From 131961a8f84d56b262877052b859aa450f0bbe94 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Meno25 Date: Thu, 22 May 2008 22:22:36 +0000 Subject: [PATCH] Bug 12145 Kazakh message updates Patch by: AlefZet --- languages/messages/MessagesKk_arab.php | 129 ++++++++++++------------- languages/messages/MessagesKk_cyrl.php | 129 ++++++++++++------------- languages/messages/MessagesKk_latn.php | 129 ++++++++++++------------- 3 files changed, 192 insertions(+), 195 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php index d9bbd52f3a..5cee66a014 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php @@ -1,8 +1,7 @@ 'شەتتىك ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان', 'tog-showjumplinks' => '«ٴوتىپ كەتۋ» قاتىناۋ سىلتەمەلەرىن قوس', 'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)', -'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەمە سىيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت', +'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت', 'tog-watchlisthideown' => 'وڭدەمەلەرىمدى باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', 'tog-watchlisthidebots' => 'بوت وڭدەمەلەرىن باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', 'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتپە', @@ -584,7 +583,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'تالقىلاۋى', 'specialpage' => 'ارنايى بەت', 'personaltools' => 'جەكە قۇرالدار', -'postcomment' => 'ماندەمە جىبەرۋ', +'postcomment' => 'ماندەمە جونەلتۋ', 'articlepage' => 'ماعلۇمات بەتىن قاراۋ', 'talk' => 'تالقىلاۋ', 'views' => 'كورىنىس', @@ -653,7 +652,7 @@ $messages = array( 'editsection' => 'وڭدەۋ', 'editold' => 'وڭدەۋ', 'viewsourceold' => 'قاينار كوزىن قاراۋ', -'editsectionhint' => 'ٴبولىمدى وڭدەۋ: $1', +'editsectionhint' => 'مىنا ٴبولىمدى وڭدەۋ: $1', 'toc' => 'مازمۇنى', 'showtoc' => 'كورسەت', 'hidetoc' => 'جاسىر', @@ -682,10 +681,10 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'سانات', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'بۇنداي ارەكەت جوق', +'nosuchaction' => 'مىناداي ەش ارەكەت جوق', 'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگىزىلگەن ارەكەتتى وسى ۋىيكىي جورامالداپ بىلمەدى.', -'nosuchspecialpage' => 'بۇنداي ارنايى بەت جوق', -'nospecialpagetext' => "'''سۇراتىلعان ارنايى بەتىڭىز جارامسىز.''' +'nosuchspecialpage' => 'مىناداي ەش ارنايى بەت جوق', +'nospecialpagetext' => "'''جارامسىز ارنايى بەتتى سۇرادىڭىز.''' جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.", @@ -705,12 +704,12 @@ MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4».', MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4»', 'noconnect' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل ۋىيكىيدە كەيبىر تەحنىيكالىق قىيىنشىلىقتار كەزدەستى, جانە دە دەرەكقور سەرۆەرىنە بايلانىسا المايدى.
$1', -'nodb' => '$1 دەرەكقورى بولەكتەنبەدى', +'nodb' => '$1 دەگەن دەرەكقور بولەكتەنبەدى', 'cachederror' => 'تومەندە سۇرالعان بەتتىڭ بۇركەمەلەنگەن كوشىرمەسى بەرىلەدى, ٴالى جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.', 'laggedslavemode' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مۇمكىن.', 'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان', 'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن, قاي ۋاقىتقا دەيىن قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ, ەنگىزىڭىز', -'readonlytext' => 'اعىمدا دەرەكقور جاڭا جازبا جانە تاعى باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشىن بولۋى مۇمكىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى. +'readonlytext' => 'بۇل دەرەكقور جاڭا جازبا جانە تاعى باسقا وزگەرىستەر جاساۋدان اعىمدا قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشىن بولۋى مۇمكىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى. قۇلىپتاعان اكىمشى بۇنى بىلاي تۇسىندىرەدى: $1', 'missingarticle' => 'ىزدەستىرىلگەن «$1» اتاۋلى بەت ٴماتىنى دەرەكقوردا تابىلمادى. @@ -721,7 +720,7 @@ $1', بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە بايانات جىبەرىڭىز.', 'missingarticle-rev' => '(تۇزەتۋ ن-ٴى: $1)', 'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان', +'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باسقىسىمەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان', 'internalerror' => 'ىشكى قاتە', 'internalerror_info' => 'ىشكى قاتەسى: $1', 'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كوشىرىلمەدى.', @@ -729,9 +728,9 @@ $1', 'filedeleteerror' => '«$1» فايلى جويىلمايدى.', 'directorycreateerror' => '«$1» قالتاسى قۇرىلمادى.', 'filenotfound' => '«$1» فايلى تابىلمادى.', -'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋعا بولمايدى: وسىنداي فايل بار تۇگە', +'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋ ىيكەمدى ەمەس: فايل بار', 'unexpected' => 'كۇتىلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».', -'formerror' => 'قاتەلىك: ٴپىشىن جىبەرىلمەيدى', +'formerror' => 'قاتەلىك: ٴپىشىن جونەلتىلمەيدى', 'badarticleerror' => 'وسىنداي ارەكەت مىنا بەتتە اتقارىلمايدى.', 'cannotdelete' => 'ايتىلمىش بەت نە سۋرەت جويىلمايدى. بۇنى باسقا بىرەۋ الداقاشان جويعان مۇمكىن.', @@ -828,7 +827,7 @@ $2', ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نە جاڭا تىركەلگى جاساڭىز.', 'nosuchusershort' => 'مىندا «$1» دەپ اتالعان قاتىسۋشى جوق. ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.', -'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىۋىڭىز كەرەك.', +'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن كەلتىرۋىڭىز ٴجون.', 'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپىييا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.', 'wrongpasswordempty' => 'قۇپىييا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.', 'passwordtooshort' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا. @@ -893,7 +892,7 @@ $2', 'headline_tip' => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول', 'math_sample' => 'ورنەكتى مىندا ەنگىزىڭىز', 'math_tip' => 'ماتەماتىيكا ورنەگى (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'پىشىمدەلمەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز', +'nowiki_sample' => 'پىشىمدەلىنبەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز', 'nowiki_tip' => 'ۋىيكىي ٴپىشىمىن ەلەمەۋ', 'image_tip' => 'ەندىرىلگەن فايل', 'media_tip' => 'فايل سىلتەمەسى', @@ -901,7 +900,7 @@ $2', 'hr_tip' => 'دەرەلەي سىزىق (ۇنەمدى قولدانىڭىز)', # Edit pages -'summary' => 'سىيپاتتاماسى', +'summary' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى', 'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى', 'minoredit' => 'بۇل شاعىن وڭدەمە', 'watchthis' => 'بەتتى باقىلاۋ', @@ -912,12 +911,12 @@ $2', 'showdiff' => 'وزگەرىستەردى كورسەت', 'anoneditwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' ٴسىز جۇيەگە كىرمەگەنسىز. IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.", -'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' وڭدەمە سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز. +'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسىن ەنگىزبەپسىز. «ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, وڭدەنمەڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.", -'missingcommenttext' => 'تومەندە ماندەمەڭىزدى ەنگىزىڭىز.', +'missingcommenttext' => 'ماندەمەڭىزدى تومەندە ەنگىزىڭىز.', 'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز. ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, وڭدەمەڭىز سولسىز ساقتالادى.", -'summary-preview' => 'سىيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ', +'summary-preview' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسىن قاراپ شىعۋ', 'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ', 'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان', 'blockedtext' => "'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP جايىڭىز بۇعاتتالعان.''' @@ -1015,14 +1014,14 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازى ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز. اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!', -'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. +'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز). اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!', 'longpagewarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB; كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن. بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.', -'longpageerror' => 'قاتەلىك: جىبەرەتىن ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان. +'longpageerror' => 'قاتەلىك: جونەلتپەك ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان. بۇل ساقتاي الىنبايدى.', 'readonlywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز. كەيىن قولدانۋ ٴۇشىن ٴماتاندى قيىپ الىپ جانە قويىپ, ٴماتىن فايلىنا ساقتاۋڭىزعا بولادى.', @@ -1117,7 +1116,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.', 'rev-delundel' => 'كورسەت/جاسىر', 'revisiondelete' => 'تۇزەتۋلەردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ', -'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋى جوق', +'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋ جارامسىز', 'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن نىسانا تۇزەتۋىن/تۇزەتۋلەرىن كەلتىرىلمەپسىز, كەلتىرىلگەن تۇزەتۋ جوق, نە اعىمدىق تۇزەتۋدى جاسىرۋ ٴۇشىن ارەكەتتەنىپ كوردىڭىز.', 'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|تۇزەتۋى|تۇزەتۋلەرى}}:', @@ -1130,11 +1129,11 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن نىساناسىن جاسىر', 'revdelete-hide-comment' => 'وڭدەمە ماندەمەسىن جاسىر', 'revdelete-hide-user' => 'وڭدەۋشى اتىن (IP جايىن) جاسىر', -'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىيياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ', -'revdelete-suppress' => 'دەرەكتەردى باسقالارعا ۇقساس اكىمشىلەردەن دە شەتتەتۋ', +'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى اكىمشىلەرگە قولدانۋ جانە بۇل تىلدەسۋدى قۇلىپتاۋ', +'revdelete-suppress' => 'دەرەكتەردى بارشاعا ۇقساس اكىمشىلەردەن دە شەتتەتۋ', 'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر', 'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەردەن تىيىمداردى الاستاۋ', -'revdelete-log' => 'جۋرنال ماندەمەسى:', +'revdelete-log' => 'جۋرنالداعى ماندەمەسى:', 'revdelete-submit' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋگە قولدانۋ', 'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ تۇزەتۋ كورىنىسىن وزگەرتتى', 'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ وقىيعا كورىنىسىن وزگەرتتى', @@ -1144,7 +1143,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'pagehist' => 'بەت تارىيحى', 'deletedhist' => 'جويىلعان تارىيحى', 'revdelete-content' => 'ماعلۇمات', -'revdelete-summary' => 'وڭدەمە ماندەمەسى', +'revdelete-summary' => 'وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسى', 'revdelete-uname' => 'قاتىسۋشى اتى', 'revdelete-restricted' => 'اكىمشىلەرگە تىيىمدار قولدادى', 'revdelete-unrestricted' => 'اكىمشىلەردەن تىيىمداردى الاستادى', @@ -1173,7 +1172,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'mergehistory-submit' => 'تۇزەتۋلەردى بىرىكتىرۋ', 'mergehistory-empty' => 'ەش تۇزەتۋلەر بىرىكتىرىلمەيدى', 'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 تۇزەتۋى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.', -'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋى ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', +'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋىن ورىنداۋ ىيكەمدى ەمەس, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', 'mergehistory-no-source' => '$1 دەگەن قاينار بەتى جوق.', 'mergehistory-no-destination' => '$1 دەگەن نىسانا بەتى جوق.', 'mergehistory-invalid-source' => 'قاينار بەتىندە جارامدى تاقىرىپ اتى بولۋى ٴجون.', @@ -1197,7 +1196,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'ىزدەۋ ناتىيجەلەرى', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} بەتىن]] قاراڭىز.', 'searchsubtitle' => "ىزدەگەنىڭىز: '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەگەنىڭىز: '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.''' @@ -1267,14 +1266,14 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز', 'math_bad_tmpdir' => 'math دەگەن ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', 'math_bad_output' => 'math دەگەن بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', -'math_notexvc' => 'texvc اتقارارلىعى تابىلمادى; +'math_notexvc' => 'texvc اتقارىلمالىسى تابىلمادى; باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.', 'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرى', 'prefs-rc' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر', 'prefs-watchlist' => 'باقىلاۋ', -'prefs-watchlist-days' => 'باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتەتىن كۇندەر سانى:', -'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋلاردا كورسەتەتىن وزگەرىستەردىڭ ەڭ كوبى:', -'prefs-misc' => 'قوسىمشا', +'prefs-watchlist-days' => 'باقىلاۋ تىزىمىندەگى كۇندەردىڭ كورسەتپەك سانى:', +'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋلارداعى وزگەرىستەردىڭ بارىنشا كورسەتپەك سانى:', +'prefs-misc' => 'ارقىيلى', 'saveprefs' => 'ساقتا', 'resetprefs' => 'ساقتالماعان وزگەرىستەردى تازارت', 'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپىييا ٴسوز:', @@ -1464,13 +1463,13 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.", 'upload-permitted' => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.', 'upload-preferred' => 'ۇنامدى فايل تۇرلەرى $1.', -'upload-prohibited' => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.', +'upload-prohibited' => 'رۇقسات ەتىلمەگەن فايل تۇرلەرى: $1.', 'uploadlog' => 'قوتارىپ بەرۋ جۋرنالى', 'uploadlogpage' => 'قوتارىپ بەرۋ جۋرنالى', 'uploadlogpagetext' => 'تومەندە ەڭ سوڭعى قوتارىپ بەرىلگەن فايل ٴتىزىمى.', 'filename' => 'فايل اتاۋى', -'filedesc' => 'سىيپاتتاماسى', -'fileuploadsummary' => 'سىيپاتتاماسى:', +'filedesc' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى', +'fileuploadsummary' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى:', 'filestatus' => 'اۋتورلىق قۇقىقتار كۇيى:', 'filesource' => 'قاينار كوزى:', 'uploadedfiles' => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار', @@ -1490,9 +1489,9 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'emptyfile' => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلىڭىز بوس سىيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن. وسى فايلدى شىنايى قوتارىپ بەرەتىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', 'fileexists' => 'بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا $1 دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', -'filepageexists' => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان $1 دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان فايل جوق. -ەنگىزگەن ماندەمەڭىز سىيپاتتاما بەتىندە كورسەتىلمەيدى. -ماندەمەڭىز مىنا جەردە كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەۋىڭىز كەرەك بولادى', +'filepageexists' => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان $1 دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان ەش فايل جوق. +ەنگىزگەن قىسقاشا مازمۇنداماڭىز سىيپاتتاماسى بەتىندە كورسەتىلمەيدى. +قىسقاشا مازمۇنداماڭىز وسى ارادا كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەمەك بولىڭىز', 'fileexists-extension' => 'ۇقساس اتاۋى بار فايل تابىلدى:
قوتارىپ بەرىلەتىن فايل اتاۋى: $1
بار بولعان فايل اتاۋى: $2
@@ -1614,7 +1613,7 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە # File deletion 'filedelete' => '$1 دەگەندى جويۋ', 'filedelete-legend' => 'فايلدى جويۋ', -'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندى جويۋداسىز.", +'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندى جويماقسىز.", 'filedelete-intro-old' => '\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.', 'filedelete-comment' => 'جويۋ سەبەبى:', 'filedelete-submit' => 'جوي', @@ -1743,10 +1742,10 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە 'move' => 'جىلجىتۋ', 'movethispage' => 'بەتتى جىلجىتۋ', 'unusedimagestext' => '

اڭعارتپا: عالامتورداعى باسقا توراپتار فايلدىڭ URL جايىنا تىكەلەي سىلتەۋى مۇمكىن. سوندىقتان, بەلسەندى پايدالانۋىنا اڭعارماي, وسى تىزىمدە قالۋى مۇمكىن.

