'config-license-gfdl-current' => 'GNU Free Documentation License 1.3 ці болей позьняя',
'config-license-pd' => 'Грамадзкі набытак',
'config-license-cc-choose' => 'Выберыце іншую ліцэнзію Creative Commons',
- 'config-license-help' => "Шматлікія адкрытыя вікі разьмяшчаюць унёскі на ўмовах ліцэнзіі [http://freedomdefined.org/Definition вольнай ліцэнзіі].
-Ð\93Ñ\8dÑ\82а дазвалÑ\8fе Ñ\81Ñ\82ваÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\8dнÑ\81 Ñ\81Ñ\83полÑ\8cнай Ñ\83лаÑ\81наÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\96 Ñ\81адзейнÑ\96Ñ\87ае доÑ\9eгаÑ\82Ñ\8dÑ\80мÑ\96новÑ\8bм Ñ\83нÑ\91Ñ\81кам.
-Ð\93Ñ\8dÑ\82а не неабÑ\85одна длÑ\8f пÑ\80Ñ\8bваÑ\82нÑ\8bÑ\85 Ñ\96 каÑ\80паÑ\80аÑ\82Ñ\8bÑ\9eнÑ\8bÑ\85 вÑ\96кÑ\96.
+ 'config-license-help' => "Шматлікія адкрытыя вікі публікуюць увесь унёсак у праект на ўмовах [http://freedomdefined.org/Definition вольнай ліцэнзіі].
+Ð\93Ñ\8dÑ\82а дазвалÑ\8fе Ñ\81Ñ\82ваÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ñ\8dÑ\84Ñ\8dкÑ\82 Ñ\81Ñ\83полÑ\8cнай Ñ\83лаÑ\81наÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\96 Ñ\81адзейнÑ\96Ñ\87ае доÑ\9eгаÑ\82Ñ\8dÑ\80мÑ\96новамÑ\83 Ñ\9eнÑ\91Ñ\81кÑ\83.
+Ð\94лÑ\8f пÑ\80Ñ\8bваÑ\82нÑ\8bÑ\85 Ñ\96 каÑ\80паÑ\80аÑ\82Ñ\8bÑ\9eнÑ\8bÑ\85 вÑ\96кÑ\96 гÑ\8dÑ\82а не зÑ\8cÑ\8fÑ\9eлÑ\8fеÑ\86Ñ\86а неабÑ\85однаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8e.
-Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць тэкст з Вікіпэдыі, і жадаеце каб Вікіпэдыя магла прынімаць тэкст скапіяваны з Вашай вікі, Вам неабходна выбраць ліцэнзію '''Creative Commons Attribution Share Alike'''.
+Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць тэкст зь Вікіпэдыі, і жадаеце, каб Вікіпэдыя магла прымаць тэксты, скапіяваныя з Вашай вікі, Вам неабходна выбраць ліцэнзію '''Creative Commons Attribution Share Alike'''.
-Раней Вікіпэдыя выкарыстоўвала ліцэнзію GNU Free Documentation. Яна ўсё яшчэ дзейнічае, але яна ўтрымлівае некаторыя моманты, якія ўскладняюць паўторнае выкарыстоўваньне і інтэрпрэтацыю матэрыялаў.",
+Раней Вікіпэдыя выкарыстоўвала ліцэнзію GNU Free Documentation.
+Яна ўсё яшчэ дзейнічае, але яна ўтрымлівае некаторыя моманты,
+якія ўскладняюць паўторнае выкарыстоўваньне і інтэрпрэтацыю матэрыялаў.",
'config-email-settings' => 'Налады электроннай пошты',
'config-enable-email' => 'Дазволіць выходзячыя электронныя лісты',
'config-enable-email-help' => 'Калі Вы жадаеце, каб працавала электронная пошта, неабходна сканфігураваць PHP [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php адпаведным чынам].
Dies trägt dazu bei ein Gefühl von Gemeinschaft zu schaffen und ermutigt zu längerfristiger Mitarbeit.
Dahingegen ist im Allgemeinen eine freie Lizenz auf geschlossenen Wikis nicht notwendig.
-Sofern man Texte aus der Wikipedia verwenden möchte und umgekehrt, sollte die Creative Commons-Lizens „Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ gewählt werden.
+Sofern man Texte aus der Wikipedia verwenden möchte und umgekehrt, sollte die Creative Commons-Lizenz „Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen“ gewählt werden.
-Die GNU-Lizenz für freie Dokumentation ist die ehemalige Lizenz der Wikipedia.
-Sie ist noch immer gültig, beinhaltet aber einige Bedingungen, welche die Wiederverwendung und deren Interpretation erschweren.',
+Die Wikipedia nutzte vormals die GNU-Lizenz für freie Dokumentation (GFDL).
+Die GFDL ist eine gültige Lizenz, die allerdings schwer zu verstehen ist.
+Es ist zudem schwierig gemäß dieser Lizenz lizenzierte Inhalten wiederzuverwenden.',
'config-email-settings' => 'E-Mail-Einstellungen',
'config-enable-email' => 'Ausgehende E-Mails ermöglichen',
'config-enable-email-help' => 'Sofern die E-Mail-Funktionen genutzt werden sollen, müssen die entsprechenden [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php PHP-E-Mail-Einstellungen] richtig konfiguriert werden.
'config-license-gfdl-current' => 'GNU Szabad Dokumentációs Licenc 1.3 vagy újabb',
'config-license-pd' => 'Közkincs',
'config-license-cc-choose' => 'Creative Commons-licenc választása',
- 'config-license-help' => "A legtöbb wiki [http://freedomdefined.org/Definition szabad licenc] alatt teszi közzé a szerkesztéseit.
-Ez erősíti a közösségi tulajdon érzését, és elősegíti a hosszú távú közreműködést.
-Általában szükségtelen magán- vagy vállalati wiki esetén.
+ 'config-license-help' => "A legtöbb wiki valamilyen [http://freedomdefined.org/Definition szabad licenc] alatt teszi közzé a szerkesztéseit.
+Ez erősíti a közösségi tulajdon érzését, és elősegíti a hosszú távú közreműködők megjelenését.
+Általában nem szükséges magán- vagy vállalati wiki esetén.
Ha a Wikipédiáról szeretnél szövegeket másolni, és a Wikipédián felhasználhassák a wikidben található szöveget, akkor a '''Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább!''' lehetőséget válaszd.
-A GNU Szabad Dokumentációs Licenc a Wikipédia korábbi licence.
-Még ma is érvényes, azonban van néhány tulajdonsága, amely nehezíti az újrafelhasználást és az értelmezését.",
+A Wikipédia korábban a GNU Szabad Dokumentációs Licencet használta.
+Ez a licenc még ma is használható, azonban nem könnyű megérteni,
+továbbá a GFDL alatt közzétett tartalom újrafelhasználása nehézkes.",
'config-email-settings' => 'E-mail beállítások',
'config-enable-email' => 'Kimenő e-mailek engedélyezése',
'config-enable-email-help' => 'E-mailek küldéséhez [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php a PHP mail beállításait] megfelelően meg kell adni.
Si tu vole poter usar texto de Wikipedia, e si tu vole que Wikipedia pote acceptar texto copiate de tu wiki, tu debe seliger '''Creative Commons Attribution Share Alike'''.
-Le Licentia GNU pro Documentation Libere esseva le ancian licentia de publication de Wikipedia.
-Iste licentia continua a esser valide, ma illo ha alcun characteristicas que rende le re-uso e interpretation difficile.",
+Wikipedia usava anteriormente le Licentia GNU pro Documentation Libere (GFDL).
+Iste es un licentia valide, ma es difficile a comprender.
+Il es anque difficile reusar le contento licentiate sub GFDL.",
'config-email-settings' => 'Configuration de e-mail',
'config-enable-email' => 'Activar le e-mail sortiente',
'config-enable-email-help' => 'Si tu vole que e-mail functiona, [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php le optiones de e-mail de PHP] debe esser configurate correctemente.
Dat hellef, e Jeföhl vun Jemeinsamkeid opzeboue, un op lange Seesh emmer wider Beidrääsch ze krijje.
Dat es nit onbedengk nüüdesh för e Jeschäffs- udder Privaat_Wiki.
-Wä Stöcke uß de Wikipedia bruche well, un han well, dat de Wikipedia uss_em eije Wiki jät övvernämme kann, sullt mer „'''<i lang=\"en\">Creative Commons</i>, dem Schriever singe Name moß jenannt wääde, un Wiggerjävve zoh dersellve Bedengunge es zohjelohße'''“ ußwähle.
+Wä Stöcke uß de Wikipedia bruche well, un han well, dat de Wikipedia uss_em eije Wiki jät övvernämme kann, sullt „'''<i lang=\"en\">Creative Commons</i>, dem Schriever singe Name moß jenannt wääde, un Wiggerjävve zoh dersellve Bedengunge es zohjelohße'''“ ußwähle.
-De su jenannte '''<i lang=\"en\">GNU Free Documentation License</i>''' (de freije Lizänz för Dokemäntazjuhne vun dä GNU) sen de ahle Lizänzbedenonge vun de Wikipedia. Se es emmer noch in Odenong un jöltesch, ävver se hädd e paa Eijeschaffte, die et Wiggerjävve, et widder Verwände un et Ußlääje schwieeresch maache.",
+De su jenannte '''<i lang=\"en\">GNU Free Documentation License</i>''' (de freije Lizänz för Dokemäntazjuhne vun dä GNU) sen de ahle Lizänzbedenonge vun de Wikipedia. Se es emmer noch in Odenong un jöltesch, ävver se es schwer ze vershtonn un et Wiggerjävve un widder Verwände es manshmool schwieeresch domet.",
'config-email-settings' => 'Enschtellunge för de <i lang="en">e-mail</i>',
'config-enable-email' => 'De <i lang="en">e-mail</i> noh druße zohlohße',
'config-enable-email-help' => 'Sulle <i lang="en">e-mails</i> zohjelohße sin, moß mer, domet et noher flupp, de [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php Enschtellunge em PHP för de <i lang="en">e-mails</i>] zopaß jemaat han.
Со ова се создава атмосфера на општа сопственост и поттикнува долгорочно учество.
Ова не е неопходно за викија на поединечни физички или правни лица.
-Ако сакате да користите текст од Википедија, и сакате Википедија да прифаќа текст прекопиран од вашето вики, тогаш треба да ја одберете лиценцата '''Creative Commons НаведиИзвор СподелиПодИстиУслови'''.
+Ако сакате да користите текст од Википедија, и сакате Википедија да прифаќа текст прекопиран од вашето вики, тогаш треба да ја одберете лиценцата '''Криејтив комонс НаведиИзвор СподелиПодИстиУслови'''.
-ГНУ-овата лиценца за слободна документација е старата лиценца на Википедија.
-Оваа лиценца сè уште важи, но има некои особености што значително го отежнуваат толкувањето на искористувањето на содржините вон Викимедија.",
+ГНУ-овата лиценца за слободна документација (ГЛСД) е старата лиценца на Википедија.
+Оваа лиценца сè уште важи, но е тешка за разбирање.
+Исто така треба да се има на ум дека пренамената на содржините под ГЛСД не е лесна.",
'config-email-settings' => 'Нагодувања за е-пошта',
'config-enable-email' => 'Овозможи излезна е-пошта',
'config-enable-email-help' => 'Ако сакате да работи е-поштата, [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php поштенските нагодувања на PHP] треба да се правилно наместени.
Als u teksten uit Wikipedia wilt kunnen gebruiken en u wilt het mogelijk maken teksten uit uw wiki naar Wikipedia te kopiëren, kies dan de licentie '''Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen'''.
-De GNU Free Documentation License was de oude licentie voor inhoud uit Wikipedia.
-Dit is nog steeds een geldige licentie, maar deze licentie heeft een aantal eigenschappen die hergebruik en interpretatie lastig kunnen maken.",
+De GNU Free Documentation License is de oude licentie voor inhoud uit Wikipedia.
+Dit is nog steeds een geldige licentie, maar deze licentie is lastig te begrijpen.
+Het is ook lastig inhoud te hergebruiken onder de GFDL.",
'config-email-settings' => 'E-mailinstellingen',
'config-enable-email' => 'Uitgaande e-mail inschakelen',
'config-enable-email-help' => "Als u wilt dat e-mailen mogelijk is, dan moeten [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php PHP's e-mailinstellingen] correct zijn.
Se pretende que seja possível usar textos da Wikipédia na sua wiki e que seja possível a Wikipédia aceitar textos copiados da sua wiki, deve escolher a licença Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos, da Creative Commons.
-A licença GNU Free Documentation License era a anterior licença da Wikipédia.
-Embora ainda seja uma licença válida, ela tem certas características que tornam o reuso e a interpretação difíceis.',
+A anterior licença da Wikipédia era a licença GNU Free Documentation License.
+A GFDL é uma licença válida, mas de difícil compreensão.
+Também é difícil reutilizar conteúdos licenciados com a GFDL.',
'config-email-settings' => 'Definições do correio electrónico',
'config-enable-email' => 'Activar mensagens electrónicas de saída',
'config-enable-email-help' => 'Se quer que o correio electrónico funcione, as [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php definições de correio electrónico do PHP] têm de estar configuradas correctamente.
[[Special:Search|Deursoek die wiki]] vir relevante bladsye.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(opsomming geskrap)',
+'rev-deleted-comment' => '(opmerking verwyder)',
'rev-deleted-user' => '(gebruikersnaam geskrap)',
'rev-deleted-event' => '(stawingsaksie verwyder)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[gebruikersnaam of IP-adres is verwyder - wysiging versteek in bydraes]',
'upload-unknown-size' => 'Onbekende grootte',
'upload-http-error' => "'n HTTP-fout het voorgekom: $1",
+# ZipDirectoryReader
+'zip-wrong-format' => "Die gespesifiseerde lêer was nie 'n zip-lêer nie.",
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Verborge oplaaie',
'uploadstash-summary' => 'Die bladsy wys lêers wat opgelaai is (of tans opgelaai word), maar nog nie op die wiki gepubliseer is nie. Hierdie lêers is slegs vir die gebruikers wat hulle opgelaai het sigbaar.',
'ipbhidename' => 'Verberg gebruiker van wysigings en lyste',
'ipbwatchuser' => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
'ipb-change-block' => 'Herblokkeer die gebruiker met hierdie instellings',
+'ipb-confirm' => 'Bevestig blokkade',
'badipaddress' => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkering het geslaag',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
Sien die [[Special:IPBlockList|IP-bloklys]] vir 'n oorsig van blokkerings.",
+'ipb-blockingself' => 'U is besig om uself te blokkeer! Is u seker u wil dit doen?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Werk lys van redes by',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokkeer $1',
'ipb-unblock' => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
'blocklist' => 'Geblokkeerde gebruikers',
'ipblocklist' => 'Geblokkeerde IP-adresse en gebruikers',
'ipblocklist-legend' => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker",
+'blocklist-timestamp' => 'Tydstip',
+'blocklist-target' => 'Doel',
+'blocklist-expiry' => 'Verval',
+'blocklist-by' => 'Geblokkeer deur',
+'blocklist-params' => 'Blokkadeparameters',
'blocklist-reason' => 'Rede',
'ipblocklist-submit' => 'Soek',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokale blokkade',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokkades vir versteekte gebruikers moet permanent wees.',
'ipb_hide_invalid' => 'Dit is nie moontlik om hierdie gebruiker te verberg nie; miskien het hy al te veel wysigings gemaak.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" is reeds geblok',
-'ipb-needreblock' => '== Hierdie gebruiker is reeds geblokkeer ==
-$1 is al geblokkeer.
+'ipb-needreblock' => '$1 is al geblokkeer.
Wil u die instellings wysig?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Ander {{PLURAL:$1|blokkade|blokkades}}',
+'unblock-hideuser' => 'U kan nie die gebruiker deblokkeer nie, omdat die gebruikersnaam versteek is.',
'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkade-ID $1 kan nie gevind word nie.
Die blokkade is moontlik reeds opgehef.',
'ipb_blocked_as_range' => "Fout: die IP-adres $1 is nie direk geblokkeer nie en die blokkade kan nie opgehef word nie.
'trackbackdeleteok' => 'Die verwysende bladsy is suksesvol verwyder.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Let op''': die bladsy is verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!",
-'confirmrecreate' => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreek]]) het hierdie blad uitgevee ná u begin redigeer het met rede: : ''$2''
+'deletedwhileediting' => "'''Let op''': die bladsy is verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!",
+'confirmrecreate' => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreek]]) het hierdie blad uitgevee ná u begin redigeer het met rede: : ''$2''
Bevestig asseblief dat u regtig hierdie blad oor wil skep.",
-'recreate' => 'Herskep',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreking]]) het die bladsy geskrap nadat u dit begin wysig het.
+Bevestig dat u die bladsy wil herskep.',
+'recreate' => 'Herskep',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'specialpages' => 'Spesiale bladsye',
'specialpages-note' => '----
* Normale spesiale bladsye.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beperkte spesiale bladsye.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spesiale bladsye met beperkte toegang.</strong>
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Spesiale bladsye met slegs gegewens uit die kas.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoud verslae',
'specialpages-group-other' => 'Ander spesiale bladsye',
'specialpages-group-login' => 'Inteken / aansluit',
'prefs-rc' => 'Ndryshimet e freskëta',
'prefs-watchlist' => 'Lista e mbikëqyrjeve',
'prefs-watchlist-days' => 'Numri i ditëve me i tregue në listën e mbikëqyrjeve:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimalisht 7 ditë)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimalisht 7 ditë',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numri maksimal i ndryshimeve që tregohen në listën e zgjânueme të mbikëqyrjes:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numri maksimal: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numri maksimal: 1000',
'prefs-misc' => 'Të ndryshme',
'prefs-resetpass' => 'Ndryshimi i fjalëkalimit',
'prefs-email' => 'Opcionet për email',
'block-log-flags-nousertalk' => 'የገዛ ውይይት ገጹን ማዘጋጀት አይችልም',
'ipb_expiry_invalid' => 'የሚያልቅበት ግዜ አይሆንም።',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ገና ከዚህ በፊት ታግዶ ነው።',
-'ipb-needreblock' => '== ገና ታግዷል ==
-$1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ?',
+'ipb-needreblock' => '$1 አሁን ገና ታግዷል። ዝርዝሩን ማስተካከል ፈለጉ?',
'blockme' => 'ልታገድ',
'proxyblocker-disabled' => 'ይህ ተግባር እንደማይሠራ ተደርጓል።',
'proxyblocksuccess' => 'ተደርጓል።',
'prefs-rc' => 'Zaguers cambeos',
'prefs-watchlist' => 'Lista de seguimiento',
'prefs-watchlist-days' => "Numero de días que s'amostrarán en a lista de seguimiento:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(masimo 7 diyas)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Masimo 7 diyas',
'prefs-watchlist-edits' => "Numero d'edicions que s'amostrarán en a lista ixamplata:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero masimo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numero masimo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Ficha de lista de seguimiento:',
'prefs-misc' => 'Atras preferencias',
'prefs-resetpass' => 'Cambear a contrasenya',
'ipb_expiry_temp' => "Os bloqueyos con nombre d'usuario amagato habría d'estar ta cutio.",
'ipb_hide_invalid' => "No s'ha puesto eliminar a cuenta; talment tiene masiadas edicions.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya yera bloqueyato',
-'ipb-needreblock' => "== Ya ye bloqueyato ==
-$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condicions d'o bloqueyo?",
+'ipb-needreblock' => "$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condicions d'o bloqueyo?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': no s'ha trobato o ID de bloqueyo $1. Talment sía ya desbloqueyato.",
'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreza IP $1 no s'ha bloqueyato dreitament y por ixo no se puede desbloqueyar. Manimenos, ye bloqueyata por estar parte d'o rango $2, que sí puede desbloqueyar-se de conchunta.",
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.',
'ipb_hide_invalid' => 'غير قادر على إخفاء هذا الحساب؛ ربما يكون قد قام بالكثير من التعديلات.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع بالفعل',
-'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
-$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
+'ipb-needreblock' => '$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||المنع الآخر|المنعان الآخران|المنوعات الأخريات}}',
'ipb_cant_unblock' => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
ربما تم رفع منعه بالفعل.',
'compareselectedversions' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'editundo' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$2 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
# Search results
'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܩܕܝܡܐ',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܐܚܪܢܐ',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܩܕܝܡܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}',
'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ',
-'ipb-needreblock' => '==ܡܚܪܡܐ ܡܢ ܟܕܘ==
-"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ
+'ipb-needreblock' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ
Do you want to change the settings?',
'blockme' => 'ܚܪܘܡ ܠܝ',
'proxyblocksuccess' => 'ܒܪܐ',
'prefs-rc' => 'Ṫ-Ṫeĝdilaṫ l-leĥĥra',
'prefs-watchlist' => 'qaimat lmoraqaba',
'prefs-watchlist-days' => 'adad kiyam alaard f qaimat lmoraqaba:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximmum 7 yam)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximmum 7 yam',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'maximmum:1000',
'prefs-watchlist-token' => 'miftah qaimat lmoraqaba',
'prefs-misc' => 'motafarriqat',
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.',
'ipb_hide_invalid' => 'ماقدرناش نخفى الحساب دا; يمكن يكون عنده تعديلات كتيره قوى.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا',
-'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
-$1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
+'ipb-needreblock' => '$1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||المنع التانى|المنعين التانيين|المنوعات التانيين}}',
'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1.
