => '最後', +'histlegend' => '差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。
說明: (當前) 指與當前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 小修改。', -'deletedrev' => '[已刪除]', -'histfirst' => '最早版本', -'histlast' => '最新版本', +'deletedrev' => '[已刪除]', +'histfirst' => '最早版本', +'histlast' => '最新版本', +'historysize' => '($1 位元組)', +'historyempty' => '(空)', # Revision feed 'history-feed-title' => '修訂歷史', @@ -564,6 +629,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', # Revision deletion 'rev-deleted-comment' => '(註釋已移除)', 'rev-deleted-user' => '(用戶名已移除)', +'rev-deleted-event' => '(項目已移除)', 'rev-deleted-text-permission' => '
該頁面修訂已經被從公共文檔中移除。 在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的信息。
', 'rev-deleted-text-view' => "
@@ -574,18 +640,32 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'revisiondelete' => '刪除/恢復刪除修訂', 'revdelete-nooldid-title' => '沒有目標修訂', 'revdelete-nooldid-text' => '您沒有指定此操作的目標修訂。', -'revdelete-selected' => '選取[[:$1]]的$2次修訂:', +'revdelete-selected' => "選取'''$1'''的$2次修訂:", +'logdelete-selected' => "選取'''$1'''的$2個日誌項目:", 'revdelete-text' => '刪除的修訂仍將顯示在頁面歷史中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。 在此網站的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面恢復刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。', 'revdelete-legend' => '設定修訂限制:', 'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂文字', +'revdelete-hide-name' => '隱藏動作和目標', 'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯說明', 'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者的用戶名/IP', 'revdelete-hide-restricted' => '將此限制同樣應用於管理員', +'revdelete-suppress' => '同時壓制由操作員以及其他用戶的資料', +'revdelete-hide-image' => '隱藏檔案內容', +'revdelete-unsuppress' => '在已恢復的修訂中移除限制', 'revdelete-log' => '日誌註釋:', 'revdelete-submit' => '應用於選取的修訂', -'revdelete-logentry' => ' [[$1]]的修訂可見性已更改', +'revdelete-logentry' => '[[$1]]的修訂可見性已更改', +'logdelete-logentry' => '[[$1]]的事件可見性已更改', +'revdelete-logaction' => '$1次修訂己經設定至模式$2', +'logdelete-logaction' => '對於[[$3]]的$1個事件己經設定至模式$2', +'revdelete-success' => '修訂的可見性已經成功設定。', +'logdelete-success' => '事件的可見性已經成功設定。', + +# Oversight log +'oversightlog' => '監督記錄', +'overlogpagetext' => '下面是一個最近刪除以及由操作員封鎖牽涉到的內容列表。參看下面的[[Special:Ipblocklist|IP封鎖列表]]去查看現時進行的封鎖。', # Diffs 'difference' => '(修訂版本間差異)', @@ -672,7 +752,8 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'contextlines' => '每連結行數:', 'contextchars' => '每行字數:', 'stubthreshold' => '短文章顯示基本限制', -'recentchangescount' => '最近更改頁行數', +'recentchangesdays' => '最近更改中的顯示日數:', +'recentchangescount' => '最近更改中的編輯數:', 'savedprefs' => '您的個人參數設置已經保存。', 'timezonelegend' => '時區', 'timezonetext' => '輸入當地時間與伺服器時間(UTC)的時差。', @@ -755,6 +836,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'uploadnologin' => '未登入', 'uploadnologintext' => '您必須先[[Special:Userlogin|登入]] 才能上載文件。', +'upload_directory_read_only' => '上傳目錄($1)不存在或無寫權限。', 'uploaderror' => '上載錯誤', 'uploadtext' => "使用下面的表單來上傳用在頁面內新的圖像檔案。 