', -'unusedcategoriestext' => 'كەلەسى سانات بەتتەرى بار بولىپ تۇر, بىراق وعان ەشقانداي بەت, نە سانات كىرمەيدى.', +'unusedcategoriestext' => 'كەلەسى سانات بەتتەرى بار بوپ تۇر, بىراق وعان ەش بەت نە سانات كىرمەيدى.', 'notargettitle' => 'نىسانا جوق', 'notargettext' => 'وسى جەتە ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.', -'nopagetitle' => 'مىناداي نىسانا بەت جوق', +'nopagetitle' => 'مىناداي ەش نىسانا بەت جوق', 'nopagetext' => 'كەلتىرىلگەن نىسانا بەتىڭىز جوق.', 'pager-newer-n' => 'جاڭالاۋ $1', 'pager-older-n' => 'ەسكىلەۋ $1', @@ -1756,7 +1755,7 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە 'booksources' => 'كىتاپ قاينارلارى', 'booksources-search-legend' => 'كىتاپ قاينارلارىن ىزدەۋ', 'booksources-go' => 'ٴوتۋ', -'booksources-text' => 'تومەندە جاڭا جانە قولدانعان كىتاپتار ساتاتىنتوراپتارىنىڭ سىلتەمەلەرى تىزىمدەلگەن. بۇل توراپتاردا ىزدەلگەن كىتاپتار تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مۇمكىن.', +'booksources-text' => 'تومەندە جاڭا جانە قولدانعان كىتاپتار ساتاتىن توراپتارىنىڭ سىلتەمەلەرى تىزىمدەلگەن. بۇل توراپتاردا ىزدەلگەن كىتاپتار تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مۇمكىن.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'قاتىسۋشى:', @@ -1886,7 +1885,7 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە $NEWPAGE -وڭدەۋشى سىيپاتتاماسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +وڭدەۋشى كەلتىرگەن قىسقاشا مازمۇنداماسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT وڭدەۋشىمەن قاتىناسۋ: ە-پوشتا: $PAGEEDITOR_EMAIL @@ -1965,7 +1964,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', 'protect-title' => '«$1» قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتۋ', 'protect-legend' => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ', 'protectcomment' => 'ماندەمەسى:', -'protectexpiry' => 'بىتەتىن مەرزىمى:', +'protectexpiry' => 'مەرزىمى بىتپەك:', 'protect_expiry_invalid' => 'بىتەتىن ۋاقىتى جارامسىز.', 'protect_expiry_old' => 'بىتەتىن ۋاقىتى ٴوتىپ كەتكەن.', 'protect-unchain' => 'جىلجىتۋ رۇقساتتارىن بەرۋ', @@ -1983,7 +1982,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', 'protect-level-autoconfirmed' => 'تىركەلگىسىزدەرگە تىيىم', 'protect-level-sysop' => 'تەك اكىمشىلەر', 'protect-summary-cascade' => 'باۋلى', -'protect-expiring' => 'بىتەتىن كەزى: $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'مەرزىمى بىتپەك: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'بۇل بەتتىڭ كىرىكبەتتەرىن قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).', 'protect-cantedit' => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.', 'restriction-type' => 'رۇقساتى:', @@ -2019,7 +2018,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', 'undeleterevdel' => 'ەگەر بۇل ۇستىڭگى بەتتە اياقتالسا, نە فايل تۇزەتۋى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا, جويۋ بولدىرماۋى ورىندالمايدى. وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان تۇزەتۋىن الىپ تاستاۋىڭىز نە جاسىرۋىن بولدىرماۋىڭىز ٴجون.', 'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. -جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن. +جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى قىسقاشا مازمۇنداماسىندا كورسەتىلگەن. مىنا جويىلعان تۇزەتۋلەرىن كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە جەتىمدى.', 'undelete-revision' => '$2 كەزىندەگى $3 جويعان $1 دەگەننىڭ جويىلعان تۇزەتۋى:', 'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان تۇزەتۋ. @@ -2046,7 +2045,7 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', 'undelete-filename-mismatch' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: فايل اتاۋى سايكەسسىز', 'undelete-bad-store-key' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.', 'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسى.', -'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرىلمەدى, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق. +'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرۋى ىيكەمدى ەمەس, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق. بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مۇمكىن.', 'undelete-error-short' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ قاتەسى: $1', 'undelete-error-long' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزىندە مىنا قاتەلەر كەزدەستى: @@ -2102,7 +2101,7 @@ $1', تومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).', 'ipaddress' => 'IP جايى:', 'ipadressorusername' => 'IP جايى نە اتى:', -'ipbexpiry' => 'بىتەتىن مەرزىمى:', +'ipbexpiry' => 'مەرزىمى بىتپەك:', 'ipbreason' => 'سەبەبى:', 'ipbreasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ', 'ipbreason-dropdown' => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى @@ -2137,15 +2136,15 @@ $1', 'unblockiptext' => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP جايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.', 'ipusubmit' => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ', 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى', -'unblocked-id' => '$1 دەگەن بۇعاتتاۋ الاستالدى', +'unblocked-id' => '$1 بۇعاتتاۋ الاستالدى', 'ipblocklist' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشى / IP جاي ٴتىزىمى', 'ipblocklist-legend' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشىنى تابۋ', 'ipblocklist-username' => 'قاتىسۋشى اتى / IP جاي:', 'ipblocklist-submit' => 'ىزدە', 'blocklistline' => '$1, $2 $3 دەگەندى بۇعاتتادى ($4)', 'infiniteblock' => 'مانگى', -'expiringblock' => 'ٴبىتۋى: $1', -'anononlyblock' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر', +'expiringblock' => 'مەرزىمى بىتپەك: $1', +'anononlyblock' => 'تەك تىركەلگىسىزدەردى', 'noautoblockblock' => 'وزبۇعاتتاۋ وشىرىلگەن', 'createaccountblock' => 'تىركەلۋ بۇعاتتالعان', 'emailblock' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان', @@ -2158,9 +2157,9 @@ $1', $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».', 'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى', 'blocklogentry' => '[[$1]] دەگەندى $2 مەرزىمگە بۇعاتتادى $3', -'blocklogtext' => 'بۇل قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ارەكەتتەرىنىڭ جۋرنالى. وزدىكتىك -بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تىزىمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندى بۇعاتتاۋلارىن -[[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن]] قاراۋعا بولادى.', +'blocklogtext' => 'بۇل قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ارەكەتتەرىنىڭ جۋرنالى. +وزدىكتىك بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تىزىمدەلگەمەگەن. +اعىمداعى بەلسەندى تىيىمدار مەن بۇعاتتاۋلاردى [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن]] قاراڭىز.', 'unblocklogentry' => '«$1» — بۇعاتتاۋىن ٴوشىردى', 'block-log-flags-anononly' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر', 'block-log-flags-nocreate' => 'تىركەلۋ وشىرىلگەن', @@ -2250,7 +2249,7 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».', 'delete_and_move' => 'جويۋ جانە جىلجىتۋ', 'delete_and_move_text' => '==جويۋ كەرەك== نىسانا بەت «[[$1]]» الداقاشان بار. -جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويامىز با?', +جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن بۇنى جوياسىز با?', 'delete_and_move_confirm' => 'ٴىيا, بۇل بەتتى جوي', 'delete_and_move_reason' => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان', 'selfmove' => 'قاينار جانە نىسانا تاقىرىپ اتتارى بىردەي; @@ -2292,10 +2291,10 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت 'thumbnail-more' => 'ۇلكەيتۋ', 'filemissing' => 'جوعالعان فايل', 'thumbnail_error' => 'نوباي قۇرۋ قاتەسى: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu بەتى مۇمكىندى اۋماقتىڭ سىرتىنددا', -'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلىنا XML كەلتىرۋگە بولمايدى', +'djvu_page_error' => 'DjVu بەتى اۋماق سىرتىنددا', +'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلى ٴۇشىن XML كەلتىرۋى ىيكەمدى ەمەس', 'thumbnail_invalid_params' => 'نوبايدىڭ باپتالىمدارى جارامسىز', -'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتا قۇرىلمادى', +'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتاسى قۇرۋى ىيكەمدى ەمەس', # Special:Import 'import' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ', @@ -2533,7 +2532,7 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y قۇراشى جانە C قۇراشى مەكەندەۋى', 'exif-xresolution' => 'دەرەلەي اجىراتىلىمدىعى', 'exif-yresolution' => 'تىرەلەي اجىراتىلىمدىعى', -'exif-resolutionunit' => 'X جانە Y اجىراتىلىمدىقتارىعىنىڭ ولشەمى', +'exif-resolutionunit' => 'X جانە Y بويىنشا اجىراتىلىمدىق بىرلىگى', 'exif-stripoffsets' => 'سۋرەت دەرەرەكتەرىنىڭ جايعاسۋى', 'exif-rowsperstrip' => 'بەلدىك سايىن جول سانى', 'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدىك سايىن بايت سانى', @@ -2720,7 +2719,7 @@ $1', 'exif-whitebalance-0' => 'اق ٴتۇسى وزدىكتىك تەندەستىرىلگەن', 'exif-whitebalance-1' => 'اق ٴتۇسى قولمەن تەندەستىرىلگەن', -'exif-scenecapturetype-0' => 'قالىپتى', +'exif-scenecapturetype-0' => 'قالىپتالعان', 'exif-scenecapturetype-1' => 'دەرەلەي', 'exif-scenecapturetype-2' => 'تىرەلەي', 'exif-scenecapturetype-3' => 'تۇنگى ساحنا', @@ -2785,12 +2784,12 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ', 'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ -جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك. ٴوزىڭىزدىڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز. -حاتتىڭ ىشىندە ارنايى كودى بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى; ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن -سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك. +ٴوزىڭىزدىڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز. +حاتتىڭ ىشىندە بەلگىلەمە بار سىلتەمە كىرىستىرلەدى; +ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.', 'confirmemail_pending' => '