يمكن اترفع منعه فعلا.',
'rev-deleted-no-diff' => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.
Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nun pues ver esti diff porque una de les revisiones se '''desanició'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.
+Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].
+Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.
+Los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].
+Como alministrador entá pues [$1 ver esti diff] si quies continuar.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''desanició'''.
+Como alministrador pues ver esti diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de desanicios].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una de les revisiones d'esti diff se '''suprimió'''.
+Como alministrador pues ver el diff; los detalles s'alcuentren nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/supress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistru de supresiones].",
'rev-delundel' => 'amosar/anubrir',
'rev-showdeleted' => 'amosar',
'revisiondelete' => 'Desaniciar/restaurar revisiones',
'logdelete-log-message' => '$1 pa {{PLURAL:$2|un eventu|$2 eventos}}',
'revdelete-hide-current' => "Error al anubrir l'elementu con data $1, $2: esta ye la revisión actual.
Nun se pue anubrir.",
+'revdelete-show-no-access' => 'Error al amosar l\'elementu con data $2, $1: esti elementu se marcó como "llendáu".
+Nun tienes accesu al mesmu.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Error al camudar l\'elementu con data $2, $1: esti elementu se marcó como "llendáu".
+Nun tienes accesu al mesmu.',
+'revdelete-modify-missing' => "Error al camudar l'elementu con ID $1: ¡falta na base de datos!",
+'revdelete-no-change' => "'''Avisu:''' l'elementu con data $2, $1 yá tien los axustes de visibilidá pidíos.",
'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones comúnes de desaniciu
** Violación del Copyright
** Información personal non apropiada
'prefs-rc' => 'Cambeos recientes',
'prefs-watchlist' => 'Llista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => "Númberu de díes qu'amosar na llista de vixilancia:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(7 díes máximo)',
+'prefs-watchlist-days-max' => '7 díes máximo',
'prefs-watchlist-edits' => "Númberu d'ediciones qu'amosar na llista de vixilancia espandida:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(númberu máximu: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Númberu máximu: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Marca de la llista de vixilancia:',
'prefs-misc' => 'Varios',
'prefs-resetpass' => 'Camudar clave',
'img-auth-badtitle' => 'Nun se pue construir un títulu validu dende "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Nun tas coneutáu y "$1" nun ta na llista blanca.',
'img-auth-nofile' => 'El ficheru "$1" nun esiste.',
+'img-auth-noread' => 'L\'usuariu nun tien accesu pa lleer "$1".',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Les URLs col esquema "$1" nun tienen sofitu.',
+'http-request-error' => 'La llamada HTTP fallló por un error desconocíu.',
+'http-read-error' => 'Error de llectura HTTP.',
+'http-timed-out' => "La llamada HTTP escosó'l tiempu.",
+'http-curl-error' => 'Error al baxar la URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Nun se pudo acceder a la URL.',
+'http-bad-status' => 'Hebo un problema demientres la llamada HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Nun se pudo acceder a la URL',
'upload-curl-error28-text' => "El sitiu tardó demasiáu tiempu en responder. Por favor comprueba que'l sitiu ta activu, espera unos momentos y vuelve a intentalo. Igual ye meyor que lo intentes nun momentu en que tea menos sobrecargáu.",
'license' => 'Llicencia:',
-'license-header' => 'Llicencia:',
+'license-header' => 'Llicencia',
'nolicense' => 'Nenguna seleicionada',
'license-nopreview' => '(Previsualización non disponible)',
'upload_source_url' => ' (una URL válida y accesible públicamente)',
'listfiles_search_for' => "Buscar por nome d'archivu multimedia:",
'imgfile' => 'archivu',
'listfiles' => "Llista d'imáxenes",
+'listfiles_thumb' => 'Miniatura',
'listfiles_date' => 'Fecha',
'listfiles_name' => 'Nome',
'listfiles_user' => 'Usuariu',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiones',
'filehist-filesize' => 'Tamañu del archivu',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
+'filehist-missing' => 'Falta ficheru',
'imagelinks' => 'Enllaces del ficheru',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La páxina siguiente enllacia|Les páxines siguientes enllacien}} a esti archivu:',
'linkstoimage-more' => "Más de $1 {{PLURAL:$1|páxina enllacia|páxines enllacien}} a esti archivu.
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivu redirixe|Los siguientes $1 archivos redirixen}} a esti archivu:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
'sharedupload' => 'El ficheru ye de $1 y pueden que tean usandolu otros proyeutos.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
+Llee la [páxina de descripción del ficheru $2] pa más información.',
+'sharedupload-desc-here' => "Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
+La descripción de la [páxina de descripción del ficheru $2] s'amuesa darréu.",
+'filepage-nofile' => 'Nun esiste dengún ficheru con esti nome.',
+'filepage-nofile-link' => 'Nun esiste ficheru dalu con esti nome, pero pues [$1 xubilu].',
'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
+'shared-repo-from' => 'de $1',
+'shared-repo' => 'un repositoriu compartíu',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
'statistics-edits' => "Ediciones de páxines dende qu'entamó {{SITENAME}}",
'statistics-edits-average' => "Media d'ediciones per páxina",
'statistics-views-total' => 'Visites totales',
+'statistics-views-total-desc' => "Les vistes de páxines non-esistentes y especiales nun s'incluyen",
'statistics-views-peredit' => 'Visites por edición',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rexistraos',
'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantía que tea enllaciada dende [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Redireiciones dobles',
-'doubleredirectstext' => 'Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición. Cada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que normalmente ye la páxina oxetivu "real", aonde la primer redireición habría empobinar.',
+'doubleredirectstext' => 'Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición.
+Cada filera contién enllaces a la primer y segunda redireición, asina como al oxetivu de la segunda redireición, que de vezu ye la páxina oxetivu "real", onde tendría d\'empobinar la primer redireición.
+Les entraes <del>tachaes</del> tan resueltes.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] foi treslladáu, agora ye una redireición haza [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Iguador de redireiciones',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembru|miembros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vista|vistes}}',
+'nimagelinks' => 'Usao en $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}}',
+'ntransclusions' => 'usao en $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}}',
'specialpage-empty' => 'Nun hai resultaos nestos momentos.',
'lonelypages' => 'Páxines güérfanes',
'lonelypagestext' => 'Les páxines siguientes nun tán enllaciaes nin trescluyíes dende otres páxines de {{SITENAME}}.',
'popularpages' => 'Páxines populares',
'wantedcategories' => 'Categoríes buscaes',
'wantedpages' => 'Páxines buscaes',
+'wantedpages-badtitle' => 'Títulu inválidu nel conxuntu de resultaos: $1',
'wantedfiles' => 'Archivos buscaos',
'wantedtemplates' => 'Plantíes más buscaes',
'mostlinked' => 'Páxines más enllaciaes',
'listusersfrom' => 'Amosar usuarios emprimando dende:',
'listusers-submit' => 'Amosar',
'listusers-noresult' => "Nun s'atoparon usuarios.",
+'listusers-blocked' => '(bloquiau)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => "Llista d'usuarios activos",
+'activeusers-intro' => "Esta ye una llista d'usuarios que tuvieron alguna mena d'actividá hai menos de $1 {{PLURAL:$1|día|díes}}.",
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|ediciones}} nos caberos {{PLURAL:$3|día|$3 díes}}',
+'activeusers-from' => 'Amosar usuarios principiando dende:',
+'activeusers-hidebots' => 'Anubrir bots',
+'activeusers-hidesysops' => 'Anubrir alministradores',
+'activeusers-noresult' => "Nun s'alcontraron usuarios.",
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => "Rexistru de creación d'usuarios",
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creada automáticamente',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => "Drechos de los grupos d'usuariu",
-'listgrouprights-summary' => "La siguiente ye una llista de grupos d'usuariu definíos nesta wiki, colos sos drechos d'accesu asociaos.
+'listgrouprights' => "Drechos de los grupos d'usuariu",
+'listgrouprights-summary' => "La siguiente ye una llista de grupos d'usuariu definíos nesta wiki, colos sos drechos d'accesu asociaos.
Pue haber [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|información adicional]] tocante a drechos individuales.",
-'listgrouprights-group' => 'Grupu',
-'listgrouprights-rights' => 'Drechos',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drechos de grupu',
-'listgrouprights-members' => '(llista de miembros)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Pue añader {{PLURAL:$2|grupu|grupos}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Pue quitar {{PLURAL:$2|grupu|grupos}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pue añader tolos grupos',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pue quitar tolos grupos',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Permisu concedíu</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Permisu retiráu</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Grupu',
+'listgrouprights-rights' => 'Drechos',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drechos de grupu',
+'listgrouprights-members' => '(llista de miembros)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Pue añader {{PLURAL:$2|grupu|grupos}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Pue quitar {{PLURAL:$2|grupu|grupos}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pue añader tolos grupos',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pue quitar tolos grupos',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Aamestar {{PLURAL:$2|grupu|grupos}} a la cuenta propia: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Desaniciar {{PLURAL:$2|grupu|grupos}} de la cuenta propia: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Amestar tolos grupos a la cuenta propia',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Desaniciar tolos grupos de la cuenta propia',
# E-mail user
-'mailnologin' => "Ensin direición d'unviu",
-'mailnologintext' => 'Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]]
+'mailnologin' => "Ensin direición d'unviu",
+'mailnologintext' => 'Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]]
y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies]]
pa poder unviar correos a otros usuarios.',
-'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu',
-'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
-'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
+'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu',
+'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
+'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
-'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
-'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu',
-'noemailtext' => 'Esti usuariu nun especificó una direición de corréu válida.',
-'nowikiemailtitle' => "Nun se permite'l corréu electrónicu",
-'nowikiemailtext' => "Esti usuariu nun quier recibir correos d'otros usuarios.",
-'email-legend' => 'Unviar un corréu electrónicu a otru usuariu de {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'A:',
-'emailsubject' => 'Asuntu:',
-'emailmessage' => 'Mensaxe:',
-'emailsend' => 'Unviar',
-'emailccme' => 'Unviame per corréu una copia del mio mensaxe.',
-'emailccsubject' => 'Copia del to mensaxe a $1: $2',
-'emailsent' => 'Corréu unviáu',
-'emailsenttext' => 'El to corréu foi unviáu.',
-'emailuserfooter' => 'Esti corréu electrónicu foi unviáu por $1 a $2 per acidu de la funxión "Manda-y un corréu a un usuariu" de {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
+'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Corréu del usuariu desactiváu',
+'usermaildisabledtext' => "Nun pues unviar corréu a otros usuarios d'esta wiki",
+'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu',
+'noemailtext' => 'Esti usuariu nun especificó una direición de corréu válida.',
+'nowikiemailtitle' => "Nun se permite'l corréu electrónicu",
+'nowikiemailtext' => "Esti usuariu nun quier recibir correos d'otros usuarios.",
+'email-legend' => 'Unviar un corréu electrónicu a otru usuariu de {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'A:',
+'emailsubject' => 'Asuntu:',
+'emailmessage' => 'Mensaxe:',
+'emailsend' => 'Unviar',
+'emailccme' => 'Unviame per corréu una copia del mio mensaxe.',
+'emailccsubject' => 'Copia del to mensaxe a $1: $2',
+'emailsent' => 'Corréu unviáu',
+'emailsenttext' => 'El to corréu foi unviáu.',
+'emailuserfooter' => 'Esti corréu electrónicu foi unviáu por $1 a $2 per acidu de la funxión "Manda-y un corréu a un usuariu" de {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Dexar un mensaxe del sistema.',
+'usermessage-editor' => 'Mensaxería del sistema',
# Watchlist
'watchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
'mywatchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
+'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2',
'nowatchlist' => 'La to llista de vixilancia ta vacia.',
'watchlistanontext' => 'Por favor $1 pa ver o editar entraes na to llista de vixilancia.',
'watchnologin' => 'Non identificáu',
'ipusubmit' => 'Desaniciar esti bloquéu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloquiáu',
'unblocked-id' => 'El bloquéu $1 foi elimináu',
-'ipblocklist' => "Direiciones IP y nomes d'usuarios bloquiaos",
+'ipblocklist' => 'Usuarios bloquiaos',
'ipblocklist-legend' => 'Atopar un usuariu bloquiáu',
'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloquéu llocal',
'block-log-flags-noemail' => 'corréu electrónicu bloquiáu',
'block-log-flags-nousertalk' => "nun pue editar la páxina d'alderique propia",
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloquéu ameyoráu activáu',
+'block-log-flags-hiddenname' => "nome d'usuariu anubríu",
'range_block_disabled' => "La capacidá d'alministrador pa crear bloqueos d'intervalos ta desactivada.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Tiempu incorrectu.',
'ipb_expiry_temp' => "Los bloqueos de nome d'usuariu escondíos han ser permanentes.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" yá ta bloqueáu',
-'ipb-needreblock' => '== Yá bloquiáu ==
-$1 yá ta bloquiáu. ¿Quies camudar los parámetros?',
+'ipb-needreblock' => '$1 yá ta bloquiáu. ¿Quies camudar los parámetros?',
'ipb_cant_unblock' => "Error: Nun s'atopó'l bloquéu númberu $1. Seique yá fuera desbloquiáu.",
'ipb_blocked_as_range' => 'Error: La IP $1 nun ta bloquiada direutamente, polo que nun pue ser desloquiada. Sicasí, foi bloquiada como parte del intervalu $2, que pue ser desbloquiáu.',
'ip_range_invalid' => 'Rangu IP non válidu.',
'export-submit' => 'Esportar',
'export-addcattext' => 'Añader páxines dende la categoría:',
'export-addcat' => 'Añader',
+'export-addnstext' => 'Amestar páxines del espaciu de nomes:',
+'export-addns' => 'Amestar',
'export-download' => 'Guardar como archivu',
'export-templates' => 'Inxerir plantíes',
+'export-pagelinks' => 'Incluyir páxines enllazaes fasta una profundidá de:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Tolos mensaxes del sistema',
-'allmessagesname' => 'Nome',
-'allmessagesdefault' => 'Testu por defeutu',
-'allmessagescurrent' => 'Testu actual',
-'allmessagestext' => 'Esta ye una llista de los mensaxes de sistema disponibles nel espaciu de nomes de MediaWiki.
+'allmessages' => 'Tolos mensaxes del sistema',
+'allmessagesname' => 'Nome',
+'allmessagesdefault' => 'Testu por defeutu',
+'allmessagescurrent' => 'Testu actual',
+'allmessagestext' => 'Esta ye una llista de los mensaxes de sistema disponibles nel espaciu de nomes de MediaWiki.
Por favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Llocalización de MediaWiki] y [http://translatewiki.net translatewiki.net] si quies contribuyer a la llocalización xenérica de MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Nun pue usase '''{{ns:special}}:Allmessages''' porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ta deshabilitáu.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Nun pue usase '''{{ns:special}}:Allmessages''' porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ta deshabilitáu.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Peñerar',
+'allmessages-filter' => 'Peñerar por estáu de personalización:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Ensin cambéos',
+'allmessages-filter-all' => 'Toos',
+'allmessages-filter-modified' => 'Camudaos',
+'allmessages-prefix' => 'Peñerar pol prefixu:',
+'allmessages-language' => 'Llingua:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Dir',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Agrandar',
'djvu_no_xml' => 'Nun se pudo obtener el XML pal archivu DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parámetros de miniatura non válidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nun se pue crear el direutoriu de destín',
+'thumbnail_image-type' => "Triba d'imaxe ensin sofitu",
+'thumbnail_gd-library' => 'Configuración incompleta de la biblioteca GD: falta la función $1',
+'thumbnail_image-missing' => "Paez que falta'l ficheru: $1",
# Special:Import
'import' => 'Importar páxines',
'importstart' => 'Importando les páxines...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'importnopages' => 'Nun hai páxines pa importar.',
+'imported-log-entries' => 'Importao $1 {{PLURAL:$1|entrada del rexistru|entraes del rexistru}}.',
'importfailed' => 'Falló la importación: $1',
'importunknownsource' => "Triba d'orixe d'importación desconocida",
'importcantopen' => "Nun se pudo abrir l'archivu d'importación",
'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta páxina ta protexida. Pues ver el so códigu fonte.',
'tooltip-ca-history' => "Versiones antigües d'esta páxina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protexe esta páxina',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Desprotexer esta páxina',
'tooltip-ca-delete' => 'Esborra esta páxina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaura les ediciones feches nesta páxina enantes de que fuera esborrada',
'tooltip-ca-move' => 'Tresllada esta páxina',
'tooltip-upload' => 'Empecipiar la xubida',
'tooltip-rollback' => '"Revertir" elimina la edición/es d\'esta páxina fecha/es pol postrer collaborador con un solu clic.',
'tooltip-undo' => '"Esfacer" revierte esta edición y abre\'l formulariu d\'edición en mou de previsualización. Permite añader un motivu nel resume.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Guardar les preferencies',
+'tooltip-summary' => 'Escribi un resume curtiu',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadatos RDF Dublin Core desactivaos pa esti sirvidor.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuariu anónimu|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} usuariu $1',
+'anonuser' => 'usuariu anónimu de {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => "Esta páxina foi modificada per postrer vegada'l $1 a les $2 por $3.",
'othercontribs' => 'Basao nel trabayu fechu por $1.',
'others' => 'otros',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|usuariu|usuarios}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Usuariu anónimu|usuarios anónimos}} de {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Páxina de creitos',
'nocredits' => 'Nun hai disponible información de creitos pa esta páxina.',
'math_unknown_function' => 'función desconocida',
'math_lexing_error' => 'Error lléxicu',
'math_syntax_error' => 'error de sintaxis',
-'math_image_error' => 'Falló la convesión PNG; comprueba que tea bien la instalación de latex, dvips, gs y convert',
+'math_image_error' => 'Falló la conversión PNG; comprueba que tea bien la instalación de latex y dvipng (o dvips + gs + convert)',
'math_bad_tmpdir' => "Nun se pue escribir o crear el direutoriu temporal 'math'",
'math_bad_output' => "Nun se pue escribir o crear el direutoriu de salida 'math'",
'math_notexvc' => "Falta l'executable 'texvc'; por favor mira 'math/README' pa configuralo.",
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como supervisada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como supervisada',
'markedaspatrolled' => 'Marcar como supervisada',
-'markedaspatrolledtext' => 'La revisión seleicionada marcóse como supervisada.',
+'markedaspatrolledtext' => 'La revisión seleicionada de [[:$1]] se marcó como supervisada.',
'rcpatroldisabled' => 'Supervisión de Cambeos Recientes desactivada',
'rcpatroldisabledtext' => 'La funcionalidá de Supervisión de Cambeos Recientes ta desactivada nestos momentos.',
'markedaspatrollederror' => 'Nun se pue marcar como supervisada',
'nextdiff' => 'Diferencia más recién →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Avisu''': Esti archivu pue contener códigu maliciosu, pue ser comprometío executalu nel to sistema.",
-'imagemaxsize' => 'Llendar les imáxenes nes páxines de descripción a:',
-'thumbsize' => 'Tamañu de la muestra:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxines}}',
-'file-info' => "tamañu d'archivu: $1, triba MIME: $2",
-'file-info-size' => "$1 × $2 píxeles, tamañu d'archivu: $3, triba MIME: $4",
-'file-nohires' => '<small>Nun ta disponible con mayor resolución.</small>',
-'svg-long-desc' => "archivu SVG, $1 × $2 píxeles nominales, tamañu d'archivu: $3",
-'show-big-image' => 'Resolución completa',
+'mediawarning' => "'''Avisu''': Esta triba de ficheru pue contener códigu maliciosu.
+Al executalu pues comprometer el to sistema.",
+'imagemaxsize' => "Llende del tamañu d'imaxe: <br />''(pa les páxines de descripción de ficheru)''",
+'thumbsize' => 'Tamañu de la muestra:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxines}}',
+'file-info' => "tamañu d'archivu: $1, triba MIME: $2",
+'file-info-size' => "$1 × $2 píxeles, tamañu d'archivu: $3, triba MIME: $4",
+'file-nohires' => '<small>Nun ta disponible con mayor resolución.</small>',
+'svg-long-desc' => "archivu SVG, $1 × $2 píxeles nominales, tamañu d'archivu: $3",
+'show-big-image' => 'Resolución completa',
+'file-info-gif-looped' => 'animáu',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|cuadru|cuadros}}',
+'file-info-png-looped' => 'animáu',
+'file-info-png-repeat' => 'reproducíu $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|cuadru|cuadros}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves",
'exif-gpsareainformation' => "Nome de l'área GPS",
'exif-gpsdatestamp' => 'Fecha GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Correición diferencial de GPS',
+'exif-objectname' => 'Títulu curtiu',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Non comprimida',
El sirvidor de corréu devolvió: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Códigu de confirmación non válidu. El códigu seique tenga caducao.',
'confirmemail_needlogin' => 'Tienes que $1 pa confirmar el to corréu.',
-'confirmemail_success' => 'El to corréu quedó confimáu. Agora yá pues identificate y collaborar na wiki.',
+'confirmemail_success' => 'El to corréu quedó confimáu.