要檢視或搜索以前上傳的圖片 @@ -780,8 +862,22 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'illegalfilename' => '檔案名"$1"包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。', 'badfilename' => '檔案名已被改為"$1"。', 'filetype-badmime' => 'MIME類別"$1"不是容許的檔案格式。', +'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"'''是不容許的檔案類型 +: 以下是容許的檔案類型: \$2", +'filetype-missing' => '該檔案名稱並沒有副檔名 (像 ".jpg")。', +'large-file' => '建議檔案大小不能超過 $1；本檔案大小為 $2。', +'largefileserver' => '這個檔案的大小比伺服器配置允許的大小還要大。', 'emptyfile' => '您所上傳的檔案不存在。這可能是由於檔案名鍵入錯誤。請檢查您是否真的要上傳此檔案。', 'fileexists' => '已存在相同名稱的檔案，如果您無法確定您是否要改變它，請檢查$1。', +'fileexists-extension' => '一個相似檔名的檔案已經存在:
+上載檔案的檔名: $1
+現有檔案的檔名: $2
+它們的差別只係在它們副檔名的大／小寫。請檢查清楚檔案的身份。', +'fileexists-thumb' => "'''
已經存在的圖像
'''", +'fileexists-thumbnail-yes' => '這個檔案好像是一幅圖像的縮圖版本(縮圖)。請檢查清楚該檔案$1。
+如果檢查後的檔案是同原本圖像的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。', +'file-thumbnail-no' => '該檔名是以$1開始。它好像一幅圖像的縮圖版本(縮圖)。 +如果你有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。', 'fileexists-forbidden' => '已存在相同名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]', 'successfulupload' => '上傳成功', @@ -823,7 +919,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'imagelisttext' => '以下是按$2排列的$1個檔案列表。', 'imagelistforuser' => '此處僅僅顯示由$1上傳的圖像。', 'getimagelist' => '正在獲取檔案列表', -'ilsubmit' => '搜索', +'ilsubmit' => '搜尋', 'showlast' => '顯示按$2排列的最後$1個檔案。', 'byname' => '按名字', 'bydate' => '按日期', @@ -856,9 +952,10 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'imagelist_search_for' => '按圖像名稱搜索:', # MIME search -'mimesearch' => 'MIME 搜索', -'mimetype' => 'MIME 類型:', -'download' => '下載', +'mimesearch' => 'MIME 搜索', +'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 image/jpeg。', +'mimetype' => 'MIME 類型:', +'download' => '下載', # Unwatched pages 'unwatchedpages' => '未被監視的頁面', @@ -919,6 +1016,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'nviews' => '$1次瀏覽', 'specialpage-empty' => '本頁面沒有內容。', 'lonelypages' => '孤立頁面', +'lonelypagestext' => '以下頁面沒有連結這個wiki中的其它頁面。', 'uncategorizedpages' => '待分類頁面', 'uncategorizedcategories' => '待分類類別', 'uncategorizedimages' => '待分類圖片', @@ -927,10 +1025,22 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'popularpages' => '熱點頁面', 'wantedcategories' => '需要的分類', 'wantedpages' => '待撰頁面', +'mostlinked' => '最多連結頁面', +'mostlinkedcategories' => '最多連結分類', +'mostcategories' => '最多分類文章', +'mostimages' => '最多連結圖像', +'mostrevisions' => '最多修訂文章', 'allpages' => '所有頁面', +'prefixindex' => '前綴索引', 'randompage' => '隨機頁面', +'randompage-nopages' => '在這個名字空間中沒有頁面。', 'shortpages' => '短頁面', 'longpages' => '長頁面', +'deadendpages' => '斷鏈頁面', +'deadendpagestext' => '以下頁面沒有被被連結到這個wiki中的其它頁面:', +'protectedpages' => '已保護頁面', +'protectedpagestext' => '以下頁面已經被保護以防止移移或編輯', +'protectedpagesempty' => '在這些參數下沒有頁面正在保護。', 'listusers' => '用戶列表', 'specialpages' => '特殊頁面', 'spheading' => '所有用戶的特殊頁面', @@ -955,6 +1065,8 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'categoriespagetext' => '以下列出所有的頁面分類。', 'data' => '資料', 'userrights' => '用戶權限管理', +'groups' => '用戶群组', +'isbn' => 'ISBN', 'alphaindexline' => '$1 到 $2', 'version' => '版本', @@ -995,6 +1107,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'emailpage' => 'E-mail用戶', 'emailpagetext' => '如果該用戶已經在他或她的參數設置頁中輸入了有效的e-mail地址，以下的表格將寄一個訊息給該用戶。