قۇپتاۋ بەلگىلەمەڭىز الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىپتى; -ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.
', +ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاڭا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.', 'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن ججونەلتۋ', 'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جونەلتىلدى.', 'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى ە-پوشتا ادرەسىڭىزگە جىبەرىلدى. diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index d47cf042a3..1204799cfb 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -1,8 +1,7 @@ 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан', 'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос', 'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)', -'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеме сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт', +'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт', 'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр', 'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр', 'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпе', @@ -563,7 +562,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Талқылауы', 'specialpage' => 'Арнайы бет', 'personaltools' => 'Жеке құралдар', -'postcomment' => 'Мәндеме жіберу', +'postcomment' => 'Мәндеме жөнелту', 'articlepage' => 'Мағлұмат бетін қарау', 'talk' => 'Талқылау', 'views' => 'Көрініс', @@ -632,7 +631,7 @@ $messages = array( 'editsection' => 'өңдеу', 'editold' => 'өңдеу', 'viewsourceold' => 'қайнар көзін қарау', -'editsectionhint' => 'Бөлімді өңдеу: $1', +'editsectionhint' => 'Мына бөлімді өңдеу: $1', 'toc' => 'Мазмұны', 'showtoc' => 'көрсет', 'hidetoc' => 'жасыр', @@ -661,10 +660,10 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Санат', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Бұндай әрекет жоқ', +'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ', 'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.', -'nosuchspecialpage' => 'Бұндай арнайы бет жоқ', -'nospecialpagetext' => "'''Сұратылған арнайы бетіңіз жарамсыз.''' +'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ', +'nospecialpagetext' => "'''Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.''' Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.", @@ -684,12 +683,12 @@ MySQL қайтарған қатесі «$3: $4».', MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»', 'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, және де дерекқор серверіне байланыса алмайды.
$1', -'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді', +'nodb' => '$1 деген дерекқор бөлектенбеді', 'cachederror' => 'Төменде сұралған беттің бүркемеленген көшірмесі беріледі, әлі жаңартылмаған болуы мүмкін.', 'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.', 'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған', 'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз', -'readonlytext' => 'Ағымда дерекқор жаңа жазба және тағы басқа өзгерістер жасаудан құлыпталынған. Бұл дерекқорды жөндету бағдарламаларын орындау үшін болуы мүмкін, бұны бітіргеннен соң қаліпті іске қайтарылады. +'readonlytext' => 'Бұл дерекқор жаңа жазба және тағы басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған. Бұл дерекқорды жөндету бағдарламаларын орындау үшін болуы мүмкін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады. Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1', 'missingarticle' => 'Іздестірілген «$1» атаулы бет мәтіні дерекқорда табылмады. @@ -700,7 +699,7 @@ $1', Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге баянат жіберіңіз.', 'missingarticle-rev' => '(түзету н-і: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған', +'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған', 'internalerror' => 'Ішкі қате', 'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1', 'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.', @@ -708,9 +707,9 @@ $1', 'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.', 'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы құрылмады.', 'filenotfound' => '«$1» файлы табылмады.', -'fileexistserror' => '«$1» файлға жазуға болмайды: осындай файл бар түге', +'fileexistserror' => '«$1» файлға жазу икемді емес: файл бар', 'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».', -'formerror' => 'Қателік: пішін жіберілмейді', +'formerror' => 'Қателік: пішін жөнелтілмейді', 'badarticleerror' => 'Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.', 'cannotdelete' => 'Айтылмыш бет не сурет жойылмайды. Бұны басқа біреу алдақашан жойған мүмкін.', @@ -807,7 +806,7 @@ $2', Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.', 'nosuchusershort' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ. Емлеңізді тексеріңіз.', -'nouserspecified' => 'Қатысушы атын енгізіуіңіз керек.', +'nouserspecified' => 'Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.', 'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.', 'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.', 'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа. @@ -872,7 +871,7 @@ $2', 'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол', 'math_sample' => 'Өрнекті мында енгізіңіз', 'math_tip' => 'Математика өрнегі (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Пішімделмеген мәтінді мында енгізіңіз', +'nowiki_sample' => 'Пішімделінбеген мәтінді мында енгізіңіз', 'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу', 'image_tip' => 'Ендірілген файл', 'media_tip' => 'Файл сілтемесі', @@ -880,7 +879,7 @@ $2', 'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)', # Edit pages -'summary' => 'Сипаттамасы', +'summary' => 'Қысқаша мазмұндамасы', 'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы', 'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме', 'watchthis' => 'Бетті бақылау', @@ -891,12 +890,12 @@ $2', 'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет', 'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.", -'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеме сипаттамасын енгізбепсіз. +'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз. «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.", -'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.', +'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.', 'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.", -'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу', +'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу', 'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу', 'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған', 'blockedtext' => "'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.''' @@ -994,14 +993,14 @@ IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазыл Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!', -'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. +'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз). АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!', 'longpagewarning' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін. Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.', -'longpageerror' => 'ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. +'longpageerror' => 'ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. Бұл сақтай алынбайды.', 'readonlywarning' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.', @@ -1096,7 +1095,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.', 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр', 'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау', -'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзетуі жоқ', +'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз', 'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз, келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.', 'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:', @@ -1109,11 +1108,11 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр', 'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр', 'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр', -'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану', -'revdelete-suppress' => 'Деректерді басқаларға ұқсас әкімшілерден де шеттету', +'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау', +'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету', 'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр', 'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау', -'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:', +'revdelete-log' => 'Журналдағы мәндемесі:', 'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану', 'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің түзету көрінісін өзгертті', 'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің оқиға көрінісін өзгертті', @@ -1123,7 +1122,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'pagehist' => 'Бет тарихы', 'deletedhist' => 'Жойылған тарихы', 'revdelete-content' => 'мағлұмат', -'revdelete-summary' => 'өңдеме мәндемесі', +'revdelete-summary' => 'өңдеменің қысқаша мазмұндамасы', 'revdelete-uname' => 'қатысушы аты', 'revdelete-restricted' => 'әкімшілерге тиымдар қолдады', 'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады', @@ -1152,7 +1151,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'mergehistory-submit' => 'Түзетулерді біріктіру', 'mergehistory-empty' => 'Еш түзетулер біріктірілмейді', 'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 түзетуі [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.', -'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.', +'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруін орындау икемді емес, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.', 'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.', 'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Қайнар бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.', @@ -1176,7 +1175,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # Search results 'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.', 'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.''' @@ -1246,14 +1245,14 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз', 'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', 'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', -'math_notexvc' => 'texvc атқарарлығы табылмады; +'math_notexvc' => 'texvc атқарылмалысы табылмады; баптау үшін math/README құжатын қараңыз.', 'prefs-personal' => 'Жеке деректері', 'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер', 'prefs-watchlist' => 'Бақылау', -'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізімінде көрсететін күндер саны:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылауларда көрсететін өзгерістердің ең көбі:', -'prefs-misc' => 'Қосымша', +'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:', +'prefs-misc' => 'Әрқилы', 'saveprefs' => 'Сақта', 'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт', 'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөз:', @@ -1443,13 +1442,13 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.", 'upload-permitted' => 'Рұқсат етілген файл түрлері: $1.', 'upload-preferred' => 'Ұнамды файл түрлері $1.', -'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілген файл түрлері: $1.', +'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.', 'uploadlog' => 'қотарып беру журналы', 'uploadlogpage' => 'Қотарып беру журналы', 'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы қотарып берілген файл тізімі.', 'filename' => 'Файл атауы', -'filedesc' => 'Сипаттамасы', -'fileuploadsummary' => 'Сипаттамасы:', +'filedesc' => 'Қысқаша мазмұндамасы', +'fileuploadsummary' => 'Қысқаша мазмұндамасы:', 'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:', 'filesource' => 'Қайнар көзі:', 'uploadedfiles' => 'Қотарып берілген файлдар', @@ -1469,9 +1468,9 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауында қате болуы мүмкін. Осы файлды шынайы қотарып беретіңізді тексеріп шығыңыз.', 'fileexists' => 'Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса $1 дегенді тексеріп шығыңыз.', -'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан $1 дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған файл жоқ. -Енгізген мәндемеңіз сипаттама бетінде көрсетілмейді. -Мәндемеңіз мына жерде көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдеуіңіз керек болады', +'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан $1 дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ. +Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді. +Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз', 'fileexists-extension' => 'Ұқсас атауы бар файл табылды:
Қотарып берілетін файл атауы: $1
Бар болған файл атауы: $2
@@ -1593,7 +1592,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе # File deletion 'filedelete' => '$1 дегенді жою', 'filedelete-legend' => 'Файлды жою', -'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.", +'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоймақсыз.", 'filedelete-intro-old' => '\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.', 'filedelete-comment' => 'Жою себебі:', 'filedelete-submit' => 'Жой', @@ -1722,10 +1721,10 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе 'move' => 'Жылжыту', 'movethispage' => 'Бетті жылжыту', 'unusedimagestext' => '

Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.

', -'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар болып тұр, бірақ оған ешқандай бет, не санат кірмейді.', +'unusedcategoriestext' => 'Келесі санат беттері бар боп тұр, бірақ оған еш бет не санат кірмейді.', 'notargettitle' => 'Нысана жоқ', 'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.', -'nopagetitle' => 'Мынадай нысана бет жоқ', +'nopagetitle' => 'Мынадай еш нысана бет жоқ', 'nopagetext' => 'Келтірілген нысана бетіңіз жоқ.', 'pager-newer-n' => 'жаңалау $1', 'pager-older-n' => 'ескілеу $1', @@ -1735,7 +1734,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе 'booksources' => 'Кітап қайнарлары', 'booksources-search-legend' => 'Кітап қайнарларын іздеу', 'booksources-go' => 'Өту', -'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататынтораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.', +'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:', @@ -1865,7 +1864,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе $NEWPAGE -Өңдеуші сипаттамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Өңдеуші келтірген қысқаша мазмұндамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Өңдеушімен қатынасу: е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL @@ -1944,7 +1943,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту', 'protect-legend' => 'Қорғауды құптау', 'protectcomment' => 'Мәндемесі:', -'protectexpiry' => 'Бітетін мерзімі:', +'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:', 'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.', 'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.', 'protect-unchain' => 'Жылжыту рұқсаттарын беру', @@ -1962,7 +1961,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым', 'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілер', 'protect-summary-cascade' => 'баулы', -'protect-expiring' => 'бітетін кезі: $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'мерзімі бітпек: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).', 'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.', 'restriction-type' => 'Рұқсаты:', @@ -1998,7 +1997,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'undeleterevdel' => 'Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды. Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастауыңыз не жасыруын болдырмауыңыз жөн.