+Agora yá pues [[Special:UserLogin|coneutate]] y esfrutar de la wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Quedó confirmada la to direición de corréu.',
'confirmemail_error' => 'Hebo un problema al guardar la to confirmación.',
'confirmemail_subject' => 'Confirmación de la direición de corréu de {{SITENAME}}',
'intentionallyblankpage' => 'Esta páxina ta en blanco arrémente',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => " #Dexa esta llinia exautamente como ta<pre>
+'external_image_whitelist' => "#Dexa esta llinia exautamente como ta<pre>
#Pon los fragmentos d'espresiones regulares (namái la parte que va ente les //) debaxo
#Esto va ser comprobao coles URLs d'imáxenes esternes (hotlinked)
-#Les que concuayen van ser visualizaes como imáxenes; si nun concuayen, namái se va amosar un enllaz a la imaxe
-#Les llinies qu'emprimen con # son trataes como comentarios
+#Les que concuayen se van amosar como imáxenes; si nun concuayen, namái se va amosar un enllaz a la imaxe
+#Les llinies qu'emprimen con # se traten como comentarios
+#Esto nun ye sensible a la capitalización
#Pon tolos fragmentos regex enantes d'esta llinia. Dexa esta llinia exautamente como ta</pre>",
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambéu|cambeos}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Comparar páxines',
+'compare-selector' => 'Comparar revisiones de páxina',
+'compare-page1' => 'Páxina 1',
+'compare-page2' => 'Páxina 2',
+'compare-rev1' => 'Revisión 1',
+'compare-rev2' => 'Revisión 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Esta wiki tien un problema',
'dberr-problems' => '¡Sentímoslo! Esti sitiu ta esperimentando dificultaes téuniques.',
'dberr-info' => '(Nun se pue contautar cola base de datos del sirvidor: $1)',
+# HTML forms
+'htmlform-required' => 'Se requier esti valor',
+'htmlform-submit' => 'Unviar',
+'htmlform-reset' => 'Esfacer cambeos',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Otros',
+
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount' => "Desactivar una cuenta d'usuariu",
+'disableaccount-user' => "Nome d'usuariu:",
+'disableaccount-reason' => 'Motivu:',
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Tienes de confirmar que quies desactivar esta cuenta.',
+'disableaccount-nosuchuser' => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun esiste.',
+'disableaccount-success' => 'La cuenta d\'usuariu "$1" se desactivó de mou permanente.',
+'disableaccount-logentry' => "desactivó de mou permanente la cuenta d'usuariu [[$1]]",
+
);
'prefs-rc' => 'Noeltaf betakseem',
'prefs-watchlist' => 'Suzdasiki',
'prefs-watchlist-days' => 'Cugafa vielota gonedina koe suzdasiki :',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(cugon 7 viel)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Cugon 7 viel',
'prefs-watchlist-edits' => 'Betaracugota gonedina koe mantafi suzdasiki :',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(cugafa ota : 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Cugafa ota : 1000',
'prefs-misc' => 'Gedrafa lodamaca yo',
'prefs-resetpass' => 'Betara va remravlem',
'saveprefs' => 'Va lodamaceem tuená',
'block-log-flags-noautoblock' => 'avtobloklama qeyri-mümkündür',
'ipb_expiry_invalid' => 'Bitmə vaxtı səhvdir',
'ipb_already_blocked' => '"$1" artıq bloklanıb',
-'ipb-needreblock' => '== Artıq bloklanıb ==
-$1 artıq bloklanıb.
+'ipb-needreblock' => '$1 artıq bloklanıb.
Bloklama şərtlərini dəyişmək istəyirsiniz?',
'proxyblocker' => 'Proksi bloklayıcı',
'tog-shownumberswatching' => 'Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә',
'tog-oldsig' => 'Хәҙерге имзаны алдан ҡарау:',
'tog-fancysig' => 'Имзаның үҙ вики-тамғаһы (автоматик һылтанмаһыҙ)',
-'tog-externaleditor' => 'ТÑ\8bÑ\88 мөÑ\85Ó\99Ñ\80Ñ\80иÑ\80лÓ\99Ò¯Ñ\81е Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\80Ò\93а (компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
-'tog-externaldiff' => 'Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8fлаÑ\80Ò\99Ñ\8b Ñ\81аÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83 Ó©Ñ\81өн Ñ\82Ñ\8bÑ\88 пÑ\80огÑ\80амма Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\80Ò\93а (компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
+'tog-externaleditor' => 'Ð\9cаÑ\85Ñ\81Ñ\83Ñ\81 билдÓ\99лÓ\99нмÓ\99Ò»Ó\99, Ñ\82Ñ\8bÑ\88Ò¡Ñ\8b мөÑ\85Ó\99Ñ\80Ñ\80иÑ\80лÓ\99Ò¯Ñ\81е Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\80Ò\93а (белгеÑ\81Ñ\82Ó\99Ñ\80 Ó©Ñ\81өн генÓ\99, компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
+'tog-externaldiff' => 'Ð\9cаÑ\85Ñ\81Ñ\83Ñ\81 билдÓ\99лÓ\99нмÓ\99Ò»Ó\99, веÑ\80Ñ\81иÑ\8fлаÑ\80Ò\99Ñ\8b Ñ\81аÒ\93Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\83 Ó©Ñ\81өн Ñ\82Ñ\8bÑ\88Ò¡Ñ\8b пÑ\80огÑ\80амма Ò¡Ñ\83лланÑ\8bÑ\80Ò\93а (белгеÑ\81Ñ\82Ó\99Ñ\80 Ó©Ñ\81өн генÓ\99, компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
'tog-showjumplinks' => '«Күс» ярҙамсы һылтанмалары асылһын',
'tog-uselivepreview' => 'Тиҙ ҡарап алыуҙы ҡулланырға (JavaScript, эксперименталь)',
'tog-forceeditsummary' => 'Төҙәтеүҙе тасуирлау юлы тултырылмаһа, мине киҫәт',
'wrongpasswordempty' => 'Зинһар, буш булмаған пароль керетегеҙ.',
'passwordtooshort' => 'Пароль кәмендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торорға тейеш.',
'password-name-match' => 'Керетелгән пароль ҡулланыусы исеменән айырылырға тейеш.',
+'password-login-forbidden' => 'Был ҡатнашыусы исемен һәм паролде ҡулланыу тыйылған',
'mailmypassword' => 'Яңы пароль ебәрергә',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} өсөн яңы ваҡытлыса пароль',
'passwordremindertext' => 'Кемдер (бәлки, һеҙ, IP-адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өсөн яңы пароль һоратты. $2 ҡатнашыусыһы өсөн ваҡытлыса яңы пароль яһалды: $3. Әгәр был һеҙ булһағыҙ, системага керегеҙ һәм паролде алмаштырығыҙ. Яңы пароль $5 {{PLURAL:$5|көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
Викила оҡшаш биттәрҙе [[Special:Search|эҙләп ҡарағыҙ]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(комменÑ\82аÑ\80ий юйылған)',
+'rev-deleted-comment' => '(мөÑ\85Ó\99Ñ\80Ñ\80иÑ\80лÓ\99Ò¯ Ñ\82аÑ\81Ñ\83иÑ\80ламаһÑ\8b юйылған)',
'rev-deleted-user' => '(автор исеме юйылған)',
'rev-deleted-event' => '(яҙма юйылған)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[ҡулланыусы исеме йәки IP-адрес юйылған — төҙәтеү өлөш битенән йәшерелде]',
'prefs-displaywatchlist' => 'Күренеш көйләүҙәре',
'prefs-diffs' => 'Айырмалар',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'E-mail адрес дөрөҫ булғанға оҡшаған',
+'email-address-validity-invalid' => 'Дөрөҫ e-mail адресын керетегеҙ',
+
# User rights
'userrights' => 'Ҡулланыусы хоҡуҡтарын идаралау',
'userrights-lookup-user' => 'Ҡулланыусы төркөмдәрен идаралау',
'ipusubmit' => 'Был бикте алырға',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] бикләнгән',
'unblocked-id' => '$1 биге алынған',
-'ipblocklist' => 'Тыйылған IP-адрестар һәм ҡатнашыусылар',
+'ipblocklist' => 'Тыйылған ҡатнашыусылар',
'ipblocklist-legend' => 'Бикләнгән ҡатнашыусыны эҙләү',
'ipblocklist-submit' => 'Эҙләү',
'ipblocklist-localblock' => 'Урындағы (локаль) бикләү',
'ipb_expiry_temp' => 'Бикләү ваҡытында ҡатнашыусы исеме йәшерелһә, бикләү ваҡыты сикһеҙ булырға тейеш.',
'ipb_hide_invalid' => 'Иҫәп яҙмаһын йәшереү мөмкин түгел, ул бигерәк күп үҙгәртеүҙәр яһаған, булырға тейеш.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" бикләнгән инде.',
-'ipb-needreblock' => '==Бикләнгән инде==
-$1 бикләнгән инде.
+'ipb-needreblock' => '$1 бикләнгән инде.
Бикләү көйләүҙәрен үҙгәртергә теләйһегеҙме?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Башҡа {{PLURAL:$1|бикләү|бикләүҙәр}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Хата: Идентификаторы $1 булған бикләү табылманы.
'math_lexing_error' => 'лексик хата',
'math_syntax_error' => 'синтаксик хата',
'math_image_error' => 'PNG яһау хатаһы.
-latex, dvips, gs һәм convert дөрөҫ ҡуйылыуын тикшерегеҙ.',
+latex һәм dvipng (йәки dvips + gs + convert) дөрөҫ ҡуйылыуын тикшерегеҙ.',
'math_bad_tmpdir' => 'Ваҡытлы математика директорияһы булдырып йәки директорияға яҙҙырып булмай',
'math_bad_output' => 'Математика директорияһы булдырып йәки директорияға яҙҙырып булмай',
'math_notexvc' => 'Башҡарыла торған texvc файлы юҡ. Көйләүҙәр буйынса белешмәне — math/README уҡығыҙ.',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS өлкәһенең исеме',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS ваҡыты',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS мәғлүмәтте дифференциаль төҙәтеү',
+'exif-objectname' => 'Ҡыҫҡа исем',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ҡыҫылмаған',
$5
+Был раҫлау коды $4 ғәмәлдән сыға.',
+'confirmemail_body_set' => 'Кемдер, бәлки һеҙҙер, $1 IP адресынан
+{{SITENAME}} проектында "$2" иҫәп яҙмаһының электрон почта адресын ошо адрес итеп билдәләгән.
+
+Был иҫәп яҙмаһы ысынлап та һеҙҙеке икәнен раҫлау өсөн һәм
+{{SITENAME}} проектында элетрон почта мөмкинлектәрен яңынан тоҡандырыу өсөн, браузерығыҙҙа түбәндәге һылтанманы асығыҙ:
+
+$3
+
+Әгәр иҫәп яҙмаһы һеҙҙеке *түгел* икән,
+электрон почта адресын раҫлауҙы үтҡәрмәү өсөн т үбәндәге һылтанманы асығыҙ:
+
+$5
+
Был раҫлау коды $4 ғәмәлдән сыға.',
'confirmemail_invalidated' => 'Электрон почта адресын раҫлау туҡтатылды',
'invalidateemail' => 'Электрон почта адресын раҫлауҙы туҡтатыу',
'ipusubmit' => 'Freigem',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] is freigem worn',
'unblocked-id' => 'Sperr-ID $1 is fraigeem worn',
-'ipblocklist' => 'Gspeade IP-Adressn und Benutzanãmen',
+'ipblocklist' => 'Gsperrde Benutzer',
'ipblocklist-legend' => 'Suach noch am gsperrden Benytzer',
'createaccountblock' => 'Erstellung vo Benutzakonten gsperrt',
'emailblock' => 'E-Post vaschicka gspead',
'ipb_expiry_temp' => 'پناهین نام کاربری محدودیاتن بایدن دایمی بنت.',
'ipb_hide_invalid' => 'نه تونیت ای حسابءَ بندی کن؛ بلکین بازین اصلاحی هستن.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" الان محدودنت.',
-'ipb-needreblock' => '== بند بوتن دسترسی چه قبل ==
-دسترسی $1 چه قبل بند ات. آیا لوٹیت تنظیمهای آن را تغییر دهیت؟',
+'ipb-needreblock' => 'دسترسی $1 چه قبل بند ات. آیا لوٹیت تنظیمهای آن را تغییر دهیت؟',
'ipb_cant_unblock' => 'حطا: شناسگ محدودیت $1 در گیزگ نه بوت. شاید هنگیت رفع محدودیت نهنت.',
'ipb_blocked_as_range' => 'حطا: ای پی $1 مستقیما محدود نهنت و نه تونیت رفع محدودیت بیت.
بله آی جزی چه محدوده $2 محدود بوتت که تونیت رفع محدودیت بیت.',
'ipb_expiry_temp' => 'Скрытыя блокі на імёны ўдзельнікаў мусяць быць сталымі.',
'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма заглушыць гэты рахунак; магчыма, для яго маецца зашмат правак.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
-'ipb-needreblock' => '== Дзейнічае блок ==
-$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Нельга зняць блок з IP-адрасу $1, таму што ён заблакаваны не наўпрост, але як частка абсягу $2; той абсяг, у сваю чаргу, можна разблакоўваць.',
'ip_range_invalid' => 'Няправільны абсяг IP.',
'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
'prefs-watchlist-days' => 'Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(максымальна 7 дзён)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Максымальна 7 дзён',
'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максымальная колькасьць: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максымальная колькасьць: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ сьпісу назіраньня:',
'prefs-misc' => 'Рознае',
'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі',
'ipb-disableusertalk' => 'Забараніць удзельніку рэдагаваньне ўласнай старонкі гутарак падчас блякаваньня',
'ipb-change-block' => 'Зьмяніць парамэтры блякаваньня',
+'ipb-confirm' => 'Пацьвердзіць блякаваньне',
'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}.
<br />Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]] дзеля перагляду блякаваньняў.',
'ipb-blockingself' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць самога сябе! Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць удзельніка са статусам «схаваны». Гэтае дзеяньне прывядзе да таго, што яго імя зьявіцца ва ўсіх сьпісах і журналах уваходу. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1',
'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас',
'ipb_expiry_temp' => 'Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.',
'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма схаваць гэты рахунак; верагодна зь яго зроблена зашмат рэдагаваньняў.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
-'ipb-needreblock' => '== Ужо заблякаваны ==
-$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}',
'unblock-hideuser' => 'Вы ня можаце разблякаваць гэтага ўдзельніка, таму што яго імя было схаванае.',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.',
'prefs-rc' => 'Последни промени',
'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение',
'prefs-watchlist-days' => 'Брой дни, които да се показват в списъка за наблюдение:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(най-много 7 дни)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Най-много 7 дни',
'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален брой: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максимален брой: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Уникален идентификатор на списъка за наблюдение:',
'prefs-misc' => 'Други настройки',
'prefs-resetpass' => 'Промяна на паролата',
'listfiles_search_for' => 'Търсене по име на файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Списък на файловете',
+'listfiles_thumb' => 'Миникартинка',
'listfiles_date' => 'Дата',
'listfiles_name' => 'Име на файла',
'listfiles_user' => 'Потребител',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|член|члена}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа}}',
+'nimagelinks' => 'Използва се в $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}',
+'ntransclusions' => 'използва се в $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}}',
'specialpage-empty' => 'Страницата е празна.',
'lonelypages' => 'Страници сираци',
'lonelypagestext' => 'Към следващите страници няма препратки или не са включени в други страници в {{SITENAME}}.',
'ipb_expiry_temp' => 'Скритите потребителски имена трябва да се блокират безсрочно.',
'ipb_hide_invalid' => 'Тази потребителска сметка не може да бъде прикрита; може би с нея да са правени твърде много редакции.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ е вече блокиран',
-'ipb-needreblock' => '== Вече е блокиран ==
-$1 е вече блокиран. Желаете ли да промените настройките?',
+'ipb-needreblock' => '$1 е вече блокиран. Желаете ли да промените настройките?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друго блокиране|Други блокирания}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.',
'''ВНИМАНИЕ!'''
Това може да е голяма и неочаквана промяна за известна страница. Уверете се, че разбирате последствията, преди да продължите.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "С помощта на формуляра по-долу се преименува страница, като цялата ѝ редакционна история се премества под новото име.
+Старото име ще остане като пренасочваща страница към новото заглавие.
+Желателно е преди преместването да се извърши проверка за [[Special:DoubleRedirects|двойни]] или [[Special:BrokenRedirects|невалидни пренасочвания]].
+Добре е да се направи проверка дали препратките продължават да сочат там, където се предполага.
+
+Важно е да се знае, че страницата '''няна''' да бъде преместена ако вече съществува страница с новото име, освен ако не е празна или пренасочваща страница и няма налична редакционна история.
+Това означава, че ако една страница бъде преименувана по погрешка, тя може да се премести обратно със старото си заглавие, но не може да се замести съществуваща страница.
+
+'''Предупреждение!'''
+Това може да е драстична или неочаквана промяна за някоя популярна страница;
+необходимо е да се уверите, че разбирате последствията от това преди да предприемете действието.",
'movepagetalktext' => "Ако съществува, съответната дискусионна страница ще бъде преместена автоматично заедно с нея, '''освен ако:'''
* не местите страницата от едно именно пространство в друго,
* вече съществува непразна дискусионна страница с това име или
$5
Валидността на този код за потвърждение ще важи до $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Някой, вероятно вие, от IP адрес $1,
+е посочил този адрес за електронната поща, свързан с потребителска сметка "$2" в {{SITENAME}}.
+
+За потвърждаване, че тази потребителска сметка наистина ви принадлежи и за да активирате отново функциите, свързани с електронна поща в {{SITENAME}}, необходимо е да отворите във вашия браузър следната препратка:
+
+$3
+
+Ако потребителската сметка *не* ви принадлежи, можете да откажете потвърждението, като последвате следната препратка:
+
+$5
+
+Валидността на този код за потвърждение изтича на $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Отменено потвърждение за електронна поща',
'invalidateemail' => 'Отмяна на потвърждението за електронна поща',
'trackbackdeleteok' => 'Обратната следа беше изтрита.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Внимание''': Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!",
-'confirmrecreate' => "Потребителят [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) е изтрил страницата, откакто сте започнали да я редактирате, като е посочил следното обяснение:
+'deletedwhileediting' => "'''Внимание''': Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!",
+'confirmrecreate' => "Потребителят [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) е изтрил страницата, откакто сте започнали да я редактирате, като е посочил следното обяснение:
: ''$2''
Потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.",
-'recreate' => 'Ново създаване',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Потребител [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|беседа]]) изтри тази страница след като сте започнали да я редактирате. Необходимо е потвърждение, че наистина желаете да създадете страницата отново.',
+'recreate' => 'Ново създаване',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Добре',
'prefs-rc' => 'Kemmoù diwezhañ',
'prefs-watchlist' => 'Roll evezhiañ',
'prefs-watchlist-days' => 'Niver a zevezhioù da ziskouez er rollad evezhiañ :',
-'prefs-watchlist-days-max' => "(7 devezh d'ar muiañ)",
+'prefs-watchlist-days-max' => "7 devezh d'ar muiañ",
'prefs-watchlist-edits' => 'Niver a gemmoù da ziskouez er roll evezhiañ astennet :',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(niver brasañ : 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Niver brasañ : 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jedouer evit ar roll evezhiañ :',
'prefs-misc' => 'Penndibaboù liesseurt',
'prefs-resetpass' => 'Cheñch ar ger-tremen',
'ipb_expiry_temp' => "Peurbadus e rank bezañ bloc'hadoù an implijerien guzh.",
'ipb_hide_invalid' => 'Dibosupl diverkañ ar gont-mañ; evit doare ez eus bet graet re a gemmoù enni.',
'ipb_already_blocked' => 'Stanket eo "$1" dija',
-'ipb-needreblock' => "== Stanket dija ==
-Stanket eo $1 c'hoazh. Kemmañ an arventennoù a fell deoc'h ?",
+'ipb-needreblock' => "Stanket eo $1 c'hoazh. Kemmañ an arventennoù a fell deoc'h ?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Stankadenn|Stankadnenoù}} all',
'unblock-hideuser' => "N'hallit ket distankañ an implijer-mañ rak kuzhet eo bet e anv kont.",
'ipb_cant_unblock' => "Fazi: N'eo ket stanket an ID $1. Moarvat eo bet distanket c'hoazh.",
'prefs-rc' => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
'prefs-watchlist' => 'Moji praćeni članci',
'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše 7 dana)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Najviše 7 dana',
'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(najveći broj: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Najveći broj: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje:',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Automatska blokada #$1',
-'block' => 'Blokiraj korisnika/IP adresu',
-'unblock' => 'Deblokiraj korisnika/IP adresu',
+'block' => 'Blokiraj korisnika',
+'unblock' => 'Odblokiraj korisnika',
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
'blockip-title' => 'Blokiranje korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiranje korisnika',
'ipbwatchuser' => 'Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika',
'ipb-disableusertalk' => 'Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran',
'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj korisnika sa novim postavkama',
+'ipb-confirm' => 'Potvrdite blokiranje',
'badipaddress' => 'Pogrešna IP adresa',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
<br />Pogledajte [[Special:IPBlockList|IP spisak blokiranih korisnika]] za pregled blokiranja.',
'ipb-blockingself' => 'Ovom akcijom ćete blokirati sebe! Da li ste sigurni da to želite?',
+'ipb-confirmhideuser' => "Upravo ćete blokirati korisnika sa uključenom opcijom ''sakrij korisnika''. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i stavkama zapisnika. Da li ste sigurni da to želite?",
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
'unblocked-range' => '$1 je deblokiran',
'unblocked-id' => 'Blokada ID oznake $1 je uklonjena',
-'blocklist' => 'Blokirane IP adrese i korisnička imena',
-'ipblocklist' => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisničkih imena',
+'blocklist' => 'Blokirani korisnici',
+'ipblocklist' => 'Blokirani korisnici',
'ipblocklist-legend' => 'Traži blokiranog korisnika',
'blocklist-userblocks' => 'Sakrij blokade računa',
'blocklist-tempblocks' => 'Sakrij privremene blokade',
'ipb_expiry_temp' => 'Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ne može se onemogućiti ovaj račun; možda ima isuviše izmjena.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
-'ipb-needreblock' => '== Već blokirano ==
-$1 je već blokiran. Da li želite promijeniti postavke?',
+'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Da li želite promijeniti postavke?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}',
'unblock-hideuser' => 'Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.',
'ipb_cant_unblock' => 'Greška: Blokada sa ID oznakom $1 nije pronađena.