您在您參數設置中所輸入的e-mail地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。', 'usermailererror' => '目標郵件地址返回錯誤：', +'defemailsubject' => '{{SITENAME}}電子郵件', 'noemailtitle' => '無e-mail地址', 'noemailtext' => '該用戶還沒有指定一個有效的e-mail地址， 或者選擇不接受來自其他用戶的e-mail。', @@ -1003,6 +1116,8 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'emailsubject' => '主題', 'emailmessage' => '訊息', 'emailsend' => '發送', +'emailccme' => '將我的消息的副本發送一份到我的電郵信箱。', +'emailccsubject' => '將您的信息複製到 $1: $2', 'emailsent' => '電子郵件已發送', 'emailsenttext' => '您的電子郵件已經發出。', @@ -1063,36 +1178,109 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'watching' => '正在監視...', 'unwatching' => '正在停止監視...', +'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}郵件通知器', +'enotif_reset' => '將所有頁面標為已閱讀', +'enotif_newpagetext' => '這是新建頁面。', +'changed' => '已修改', +'created' => '已建立', +'enotif_subject' => '{{SITENAME}}有頁面 $PAGETITLE 被 $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED', +'enotif_lastvisited' => '檢視您上次訪問後的所有更改請訪問$1。', +'enotif_body' => '親愛的 $WATCHINGUSERNAME, + +$PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED 了{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面，請到 $PAGETITLE_URL 檢視當前版本。 + +$NEWPAGE + +編輯摘要: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT + +聯繫此編輯者: + +郵件: $PAGEEDITOR_EMAIL + +本站: $PAGEEDITOR_WIKI + +在您訪問此頁之前，將來的更改將不會向您發通知。您也可以重設您所有監視頁面的通知標記。 + + {{SITENAME}}通知系統 + +-- +要改變您的監視列表設定，請訪問 +{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} + +回饋和進一步的幫助: +{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}', + # Delete/protect/revert -'deletepage' => '刪除頁面', -'confirm' => '確認', -'confirmdelete' => '確認刪除', -'deletesub' => '（正在刪除「$1」）', -'confirmdeletetext' => '您即將從資料庫中永遠刪除一個頁面或圖像以及其歷史。 -請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{ns:project}}:守則與指導]]。', -'actioncomplete' => '操作完成', -'deletedtext' => '「$1」已經被刪除。 +'deletepage' => '刪除頁面', +'confirm' => '確認', +'excontent' => '內容為: "$1"', +'excontentauthor' => '內容為: "$1" (而且唯一貢獻者為"$2")', +'exbeforeblank' => '被清空前的內容為: "$1"', +'exblank' => '頁面為空', +'confirmdelete' => '確認刪除', +'deletesub' => '（正在刪除「$1」）', +'historywarning' => '警告: 您將要刪除的頁內含有歷史', +'confirmdeletetext' => '您即將從資料庫中永遠刪除一個頁面或圖像以及其歷史。 +請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:policy-url}}]]。', +'actioncomplete' => '操作完成', +'deletedtext' => '「$1」已經被刪除。 最近刪除的紀錄請參見$2。', -'deletedarticle' => '已刪除「$1」', -'dellogpage' => '刪除紀錄', -'dellogpagetext' => '以下是最近刪除的紀錄列表。 +'deletedarticle' => '已刪除「$1」', +'dellogpage' => '刪除紀錄', +'dellogpagetext' => '以下是最近刪除的紀錄列表。 所有的時間都是使用伺服器時間。