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. -Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген. +Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген. Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.', 'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:', 'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған түзету. @@ -2025,7 +2024,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'undelete-filename-mismatch' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл атауы сәйкессіз', 'undelete-bad-store-key' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.', 'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.', -'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ. +'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтіруі икемді емес, себебі ол дерекқорда жоқ. Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.', 'undelete-error-short' => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1', 'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті: @@ -2081,7 +2080,7 @@ $1', Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).', 'ipaddress' => 'IP жайы:', 'ipadressorusername' => 'IP жайы не аты:', -'ipbexpiry' => 'Бітетін мерзімі:', +'ipbexpiry' => 'Мерзімі бітпек:', 'ipbreason' => 'Себебі:', 'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп', 'ipbreason-dropdown' => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері @@ -2116,15 +2115,15 @@ $1', 'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP жайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.', 'ipusubmit' => 'Осы жайды бұғаттамау', 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді', -'unblocked-id' => '$1 деген бұғаттау аласталды', +'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды', 'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP жай тізімі', 'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу', 'ipblocklist-username' => 'Қатысушы аты / IP жай:', 'ipblocklist-submit' => 'Ізде', 'blocklistline' => '$1, $2 $3 дегенді бұғаттады ($4)', 'infiniteblock' => 'мәнгі', -'expiringblock' => 'бітуі: $1', -'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздер', +'expiringblock' => 'мерзімі бітпек: $1', +'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді', 'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген', 'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған', 'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған', @@ -2137,9 +2136,9 @@ $1', $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', 'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы', 'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3', -'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік -бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын -[[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.', +'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. +Өздіктік бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. +Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.', 'unblocklogentry' => '«$1» — бұғаттауын өшірді', 'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер', 'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген', @@ -2229,7 +2228,7 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', 'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту', 'delete_and_move_text' => '==Жою керек== Нысана бет «[[$1]]» алдақашан бар. -Жылжытуға жол беру үшін жоямыз ба?', +Жылжытуға жол беру үшін бұны жоясыз ба?', 'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой', 'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған', 'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей; @@ -2271,10 +2270,10 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'thumbnail-more' => 'Үлкейту', 'filemissing' => 'Жоғалған файл', 'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu беті мүмкінді аумақтың сыртындда', -'djvu_no_xml' => 'DjVu файлына XML келтіруге болмайды', +'djvu_page_error' => 'DjVu беті аумақ сыртындда', +'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы үшін XML келтіруі икемді емес', 'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың бапталымдары жарамсыз', -'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалта құрылмады', +'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалтасы құруы икемді емес', # Special:Import 'import' => 'Беттерді сырттан алу', @@ -2512,7 +2511,7 @@ $1', 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y құрашы және C құрашы мекендеуі', 'exif-xresolution' => 'Дерелей ажыратылымдығы', 'exif-yresolution' => 'Тірелей ажыратылымдығы', -'exif-resolutionunit' => 'X және Y ажыратылымдықтарығының өлшемі', +'exif-resolutionunit' => 'X және Y бойынша ажыратылымдық бірлігі', 'exif-stripoffsets' => 'Сурет дереректерінің жайғасуы', 'exif-rowsperstrip' => 'Белдік сайын жол саны', 'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны', @@ -2699,7 +2698,7 @@ $1', 'exif-whitebalance-0' => 'Ақ түсі өздіктік тендестірілген', 'exif-whitebalance-1' => 'Ақ түсі қолмен тендестірілген', -'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпты', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпталған', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Дерелей', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Тірелей', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Түнгі сахна', @@ -2764,12 +2763,12 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау', 'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың -жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. -Хаттың ішінде арнайы коды бар сілтеме кірістірледі; е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін -сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. +Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз. +Хаттың ішінде белгілеме бар сілтеме кірістірледі; +е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.', 'confirmemail_pending' => '
Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті; -егер жуықта тіркелсеңіз, жаа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.
', +егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.', 'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жжөнелту', 'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.', 'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді. diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php index 3659bd80bb..fb40d0f1da 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php @@ -1,8 +1,7 @@ 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan', 'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos', 'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)', -'tog-forceeditsummary' => 'Öñdeme sïpattaması bos qalğanda mağan eskert', +'tog-forceeditsummary' => 'Öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması bos qalğanda mağan eskert', 'tog-watchlisthideown' => 'Öñdemelerimdi baqılaw tizimnen jasır', 'tog-watchlisthidebots' => 'Bot öñdemelerin baqılaw tizimnen jasır', 'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın öñdemelerdi baqılaw tiziminde körsetpe', @@ -565,7 +564,7 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'Talqılawı', 'specialpage' => 'Arnaýı bet', 'personaltools' => 'Jeke quraldar', -'postcomment' => 'Mändeme jiberw', +'postcomment' => 'Mändeme jöneltw', 'articlepage' => 'Mağlumat betin qaraw', 'talk' => 'Talqılaw', 'views' => 'Körinis', @@ -634,7 +633,7 @@ $messages = array( 'editsection' => 'öñdew', 'editold' => 'öñdew', 'viewsourceold' => 'qaýnar közin qaraw', -'editsectionhint' => 'Bölimdi öñdew: $1', +'editsectionhint' => 'Mına bölimdi öñdew: $1', 'toc' => 'Mazmunı', 'showtoc' => 'körset', 'hidetoc' => 'jasır', @@ -663,10 +662,10 @@ $messages = array( 'nstab-category' => 'Sanat', # Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Bundaý äreket joq', +'nosuchaction' => 'Mınadaý eş äreket joq', 'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti osı wïkï joramaldap bilmedi.', -'nosuchspecialpage' => 'Bundaý arnaýı bet joq', -'nospecialpagetext' => "'''Suratılğan arnaýı betiñiz jaramsız.''' +'nosuchspecialpage' => 'Mınadaý eş arnaýı bet joq', +'nospecialpagetext' => "'''Jaramsız arnaýı betti suradıñız.''' Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.", @@ -686,12 +685,12 @@ mına jeteden: «$2». MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4»', 'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, jäne de derekqor serverine baýlanısa almaýdı.