'prefs-rc' => 'Canvis recents',
'prefs-watchlist' => 'Llista de seguiment',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de dies per mostrar en la llista de seguiment:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(màxim set dies)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Màxim set dies',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modificacions a mostrar en una llista estesa de seguiment:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre màxim: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombre màxim: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Fitxa de llista de seguiment:',
'prefs-misc' => 'Altres preferències',
'prefs-resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
'notanarticle' => 'No és una pàgina amb contingut',
'notvisiblerev' => 'La versió ha estat esborrada',
'watchnochange' => "No s'ha editat cap dels elements que vigileu en el període de temps que es mostra.",
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pàgina|$1 pàgines}} vigilades, sense comptar les pàgines de discussió',
+'watchlist-details' => 'Teniu $1 {{PLURAL:$1|pàgina vigilada|pàgines vigilades}}, sense comptar les pàgines de discussió.',
'wlheader-enotif' => "* S'ha habilitat la notificació per correu electrònic.",
'wlheader-showupdated' => "* Les pàgines que s'han canviat des de la vostra darrera visita es mostren '''en negreta'''",
'watchmethod-recent' => "s'està comprovant si hi ha pàgines vigilades en les edicions recents",
'ipb_expiry_temp' => "Els blocatges amb ocultació de nom d'usuari haurien de ser permanents.",
'ipb_hide_invalid' => "No s'ha pogut eliminar el compte; potser té massa edicions.",
'ipb_already_blocked' => '«$1» ja està blocat',
-'ipb-needreblock' => "== Usuari bloquejat ==
-L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els paràmetres del blocatge?",
+'ipb-needreblock' => "L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els paràmetres del blocatge?",
'ipb-otherblocks-header' => 'Altres {{PLURAL:$1|bloquejos|bloquejos}}',
'unblock-hideuser' => "No podeu desblocar aquest usuari, perquè el seu nom d'usuari està ocult.",
'ipb_cant_unblock' => "Errada: No s'ha trobat el núm. ID de bloqueig $1. És possible que ja s'haguera desblocat.",
'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)',
'mainpagetext' => "'''میدیاویکی بە سەرکەوتوویی دامەزرا.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'پرس بکە بە [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ڕێنوێنی بەکارھێنەران] بۆ زانیاری سەبارەت بە بەکارھێنانی نەرمامێری ویکی.
+'mainpagedocfooter' => 'پرس بکە بە [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ڕێنوێنیی بەکارھێنەران] بۆ زانیاری سەبارەت بە بەکارھێنانی نەرمامێری ویکی.
== دەستپێکردن ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú¾Û\95ڵبÚ\98اردÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú\95Û\8eکخستÙ\86Û\95Ú©ان]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ پرسیارە دوپاتکراوەکانی میدیاویکی (FAQ)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی ئیمەیڵەکانی وەشانی میدیاویکی]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\95Û\8eکخستÙ\86Û\95کاÙ\86 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Ù¾Û\8eدان]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ پرسیارە دوپاتکراوەکانی میدیاویکی (MediaWiki FAQ)]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce لیستی ئیمەیلی وەشانەکانی میدیاویکی]',
'about' => 'سهبارهت',
'article' => 'بابەت',
$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'دÛ\95ربارÛ\95Û\8c {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:دÛ\95ربارÛ\95',
+'aboutsite' => 'سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95 {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:سÛ\95بارÛ\95ت',
'copyright' => 'ناوەڕۆک ئامادەیە لە ژێر $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:مافەکانی لەبەرگرتنەوە',
'currentevents' => 'ڕووداوە ھەنووکەییەکان',
'policy-url' => 'Project: سیاسەت',
'portal' => 'دەروازەی بەکارھێنەران',
'portal-url' => 'Project: دەروازەی بەکارھێنەران',
-'privacy' => 'ڕێبازی تایبەتێتی',
+'privacy' => 'سیاسەتی تایبەتێتی',
'privacypage' => 'Project:پاراستنی زانیارییەکان',
'badaccess' => 'ھەڵە لە بە دەست ھێنان',
'site-rss-feed' => 'فیدی RSS بۆ $1',
'site-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ $1',
'page-rss-feed' => 'فیدی RSS بۆ «$1»',
-'page-atom-feed' => 'Atom Feed ـی "$1"',
+'page-atom-feed' => 'فیدی Atom بۆ «$1»',
'red-link-title' => '$1 (پەڕە بوونی نییە)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-mediawiki' => 'پەیام',
'nstab-template' => 'داڕێژە',
'nstab-help' => 'پەڕەی یارمەتی',
-'nstab-category' => 'ھاوپۆل',
+'nstab-category' => 'پۆل',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'کردارێک بەم شێوە نییە',
'readonlytext' => 'بنکەدراوەکە لەم کاتەدا لەبەر چاکسازی ئاسایی بۆ نوسینی نوێ و دەستکاری قوفڵ کراوه. دوای ئەوە ئەگرێتەوە بۆ ئاستی خۆی.
ئەو بەڕێوبەرەی کە قوفڵی کردووه ئەم ڕوونکردنەوەی نووسیوە : $1',
-'missing-article' => 'دانەگە (دەیتابەیس) نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزایەتوە، بەناوی "$1" $2 .
+'missing-article' => 'داتابەیسەکە نەیتوانی دەقی پەڕەیەک بەناوی «$1» $2 بدۆزێتەوە کە دەبوا بیدۆزیبایەتەوە.
-ئەمە کاتێ ڕوو ئەدات کە بەدواچوونی بەستەری پەڕەیکی سڕاوە یان جیاوازیەکانی مێژوو تێپەڕبووی دەکەی.
+ئەمە زیاتر لە بەدواچوونی بەستەری جیاوازی یان مێژووی کۆنی پەڕەیەکی سڕدراو ڕوودەدات.
-ئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرە دا ھەبێت، کە تۆ پێت زانیوە..
-تکایە ئەمە بە یەکێک لە ئەندامانی [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەر]] ڕاپۆرت بدە، و ناونیشانی URLـەکەی پێ بدە.',
+ئەگەر وا نەبێت، ئەوا ڕەنگە گرفتێکت لەم نەرمامێرەدا دۆزیبێتەوە.
+تکایە ئەمە بە ئاماژەدان بە ناونیشانی URLـەکەیەوە بە [[Special:ListUsers/sysop|بەڕێوبەرێک]] ڕاپۆرت بدە.',
'missingarticle-rev' => '(پیاچوونەوە#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(جیاوازی: $1، $2)',
'readonly_lag' => 'بنكهدراوهكه بهشێوهی خۆكار بهندكراوه، لهكاتێكدا بنكهدراوهی ڕاژهكارهكه ڕۆڵی لهخۆگرتن دهگێڕێت',
'cannotdelete' => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.
لەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕابێتەوە.',
'badtitle' => 'ناونیشانی خراپ',
-'badtitletext' => 'سەرناوی ئەو لاپەڕەی کە دەتەوێت پووچە، بەتاڵە، یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە لکێندراوە.
-Ú\95Û\95Ù\86Ú¯Û\95 Û\8cÛ\95Ú© Û\8cاÙ\86 Ú\86Û\95Ù\86د کاراکتÛ\8eرÛ\8c تÛ\8eدا بÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\86اشÛ\8eت Ù\84Û\95 Ù\86Û\8eÙ\88 سÛ\95رÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 دا بەکار بھێنرێت.',
+'badtitletext' => 'سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.
+Ú\95Û\95Ù\86Ú¯Û\95 Û\8cÛ\95Ú© Û\8cاÙ\86 Ú\86Û\95Ù\86د کاراکتÛ\95رÛ\8c تÛ\8eدا بÛ\8eت Ú©Û\95 Ù\86اکرÛ\8eت Ù\84Û\95 سÛ\95رÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86دا بەکار بھێنرێت.',
'perfcached' => 'ئەم داتای خوارەوە پاشەکەوتی کەشە وە ناکرێ تازەی بکەیەوە.',
'perfcachedts' => 'ئەم داتای خوارەوە کەش کراوە، و دوایین جار لە $1 تازە کراوەتەوە',
'querypage-no-updates' => 'تازەکردنەوەی ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا ناچالاک کراو.
'actionthrottledtext' => 'بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.
تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.',
'protectedpagetext' => 'بە مەبەستی پەرگری لە دەستکاریکردن ئەم پەڕە پارێزراوە.',
-'viewsourcetext' => 'تÛ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 ببÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\88 Ú©Û\86Ù¾ی بکەی:',
+'viewsourcetext' => 'دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c سÛ\95رÚ\86اÙ\88Û\95Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 ببÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\88 Ú©Û\86Ù¾Û\8cی بکەی:',
'protectedinterface' => 'ئەم پەڕە دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێرەکە نیشان دەدات و بۆ پەرگری لە خراپکاریی پارێزراوە.',
'editinginterface' => "'''ئاگاداری:''' تۆ خەریکی دەستکاریی پەڕەیەکی کە بۆ دابینکردنی دەقی ڕوواڵەتی نەرمامێر بە کار دەھێنرێت.
گۆڕانکاری لە ئەم پەڕە کاریگەر دەبێت لە سەر ڕواڵەتی پەڕەکانی بەکارھێنەرانی دیکە.
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ئێستا تۆ لە ھەژمارەکەت ھاتوویتە دەرەوە.'''
-تÛ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c درÛ\8eÚ\98Û\95 بدÛ\95Û\8c بÛ\95 بÛ\95رکارھÛ\8eÙ\86اÙ\86Û\8c {{SITENAME}} بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c بÛ\8eÙ\86اÙ\88Ø\8c Û\8cاÙ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c [[Special:UserLogin|دÛ\8cساÙ\86Û\95Ù\88Û\95 بÚ\86Û\8cتÛ\95Ù\88Û\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95]] بÛ\95 Ú¾Û\95Ù\85اÙ\86 Ù\86اÙ\88 Û\8cاÙ\86 بÛ\95 Ù\86اÙ\88Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95رÛ\8eکی جیاوازەوە.
-ئاگادار بە کە سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ لە ھەژمارەکەت ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان ئەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت. ئەمە بەردەوام دەبێت ھەتا کاتێک کە تۆ کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە.",
+دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c بÛ\8eÙ\86اÙ\88 درÛ\8eÚ\98Û\95 بدÛ\95Û\8c بÛ\95 بÛ\95رکارھÛ\8eÙ\86اÙ\86Û\8c {{SITENAME}}Ø\8c Û\8cاÙ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c [[Special:UserLogin|دÛ\8cساÙ\86Û\95Ù\88Û\95 بÚ\86Û\8cتÛ\95Ù\88Û\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95]] Ú¾Û\95ر بÛ\95Ù\88 Ù\86اÙ\88Û\95 Û\8cاÙ\86 بÛ\95 Ù\86اÙ\88Û\8c بÛ\95کارھÛ\8eÙ\86Û\95رÛ\8cÛ\8cÛ\95کی جیاوازەوە.
+ئاگادار بە کە ھەتا کاتێک کە کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە، سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان دەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت.",
'welcomecreation' => '== بەخێربێی، $1! ==
ھەژمارەکەت دروست کرا.
لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.',
-'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەر:',
+'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەری:',
'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:',
'yourpasswordagain' => 'تێپهڕهوشه دووباره:',
'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت',
'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
'login' => 'بچۆ ژوورەوە',
-'nav-login-createaccount' => 'چوونەژوورەوە / دروستکردنی هەژمار',
-'loginprompt' => 'بÛ\86 Ú\86Ù\88Ù\86Û\95Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Ù\87 Ù\84Û\95 {{SITENAME}}Ø\8c ئÛ\95Ø´Û\8e Ú\95Û\8eÚ¯Û\95 بدÛ\95Û\8c بÛ\95 Ú©Ù\88Ù\88Ú©Û\8câ\80\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86.',
+'nav-login-createaccount' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
+'loginprompt' => 'بÛ\86 Ú\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Ù\87 Ù\84Û\95 {{SITENAME}}Ø\8c دÛ\95بÛ\8e Ú\95Û\8eÚ¯Û\95ت دابÛ\8eت بÛ\95 Ú©Ù\88Ù\88Ú©Û\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86.',
'userlogin' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
'userloginnocreate' => 'بچۆ ژوورەوە',
'logout' => 'بچۆ دەرەوە',
'badretype' => 'تێپەڕوشەکان لەیەک ناچن.',
'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر کەسێکی دیکە بەکاری بردووە.
ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
-'loginerror' => 'ھەڵە لە چوونە ژوورەوەدا',
+'loginerror' => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە',
'nocookiesnew' => 'هەژماری بەکارهێنەر درووستکرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژووری بەکارهێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەر دەگرێت.
تۆ بەکارهێنانی شەکرۆکەت لەکارخستە.
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} بۆ چوونەژوورەوە لە کووکییەکان کەڵک وەرئەگرێت.
ڕێگەت نەداوە بە کووکییەکان.
ڕێگەیان پێ بدەو و دیسان تێبکۆشە.',
-'noname' => 'ناوی بەکارهێنەری Ú¯Û\86Ù\86جاÙ\88ت دابÛ\8cÙ\86â\80\8c Ù\86Û\95کردÙ\88Ù\88Ù\87.',
+'noname' => 'ناوی بەکارهێنەریÛ\8cÛ\95Ú©Û\8c Ú¯Û\86Ù\86جاÙ\88ت دÛ\8cارÛ\8c Ù\86Û\95کردÙ\88Ù\88Ù\87.',
'loginsuccesstitle' => 'سەرکەوتی بۆ چوونە ژوورەوە',
-'loginsuccess' => "'''ئێستا لە {{SITENAME}} چوویتەوە ژوورەوە وەک \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => "'''ئێستا بە ناوی «$1»ەوە لە {{SITENAME}} چوویتەتەژوورەوە.'''",
'nosuchuser' => 'بەکارھێنەرێک بە ناوی «$1» نیە.
ناوی بەکارھێنەر بە گەورە و بچووک بوونی پیتەکان ھەستیارە.
ڕێنووسەکەت چاولێکەرەوە، یان [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]].',
'password-name-match' => 'تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.',
'mailmypassword' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم',
'passwordremindertitle' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێی کاتی بۆ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپی $1) داخوازی تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4) .تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» درووستکراوە و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر داواکاری تۆ بووە، دەبێ هەر ئێستا بڕۆیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. تێپەڕوشەی کاتی لە {{PLURAL:$5|ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} ماوەی بەسەر دەچێت.
+'passwordremindertext' => 'کەسێک (لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1) داوای تێپەڕوشەیەکی نوێی کردووە بۆ {{SITENAME}} ($4). تێپەڕوشەیەکی کاتی بۆ بەکارهێنەر «$2» دروستکراو و وەک «$3» دانراوه. ئەگەر ئەمە داخوازی تۆ بووە، پێویستت بەوەیە ئێستا بچیتە ژوورەوە و تێپەڕوشەیەکی نوێ هەڵبژێریت. ماوەی تێپەڕوشە کاتییەکەت لە {{PLURAL:$5|یەک ڕۆژدا|$5 ڕۆژدا}} بەسەردەچێت.
-ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ú©Û\95سÛ\8eÚ©Û\8c دÛ\8c ئÛ\95Ù\88 داخÙ\88ازÛ\8cÛ\95Û\8c کردÛ\95 Û\8cاÙ\86 Ù\88Ø´Û\95 Ù\86Ù\87Û\8eÙ\86Û\8cÛ\95Ú©Û\95ت بÛ\8cر Ù\87اتÛ\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ú\86Û\8câ\80\8cتر Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستت بÛ\95 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86Û\8c Ù\86Û\95بÙ\88Ù\88Ø\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\95 بÛ\95تاڵâ\80\8cÚ©Û\95Ù\88Û\95 Ù\88 Ù\84Û\95 Ù\88Ø´Û\95 Ù\86Ù\87Û\8eÙ\86Û\8cÛ\95 Ú©Û\86Ù\86Û\95Ú©Û\95ت Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95ربگرÛ\95.',
+ئÛ\95Ú¯Û\95ر Ú©Û\95سÛ\8eÚ©Û\8c تر ئÛ\95Ù\85 داÙ\88اÛ\8cÛ\95Û\8c کردÙ\88Ù\88Û\95 Û\8cاÙ\86 تÛ\8eÙ¾Û\95Ú\95Ù\88Ø´Û\95Ú©Û\95ت Ù\87اتÙ\88Ù\88Û\95تÛ\95Ù\88Û\95 بÛ\8cرت Ù\88 ئÛ\8cتر Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cستت بÛ\95 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86Û\8c Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95Ø\8c دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c Ú¯Ù\88Û\8e بÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Û\8cاÙ\85Û\95 Ù\86Û\95دÛ\95Û\8cت Ù\88 Ù\84Û\95 تÛ\8eÙ¾Û\95Ú\95Ù\88Ø´Û\95 Ú©Û\86Ù\86Û\95Ú©Û\95ت Ú©Û\95ÚµÚ© Ù\88Û\95ربگرÛ\8c.',
'noemail' => 'ھیچ ئەدرەسێکی ئیمەیل تۆمار نەکراوە بۆ بەکارھێنەر « $1 ».',
-'passwordsent' => 'وشەی نهێنی نوێ بۆ ئەدرەسی ئیمێڵغ تۆمار کراو بۆ "$1"، ناردرا.
-تکایە دوای وەرگرتنی دووبارە بچۆ ژوورەوە.',
+'passwordsent' => 'تێپەڕوشەیەکی نوێ ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی تۆمارکراوی «$1».
+تکایە دوای وەرگرتنی دیسان بچۆ ژوورەوە.',
'blocked-mailpassword' => 'ئادرەسی ئایپی تۆ بۆ دەستکاری کردن بەستراوه بۆیە بۆ بەرگری لە بەکارهێنانی نابەجێ ئەنجامی گەڕانەوەی تێپەڕوشە ڕیگە نەدراوە.',
'eauthentsent' => 'ئیمەیلێکی بڕواپێکردن ناردرا بۆ ئەدرەسی ئیمەیلی پاڵێوراو. <br />
پێش ئەوەی ئیمەیلیتر بنێردرێ بۆ ئەم هەژمارە، بۆ ئەوەی بڕوات پێبکرێ کە ئەو هەژمارە بەڕاستی هین تۆیە، دەبێ ڕێنوماییەکانی ناو ئەو ئیمەیلە هەنگاو بە هەنگاو ئەنجام بدەیت.',
'''هێشتا پاشهکهوت نهبووه !'''",
'userjspreview' => "'''لەیادت بێ کە ئێستە تەنها پێشبینین\\تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپتی بەکارهێنەریەکەت دەکەی.'''
'''هێشتا پاشەکەوت نەبووه !'''",
+'sitecsspreview' => "'''لهیادت بێ که ئێسته تهنها پێشبینینی ئەم CSS دهکهی.'''
+'''هێشتا پاشهکهوت نهکراوە !'''",
+'sitejspreview' => "'''لهیادت بێ که ئێسته تهنها پێشبینینی ئەم کۆدی جاڤاسکریپتە دهکهی.'''
+'''هێشتا پاشهکهوت نهکراوە !'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''ئاگادارکردنەوە:''' پێست نیە بۆ \"\$1\".
لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/vector.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Vector.css .",
'updated' => '(نوێکراوە)',
گۆڕانکاریەکانی تۆش لە بەشی خوارەوەی دەق نیشاندراوە.
دەبێ گۆڕانکاریەکانی خۆت لەگەڵ ئێستەی پەڕەکەدا تێکەڵبکەی.