', -'deletionlog' => '刪除紀錄', -'reverted' => '恢復到早期版本', -'deletecomment' => '刪除理由', -'imagereverted' => '恢復到早期版本操作完成。', -'rollback' => '恢復', -'rollback_short' => '恢復', -'rollbacklink' => '恢復', -'rollbackfailed' => '無法恢復', -'cantrollback' => '無法恢復編輯；最後的貢獻者是本文的唯一作者。', -'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本', -'sessionfailure' => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。', -'unprotectedarticle' => '$1解除保護', -'unprotectsub' => '（正在解除「$1」的保護）', -'unprotectcomment' => '解除保護原因', +'deletionlog' => '刪除紀錄', +'reverted' => '恢復到早期版本', +'deletecomment' => '刪除理由', +'imagereverted' => '恢復到早期版本操作完成。', +'rollback' => '恢復', +'rollback_short' => '恢復', +'rollbacklink' => '恢復', +'rollbackfailed' => '無法恢復', +'cantrollback' => '無法恢復編輯；最後的貢獻者是本文的唯一作者。', +'alreadyrolled' => '無法恢復由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|討論]])進行的[[$1]]的最後編輯； +其他人已經編輯或是恢復了該頁。 + +最後編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]])。', +'editcomment' => '編輯說明: "$1"。', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本', +'sessionfailure' => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。', +'protectlogpage' => '保護日誌', +'protectlogtext' => '下面是頁面鎖定和取消鎖定的列表。請參考[[Special:Protectedpages|保護頁面清單]]以檢視當前進行的頁面保護。', +'protectedarticle' => '已保護"[[$1]]"', +'unprotectedarticle' => '已解除保護"[[$1]]"', +'protectsub' => '(正在保護"$1")', +'confirmprotecttext' => '確認要保護這頁？', +'confirmprotect' => '確認保護', +'protectmoveonly' => '只針對移動做保護', +'protectcomment' => '保護的原因', +'protectexpiry' => '終止時間', +'protect_expiry_invalid' => '輸入的終止時間無效。', +'protect_expiry_old' => '終止時間已過去。', +'unprotectsub' => '(正在解除保護"$1")', +'confirmunprotecttext' => '您是否真的想解除保護這頁？', +'confirmunprotect' => '確認解除保護', +'unprotectcomment' => '解除保護原因', +'protect-unchain' => '移動權限解鎖', +'protect-text' => '你可以在這裡瀏覽和修改對頁面$1的保護級別。', +'protect-locked-blocked' => '您不能在被查封時更改保護級別。 +以下是$1現時的保護級別:', +'protect-locked-dblock' => '在資料庫鎖定時無法更改保護級別。 +以下是$1現時的保護級別:', +'protect-locked-access' => '您的帳戶權限不能修改保護級別。 +以下是$1現時的保護級別:', +'protect-cascadeon' => '以下的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面包含着本頁面的同時，啟動了連鎖保護，因此本頁面目前也被保護，未能編輯。您可以設定本頁面的保護級別，但這並不會對連鎖保護有所影響。', +'protect-default' => '(預設)', +'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未註冊用戶', +'protect-level-sysop' => '僅操作員', +'protect-summary-cascade' => '連鎖', +'protect-expiring' => '終止於 $1 (UTC)', +'protect-cascade' => '連鎖保護 - 本頁包含的所有頁面均一併保護。', +'restriction-type' => '權限', +'restriction-level' => '限制級別', +'minimum-size' => '最小大小 (位元組)', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => '編輯', @@ -1114,11 +1302,13 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'undeletehistory' => '如果您恢復了該頁面，所有版本都會被恢復到修訂歷史中。 如果本頁刪除後有一個同名的新頁面建立， 被恢復的版本將會稱為較新的歷史，而新頁面的當前版本將無法被自動復原。', +'undeleterevdel' => '如果把最新修訂部份刪除，反刪除便無法進行。如果遇到這種情況，您必須反選或反隱藏最新已刪除的修訂。對於您沒有權限去檢視的修訂是無法恢復的。', 'undeletehistorynoadmin' => '這個文章已經被刪除，刪除原因顯示在下方編輯摘要中。被刪除前的所有修訂版本，連同刪除前貢獻用戶等等 細節只有[[Wikipedia:管理員|管理員]]可以看見。', 'undelete-revision' => '刪除版本 $1 自 $2：', 'undeleterevision-missing' => '此版本的內容不正確或已經遺失。