$1', -'nodb' => '$1 derekqorı bölektenbedi', +'nodb' => '$1 degen derekqor bölektenbedi', 'cachederror' => 'Tömende suralğan bettiñ bürkemelengen köşirmesi beriledi, äli jañartılmağan bolwı mümkin.', 'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.', 'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan', 'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz', -'readonlytext' => 'Ağımda derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalipti iske qaýtarıladı. +'readonlytext' => 'Bul derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan ağımda qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalıptı iske qaýtarıladı. Qulıptağan äkimşi bunı bılaý tüsindiredi: $1', 'missingarticle' => 'İzdestirilgen «$1» atawlı bet mätini derekqorda tabılmadı. @@ -702,7 +701,7 @@ Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñ Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jiberiñiz.', 'missingarticle-rev' => '(tüzetw n-i: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', +'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler basqısımen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', 'internalerror' => 'İşki qate', 'internalerror_info' => 'İşki qatesi: $1', 'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.', @@ -710,9 +709,9 @@ Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jiberiñiz.', 'filedeleteerror' => '«$1» faýlı joýılmaýdı.', 'directorycreateerror' => '«$1» qaltası qurılmadı.', 'filenotfound' => '«$1» faýlı tabılmadı.', -'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazwğa bolmaýdı: osındaý faýl bar tüge', +'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazw ïkemdi emes: faýl bar', 'unexpected' => 'Kütilmegen mağına: «$1» = «$2».', -'formerror' => 'Qatelik: pişin jiberilmeýdi', +'formerror' => 'Qatelik: pişin jöneltilmeýdi', 'badarticleerror' => 'Osındaý äreket mına bette atqarılmaýdı.', 'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı. Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.', @@ -809,7 +808,7 @@ Sonı qosıñız da kirwdi qaýta baýqap köriñiz.', Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.', 'nosuchusershort' => 'Mında «$1» dep atalğan qatıswşı joq. Emleñizdi tekseriñiz.', -'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.', +'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın keltirwiñiz jön.', 'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.', 'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.', 'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa. @@ -874,7 +873,7 @@ Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña 'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol', 'math_sample' => 'Örnekti mında engiziñiz', 'math_tip' => 'Matematïka örnegi (LaTeX)', -'nowiki_sample' => 'Pişimdelmegen mätindi mında engiziñiz', +'nowiki_sample' => 'Pişimdelinbegen mätindi mında engiziñiz', 'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew', 'image_tip' => 'Endirilgen faýl', 'media_tip' => 'Faýl siltemesi', @@ -882,7 +881,7 @@ Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña 'hr_tip' => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)', # Edit pages -'summary' => 'Sïpattaması', +'summary' => 'Qısqaşa mazmundaması', 'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı', 'minoredit' => 'Bul şağın öñdeme', 'watchthis' => 'Betti baqılaw', @@ -893,12 +892,12 @@ Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña 'showdiff' => 'Özgeristerdi körset', 'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz. IP jaýıñız bul bettiñ tüzetw tarïxında jazılıp alınadı.", -'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Öñdeme sïpattamasın engizbepsiz. +'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Öñdemeniñ qısqaşa mazmundamasın engizbepsiz. «Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, öñdenmeñiz mändemesiz saqtaladı.", -'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.', +'missingcommenttext' => 'Mändemeñizdi tömende engiziñiz.', 'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, öñdemeñiz solsız saqtaladı.", -'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw', +'summary-preview' => 'Qısqaşa mazmundamasın qarap şığw', 'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw', 'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan', 'blockedtext' => "'''Qatıswşı atıñız ne IP jaýıñız buğattalğan.''' @@ -996,14 +995,14 @@ Bunı saqtasañız, osı tüzetwden keýingi barlıq özgerister joýıladı. Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz. AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!', -'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. +'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız). AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!', 'longpagewarning' => 'QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin. Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.', -'longpageerror' => 'QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan. +'longpageerror' => 'QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan. Bul saqtaý alınbaýdı.', 'readonlywarning' => 'QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız. Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.', @@ -1098,7 +1097,7 @@ Osı bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.', 'rev-delundel' => 'körset/jasır', 'revisiondelete' => 'Tüzetwlerdi joyw/joywdı boldırmaw', -'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetwi joq', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetw jaramsız', 'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin nısana tüzetwin/tüzetwlerin keltirilmepsiz, keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kördiñiz.', 'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:', @@ -1111,11 +1110,11 @@ keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kö 'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen nısanasın jasır', 'revdelete-hide-comment' => 'Öñdeme mändemesin jasır', 'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır', -'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw', -'revdelete-suppress' => 'Derekterdi basqalarğa uqsas äkimşilerden de şettetw', +'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı äkimşilerge qoldanw jäne bul tildeswdi qulıptaw', +'revdelete-suppress' => 'Derekterdi barşağa uqsas äkimşilerden de şettetw', 'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır', 'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwlerden tïımdardı alastaw', -'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:', +'revdelete-log' => 'Jwrnaldağı mändemesi:', 'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw', 'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ tüzetw körinisin özgertti', 'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ oqïğa körinisin özgertti', @@ -1125,7 +1124,7 @@ keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kö 'pagehist' => 'Bet tarïxı', 'deletedhist' => 'Joýılğan tarïxı', 'revdelete-content' => 'mağlumat', -'revdelete-summary' => 'öñdeme mändemesi', +'revdelete-summary' => 'öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması', 'revdelete-uname' => 'qatıswşı atı', 'revdelete-restricted' => 'äkimşilerge tïımdar qoldadı', 'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı', @@ -1154,7 +1153,7 @@ Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.' 'mergehistory-submit' => 'Tüzetwlerdi biriktirw', 'mergehistory-empty' => 'Eş tüzetwler biriktirilmeýdi', 'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 tüzetwi [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.', -'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.', +'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwin orındaw ïkemdi emes, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.', 'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.', 'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Qaýnar betinde jaramdı taqırıp atı bolwı jön.', @@ -1178,7 +1177,7 @@ Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.' # Search results 'searchresults' => 'İzdew nätïjeleri', -'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.', +'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} betin]] qarañız.', 'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''", 'noexactmatch' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.''' @@ -1248,14 +1247,14 @@ Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümki latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız', 'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', 'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', -'math_notexvc' => 'texvc atqararlığı tabılmadı; +'math_notexvc' => 'texvc atqarılmalısı tabılmadı; baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'prefs-personal' => 'Jeke derekteri', 'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister', 'prefs-watchlist' => 'Baqılaw', -'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tiziminde körsetetin künder sanı:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlarda körsetetin özgeristerdiñ eñ köbi:', -'prefs-misc' => 'Qosımşa', +'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tizimindegi künderdiñ körsetpek sanı:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlardağı özgeristerdiñ barınşa körsetpek sanı:', +'prefs-misc' => 'Ärqïlı', 'saveprefs' => 'Saqta', 'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart', 'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söz:', @@ -1445,13 +1444,13 @@ Swretti betke kiristirwge, faýlğa twra siltew üşin mına pişindegi siltemen '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.", 'upload-permitted' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.', 'upload-preferred' => 'Unamdı faýl türleri $1.', -'upload-prohibited' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.', +'upload-prohibited' => 'Ruqsat etilmegen faýl türleri: $1.', 'uploadlog' => 'qotarıp berw jwrnalı', 'uploadlogpage' => 'Qotarıp berw jwrnalı', 'uploadlogpagetext' => 'Tömende eñ soñğı qotarıp berilgen faýl tizimi.', 'filename' => 'Faýl atawı', -'filedesc' => 'Sïpattaması', -'fileuploadsummary' => 'Sïpattaması:', +'filedesc' => 'Qısqaşa mazmundaması', +'fileuploadsummary' => 'Qısqaşa mazmundaması:', 'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtar küýi:', 'filesource' => 'Qaýnar közi:', 'uploadedfiles' => 'Qotarıp berilgen faýldar', @@ -1471,9 +1470,9 @@ bul faýl mölşeri — $2.', 'emptyfile' => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin. Osı faýldı şınaýı qotarıp beretiñizdi tekserip şığıñız.', 'fileexists' => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa $1 degendi tekserip şığıñız.', -'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan $1 degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan faýl joq. -Engizgen mändemeñiz sïpattama betinde körsetilmeýdi. -Mändemeñiz mına jerde körsetilw üşin, bunı qolmen öñdewiñiz kerek boladı', +'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan $1 degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan eş faýl joq. +Engizgen qısqaşa mazmundamañız sïpattaması betinde körsetilmeýdi. +Qısqaşa mazmundamañız osı arada körsetilw üşin, bunı qolmen öñdemek bolıñız', 'fileexists-extension' => 'Uqsas atawı bar faýl tabıldı:
Qotarıp beriletin faýl atawı: $1
Bar bolğan faýl atawı: $2
@@ -1595,7 +1594,7 @@ Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptawdıñ rettewi özgertiledi.', # File deletion 'filedelete' => '$1 degendi joyw', 'filedelete-legend' => 'Faýldı joyw', -'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joywdasız.", +'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joýmaqsız.", 'filedelete-intro-old' => '\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.', 'filedelete-comment' => 'Joyw sebebi:', 'filedelete-submit' => 'Joý', @@ -1724,10 +1723,10 @@ Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet 'move' => 'Jıljıtw', 'movethispage' => 'Betti jıljıtw', 'unusedimagestext' => '

Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý, osı tizimde qalwı mümkin.