'''تەنیا''' ئەو دەقەی بەشی سەرەوە پاشەکەوت دەبێت، کاتێ «{{int:savearticle}}\" لێدەدەی.",
-'yourtext' => 'نوسراوی تۆ',
-'storedversion' => 'Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c پاشÛ\95Ú©Û\95Ù\88تâ\80\8cÚ©راو',
+'yourtext' => 'دەقی تۆ',
+'storedversion' => 'Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ú¾Û\95ÚµÚ¯Û\8cراو',
'nonunicodebrowser' => "'''ئاگاداری: وێبگەڕەکەت لە یوونیکۆد پاڵپشتی ناکات .'''<br />
پرۆسەی چارەسەرکردن لە کاردایە بۆ ئەوەی ڕیگەت پێ بدا بە پاراوی دەستکاری لاپەڕەکان بکەیت: ئەو پیتانەی وا ASCII نین لە چوارچێوەی دەستکاریکردندا وەک کۆدی ژمارەشازدەیی(hexadecimal) نیشان ئەدرێن.",
'editingold' => "'''ئاگاداری: تۆ خەریکی دەستکاری پێداچوونەوەیەکی کاتبەسەرچووی ئەم لاپەڕەی.'''<br />
'templatesusedsection' => 'ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە|داڕێژانە}} کە لەم بەشەدا بە کارھێنراون:',
'template-protected' => '(پارێزراو)',
'template-semiprotected' => '(نیوەپارێزراو)',
-'hiddencategories' => 'ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ ھاوپۆلی شاراوەیە|$1 ھاوپۆلی شاراوەیە}}:',
+'hiddencategories' => 'ئەم پەڕە ئەندامێکی {{PLURAL:$1|١ پۆلی شاراوەیە|$1 پۆلی شاراوەیە}}:',
+'edittools' => '<!-- دەقی ئێرە لە ژێری فۆرمی دەستکاری و بارکردندا نیشان دەدرێت. -->',
'nocreatetitle' => 'درووستکردنی لاپەڕە سنووردار کراوە',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} توانای درووستکردنی لاپەڕە نوێکانی داخستووە.<br />
ئەتوانی بگەڕێتەوە دواوە و یەکێک لەو لاپەڕانەی وا هەن دەستکاری بکەیت ، یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە یان هەژمارێک درووستبکە]]',
'nocreate-loggedin' => 'ئیجازەی دروست کردنی پەڕەی نوێت نیە.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'بەش دەستکاریکردنی پشتیوانی ناکرێ',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'دەستکاریکردنی بەش لە پەڕەدا پشتیوانی ناکرێ.',
'permissionserrors' => 'ھەڵەی ئیجازەکان',
'permissionserrorstext' => 'مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2 لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکارە|هۆکارانە}}ی خوارەوە:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''ئاگاداری: خەریکی دووبارە لاپەڕەیەک درووست ئەکەیتهوه کە لە پێشدا سڕدراوەتەوە. '''<br /><br />
دەبێ ئاگات لەوە بێت کە دەستکاریکردنی ئەم لاپەڕە قازانجی هەیە یا نا.<br />
لۆگی سڕینەوە و جێبەجێ کردنی ئەم لاپەڕە بۆ ئاسانکاری لێرەدا هاتووە:",
تکایە چاو لەو هەڵسەنگاندنەی خوارەوە بکە تا دڵنیا بیت ئەمە ئەوەیە کە دەتویست بیکەی و دواتر گۆڕانکارییەکانی خوارەوە پاشەکەوت بکە بۆ تەواوکردنی پووچەڵکردنەوەکە.',
'undo-failure' => 'لەبەر کێشەی دەستتێوەردان، ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجامنەدراو بکەیت.',
'undo-norev' => 'ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجامنەدراو بکەی لەبەر ئەوەی بوونی نیە یا سڕدراوەتەوە.',
-'undo-summary' => 'پووچەڵکرنەوەی پێداچوونەوەی $1 لەلایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
+'undo-summary' => 'پووچەڵکرنەوەی پیاچوونەوەی $1 بەدەستی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ناتوانرێت هەژمار دروست بکرێت',
# History pages
'viewpagelogs' => 'لۆگەکانی ئەم پەڕەیە ببینە',
'nohistory' => 'هیچ مێژوویەکی دەستکاری نییە بۆ ئەم پەڕەیە.',
-'currentrev' => 'پێداچوونەوی ئێستا',
-'currentrev-asof' => 'بÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\8c Ú¾Û\95Ù\86Ù\88Ù\88Ú©Û\95 تا $1',
-'revisionasof' => 'وەک بینینەوەی $1',
+'currentrev' => 'دوایین پیاچوونەوە',
+'currentrev-asof' => 'دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c $1',
+'revisionasof' => 'وەک پیاچوونەوەی $1',
'revision-info' => 'پێداچوونەوی $1 لە لایەن $2',
'previousrevision' => '→پیاچوونەوەی کۆنتر',
'nextrevision' => 'پیاچوونەوەی نوێتر←',
'last' => 'پێشوو',
'page_first' => 'یەکەمین',
'page_last' => 'دوایین',
-'histlegend' => "ھەڵبژاردنی جیاوازی: پیاچوونەوەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و enter یان دوگمەکەی خوارەوە لێبدە.<br />
+'histlegend' => "ھەڵبژاردنی جیاوازی: پیاچوونەوەکان بۆ ھەڵسەنگاندن دیاری بکە و ئینتەر یان دوگمەکەی خوارەوە لێبدە.<br />
ڕێنوێنی: '''({{int:cur}})''' = جیاوازی لەگەڵ دوایین پیاچوونەوە، '''({{int:last}})''' = جیاوازی لەگەڵ پیاچوونەوەی پێشووی، '''{{int:minoreditletter}}''' = دەستکاریی بچووک.",
'history-fieldset-title' => 'گەشتی مێژوو',
'history-show-deleted' => 'تەنیا سڕاوەکان',
'rev-deleted-comment' => '(پوختەی دەستکاری سڕایەوە)',
'rev-deleted-user' => '(ناوی بەکارهێنەر سڕایەوە)',
'rev-deleted-event' => '(لۆگی کردەوە سڕایەوە)',
-'rev-deleted-text-permission' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
-Ù\84Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 Ù\88ردÛ\95کارÛ\8c سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\8eرÛ\95دا دÛ\95ست Ú©Û\95Ù\88Û\8e : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c بÛ\95رگرÛ\8c]",
+'rev-deleted-text-permission' => "ئەم پیاچوونەوەی پەڕەیە '''سڕاوەتەوە'''.
+Ù\88ردÛ\95کارÛ\8c سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\95 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ù\84Û\86Ú¯Û\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95]دا دÛ\95ست دÛ\95Ú©Û\95Ù\88Û\8eت.",
'rev-deleted-text-unhide' => "پێداچوونەوەی ئەم لاپەڕە '''سڕدراوەتەوە'''.<br />
لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری]<br />
وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم پێداچوونەوە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].<br />
وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم جیاوزیە] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
-'rev-delundel' => 'Ù¾Û\8cشاÙ\86داÙ\86/شاردÙ\86ەوە',
+'rev-delundel' => 'Ù\86Û\8cشاÙ\86بدÛ\95/بشارەوە',
'rev-showdeleted' => 'نیشان بدە',
'revisiondelete' => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان',
'revdelete-nooldid-title' => 'مەبەستی پێداچوونەوەی نادیار',
'revdelete-no-change' => "'''ئاگاداری:''' بابەتی ڕێکەوتی $2، کات $1، لە پێشدا خاوەن داخوازی هەلبژاردەکانی بیندرانە.",
'revdelete-concurrent-change' => 'هەڵە لە چاکسازی بابەتی ڕێکەوتی $2 کات $1: لەوانەیە کاتێ تۆ هەوڵی چاکسازیت ئەدا، کەسێکیتر دۆخەکەی گۆڕابێت.
تکایە چاو لە لۆگەکەی بکە.',
-'revdelete-only-restricted' => 'ناتوانی لە دیتنی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکتر لە هەڵبژاردەکانی بەرگری هەڵبژێریت.',
+'revdelete-only-restricted' => 'ھەڵە لە شاردنەوەی بابەتی ڕێکەوتی $2ی $1: ناتوانی لە بینینی بابەتەکان لە لایەن بەڕێوبەرانەوە بەرگری بکەیت، مەگەر یەکێکی تر لە ھەڵبژاردەکانی بەرچاوکەوتن ھەڵبژێریت.',
'revdelete-reasonotherlist' => 'هۆکاری دیکە',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'دەستکاری هۆکارەکانی سڕینەوە',
# Diffs
'history-title' => 'مێژووی پیاچوونەوەکانی «$1»',
-'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8eداچوونەوەکان)',
+'difference' => '(جÛ\8cاÙ\88ازÛ\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86 Ù¾Û\8cاچوونەوەکان)',
'difference-multipage' => '(جیاوازی نێوان پەڕەکان)',
'lineno' => 'ھێڵی $1:',
'compareselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە',
'showhideselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە',
'editundo' => 'پووچەڵکردنەوە',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86Û\8cÛ\8c|$1 Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86Û\8cÛ\8c}} {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86Û\8c|$1 Ù¾Û\8cاÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88اÙ\86Û\8c}}Û\8c {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)',
# Search results
'searchresults' => 'ئەنجامەکانی گەڕان',
'searchresults-title' => 'ئەنجامەکانی گەڕان بۆ "$1"',
'searchresulttext' => 'بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی گەڕان {{SITENAME}} ، بڕوانە لە [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "گەڕایت بۆ '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بە «$1»ەوە دەستپێدەکەن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|هەموو ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»]])",
+'searchsubtitle' => "گەڕایت بۆ '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|ھەموو ئەو پەڕانەی بە «$1»ەوە دەستپێدەکەن]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ھەموو ئەو پەڕانەی بەستەریان ھەیە بۆ «$1»]])",
'searchsubtitleinvalid' => "گەڕایت بۆ '''$1'''",
'toomanymatches' => 'هاوتای ئەوەی داوات کرد، زۆر هەیە. تکایە داوایتر تاقی بکەوە.',
'titlematches' => 'سەردێڕی پەڕە پێی ئەخوا',
'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
'showingresultsnum' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
-'nonefound' => "'''تÛ\8eبÛ\8cÙ\86Û\8c''': Ù\84Û\95 ØاڵÛ\95تÛ\8c بÙ\86Ú\86Û\8cÙ\86Û\95Û\8cÛ\8c تÛ\95Ù\86ھا Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\86دÛ\8eÚ© Ù\84Û\95 Ø´Ù\88Û\8eÙ\86-â\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 دÛ\95کرÛ\8eت.<br />
-Ù¾Û\8eشگرÛ\8c ''all:'' بÛ\95کاربÛ\8eÙ\86Û\95 بÛ\86 Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 Ù\84Û\95 Ù\86Û\8eÙ\88 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 Ú©Û\95رستÛ\95کاÙ\86 (Ù\88Û\95Ú© Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Ø\8c داÚ\95Û\8eÚ\98Û\95کاÙ\86 Ù\88 Ù\87تد)Ø\8c Û\8cاÙ\86 Ø´Ù\88Û\8eÙ\86-ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
+'nonefound' => "'''تÛ\8eبÛ\8cÙ\86Û\8c''': Ù\84Û\95 ØاڵÛ\95تÛ\8c بÙ\86Ú\86Û\8cÙ\86Û\95Û\8cÛ\8c تÛ\95Ù\86ھا Ù\84Û\95 Ú¾Û\95Ù\86دÛ\8eÚ© Ù\84Û\95 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8câ\80\8cÙ\86اÙ\88Û\95کاÙ\86 Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 دÛ\95کرÛ\8eت.
+Ù\88Ø´Û\95Û\8c ''all:'' بکÛ\95 بÛ\95 Ù¾Û\8eشگرÛ\8c پرسÛ\95Ú©Û\95 بÛ\86 Ú¯Û\95Ú\95اÙ\86 Ù\84Û\95 Ù\86Û\8eÙ\88 Ú¾Û\95Ù\85Ù\88Ù\88 Ú©Û\95رستÛ\95کاÙ\86 (Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Ø\8c داÚ\95Û\8eÚ\98Û\95کاÙ\86 Ù\88 Ù\87تد)Ø\8c Û\8cاÙ\86 بÛ\86شاÛ\8cÛ\8cناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
-'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە',
+'powersearch' => 'پێشکەوتوو بگەڕێ',
'powersearch-legend' => 'گەڕانی پێشکەوتوو',
'powersearch-ns' => 'گەڕان لە بۆشاییناوەکانی:',
'powersearch-redir' => 'ڕەوانەکراوەکان لیست بکرێن',
'prefs-watchlist-days' => 'ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(ئهوپهڕی ٧ ڕۆژە)',
'prefs-watchlist-edits' => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠',
'prefs-watchlist-token' => 'ڕەمزی لیستی چاودێری:',
'prefs-misc' => 'جۆراوجۆر',
'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
'right-override-export-depth' => 'هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت',
# User rights log
-'rightslog' => 'لۆگی مافەکانی بەکارهێنەر',
+'rightslog' => 'لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر',
'rightslogtext' => 'ئەمە لۆگی دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەرە.',
'rightslogentry' => 'بۆ $1 ئەندامەتی گرووپی $2 گۆڕدرا بۆ $3',
'rightsnone' => '(ھیچ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-edit' => 'دەستکاری ئەم پەڕە',
+'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕە',
'action-createpage' => 'درووستکردنی لاپەڕە',
'action-createtalk' => 'درووستکردنی لەپەڕەکانی وتووێژ',
'action-createaccount' => 'درووستکردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchanges-legend' => 'هەڵبژاردنەکانی دوا گۆڕانکارییەکان',
+'recentchanges-legend' => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
'recentchangestext' => 'دواکەوتنی دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر ویکی لەم لاپەڕەدا.',
'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووستکرد',
'recentchanges-label-bot' => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
-'rcnotefrom' => "ئەوی خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2''' بۆ ئێستا (هەتا '''$1''' نمایشت).",
-'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان کە لە $1ەوە دەست پێدەکەن نیشان بدە.',
+'rcnotefrom' => "ئەوی خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2'''ەوە (ھەتا '''$1''' نیشاندراو).",
+'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $1',
'rcshowhideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان $1',
'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
-'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە لە ژوورەکان $1',
+'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە کۆنترۆڵکراوەکان $1',
'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانی من $1',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'recentchangeslinked-title' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان بە "$1" ـەوە',
'recentchangeslinked-noresult' => 'هیچ گۆڕانکارییەک لە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو، لە درێژەی ماوەی دراوە.',
-'recentchangeslinked-summary' => "ئەم لاپەڕە تایبەتە، دوایین گۆڕانکارییەکان لەو لاپەڕانە نیشان ئەدا کە بەستەریان داوە بەم لاپەڕە.
-Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88 [[Special:Watchlist|Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eÚ\95Û\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86ت]] '''ئەستوورن'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "ئەمە لیستێکی گۆڕانکارییەکانی ئەم دوایییانەی ئەو پەڕانەیە کە بەستەریان ھەیە لە پەڕەیەکی دیاریکراو (یان بۆ ئەندامەکانی پۆلێکی دیاریکراو)
+Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c [[Special:Watchlist|Ù\84Û\8cستÛ\8c Ú\86اÙ\88دÛ\8eرÛ\8cÛ\8cÛ\95Ú©Û\95ت]] '''ئەستوورن'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'ناوی پەڕە:',
-'recentchangeslinked-to' => 'نیشاندانی گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕگانە کە لینک دراون بەم پەڕگەوە',
+'recentchangeslinked-to' => 'بەجێگەی ئەوە گۆڕانکارییەکانی ئەو پەڕانە نیشانبدە کە بەستەریان ھەیە بۆ پەڕەی دیاریکراو',
# Upload
'upload' => 'پەڕگەیەک بار بکە',
'upload-recreate-warning' => "'''ھۆشیار بە: پەرگەیەک بەو ناوەوە سڕاوەتەوە یان گوێزاوەتەوە.'''
لۆگی سڕینەوە یان گواستنەوەی ئەم پەڕە لێرە لەبەردەستدایە:",
-'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.<br />
-بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].<br /><br />
+'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.
+بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].
بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە لێواری چەپ بە 'alt text' وەک شرۆڤە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەیەک بێ نیشاندانی خۆی پەڕگەکە",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
'upload-permitted' => 'جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.',
'upload-preferred' => 'جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.',
'upload-prohibited' => 'جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.',
'filehist-thumb' => 'ھێما',
'filehist-thumbtext' => 'ھێما بۆ وەشانی $1',
'filehist-nothumb' => 'هێما نییه',
-'filehist-user' => 'بەکارهێنەر',
+'filehist-user' => 'بەکارھێنەر',
'filehist-dimensions' => 'دوورییەکان',
'filehist-filesize' => 'قەبارەی پەڕگە',
'filehist-comment' => 'تێبینی',
'randompage-nopages' => 'هیچ لاپەڕەیەک لەم {{PLURAL:$2|ناوبۆشاییەدا|ناوبۆشاییانەدا}} نیە: $1.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'ڕەوانکەری هەرمەکی',
+'randomredirect' => 'ڕەوانەکەری ھەرمەکی',
'randomredirect-nopages' => 'لە ناوبۆشایی "$1" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.',
# Statistics
'statistics-pages' => 'پەڕەکان',
'statistics-pages-desc' => 'گشت پەڕەکانی ویکی، بە لەخۆگرتنی پەڕەکانی وتووێژ، ڕەوانەکراوەکان و ھتد.',
'statistics-files' => 'پەڕگە بارکراوەکان',
-'statistics-edits' => 'دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\84Û\95 کاتÛ\8c داÙ\85Û\95زراÙ\86دÙ\86Û\8c {{SITENAME}}',
+'statistics-edits' => 'دÛ\95ستکارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86 Ù\84Û\95 کاتÛ\8c داÙ\85Û\95زراÙ\86دÙ\86Û\8c {{SITENAME}}Û\95Ù\88Û\95',
'statistics-edits-average' => 'نێونجی ژمارەی دەستکارییەکان لە پەڕەیەک دا',
'statistics-views-total' => 'دیتنی هەموو',
'statistics-views-peredit' => 'دیتنی هەر دەستکارییەک',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|بەکارھێنەر]]ە تۆمارکراوەکان',
'statistics-users-active' => 'ئەندامە چالاکەکان',
-'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە دوایین {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}دا کارێکیان جێبەجێ کربێت.',
+'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
'statistics-mostpopular' => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
'disambiguations' => 'پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
ئەگەر پەڕەیەک لە داڕێژەیەک کەڵک وەرگرێت کە بەستەری ھەیە بۆ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]، وەک پەڕەی ڕوونکردنەوە مامەڵەی لەگەڵدا دەکرێ.",
'doubleredirects' => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
-'doubleredirectstext' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95 Ù\84Û\8cستÛ\8c ئÛ\95Ù\88 Ù\84اپÛ\95Ú\95اÙ\86Û\95Ù\86 Ù\88ا Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95رÙ\86 بÛ\86 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95ر دیکە.
-هەر ڕیزێک، بەستەرەکان بۆ یەکەم و دووهەم ڕەوانکەری لەخۆ گرتووە. ئامانجی ڕەوانکەری دووهەم کە زۆربەی کات مەبەستی ڕاستیییە و ڕەوانکەری یەکەمیش هەر دەبێ بۆ ئەوێ ڕەوان بکات.
-دراوەکانی <del>هێڵ بەسەردا کێشراو</del> چارەسەر کرا.',
+'doubleredirectstext' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù\84Û\8cستÛ\8c ئÛ\95Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95اÙ\86Û\95Û\8cÛ\95 Ú©Û\95 Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95کراÙ\88Ù\86 بÛ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95کراÙ\88Û\8c دیکە.
+هەر ڕیزێک، بەستەرەکانی یەکەم و دووەم ڕەوانەکراو و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەم کە زۆربەی کات مەبەستی «ڕاستی»یە کە ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ ڕەوانە بکاتی لەخۆگرتووە.
+دراوە <del>هێڵ بەسەردا کێشراوەکان</del> چارەسەر کراون.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] گوێسترایەوە.
ئێستا ڕەوانکەرە بۆ [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'چارەسەرکەری ڕەوانکەر',
-'brokenredirects' => 'Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95کراÙ\88Û\95 خراپەکان',
-'brokenredirectstext' => 'ئەم ڕەوانکەرانە بەستەرن بۆ لاپەڕەهایەک کە بوونیان نیە:',
+'brokenredirects' => 'Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95کراÙ\88Û\95 شکاÙ\88ەکان',
+'brokenredirectstext' => 'ئەم ڕەوانەکراوانە بەستەرن بۆ ئەو پەڕانە کە بوونیان نییە:',
'brokenredirects-edit' => 'دەستکاری',
'brokenredirects-delete' => 'سڕینەوە',
'speciallogtitlelabel' => 'ناونیشان:',
'log' => 'لۆگەکان',
'all-logs-page' => 'ھەموو لۆگە گشتییەکان',
-'alllogstext' => 'پیشاندانی تێکەڵکراوی هەموو لۆگەکانی بەردەستی {{SITENAME}}.
-بۆ وردبوونەوەی زیاتر دەتوانی جۆری لۆگ، ناوی بەکارهێنەر یا لاپەڕە گۆراوەکان هەڵبژێریت (هەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان).',
+'alllogstext' => 'نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.