可能連結錯誤、被移除或已經被恢復。', -'undeletebtn' => '恢復！', +'undeletebtn' => '恢復', +'undeletereset' => '重設', 'undeletecomment' => '原因', 'undeletedarticle' => '已經恢復「$1」', 'undeletedrevisions' => '$1個修訂版本已經恢復', @@ -1128,9 +1318,9 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'undeletedpage' => "'''$1已經被恢復''' 請參考[[Special:Log/delete|刪除日誌]]來查詢刪除及恢復記錄。", 'undelete-header' => '如要查詢最近的記錄請參閱[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。', 'undelete-search-box' => '搜尋已刪除頁面', -'undelete-search-prefix' => '顯示頁面自：', +'undelete-search-prefix' => '顯示頁面自:', 'undelete-search-submit' => '搜尋', -'undelete-no-results' => '刪除裡錄裡沒有符合的結果。', +'undelete-no-results' => '刪除記錄裡沒有符合的結果。', # Namespace form on various pages 'namespace' => '名字空間:', @@ -1191,12 +1381,14 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', ** 濫用多個帳號 ** 不能接受的用戶名', 'ipbanononly' => '僅阻止匿名用戶', -'ipbcreateaccount' => '阻止創建新賬號', -'ipbenableautoblock' => '自動查封此用戶最後所用的IP位址, 以及後來試圖編輯所用的所有位址', +'ipbcreateaccount' => '阻止創建新帳號', +'ipbenableautoblock' => '自動查封此用戶最後所用的IP位址，以及後來試圖編輯所用的所有位址', 'ipbsubmit' => '查封該地址', 'ipbother' => '其它時間', 'ipboptions' => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', 'ipbotheroption' => '其它', +'ipbotherreason' => '其它／附帶原因', +'ipbhidename' => '在查封日誌、活躍查封列表以及用戶列表中隱藏用戶名／IP', 'badipaddress' => 'IP地址不正確。', 'blockipsuccesssub' => '查封成功', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被查封。 @@ -1211,6 +1403,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'ipusubmit' => '解除禁封', 'unblocked' => '[[{{ns:2}}:$1|$1]] 的封禁已經解除。', 'ipblocklist' => '被封IP地址列表', +'ipblocklist-submit' => '搜尋', 'blocklistline' => '$1，$2禁封$3 ($4)', 'infiniteblock' => '永久', 'expiringblock' => '$1 到期', @@ -1228,6 +1421,16 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'unblocklogentry' => '「[[$1]]」已被解封', 'block-log-flags-anononly' => '僅限匿名用戶', 'block-log-flags-nocreate' => '禁止此IP/用戶建立新帳戶', +'block-log-flags-noautoblock' => '停用自動封禁', +'range_block_disabled' => '只有管理員才能創建禁止查封的範圍。', +'ipb_expiry_invalid' => '無效的終止時間。', +'ipb_already_blocked' => '已經封鎖"$1"', +'ip_range_invalid' => '無效的IP範圍。\n', +'proxyblocker' => '代理封鎖器', +'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 沒有發現 Block ID $1。該 IP 可能已經被解封。', +'proxyblockreason' => '您的IP位址是一個開放的代理，它已經被封鎖。請聯繫您的網際網路服務提供商或技術支援者並告知告知他們該嚴重的安全問題。', +'proxyblocksuccess' => '完成。\n', +'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => '您的IP位址被[http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL列為屬於開放代理服務器.', 'sorbs_create_account_reason' => '由於您的IP位址被[http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL列為屬於開放代理服務器，所以您無法建立帳號。', @@ -1248,14 +1451,16 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'lockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}}資料庫已經上鎖。