', -'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.', +'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bop tur, biraq oğan eş bet ne sanat kirmeýdi.', 'notargettitle' => 'Nısana joq', 'notargettext' => 'Osı jete orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.', -'nopagetitle' => 'Mınadaý nısana bet joq', +'nopagetitle' => 'Mınadaý eş nısana bet joq', 'nopagetext' => 'Keltirilgen nısana betiñiz joq.', 'pager-newer-n' => 'jañalaw $1', 'pager-older-n' => 'eskilew $1', @@ -1737,7 +1736,7 @@ Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet 'booksources' => 'Kitap qaýnarları', 'booksources-search-legend' => 'Kitap qaýnarların izdew', 'booksources-go' => 'Ötw', -'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatıntoraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.', +'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatın toraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Qatıswşı:', @@ -1867,7 +1866,7 @@ Bul bettiñ jäne baýlanıstı talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mı $NEWPAGE -Öñdewşi sïpattaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Öñdewşi keltirgen qısqaşa mazmundaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Öñdewşimen qatınasw: e-poşta: $PAGEEDITOR_EMAIL @@ -1946,7 +1945,7 @@ Ağımdağı qorğaw ärektter bar better üşin [[{{#special:Protectedpages}}|q 'protect-title' => '«$1» qorğaw deñgeýin özgertw', 'protect-legend' => 'Qorğawdı quptaw', 'protectcomment' => 'Mändemesi:', -'protectexpiry' => 'Bitetin merzimi:', +'protectexpiry' => 'Merzimi bitpek:', 'protect_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.', 'protect_expiry_old' => 'Bitetin waqıtı ötip ketken.', 'protect-unchain' => 'Jıljıtw ruqsattarın berw', @@ -1964,7 +1963,7 @@ Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıq 'protect-level-autoconfirmed' => 'Tirkelgisizderge tïım', 'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşiler', 'protect-summary-cascade' => 'bawlı', -'protect-expiring' => 'bitetin kezi: $1 (UTC)', +'protect-expiring' => 'merzimi bitpek: $1 (UTC)', 'protect-cascade' => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorğaw (bawlı qorğaw).', 'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.', 'restriction-type' => 'Ruqsatı:', @@ -2000,7 +1999,7 @@ tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl tüzetwlerin qalpına keltirg 'undeleterevdel' => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı. Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetwin alıp tastawıñız ne jasırwın boldırmawıñız jön.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. -Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen. +Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi qısqaşa mazmundamasında körsetilgen. Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.', 'undelete-revision' => '$2 kezindegi $3 joýğan $1 degenniñ joýılğan tüzetwi:', 'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan tüzetw. @@ -2027,7 +2026,7 @@ Jwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{#special:Log}}/delete|j 'undelete-filename-mismatch' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: faýl atawı säýkessiz', 'undelete-bad-store-key' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.', 'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.', -'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq. +'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirwi ïkemdi emes, sebebi ol derekqorda joq. Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.', 'undelete-error-short' => 'Faýl joywın boldırmaw qatesi: $1', 'undelete-error-long' => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti: @@ -2083,7 +2082,7 @@ Bunı tek buzaqılıqtı qaqpaýlaw üşin jäne de [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy- Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).', 'ipaddress' => 'IP jaýı:', 'ipadressorusername' => 'IP jaýı ne atı:', -'ipbexpiry' => 'Bitetin merzimi:', +'ipbexpiry' => 'Merzimi bitpek:', 'ipbreason' => 'Sebebi:', 'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep', 'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri @@ -2118,15 +2117,15 @@ Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizi 'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.', 'ipusubmit' => 'Osı jaýdı buğattamaw', 'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi', -'unblocked-id' => '$1 degen buğattaw alastaldı', +'unblocked-id' => '$1 buğattaw alastaldı', 'ipblocklist' => 'Buğattalğan qatıswşı / IP jaý tizimi', 'ipblocklist-legend' => 'Buğattalğan qatıswşını tabw', 'ipblocklist-username' => 'Qatıswşı atı / IP jaý:', 'ipblocklist-submit' => 'İzde', 'blocklistline' => '$1, $2 $3 degendi buğattadı ($4)', 'infiniteblock' => 'mängi', -'expiringblock' => 'bitwi: $1', -'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizder', +'expiringblock' => 'merzimi bitpek: $1', +'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizderdi', 'noautoblockblock' => 'özbuğattaw öşirilgen', 'createaccountblock' => 'tirkelw buğattalğan', 'emailblock' => 'e-poşta buğattalğan', @@ -2139,9 +2138,9 @@ Buğattardı şolıp şığw üşin [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tizi $1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».', 'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı', 'blocklogentry' => '[[$1]] degendi $2 merzimge buğattadı $3', -'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdiktik -buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların -[[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.', +'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. +Özdiktik buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. +Ağımdağı belsendi tïımdar men buğattawlardı [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tiziminen]] qarañız.', 'unblocklogentry' => '«$1» — buğattawın öşirdi', 'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelgisizder', 'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelw öşirilgen', @@ -2231,7 +2230,7 @@ Bunı qolmen qosıñız.'''", 'delete_and_move' => 'Joyw jäne jıljıtw', 'delete_and_move_text' => '==Joyw kerek== Nısana bet «[[$1]]» aldaqaşan bar. -Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?', +Jıljıtwğa jol berw üşin bunı joyasız ba?', 'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý', 'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan', 'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana taqırıp attarı birdeý; @@ -2273,10 +2272,10 @@ Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawi 'thumbnail-more' => 'Ülkeýtw', 'filemissing' => 'Joğalğan faýl', 'thumbnail_error' => 'Nobaý qurw qatesi: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu beti mümkindi awmaqtıñ sırtındda', -'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlına XML keltirwge bolmaýdı', +'djvu_page_error' => 'DjVu beti awmaq sırtındda', +'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlı üşin XML keltirwi ïkemdi emes', 'thumbnail_invalid_params' => 'Nobaýdıñ baptalımdarı jaramsız', -'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qalta qurılmadı', +'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qaltası qurwı ïkemdi emes', # Special:Import 'import' => 'Betterdi sırttan alw', @@ -2514,7 +2513,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Y quraşı jäne C quraşı mekendewi', 'exif-xresolution' => 'Dereleý ajıratılımdığı', 'exif-yresolution' => 'Tireleý ajıratılımdığı', -'exif-resolutionunit' => 'X jäne Y ajıratılımdıqtarığınıñ ölşemi', +'exif-resolutionunit' => 'X jäne Y boýınşa ajıratılımdıq birligi', 'exif-stripoffsets' => 'Swret dererekteriniñ jaýğaswı', 'exif-rowsperstrip' => 'Beldik saýın jol sanı', 'exif-stripbytecounts' => 'Qısımdalğan beldik saýın baýt sanı', @@ -2701,7 +2700,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-whitebalance-0' => 'Aq tüsi özdiktik tendestirilgen', 'exif-whitebalance-1' => 'Aq tüsi qolmen tendestirilgen', -'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptı', +'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptalğan', 'exif-scenecapturetype-1' => 'Dereleý', 'exif-scenecapturetype-2' => 'Tireleý', 'exif-scenecapturetype-3' => 'Tüngi saxna', @@ -2766,12 +2765,12 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw', 'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ -jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. -Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin -siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. +Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız. +Xattıñ işinde belgileme bar silteme kiristirledi; +e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.', 'confirmemail_pending' => '
Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti; -eger jwıqta tirkelseñiz, jaa belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.
', +eger jwıqta tirkelseñiz, jaña belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.', 'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jjöneltw', 'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jöneltildi.', 'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi. -- 2.20.1