+دەتوانی بە ھەڵبژاردنی جۆرە لۆگێک، ناوی بەکارھێنەرەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان) یان پەڕە کارتێکراوەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان)
+بینینەکە سنووردار بکەیتەوە.',
'logempty' => 'هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.',
'log-title-wildcard' => 'گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'لیستی بەکارھێنەرە چالاکەکان',
+'activeusers-intro' => 'ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.',
'activeusers-count' => '$1 گۆڕانکاری لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژدا|$3 ڕۆژدا}}',
'activeusers-from' => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
'activeusers-hidebots' => 'بۆتەکان بشارەوە',
'watchlistanontext' => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەتدا $1.',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەتدا.',
-'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
+'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێریت زێدەکرا',
'addedwatchtext' => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێری لابرا',
'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
'notvisiblerev' => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە',
'watchnochange' => 'ھیچکام لەو بابەتانە چاودێڕییان دەکەیت، لە ماوەی نیشاندراودا دەستکاری نەکراون.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێڕیەکەت دایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 پەڕە|$1 پەڕە}} لە لیستی چاودێریەکەتدایە، بێجگە پەڕەکانی لێدوان.',
'wlheader-enotif' => '* ئەکرێ بە E-mail ئاگاداری بدەی',
'wlheader-showupdated' => "* ئەو پەڕانە کە لە پاش دواین سەردانت دەستکاری کراون بە '''ئەستوور''' نیشان دراون",
'watchmethod-recent' => 'سەرنجدانی دوایین دەستکاریەکان بۆ لاپەڕە چاودێریکراوەکان',
'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'بیسڕەوە',
'historywarning' => "'''وشیار بە:''' پەڕەیەک کە دەتەوێ بیسڕیتەوە مێژوویەکی ھەیە بە نزیکەی $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}وە:",
-'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە هەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
-تکایە دووپاتی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام ئەدەی.',
+'confirmdeletetext' => 'تۆ خەریکی پەڕەیەک بە ھەموو مێژووەکەیەوە دەسڕیتەو.
+تکایە پشتڕاستی بکەوە کە دەتەوێت ئەم کارە بکەی، لە ئاکامەکەی تێدەگەی، و ئەم کارە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجام دەدەی.',
'actioncomplete' => 'کردەوە بە ئاکام گەیشت',
'actionfailed' => 'کردارەکە سەرنەکەوت',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» سڕایەوە.
سەیری $2 بکە بۆ تۆمارێکی دوایین سڕینەوەکان.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]»ی سڕیەوە',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]»Û\8c سÚ\95Û\8cÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95',
'suppressedarticle' => '«[[$1]]»ی دامرکاندەوە',
'dellogpage' => 'لۆگی سڕینەوە',
'dellogpagetext' => 'ئەوەی خوارەوە لیستێكە لە دوایین سڕینەوەکان',
'deletionlog' => 'لۆگی سڕینەوە',
'reverted' => 'گەڕێندراوە بۆ پێداچوونەوەی پێشووتر',
-'deletecomment' => 'هۆکار:',
+'deletecomment' => 'ھۆکار:',
'deleteotherreason' => 'ھۆکاری دیکە:',
'deletereasonotherlist' => 'ھۆکاری دیکە',
'deletereason-dropdown' => '* ھۆکاری سڕینەوە
گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
# Edit tokens
-'sessionfailure' => 'لەوەدەچی بەشی چوونەژوورەوەت تووشی کێشە بووبێت.
-ئەم کردەوە بۆ بەرگری لە ئاڵۆزی و مەترسی دزینی دراوەکان هەڵوەشێندراوە.
-تکاÛ\8cÛ\95 دÙ\88Ú©Ù\85Û\95Û\8c "back" Ù\84Û\8eدÛ\95 Ù\88 ئÛ\95Ù\88 Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eÛ\8cÛ\95Ù\88Û\95 Ù\87اتÙ\88Ù\88Û\8cتÛ\95 ئÛ\8eرÛ\95Ø\8c Ù\86Ù\88Û\8e بکÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c ئÛ\8cÙ\86جا دÛ\8cساÙ\86 تاÙ\82Û\8câ\80\8cبکەوە.',
+'sessionfailure' => 'لەوەدەچی کێشەیەک لە دانیشتنی چوونەژوورەوەت (login session)دا ببێت.
+ئەم کردەوە هەڵوەشێندرایەوە بۆ بەرگری لە دزینی دراوەکانی دانیشتن.
+تکاÛ\8cÛ\95 بگÛ\95Ú\95Û\8eÙ\88Û\95 بÛ\86 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù¾Û\8eØ´Ù\88Ù\88 Ù\88 Ù\86Ù\88Û\8eÛ\8c بکÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c ئÛ\8cÙ\86جا دÛ\8cساÙ\86 تاÙ\82Û\8cÛ\8c بکەوە.',
# Protect
'protectlogpage' => 'لۆگی پاراستن',
'protectlogtext' => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
'protectedarticle' => '«[[$1]]»ی پاراست',
-'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی "[[$1]]"ی گۆڕا',
+'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا',
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
'protect-backlink' => '← $1',
'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
-'protectcomment' => 'هۆکار:',
+'protectcomment' => 'ھۆکار:',
'protectexpiry' => 'ھەتا:',
'protect_expiry_invalid' => 'کاتی بەسەرچوون نادروستە:',
'protect_expiry_old' => 'کاتی بەسەرچوون ڕابردووە',
-'protect-text' => "تÛ\86 دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c Ù\84Û\8eرÛ\95 ئاستÛ\8c پاراستÙ\86Û\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 ببÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\88Û\95 بÛ\8cÚ¯Û\86Ú\95Û\8c '''<nowiki>$1</nowiki>''' .",
+'protect-text' => "دÛ\95تÙ\88اÙ\86Û\8c Ù\84Û\8eرÛ\95Ù\88Û\95 ئاستÛ\8c پاراستÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c '''<nowiki>$1</nowiki>''' ببÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\88 بÛ\8cØ´Û\8cÚ¯Û\86Ú\95Û\8c.",
'protect-locked-blocked' => "ناتوانیت ئاستی پاراستن بگۆڕیت کاتێ بەستراوە.
ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "ئاستەکانی پاراستن ناگۆڕدرێن کاتێ بنکەدراوی چالاک داخرابێت.
ئەوە هەڵبژاردەکانی ئێستای ڕێکخستنی بۆ لاپەڕە '''$1''':",
'protect-locked-access' => "ھەژمارەکەت ڕێگەی ئەوەی پێ نەدراوە کە بتوانێت ئاستی پاراستنی پەڕە بگۆڕێت.
ڕێککارییەکانی ئێستای پەڕەی '''$1''' ئەمەتە:",
-'protect-cascadeon' => 'ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا پارێزراوە چونکا لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕ(ان)ە دایە کە }} حاڵەتی پاراستنی تاڤگەیی ئەو(ان) ھەڵکراوە
-
-تۆ دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم لاپەڕە بگۆڕی، بەڵام ئەم گۆڕانە ھیچ کاریگەر نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
+'protect-cascadeon' => 'ھەنووکە ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوەی کە لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|پەڕە کە پاراستنی تاڤگەییی|پەڕانە کە پاراستنی تاڤگەیییان}} بۆ چالاککراوە، ھێنراوە.
+دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، بەڵام ھیچ کاریگەرییەکی نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
'protect-default' => 'بە ھەموو بەکارھێنەران ڕێگە بدە',
'protect-fallback' => 'پێویستی بە ئیزنی «$1» ھەیە',
'protect-level-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی نوێ و تۆمارنەکراو ئاستەنگ بکە',
'protect-level-sysop' => 'تەنھا بەڕێوەبەران',
'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی',
-'protect-expiring' => 'تا ڕێکەوتی $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'بÛ\95سÛ\95ردÛ\95Ú\86Û\8e Ù\84Û\95 ڕێکەوتی $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'بێسنوور',
-'protect-cascade' => 'Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88 ئÛ\95Ù\85 Ù\84اپÛ\95تە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
+'protect-cascade' => 'Ù¾Û\95Ú\95Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\86Û\8eÙ\88 ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95ە بپارێزە (پاراستنی تاڤگەیی)',
'protect-cantedit' => 'ناتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، چونکوو تۆ ئیجازەی ئەم کارەت نیە.',
'protect-othertime' => 'کاتی دیکە:',
'protect-othertime-op' => 'کاتی دیکە',
لەوانەیە خەریکی لە بەستەرێکی خراپ کەڵک وەر ئەگری ئا لەوانەیە پێداچوونەوەکە لە ئەرشیڤ لابرابێت.',
'undelete-nodiff' => 'هیچ پێداچوونەوەیەکی پێشو نەدۆزرایەوە.',
'undeletebtn' => 'هێنانەوە',
-'undeletelink' => 'بینین/گەڕاندنەوە',
+'undeletelink' => 'ببینە/بگەڕێنەوە',
'undeleteviewlink' => 'دیتن',
'undeletereset' => 'بردنەوە نووک',
'undeleteinvert' => 'هەڵگێڕانەوەی هەڵبژاردن',
'undelete-show-file-submit' => 'بەڵێ',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'بۆشاییی ناو',
+'namespace' => 'بۆشاییی ناو:',
'invert' => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
'blanknamespace' => '(سەرەکی)',
'sp-contributions-search' => 'گەڕین بۆ بەشدارییەکان',
'sp-contributions-username' => 'ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەری:',
'sp-contributions-toponly' => 'تەنیا ئەو دەستکارییانە نیشانبدە کە دوایین پیاچوونەوەن',
-'sp-contributions-submit' => 'بگÛ\95Ú\95Û\95',
+'sp-contributions-submit' => 'بگÛ\95Ú\95Û\8e',
# What links here
'whatlinkshere' => 'بەسراوەکان بە ئێرەوە',
'ipusubmit' => 'لابردنی ئەم بەربەستە',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا',
'unblocked-id' => 'بەربەستی $1 لابرا',
-'ipblocklist' => 'IP ئەدرەس و بەکارھێنەرە بەربەستراوەکان',
+'ipblocklist' => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
'ipblocklist-legend' => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەستکراو',
'ipblocklist-submit' => 'گەڕان',
'infiniteblock' => 'بێکۆتایی',
'ipblocklist-empty' => 'لیستی بەربەستەکان بەتاڵە',
'ipblocklist-no-results' => 'ئایپی ئەدرەس یان ناوی بەکارهێنەری داواکراو بەربەست نەکراوە.',
'blocklink' => 'بەربەستن',
-'unblocklink' => 'لابردنی بەرگری',
-'change-blocklink' => 'گۆڕینی بەرگری',
+'unblocklink' => 'بەربەستن لابە',
+'change-blocklink' => 'بەربەستن بگۆڕە',
'contribslink' => 'بەشدارییەکان',
'autoblocker' => 'خۆکار بەربەستکراوە لەبەر ئەوەی ناونیشانی ئایپی تۆ لەم دواییانەدا لە لایەن "[[User:$1|$1]]" بەکار هاتووە.
هۆکاری بەربەستکرانی $1 ئەمەیە: "$2"',
بۆ دیتنی ئەو بەربەستانە ئێستە لە ئارادان چاو لە [[Special:IPBlockList|لیستی بەربەستی ئایپی]] بکە.',
'unblocklogentry' => 'بەربەستنی "$1" بەتاڵ کرا',
'block-log-flags-anononly' => 'تەنها بەکارهێنەرە نەناسراوەکان',
-'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی هەژمار ناچالاککراوە',
+'block-log-flags-nocreate' => 'دروستکردنی ھەژمار ناچالاککراوە',
'block-log-flags-noautoblock' => 'بەربستکردنی خۆکار لە کار خسترا',
'block-log-flags-noemail' => 'ئیمەیل بەربەستکراوە',
'block-log-flags-nousertalk' => 'دەستکاری لاپەڕەی وتووێژی خۆ ناکرێت',
'ipb_expiry_temp' => 'بەربەستی ناویبەکارهێنەرە شاراوەکان دەبێ پایەدار بێت.',
'ipb_hide_invalid' => 'بەرگری لەم هەژمارە ناکرێت، لەوانەیە دەستکاری زۆری هەبێت.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە',
-'ipb-needreblock' => '== لەپێشدا بەربەستکراو ==
-"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە.
+'ipb-needreblock' => '"$1" لە پێشدا بەربەستکراوە.
ئایا دەتەوێ هەڵبژاردەکانی بگۆڕیت؟',
'ipb_cant_unblock' => 'پێناسەی بەربەستکردنی $1 نەدۆزرایەوە.
لەوانەیە لە بەربەستی لابرابێت.',
'movepagetext' => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.
ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.
-ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|ئاڕاستە دووبارەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
-تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ.
+دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
+تۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.
+
+دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
+ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
+
+'''ھۆشیار بە!'''
+ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛
+تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.
+ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ڕەوانەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
+دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
+تۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.
-دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ئاڕاستەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
+دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
-'''ئاگاداری!'''
+'''ھۆشیار بە!'''
ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛
تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
-'movepagetalktext' => "پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بە شێوەی خۆکار لەگەڵیدا دەگوازرێتەوە، '''مەگەر:'''
-*پەڕەیەکی وتووێژی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
-*ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی.
-<br /><br />
-لە کاتی وادا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
+'movepagetalktext' => "پەڕەی وتووێژی پەیوەندیداری بە شێوەی خۆکار لەگەڵیدا دەگوازرێتەوە، '''مەگەر:'''
+* پەڕەیەکی وتووێژی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
+* ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی.
+
+لەو حاڵەتەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕە}}',
'movesubpagetext' => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.',
'movenosubpage' => 'ئەم پەڕە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.',
-'movereason' => 'هۆکار:',
+'movereason' => 'ھۆکار:',
'revertmove' => 'پێچەوانەکردنەوە',
'delete_and_move' => 'بیسڕەوە و بیگوازەوە',
'delete_and_move_text' => '== پێویستییەکانی سڕینەوە ==
'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
'fix-double-redirects' => 'نوێکەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
'move-leave-redirect' => 'لە پاشەوە ڕەوانکەرێک دابنە',
-'protectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی مافی بەڕێوبەرایەتیان هەیە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری: '''ئەم لاپەڕە داخراوە بۆیە تەنها ئەو بەکارهێنەرانەی هەژمارەکەیان تۆمار کراوە دەتوانن جێگۆڕی بکەن.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''
+دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.
+دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
# Export
'export' => 'ھەناردنی پەڕەکان',
'tooltip-pt-preferences' => 'بژاردەکانت',
'tooltip-pt-watchlist' => 'لیستی ئەو پەڕانە کە چاودێری گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
'tooltip-pt-mycontris' => 'لیستی بەشدارییەکانت',
-'tooltip-pt-login' => 'Ù\87اÙ\86دÛ\95درÛ\8eÛ\8cت Ú©Û\95 بÚ\86Û\8cتÛ\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95Ø\9b Ù\87Û\95رÚ\86Û\95Ù\86دÛ\95Ø\8c Ù¾Û\8eÙ\88Û\8cست Ù\86Û\8cÛ\8cÛ\95',
+'tooltip-pt-login' => 'Ù¾Û\8eØ´Ù\86Û\8cارت Ù¾Û\8eدÛ\95کرÛ\8e بÚ\86Û\8cتÛ\95 Ú\98Ù\88Ù\88رÛ\95Ù\88Û\95Ø\9b Ú¾Û\95رÚ\86Û\95Ù\86دÛ\95 زÛ\86رت Ù\84Û\8eÙ\86اکرÛ\8e',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە',
'tooltip-pt-logout' => 'دەرچوون',
'tooltip-ca-talk' => 'لێدوان دەربارەی ناوەڕۆکی پەرە',
-'tooltip-ca-edit' => 'ئەتوانی دەستکاری ئەم پەڕەیە بکەیت.
-تکایە دوگمەی پێشبینین بەکارببە پێش پاشەکەوتکردن.',
+'tooltip-ca-edit' => 'دەتوانی دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکەیت. تکایە پێش پاشەکەوتکردن دوگمەی پێشبینین بەکاربێنە.',
'tooltip-ca-addsection' => 'بەشێکی نوێ دەست پێ بکە',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ئەم پەڕەیە پارێزراوە.
ئەتوانی سەرچاوەکەی ببینیت',
'tooltip-ca-undelete' => 'هێنانەوەی دەستکاریەکانی پیش سڕینەوە وا لەسەر ئەم لاپەڕە ڕوویداوە',
'tooltip-ca-move' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
'tooltip-ca-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێڕییەکەت لابە',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە',
'tooltip-search' => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ',
'tooltip-search-go' => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوەتی ئەم ناوەی تیادایە ئەگەر هەبێت',
'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
-'tooltip-n-mainpage' => 'بÛ\8cÙ\86Û\8cÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c دÛ\95ستپÛ\8eÚ©',
+'tooltip-n-mainpage' => 'سÛ\95رداÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÛ\95Ú©Û\8c بکÛ\95',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە',
-'tooltip-n-portal' => 'دÛ\95ربارÛ\95Û\8c Ù¾Ú\95Û\86Ú\98Û\95Ú©Û\95Ø\8c Ú\86Û\8c ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
+'tooltip-n-portal' => 'سÛ\95بارÛ\95ت بÛ\95 Ù¾Ú\95Û\86Ú\98Û\95Ú©Û\95Ø\8c Ú\86Û\8c دەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
'tooltip-n-randompage' => 'پەڕەیەک بە هەڵکەوت نیشان بدە',
-'tooltip-n-help' => 'Ø´Ù\88Û\8eÙ\86Û\8eÚ© بÛ\86 دÛ\86زÛ\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'لیستی هەموو ئەو پەڕانەی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
+'tooltip-n-help' => 'Ø´Ù\88Û\8eÙ\86Û\8c تÛ\8eÚ¯Û\95Û\8cشتÙ\86',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'لیستی ھەموو پەڕەکانی ویکی کە بەستەرکراون بۆ ئێرە',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان لەو پەڕانە کە بەگرەوە گرێ دراون',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed بۆ ئەم پەڕە',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed بۆ ئەم پەڕە',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'بینینی پەیامی سیستەم',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'بینینی قاڵبەکە',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'بینینی پەڕەی رێنمایی',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'بینینی پەڕەی ھاوپۆلەکان',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'پهڕهی پۆلەکە ببینە',
'tooltip-minoredit' => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە',
'tooltip-save' => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە',
'tooltip-preview' => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە',
'tooltip-diff' => 'نیشان دانی گۆڕانکارییەکانت لە دەقەکەدا',
'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
-'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخەرە سەر لیستی چاودێڕیەکەت',
+'tooltip-watch' => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
'tooltip-recreate' => 'درووستکردنەوەی لاپەڕە ئەگەرچی سڕاوەتەوە',
'tooltip-upload' => 'دەستپێکردنی بارکردن',
'tooltip-rollback' => "''گەڕاندنەوە'' بە یەک کلیک گۆڕانکاری (گۆڕانکارییەکانی) ئەم پەڕە ئەباتەوە بۆ ھی دواین بەشدار",
-'tooltip-undo' => '"پاشگەزبوونەوە" گۆڕانکارییەکان دەگەڕەنێتەوە و فۆرمی دەستکاری کردن لە حاڵەتی پێشبینین دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە بەشی پوختە دا بنووسرێت.',
+'tooltip-undo' => '«پووچکردنەوە» ئەم گۆڕانکارییە دەگەڕێنێتەوە و فۆرمی دەستکاریکردنەکە لە حاڵەتی پێشبینیندا دەکاتەوە. بەم شێوە دەکرێ ھۆکارێک لە پوختەدا بنووسرێت.',
# Metadata
'notacceptable' => 'ڕاژەکاری ویکی ناتوانێت داتا بەوشێوەی بۆ ڕاژەخوازی تۆ بخوێندرێتەوە، ئامادە بکات.',
'file-info' => 'قهباره: $1, جۆر: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.</small>',
-'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 خاڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
+'svg-long-desc' => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
# Special:NewFiles
'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
# External editor support
-'edit-externally' => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارهێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
+'edit-externally' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'limitall' => 'ھەموو',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
-'confirmemail_noemail' => 'لە [[Special:Preferences|هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر]] ناونیشانی ئیمەیلی گونجاوت دیاری نەکردووە.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێ پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل، ناونیشانی ئیمەیلی خۆت ڕاچاو بکەیت.
+'confirmemail' => 'بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیل',
+'confirmemail_noemail' => 'لە [[Special:Preferences|هەڵبژاردەکانی بەکارهێنەر]] ناونیشانی ئیمەیلی گونجاوت دیاری نەکردووە.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} بە پێویستی دەزانێ پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل، ناونیشانی ئیمەیلی خۆت ڕاچاو بکەیت.
ئەو دوکمەی خوارەوە چالاک بکە تاکوو ئیمەیلێکی بڕوا پێکردن بنێردرێت بۆ ناونیشانی ئیمەیلەکەت.
ئەو ئیمەیلە بەستەرەکی تێدایە؛ لە وێبگەڕەکەت ئەو بەستەرە ببینە تاکوو ناونیشانی ئیمەیلەکەت بڕوادار بێت.',
-'confirmemail_pending' => 'کۆدی بڕواپێکردن لە پێشدا ئیمەیل کراوە بۆت.
+'confirmemail_pending' => 'کۆدی بڕواپێکردن لە پێشدا ئیمەیل کراوە بۆت.
ئەگەر بە تازەیی هەژمارەت درووستکردووە، لەوانەیە باشتربێت چەن خۆلکێک بوەستی بۆ گەیشتنی ئەو ئەمەیلی، پێش دیسان داواکردنەوەی کۆدی نوێ.',
-'confirmemail_send' => 'ئیمەیلکردنی کۆدی بڕواپێکردن',
-'confirmemail_sent' => 'ئیمەیلی بڕواپێکردن ناردرا.',
-'confirmemail_oncreate' => 'کۆدی بڕواپێکردنی ناردرا بۆ ناونیشانی ئیمەیلت.