請記住在維護完成後重新開放資料庫。', 'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}}資料庫重新開放。', +'lockfilenotwritable' => '資料庫鎖定檔案不可寫入。要鎖定和解鎖資料庫，該檔案必須對網路伺服器可寫入。', +'databasenotlocked' => '資料庫沒有鎖定。', # Move page 'movepage' => '移動頁面', -'movepagetext' => "用下面的表單來重命名一個頁面，並將其修訂歷史同時移動到新頁面。 +'movepagetext' => "用下面的表單來重新命名一個頁面，並將其修訂歷史同時移動到新頁面。 老的頁面將成為新頁面的重定向頁。 連結到老頁面的連結並不會自動更改； 請檢查雙重或損壞重定向連結。 -您應當負責確定所有連結依然會鏈到指定的頁面。 +您應當負責確定所有連結依然會連到指定的頁面。 注意如果新頁面已經有內容的話，頁面將'''不會'''被移動， 除非新頁面無內容或是重定向頁，而且沒有修訂歷史。 @@ -1276,6 +1481,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'movenologintext' => '您必須是一名登記用戶並且[[Special:Userlogin|登入]] 後才可移動一個頁面。', 'newtitle' => '新標題', +'move-watch' => '監視此頁', 'movepagebtn' => '移動頁面', 'pagemovedsub' => '移動成功', 'pagemovedtext' => '頁面「[[$1]]」已經移動到「[[$2]]」。', @@ -1302,18 +1508,20 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'immobile_namespace' => '目標標題屬於特別類型；不能將頁面移入這個名字空間。', # Export -'export' => '匯出頁面', -'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。 +'export' => '匯出頁面', +'exporttext' => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。 要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題， 並選擇你是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的版本， 或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前版本。 此外你還可以利用連結匯出檔案，例如你可以使用[[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]]匯出{{int:mainpage}}頁面。', -'exportcuronly' => '僅包含當前的修訂，而不是全部的歷史。', -'exportnohistory' => "---- +'exportcuronly' => '僅包含當前的修訂，而不是全部的歷史。', +'exportnohistory' => "---- '''注意:''' 由於性能原因，從此表單匯出頁面的全部歷史已被停用。", -'export-submit' => '匯出', +'export-submit' => '匯出', +'export-addcattext' => '由分類中加入頁面:', +'export-addcat' => '加入', # Namespace 8 related 'allmessages' => '系統介面', @@ -1327,10 +1535,14 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'allmessagesmodified' => '僅顯示修改過的', # Thumbnails -'thumbnail-more' => '放大', -'missingimage' => '缺少圖像
$1', -'filemissing' => '無法找到檔案', -'thumbnail_error' => '創建略圖錯誤: $1', +'thumbnail-more' => '放大', +'missingimage' => '缺少圖像
$1', +'filemissing' => '無法找到檔案', +'thumbnail_error' => '創建縮圖錯誤: $1', +'djvu_page_error' => 'DjVu頁面超出範圍', +'djvu_no_xml' => '無法在DjVu檔案中擷取XML', +'thumbnail_invalid_params' => '不正確的縮圖參數', +'thumbnail_dest_directory' => '無法建立目標目錄', # Special:Import 'import' => '匯入頁面', @@ -1425,6 +1637,10 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'common.css' => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */', 'monobook.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的用戶 */', +# Scripts +'common.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於所有用戶每一個頁面。 */', +'monobook.js' => '/* 已經不再使用；請用[[MediaWiki:common.js]] */', + # Metadata 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF 元數據在該伺服器不可使用。', 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF 元數據在該伺服器不可使用。', @@ -1442,27 +1658,32 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'nocredits' => '該頁沒有致謝名單訊息。', # Spam protection -'spamprotectiontitle' => '垃圾過濾器', -'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面，這可能是由於您所加入的外部網站鏈接所產生的問題。', -'spamprotectionmatch' => '觸發了我們的垃圾過濾器的文本如下：$1', -'subcategorycount' => '這個分類下有$1個子分類。', -'categoryarticlecount' => '該類頁面共有 $1 