+'confirmemail_send' => 'ئیمەیلکردنی کۆدی بڕواپێکردن',
+'confirmemail_sent' => 'ئیمەیلی بڕواپێکردن ناردرا.',
+'confirmemail_oncreate' => 'کۆدی بڕواپێکردنی ناردرا بۆ ناونیشانی ئیمەیلت.
پێویست نیە بڕۆیتە ژوورەوە، تەنها پێویستە پێش کەڵک وەرگرتن لە تایبەتمەندیەکان ئیمەیلیی ویکی ئەوە جێبەجێ بکەیت.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ناتوانێ ئیمەیلی برواکردن بنێرێت بۆ تۆ.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ناتوانێ ئیمەیلی برواکردن بنێرێت بۆ تۆ.
تکایە ئەرخەیان بە هەموو پیتەکانی ناونیشانەکەت گونجاوە.
مەیلکەر ئەوەی گەڕاندەوە: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو.
+'confirmemail_invalid' => 'کۆدی بڕواپێکردنی نەگونجاو.
لەوانەیە ئەو کۆدە ماوەی بەسەر چووبێت.',
-'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت، دەبێ $1.',
-'confirmemail_success' => 'ناونیشانی ئیمیلەکەت بڕوایپێکرا.
+'confirmemail_needlogin' => 'بۆ بڕواپێکردنی ناونیشانی ئیمەیلەکەت، دەبێ $1.',
+'confirmemail_success' => 'ناونیشانی ئیمیلەکەت بڕوایپێکرا.
ئێستە دەتوانی [[Special:UserLogin|بڕۆیتە ژوورەوە]] و لە ویکی کەڵک بگری.',
-'confirmemail_loggedin' => 'ئێستا بڕواکراوە بە ئیمەیلەکەت.',
-'confirmemail_error' => 'کێشەیەک هەیە لە پاشەکەوتکردنی بڕواپێکردنی تۆدا.',
-'confirmemail_subject' => 'بڕوا پێکردنی ناونیشانی ئیمەیلی {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپی $1،
+'confirmemail_loggedin' => 'ئێستا بڕواکراوە بە ئیمەیلەکەت.',
+'confirmemail_error' => 'کێشەیەک هەیە لە پاشەکەوتکردنی بڕواپێکردنی تۆدا.',
+'confirmemail_subject' => 'بڕوا پێکردنی ناونیشانی ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ناونیشانی ئایپی $1،
لە {{SITENAME}} بەم ناونیشانی ئیمەیلە، هەژمارەیەکی تۆمارکردووە "$2" .
بۆ ئەوەی بڕا بکرێت کە ئەم هەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەو بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:
$5
ئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.',
-'confirmemail_invalidated' => 'بڕواپیکردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە',
-'invalidateemail' => 'هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل',
+'confirmemail_body_changed' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1،
+ئەدرەسی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا گۆڕاوە بۆ ئەم ئەدرەسە.
+
+بۆ ئەوەی بڕوا بکرێت کە ئەم ھەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنەوەی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:
+
+$3
+
+ئەگەر ھەژمارە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئەدرەسی ئیمەیل بەدوای ئەم بەستەرە بکەوە:
+
+$5
+
+ئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.',
+'confirmemail_body_set' => 'کەسێک، لەوانەیە خۆت، لە ئایپی ئەدرەسی $1،
+ئەدرەسی ئەیمەیلی ھەژماری «$2» لە {{SITENAME}}دا کردووە بەم ئەدرەسە.
+
+بۆ ئەوەی بڕوا بکرێت کە ئەم ھەژمارە لە ڕاستیدا بۆتۆیە و بۆ چالاککردنەوەی تایبەتمەندیەکانی ئیمەیل لە {{SITENAME}}دا، ئەم بەستەرەی خوارەوە لە وێبگەڕەکەتدا بکەوە:
+
+$3
+
+ئەگەر ھەژمارە ھی تۆ *نییە*، بۆ هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئەدرەسی ئیمەیل بەدوای ئەم بەستەرە بکەوە:
+
+$5
+
+ئەم کۆدی بڕواپێکردنە لە $4 ماوەی بەسەردێت.',
+'confirmemail_invalidated' => 'بڕواپیکردنی ناونیشانی ئیمەیل هەڵوەشێندراوە',
+'invalidateemail' => 'هەڵوەشاندنەوەی بڕواپێکردنی ئیمەیل',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL زۆر درێژە]',
'trackbackremove' => '([سڕینەوە $1])',
# Delete conflict
-'recreate' => 'درووستکردنەوە',
+'deletedwhileediting' => "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
+'recreate' => 'درووستکردنەوە',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'باشە',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'دیتنی گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
-'watchlisttools-edit' => 'لیستی چاودێری ببینە و دەستکاریبکە',
-'watchlisttools-raw' => 'لیستی خاوی چاودێری دەستکاریبکە',
+'watchlisttools-view' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان ببینە',
+'watchlisttools-edit' => 'لیستی چاودێری ببینە و دەستکاری بکە',
+'watchlisttools-raw' => 'لیستی خاوی چاودێری دەستکاری بکە',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'خاکەلێوە',
'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
# Special:DisableAccount
-'disableaccount-user' => 'ناوی بەکارهێنەری:',
-'disableaccount-reason' => 'هۆکار:',
+'disableaccount-user' => 'ناوی بەکارهێنەری:',
+'disableaccount-reason' => 'هۆکار:',
+'disableaccount-logentry' => 'بۆ ھەمیشە ھەژماری بەکارھێنەری [[$1]] لەکارخست',
);
'prefs-rc' => 'Soñki deñişiklikler',
'prefs-watchlist' => 'Közetüv cedveli',
'prefs-watchlist-days' => 'Közetüv cedvelinde kösterilecek kün sayısı:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(eñ çoq 7 kün)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Eñ çoq 7 kün',
'prefs-watchlist-edits' => 'Kenişletilgen közetüv cedvelinde kösterilecek deñişiklik sayısı:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(eñ çoq 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Eñ çoq 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Közetüv cedveli işareti:',
'prefs-misc' => 'Diger sazlamalar',
'prefs-resetpass' => 'Parolni deñiştir',
'prefs-rc' => 'Poslední změny',
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-days' => 'Počet dní zobrazených ve sledovaných stránkách:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálně 7 dní)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximálně 7 dní',
'prefs-watchlist-edits' => 'Počet editací zobrazených ve zdokonalených sledovaných stránkách:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximum: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Klíč k seznamu sledovaných stránek:',
'prefs-misc' => 'Různé',
'prefs-resetpass' => 'Změnit heslo',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokování skrytých uživatelských jmen by měla být trvalá.',
'ipb_hide_invalid' => 'Tento účet nelze utajit; možná má příliš mnoho editací.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ již je zablokován.',
-'ipb-needreblock' => '== Již zablokován(a) ==
-$1 je již zablokován(a). Chcete změnit nastavení bloku?',
+'ipb-needreblock' => '$1 je již zablokován(a). Chcete změnit nastavení bloku?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Jiné zablokování|Jiná zablokování}}',
'unblock-hideuser' => 'Tohoto uživatele nemůžete odblokovat, protože jeho uživatelské jméno bylo skryto.',
'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: Blokování s ID $1 nebylo nalezeno. Uživatel již možná byl odblokován.',
'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar',
'prefs-watchlist' => 'Rhestr wylio',
'prefs-watchlist-days' => "Nifer y diwrnodau i'w dangos yn y rhestr wylio:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(hyd at 7 diwrnod)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Hyd at 7 diwrnod',
'prefs-watchlist-edits' => "Nifer y golygiadau i'w dangos wrth ehangu'r rhestr wylio:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(hyd at uchafswm o 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hyd at uchafswm o 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Tocyn y rhestr wylio:',
'prefs-misc' => 'Amrywiol',
'prefs-resetpass' => 'Newid y cyfrinair',
'ipb_expiry_temp' => "Rhaid i floc ar ddefnyddiwr fod yn barhaus os am guddio'r enw.",
'ipb_hide_invalid' => "Ddim yn gallu cuddio'r cyfrif hwn; efallai bod ganddo ormod o olygiadau.",
'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
-'ipb-needreblock' => "== Wedi blocio'n barod ==
-Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
+'ipb-needreblock' => "Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Bloc|Bloc|Blociau|Blociau|Blociau|Blociau}} eraill',
'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1.
Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.",
'tog-shownumberswatching' => 'Vis antal brugere, der overvåger',
'tog-oldsig' => 'Forhåndsvisning af nuværende signatur',
'tog-fancysig' => 'Behandl signatur som wikitekst uden automatisk henvisning',
-'tog-externaleditor' => 'Brug ekstern editor automatisk',
-'tog-externaldiff' => 'Brug ekstern forskelsvisning automatisk',
+'tog-externaleditor' => 'Brug ekstern editor automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
+'tog-externaldiff' => 'Brug ekstern forskelsvisning automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
'tog-showjumplinks' => 'Vis tilgængeligheds-henvisninger',
'tog-uselivepreview' => 'Brug automatisk forhåndsvisning (JavaScript) (eksperimentel)',
'tog-forceeditsummary' => 'Advar mig hvis jeg ikke udfylder beskrivelsesfeltet',
'prefs-rc' => 'Seneste ændringer',
'prefs-watchlist' => 'Overvågningsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Antal dage, som overvågningslisten standardmæssigt skal omfatte:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maks. 7 dage)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maks. 7 dage',
'prefs-watchlist-edits' => 'Antal redigeringer der vises i udvidet overvågningsliste:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maks. 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maks. 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Overvågningslistenøgle:',
'prefs-misc' => 'Forskelligt',
'prefs-resetpass' => 'Skift adgangskode',
'ipusubmit' => 'Ophæv blokeringen',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blev frigivet',
'unblocked-id' => 'Blokering $1 er blevet fjernet',
-'ipblocklist' => 'Blokerede IP-adresser og brugernavne',
+'ipblocklist' => 'Blokerede brugere',
'ipblocklist-legend' => 'Find en blokeret bruger',
'ipblocklist-submit' => 'Søg',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokal blokering',
'ipb_expiry_temp' => 'Brugernavnet kan kun skjules ved permanente blokeringer.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kan ikke skjule denne konto; den kan have for mange redigeringer.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ er allerede blokeret',
-'ipb-needreblock' => '== Allerede blokkeret ==
-$1 er allerede blokkeret. Vil du ændre indstillingene?',
+'ipb-needreblock' => '$1 er allerede blokkeret. Vil du ændre indstillingene?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Yderligere {{PLURAL:$1|blokering|blokeringer}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Fejl: Spærre-ID $1 ikke fundet. Spærringen er allerede ophævet.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fejl: IP-adressen $1 er ikke dirkete blokeret. Derfor kan en blokering ikke ophæves. Adressen er blokeret som en del af intervallet $2. Denne blokering kan ophæves.',
'confirmemail_oncreate' => 'En bekræftelseskode er sendt til din e-mail-adresse. Denne kode skal ikke bruges til anmeldelsen, den kræves dog til aktiveringen af e-mail-funktionerne indenfor Wikien.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Bekræftelsesmailen kunne ikke afsendes. Kontroller at e-mail-adressen er korrekt.
-Rückmeldung des Mailservers: $1',
+Svarbesked fra mailserveren: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Ugyldig bekræftelseskode. Kodens gyldighed er muligvis udløbet.',
'confirmemail_needlogin' => 'Du skal $1 for at bekræfte e-mail-adressen.',
'confirmemail_success' => 'E-mail-adressen er nu bekræftet. Du kan nu logge på.',
$5
Denne bekræftelseskode udløber $4',
+'confirmemail_body_set' => 'En person, sandsynligvis dig, har fra IP-adressen $1,
+angivet denne e-mail-adresse til kontoen "$2" på {{SITENAME}}.
+
+For at bekræfte, at denne konto virkelig tilhører dig og genaktivere
+e-mail-funktioner på {{SITENAME}}, åbn dette link i din browser:
+
+$3
+
+Hvis kontoen ikke *ikke* tilhører dig, så følg dette link
+for at annullere e-mail-adressens bekræftelse:
+
+$5
+
+Denne bekræftelseskode vil udløbe den $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-bekræftelse afvist',
'invalidateemail' => 'Cancel e-mail confirmation',
'ipbwatchuser' => 'Benutzer(diskussions)seite beobachten',
'ipb-disableusertalk' => 'Diese Benutzer daran hindern seine eigene Diskussionsseite zu bearbeiten, solange er gesperrt ist',
'ipb-change-block' => 'Sperre mit diesen Sperrparametern erneuern',
+'ipb-confirm' => 'Sperrung bestätigen',
'badipaddress' => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.',
'blockipsuccesssub' => 'Sperre erfolgreich',
'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br />
Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:IPBlockList|Liste aller aktiven Sperren]].',
'ipb-blockingself' => 'Du bist gerade dabei, dich selbst zu sperren! Möchtest du das wirklich tun?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Du bist gerade dabei einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchtest du das wirklich tun?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sperrgründe bearbeiten',
'ipb-unblock-addr' => '„$1“ freigeben',
'ipb-unblock' => 'IP-Adresse/Benutzer freigeben',
'ipb_expiry_temp' => 'Benutzernamens-Sperren mit der Verstecken-Option müssen permanent sein.',
'ipb_hide_invalid' => 'Dieses Konto kann nicht unterdrückt werden, da es zu viele Bearbeitungen aufweist.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt.',
-'ipb-needreblock' => '== Sperre vorhanden ==
-„$1“ ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern?',
+'ipb-needreblock' => '„$1“ ist bereits gesperrt. Möchtest du die Sperrparameter ändern?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperren}}',
'unblock-hideuser' => 'Dieser Benutzer kann nicht entsperrt werden, da dessen Benutzername versteckt wurde.',
'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Sperr-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.',
'ipb_expiry_temp' => 'Kılitbiyayışê karberê nımıtey gani ebedi bo.',
'ipb_hide_invalid' => 'hesabê karberi pinani nêbeno; belka semedê zaf vurnayişi ra yo.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" zaten blok biya',
-'ipb-needreblock' => '==Zaten blok biya ==
-"$1" zaten blok biya
+'ipb-needreblock' => '"$1" zaten blok biya
Ti wazene ayaran bivurne?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Kılitkerdışo bin|Kılitkerdışê bini}}',
'ipb_cant_unblock' => 'xeta: IDyê ver-grewtışi $1 nêesa/asa.
'prefs-rc' => 'Aktualne změny',
'prefs-watchlist' => 'Wobglědowańka',
'prefs-watchlist-days' => 'Licba dnjow, kenž maju se we wobglědowańce pokazaś:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimalnje 7 dnjow)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimalnje 7 dnjow',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimalna licba změnow, kótarež maju se w rozšyrjonej wobglědowańce pokazaś:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalna licba: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalna licba: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Marka wobglědowańki:',
'prefs-misc' => 'Wšake nastajenja',
'prefs-resetpass' => 'Gronidło změniś',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokěrowanja schowanych wužywarskich mjenjow deje permanentne byś.',
'ipb_hide_invalid' => 'Njejo móžno toś to konto pódtłocyś; jo snaź pśewjele změnow.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" jo južo blokěrowany.',
-'ipb-needreblock' => '== Južo zablokěrowany ==
-$1 jo južo zablokěrowany. Coš nastajenja změniś?',
+'ipb-needreblock' => '$1 jo južo zablokěrowany. Coš nastajenja změniś?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druge blokěrowanje|Drugej blokěrowani|Druge blokěrowanja|Druge blokěrowanja}}',
'unblock-hideuser' => 'Njamóžoš blokěrowanje za toś togo wužywarja wótpóraś, dokulaž jogo wužywarske mě jo se schowało.',
'ipb_cant_unblock' => 'Zmólka: Blokěrowańska ID $1 njejo se namakała. Blokěrowanje jo było južo wótpórane.',
'ipb_expiry_temp' => 'Οι κρυμμένες φραγές ονομάτων χρηστών πρέπει να είναι μόνιμες.',
'ipb_hide_invalid' => 'Μη εφικτή καταστολή αυτού του λογαριασμού. Μπορεί να έχει πάρα πολλές επεξεργασίες.',
'ipb_already_blocked' => 'Η διεύθυνση IP "$1" είναι ήδη φραγμένη',
-'ipb-needreblock' => '== Ἠδη αποκλεισμένη ==
-$1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?',
+'ipb-needreblock' => '$1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Άλλη φραγή|Άλλες φραγές}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} από $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Î\97 Ï\83ελίδα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\83οÏ\85',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Î\97 Ï\83ελίδα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\83αÏ\82',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών σου',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP',
'limitall' => 'όλες',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Î\95Ï\80αλήθεÏ\85ση διεύθυνσης e-mail',
+'confirmemail' => 'Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89ση διεύθυνσης e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Δεν έχετε ορίσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]] σας.',
'confirmemail_text' => 'Το σύστημα χρειάζεται να επαληθεύσει τη διεύθυνση e-mail που δώσατε για να χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες αλληλογραφίας. Κάνετε κλικ στο παρακάτω κουμπί και θα σας αποσταλεί μήνυμα επαλήθευσης στη διεύθυνσή σας. Στο μήνυμα αυτό θα εμφανίζεται ένας σύνδεσμος που Θα περιέχει τον κωδικό επαλήθευσης -ακολουθήστε το σύνδεσμο αυτό για να μπορέσει το σύστημα να επαληθεύσει τη διεύθυνση αλληλογραφίας σας.',
'confirmemail_pending' => 'Ένας κωδικός επιβεβαίωσης σας έχει ήδη σταλεί μέσω μηνύματος e-mail. Αν δημιουργήσατε
'prefs-rc' => 'Lastaj ŝanĝoj',
'prefs-watchlist' => 'Atentaro',
'prefs-watchlist-days' => 'Kiom da tagoj montriĝu en la atentaro:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimume 7 tagoj)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimume 7 tagoj',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimuma nombro de ŝanĝoj montrendaj en ekspandita atentaro:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimuma nombro: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimuma nombro: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Atentara ĵetono:',
'prefs-misc' => 'Miksitaĵoj',
'prefs-resetpass' => 'Ŝanĝi pasvorton',
'ipb_expiry_temp' => 'Kaŝitaj salutnomaj blokoj estu daŭraj.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ne povas subpremi ĉi tiun konton; ĝi eble havas tro multajn redaktojn.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" estas jam forbarita',
-'ipb-needreblock' => '== Jam forbarita ==
-$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?',
+'ipb-needreblock' => '$1 estas jam forbarita. Ĉu vi volas ŝanĝi la opciojn?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Alia forbaro|Aliaj forbaroj}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Eraro: Forbar-identigo $1 ne estas trovita. Ĝi eble estis jam malforbarita.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eraro: La IP-adreso $1 ne estas forbarita rekte kaj ne povas esti malforbarita. Tamen ĝi estas forbarita kiel parto de la intervalo $2, kiu ne povas esti malforbarita.',
'prefs-rc' => 'Cambios recientes',
'prefs-watchlist' => 'Seguimiento',
'prefs-watchlist-days' => 'Número de días a mostrar en la lista de seguimiento:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo 7 días',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de ediciones a mostrar en la lista expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Ficha de lista de seguimiento:',
'prefs-misc' => 'Miscelánea',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar contraseña',
'ipb_expiry_temp' => 'Los bloqueos a nombres de usuario ocultos deben ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Incapaz de suprimir esta cuenta; puede tener muchas ediciones.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya se encuentra bloqueado.',
-'ipb-needreblock' => '== Ya está bloqueado ==
-$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ya está bloqueado. ¿Quieres cambiar el bloqueo?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Otro bloqueo|Otros bloqueos}}',
'unblock-hideuser' => 'No se puede desbloquear a este usuario, porque su nombre de usuario está oculto.',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': Número ID $1 de bloqueo no encontrado. Pudo haber sido desbloqueado ya.",
'ipb_expiry_temp' => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.',
'ipb_hide_invalid' => 'Selle konto varjamine ei õnnestunud. Sellelt võib olla tehtud liiga palju redigeerimisi.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" on juba blokeeritud.',
-'ipb-needreblock' => '==Juba blokeeritud==
-$1 on juba blokeeritud.
+'ipb-needreblock' => '$1 on juba blokeeritud.
Kas soovid muuta blokeeringu sätteid?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Teine blokeering|Teised blokeeringud}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav.
'prefs-rc' => 'Azken aldaketak',
'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda',
'prefs-watchlist-days' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(gehienez 7 egun)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Gehienez 7 egun',
'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(Gehenezko zenbakia: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Gehenezko zenbakia: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:',
'prefs-misc' => 'Denetarik',
'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu',
'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ezin izan da kontu hau ezabatu; aldaketa asko izan baitezake.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta',
-'ipb-needreblock' => '== Dagoeneko blokeaturik ==
-$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?',
+'ipb-needreblock' => '$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Akatsa: $1 IPa ez dago zuzenean blokeatuta eta ezin da blokeoa kendu.