文章', +'spamprotectiontitle' => '垃圾過濾器', +'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面，這可能是由於您所加入的外部網站鏈接所產生的問題。', +'spamprotectionmatch' => '觸發了我們的垃圾過濾器的文本如下：$1', +'subcategorycount' => '這個分類下有$1個子分類。', +'categoryarticlecount' => '這個分類中共有$1篇文章', +'category-media-count' => '在這個分類中有$1個檔案。', +'listingcontinuesabbrev' => ' 續', +'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除', +'spam_reverting' => '恢復到不包含連結至$1的最近版本', +'spam_blanking' => '所有包含連結至$1的修訂，清空', # Info page 'infosubtitle' => '頁面信息', -'numedits' => '編輯數(文章): $1', -'numtalkedits' => '編輯數(討論頁): $1', +'numedits' => '編輯數 (文章): $1', +'numtalkedits' => '編輯數 (討論頁): $1', 'numwatchers' => '監視者數目: $1', -'numauthors' => '作者數量(文章): $1', -'numtalkauthors' => '作者數量(討論頁): $1', +'numauthors' => '作者數量 (文章): $1', +'numtalkauthors' => '作者數量 (討論頁): $1', # Math options 'mw_math_png' => '永遠使用PNG圖像', 'mw_math_simple' => '如果是簡單的公式使用HTML，否則使用PNG圖像', 'mw_math_html' => '如果可以用HTML，否則用PNG圖像', -'mw_math_source' => '顯示為TeX代碼(使用文字瀏覽器時)', +'mw_math_source' => '顯示為TeX代碼 (使用文字瀏覽器時)', 'mw_math_modern' => '推薦為新版瀏覽器使用', -'mw_math_mathml' => '儘可能使用MathML(試驗性的)', +'mw_math_mathml' => '儘可能使用MathML (試驗中)', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => '標記為已檢查', @@ -1475,6 +1696,12 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'markedaspatrollederrortext' => '你需要指定某個版本才能標誌為已檢查。', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '您無法將你自己所作的更改標記為已檢查。', +# Patrol log +'patrol-log-page' => '巡查記錄', +'patrol-log-line' => '已經標示$1/$2版做已巡查的$3', +'patrol-log-auto' => '(自動)', +'patrol-log-diff' => 'r$1', + # Image deletion 'deletedrevision' => '已刪除舊版本$1。', @@ -1487,10 +1714,13 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 'imagemaxsize' => '在圖像描述頁對圖像大小限制為:', 'thumbsize' => '略圖大小:', 'file-info' => '(檔案大小: $1, MIME 類型: $2)', +'file-info-size' => '($1 × $2 像素，檔案大小：$3 ，MIME類型：$4)', +'file-nohires' => '無更高解像度可提供。', +'file-svg' => '這是一幅無損可縮放的向量圖像。基本大小: $1 × $2 像素。', 'show-big-image' => '完整解像度', 'show-big-image-thumb' => '這幅縮圖的解像度: $1 × $2 像素', -'newimages' => '新建圖像畫郎', +'newimages' => '新建圖像畫廊', 'showhidebots' => '($1機器人)', 'noimages' => '無可檢視圖像。', @@ -1887,10 +2117,12 @@ $1 'loginlanguagelabel' => '語言: $1', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← 上一頁', -'imgmultipagenext' => '下一頁 →', -'imgmultigo' => '確定﹗', -'imgmultigotopre' => '到指定頁', +'imgmultipageprev' => '← 上一頁', +'imgmultipagenext' => '下一頁 →', +'imgmultigo' => '確定！', +'imgmultigotopre' => '到第', +'imgmultigotopost' => '頁', +'imgmultiparseerror' => '鏡像檔案可能已損壞或不正確，因此{{SITENAME}}無法找回頁面列表。', # Table pager 'ascending_abbrev' => '遞增', @@ -1909,6 +2141,20 @@ $1 'autoredircomment' => '正在重定向到 [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand 'autosumm-new' => '新頁面: $1', +# Size units +'size-bytes' => '$1 位元組', +'size-kilobytes' => '$1 KB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', + +# Live preview +'livepreview-loading' => '正在載入…', +'livepreview-ready' => '正在載入… 完成!', +'livepreview-failed' => '實時預覽失敗! +嘗試標準預覽。', +'livepreview-error' => '連接失敗: $1 "$2" +嘗試標準預覽。', + ); ?> -- 2.20.1