* @author Meno25
* @author Mjbmr
* @author Mormegil
+ * @author Reza1615
* @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com>
* @author Sahim
* @author Wayiran
'prefs-rc' => 'تغییرات اخیر',
'prefs-watchlist' => 'فهرست پیگیریها',
'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پیگیریها نمایش داده شود:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(حداکثر ۷ روز)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'حداکثر ۷ روز',
'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشانداده در فهرست پیگیریهای گسترشیافته:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(حداکثر تعداد: ۱۰۰۰)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'حداکثر تعداد: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'نشانهٔ فهرست پیگیری:',
'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه',
'prefs-resetpass' => 'تغییر گذرواژه',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'شناسه قطع دسترسی خودکار #$1',
-'block' => 'بستن کاربر/نشانی آیپی',
-'unblock' => 'بازکردن کاربر/نشانی آیپی',
+'block' => 'بستن کاربر',
+'unblock' => 'بازکردن کاربر',
'blockip' => 'بستن کاربر',
'blockip-title' => 'بستن کاربر',
'blockip-legend' => 'بستن کاربر',
'ipbwatchuser' => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
'ipb-disableusertalk' => 'زمانی که این کاربر بسته است از ویرایش صفحهٔ بحثش توسط خودش جلوگیری کن',
'ipb-change-block' => 'بستن دوبارهٔ کاربر با این تنظیمها',
+'ipb-confirm' => 'تأیید بستن',
'badipaddress' => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
'blockipsuccesssub' => 'بستن با موفقیت انجام شد',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br />
برای بررسی بستهشدنها [[Special:IPBlockList|فهرست نشانیهای آیپی بستهشده]] را ببینید.',
'ipb-blockingself' => 'شما در حال بستن خودتان هستید! آیا مطمئن هستید که میخواهید چنین کاری انجام دهید؟',
+'ipb-confirmhideuser' => 'شما در حال بستن یک کاربر با «پنهانسازی کاربر» فعال شده هستید. این نام کاربر را از همهٔ فهرستها و سیاههها مخفی میکند. آیا شما مطمئن هستید که میخواهید آن را انجام دهید؟',
'ipb-edit-dropdown' => 'دلایل قطع دسترسی',
'ipb-unblock-addr' => 'بازکردن $1',
'ipb-unblock' => 'باز کردن نام کاربری یا نشانی آیپی',
'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
'unblocked-range' => '$1 باز شد',
'unblocked-id' => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
-'blocklist' => 'نشانیهای آیپی و نام کاربرهای بسته شده',
-'ipblocklist' => 'نشانیهای آیپی و نامهای کاربری بستهشده',
+'blocklist' => 'کاربران بستهشده',
+'ipblocklist' => 'کاربران بستهشده',
'ipblocklist-legend' => 'جستجوی کاربر بسته شده',
'blocklist-userblocks' => 'پنهانکردن بستهشدنهای حساب',
'blocklist-tempblocks' => 'پنهانکردن بستنهای موقت',
'ipb_expiry_temp' => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.',
'ipb_hide_invalid' => 'ناتوان از متوقف کردن این کاربر؛ شاید ویرایشهای زیادی دارد.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» همین الان هم بستهاست.',
-'ipb-needreblock' => '== قطع دسترسی از قبل ==
-دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا میخواهید تنظیمهای آن را تغییر دهید؟',
+'ipb-needreblock' => 'دسترسی $1 از قبل بسته است. آیا میخواهید تنظیمهای آن را تغییر دهید؟',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|قطع دسترسی|قطع دسترسیهای}} دیگر',
'unblock-hideuser' => 'به این خاطر که حساب کاربری این کاربر مخفی شدهاست شما نمیتوانید آن را باز کنید.',
'ipb_cant_unblock' => 'خطا: شناسه بستهشدن $1 یافت نشد.
* @author Mobe
* @author Nedergard
* @author Nike
+ * @author Ochs
* @author Olli
* @author Silvonen
* @author Str4nd
'blocked-notice-logextract' => 'Tämä käyttäjä on tällä hetkellä estetty.
Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
'clearyourcache' => "'''Huomautus:''' Selaimen välimuisti pitää tyhjentää asetusten tallentamisen jälkeen, jotta muutokset tulisivat voimaan:
-*'''Mozilla, Konqueror ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella)
-*'''IE:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-F5''
+*'''Mozilla, Firefox ja Safari:''' napsauta ''Shift''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' Applella)
*'''Konqueror''': napsauta päivitä tai paina ''F5''
-*'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'').",
+*'''Opera:''' saatat joutua tyhjentämään välimuistin kokonaan (''Tools→Preferences'')
+*'''Internet Explorer:''' napsauta ''Ctrl''-näppäin pohjassa päivitä tai paina ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => 'Voit testata uutta CSS:ää ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
'userjsyoucanpreview' => 'Voit testata uutta JavaScriptiä ennen tallennusta käyttämällä painiketta ”{{int:showpreview}}”.',
'usercsspreview' => "'''Tämä on CSS:n esikatselu. Muutoksia ei ole vielä tallennettu.'''",
'compareselectedversions' => 'Vertaile valittuja versioita',
'showhideselectedversions' => 'Näytä tai piilota valitut versiot',
'editundo' => 'kumoa',
-'diff-multi' => '(Näytettyjen versioiden välissä on {{PLURAL:$1|yksi muokkaus|$1 versiota, jotka on {{PLURAL:$2|yhden käyttäjän tekemiä|$2 eri käyttäjän tekemiä}}}}.)',
+'diff-multi' => '(Näytettyjen versioiden välissä on {{PLURAL:$1|yksi muokkaus|$1 versiota, jotka ovat {{PLURAL:$2|yhden käyttäjän tekemiä|$2 eri käyttäjän tekemiä}}}}.)',
'diff-multi-manyusers' => '(Versioiden välissä on {{PLURAL:$1|yksi muu muokkaus|$1 muuta muokkausta, jotka on tehnyt {{PLURAL:$2|yksi käyttäjä|yli $2 eri käyttäjää}}}}.)',
# Search results
'prefs-rc' => 'Tuoreet muutokset',
'prefs-watchlist' => 'Tarkkailulista',
'prefs-watchlist-days' => 'Tarkkailulistan ajanjakso',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(enintään 7 päivää)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Enintään 7 päivää',
'prefs-watchlist-edits' => 'Tarkkailulistalla näytettävien muokkausten määrä',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(enintään 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Enintään 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Tarkkailulistan avain',
'prefs-misc' => 'Muut',
'prefs-resetpass' => 'Muuta salasana',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Tynkäsivun</a> osoituskynnys',
'stub-threshold-disabled' => 'Ei käytössä',
'recentchangesdays' => 'Näytettävien päivien määrä tuoreissa muutoksissa',
-'recentchangesdays-max' => '(enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
+'recentchangesdays-max' => 'Enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}}',
'recentchangescount' => 'Näytettävien muutoksien määrä oletuksena',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Tämä sisältää tuoreet muutokset, muutoshistoriat ja lokit.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Tämän kentän täyttäminen salaisella avaimella tuottaa RSS-syötteen tarkkailulistastasi.
'undelete-show-file-submit' => 'Kyllä',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Nimiavaruus',
-'invert' => 'Käännä nimiavaruusvalinta päinvastaiseksi',
-'blanknamespace' => '(sivut)',
+'namespace' => 'Nimiavaruus',
+'invert' => 'Käänteinen valinta',
+'namespace_association' => 'Liitetty nimiavaruus',
+'blanknamespace' => '(sivut)',
# Contributions
'contributions' => 'Käyttäjän muokkaukset',
'whatlinkshere-filters' => 'Suotimet',
# Block/unblock
-'block' => 'Estä käyttäjä tai IP-osoite',
+'block' => 'Estä käyttäjä',
'blockip' => 'Aseta muokkausesto',
'blockip-title' => 'Estä käyttäjä',
'blockip-legend' => 'Estä käyttäjä',
** Häiriköinti
** Useamman käyttäjätunnuksen väärinkäyttö
** Sopimaton käyttäjätunnus',
+'ipb-hardblock' => 'Estä sisäänkirjautuneita käyttäjiä muokkaamasta tästä IP-osoitteesta',
'ipbcreateaccount' => 'Estä tunnusten luonti',
'ipbemailban' => 'Estä käyttäjää lähettämästä sähköpostia',
'ipbenableautoblock' => 'Estä viimeisin IP-osoite, josta käyttäjä on muokannut, sekä ne osoitteet, joista hän jatkossa yrittää muokata.',
'ipbotherreason' => 'Muu syy tai tarkennus',
'ipbhidename' => 'Piilota tunnus muokkauksista ja listauksista',
'ipbwatchuser' => 'Tarkkaile tämän käyttäjän käyttäjä- ja keskustelusivua',
+'ipb-disableusertalk' => 'Estä käyttäjää muokkaamasta omaa keskustelusivuaan eston aikana',
'ipb-change-block' => 'Estä uudelleen näillä asetuksilla',
+'ipb-confirm' => 'Vahvista esto',
'badipaddress' => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.',
'blockipsuccesssub' => 'Esto onnistui',
'blockipsuccesstext' => 'Käyttäjä tai IP-osoite [[Special:Contributions/$1|$1]] on estetty.<br />
Nykyiset estot löytyvät [[Special:IPBlockList|estolistalta]].',
+'ipb-blockingself' => 'Olet estämässä itseäsi. Oletko varma, että haluat tehdä niin?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muokkaa estosyitä',
'ipb-unblock-addr' => 'Poista käyttäjän $1 esto',
'ipb-unblock' => 'Poista käyttäjän tai IP-osoitteen muokkausesto',
'blocklist' => 'Estetyt käyttäjät',
'ipblocklist' => 'Estetyt käyttäjät',
'ipblocklist-legend' => 'Haku',
+'blocklist-userblocks' => 'Piilota tunnusten estot',
'blocklist-tempblocks' => 'Piilota väliaikaiset estot',
'blocklist-addressblocks' => 'Piilota yksittäiset IP-estot',
'blocklist-timestamp' => 'Päiväys',
'blocklist-target' => 'Kohde',
'blocklist-expiry' => 'Vanhenee',
+'blocklist-by' => 'Estänyt ylläpitäjä',
+'blocklist-params' => 'Estoasetukset',
'blocklist-reason' => 'Syy',
'ipblocklist-submit' => 'Hae',
'ipblocklist-localblock' => 'Paikallinen esto',
'ipb_expiry_temp' => 'Piilotettujen käyttäjätunnusten estojen tulee olla pysyviä.',
'ipb_hide_invalid' => 'Tämän tunnuksen piilottaminen ei onnistu. Sillä saattaa olla liikaa muokkauksia.',
'ipb_already_blocked' => '”$1” on jo estetty.',
-'ipb-needreblock' => '== Estetty jo ==
-$1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?',
+'ipb-needreblock' => '$1 on jo estetty. Haluatko muuttaa eston asetuksia?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Muu esto|Muut estot}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Estoa ”$1” ei löytynyt. Se on saatettu poistaa.',
'ipb_blocked_as_range' => 'IP-osoite $1 on estetty välillisesti ja sen estoa ei voi poistaa. Se on estetty osana verkkoaluetta $2, jonka eston voi poistaa',
'filedeleteerror-long' => 'Tiedoston poistaminen epäonnistui:
$1',
-'filedelete-missing' => 'Tiedosto $1 ei voitu poistaa, koska sitä ei ole olemassa.',
+'filedelete-missing' => 'Tiedostoa $1 ei voi poistaa, koska sitä ei ole olemassa.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Tiedoston version $1 ei ole tietokannassa.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Tiedosto $1 ei ole tietokannassa.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Arkistohakemistoon ”$1” kirjoittaminen epäonnistui.',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback poistettiin.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Varoitus''': Tämä sivu on poistettu sen jälkeen, kun aloitit sen muokkaamisen!",
-'confirmrecreate' => "Käyttäjä '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|keskustelu]]) on poistanut sivun sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Syy oli:
+'deletedwhileediting' => "'''Varoitus''': Tämä sivu on poistettu sen jälkeen, kun aloitit sen muokkaamisen!",
+'confirmrecreate' => "Käyttäjä '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|keskustelu]]) on poistanut sivun sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Syy oli:
: ''$2''
Varmista, että haluat luoda sivun uudelleen.",
-'recreate' => 'Luo uudelleen',
+'confirmrecreate-noreason' => "Käyttäjä '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|keskustelu]]) on poistanut tämän sivun sen jälkeen, kun aloit muokata sitä.
+Varmista, että haluat luoda sivun uudelleen.",
+'recreate' => 'Luo uudelleen',
'unit-pixel' => ' px',
'page_last' => 'dernière',
'histlegend' => 'Légende : ({{int:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, <b>{{int:minoreditletter}}</b> = modification mineure',
'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique',
-'history-show-deleted' => 'Supprimés seulement',
+'history-show-deleted' => 'Masqués seulement',
'histfirst' => 'première page',
'histlast' => 'dernière page',
'historysize' => '($1 octet{{PLURAL:$1||s}})',
'prefs-rc' => 'Modifications récentes',
'prefs-watchlist' => 'Liste de suivi',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombre de jours à afficher dans la liste de suivi :',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximum 7 jours)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum 7 jours',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombre de modifications à afficher dans la liste de suivi étendue :',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre maximum : 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombre maximum : 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pour la liste de suivi :',
'prefs-misc' => 'Préférences diverses',
'prefs-resetpass' => 'Changer de mot de passe',
La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :',
'sp-contributions-search' => 'Rechercher les contributions',
'sp-contributions-username' => 'Adresse IP ou nom d’utilisateur :',
-'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les révisions récentes',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ne montrer que les articles dont je suis le dernier contributeur',
'sp-contributions-submit' => 'Rechercher',
# What links here
'unblocked-range' => '$1 a été débloqué',
'unblocked-id' => 'Le blocage $1 a été enlevé',
'blocklist' => 'Adresses IP et utilisateurs bloqués',
-'ipblocklist' => 'Adresses IP et utilisateurs bloqués',
+'ipblocklist' => 'Utilisateurs bloqués',
'ipblocklist-legend' => 'Chercher un utilisateur bloqué',
'blocklist-userblocks' => 'Masquer les blocages de comptes',
'blocklist-tempblocks' => 'Masquer les blocages temporaires',
'ipb_expiry_temp' => 'Les blocages de noms d’utilisateurs cachés doivent être permanents.',
'ipb_hide_invalid' => 'Impossible de supprimer ce compte ; il semble avoir trop de modifications.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
-'ipb-needreblock' => '== Déjà bloqué ==
-$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
+'ipb-needreblock' => '$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}',
'unblock-hideuser' => "Vous ne peut débloquer cet utilisateur, son nom d'utilisateur a été masqué.",
'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.
Voutra adrèce IP serat encartâ dens l’historico de ceta pâge.",
'anonpreviewwarning' => "''Vos éte pas branchiê. Sôvar encarterat voutra adrèce IP dens l’historico des changements de la pâge.''",
'missingsummary' => "'''Rapèl :''' vos éd p’oncor balyê lo rèsumâ de voutron changement.
-Se vos tornâd clicar dessus « Sôvar ceta pâge », voutron changement serat sôvâ sen novél avèrtissement.",
+Se vos tornâd clicar dessus « {{int:savearticle}} », voutron changement serat sôvâ sen novél avèrtissement.",
'missingcommenttext' => 'Volyéd fâre voutron comentèro ce-desot.',
'missingcommentheader' => "'''Rapèl :''' vos éd p’oncor balyê de sujèt ou ben de titro a ceti comentèro.
Se vos tornâd clicar dessus « {{int:savearticle}} », voutron changement serat sôvâ sen titro.",
Tâchiéd de [[Special:Search|rechèrchiér sur lo vouiqui]] por trovar des pâges novèles que vont avouéc.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentèro suprimâ)',
+'rev-deleted-comment' => '(rèsumâ de changement enlevâ)',
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisator suprimâ)',
'rev-deleted-event' => '(entrâ suprimâ)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nom d’utilisator ou ben adrèce IP suprimâ - changement cachiê sur les contribucions]',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombro de jorns a fâre vêre dens la lista de survelyence :',
'prefs-watchlist-days-max' => '7 jorns u més',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombro de changements a fâre vêre dens la lista de survelyence ètendua :',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombro lo ples grant : 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombro lo ples grant : 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jeton por la lista de survelyence :',
'prefs-misc' => 'Prèferences de totes sôrtes',
'prefs-resetpass' => 'Changiér lo mot de pâssa',
Volyéd controlar '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Éte-vos de sûr de lo volêr changiér ? [[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "La pâge de dèscripcion por cél fichiér at ja étâ fêta ique '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas nion fichiér de cél nom ègziste ora.
-Lo rèsumâ que vos voléd ècrire remplacierat pas cél tèxto.
+Lo rèsumâ que vos voléd buchiér aparêtrat pas sur la pâge de dèscripcion.
Por cen fâre vos devréd changiér la pâge a la man.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Un fichiér avouéc un nom d’ense ègziste ja : [[$2|thumb]]
quârqu’un d’ôtro at ja changiê ou ben rèvocâ la pâge.
Lo dèrriér changement de la pâge at étâ fêt per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discutar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Lo rèsumâ du changement ére : « ''$1'' ».",
+'editcomment' => "Lo rèsumâ de changement ére : « ''$1'' ».",
'revertpage' => 'Rèvocacion des changements a [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]]) de vers la dèrriére vèrsion a [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Rèvocacion des changements per (nom d’utilisator suprimâ) a la dèrriére vèrsion per [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Rèvocacion des changements fêts per $1 ;
'ipusubmit' => 'Enlevar ceti blocâjo',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] at étâ dèblocâ',
'unblocked-id' => 'Lo blocâjo $1 at étâ enlevâ',
-'ipblocklist' => 'Adrèces IP et utilisators blocâs',
+'ipblocklist' => 'Utilisators blocâs',
'ipblocklist-legend' => 'Chèrchiér un utilisator blocâ',
'ipblocklist-submit' => 'Rechèrchiér',
'ipblocklist-localblock' => 'Blocâjo local',
'ipb_expiry_temp' => 'Los blocâjos de noms d’utilisator cachiês dêvont étre sen fin.',
'ipb_hide_invalid' => 'Empossiblo de suprimar ceti compto ; semble avêr trop de changements.',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est ja blocâ',
-'ipb-needreblock' => '== Ja blocâ ==
-$1 est ja blocâ.
+'ipb-needreblock' => '$1 est ja blocâ.
Voléd-vos changiér los paramètres ?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Ôtro blocâjo|Ôtros blocâjos}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Èrror : numerô de blocâjo $1 pas trovâ.
'specialpages' => 'Pâges spèciâles',
'specialpages-note' => '----
* Pâges spèciâles normales.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pâges spèciâles rètrentes.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pâges spèciâles rètrentes.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Pâges spèciâles solament en cache.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapôrts de mantegnence',
'specialpages-group-other' => 'Ôtres pâges spèciâles',
'specialpages-group-login' => 'Branchement / encartâjo',
'prefs-rc' => 'Ultins cambiaments & stubs',
'prefs-watchlist' => 'Tignudis di voli',
'prefs-watchlist-days' => 'Numar di zornadis di mostrâ inte liste des pagjinis tignudis di voli:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(massim 7 zornadis)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Massim 7 zornadis',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numar di modifichis di mostrâ inte liste slargjade:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numar massim: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numar massim: 1000',
'prefs-misc' => 'Variis',
'prefs-resetpass' => 'Cambie la peraule clâf',
'saveprefs' => 'Salve lis preferencis',
'prefs-rc' => 'Koartlyn feroare',
'prefs-watchlist' => 'Folchlist',
'prefs-watchlist-days' => 'Oantal dagen yn folchlist sjen litte:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimaal 7 dagen)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimaal 7 dagen',
'prefs-watchlist-edits' => 'Tal wizigings om sjen te litten yn de útwreide folchlist:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum oantal: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum oantal: 1000',
'prefs-misc' => 'Ferskaat',
'prefs-resetpass' => 'Wachtwurd feroarje',
'saveprefs' => 'Ynstellings fêstlizze',
'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí',
'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(uasmhéid 7 lá)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Uasmhéid 7 lá',
'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(uasmhéid: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Uasmhéid: 1000',
'prefs-misc' => 'Éagsúla',
'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire',
'saveprefs' => 'Sábháil',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo 7 días',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:',
'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisor',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisores',
# Rights
'right-read' => 'Ler páxinas',
'ipb_expiry_temp' => 'Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Incapaz de suprimir esta conta; pode que teña moitas edicións.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" xa está bloqueado',
-'ipb-needreblock' => '== Xa está bloqueado ==
-"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
+'ipb-needreblock' => '"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
'unblock-hideuser' => 'Non pode desbloquear o usuario porque o seu nome foi agochado.',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páxinas cuxas modificacións estou a seguir',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-save' => 'Gravar os seus cambios',
'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre as dúas versións seleccionadas desta páxina',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina',
'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]',
'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
'tooltip-upload' => 'Comezar a enviar',
'ipb_expiry_invalid' => 'Χρόνος λήξεως ἄκυρος.',
'ipb_expiry_temp' => 'Αἱ φραγαὶ τῶν κρυφῶν ὀνομάτων χρωμένων δεῖ εἶναι μόνιμοι.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ἤδη πεφραγμέν-ος/-η ἐστίν',
-'ipb-needreblock' => '== Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος==
-Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος ὁ $1 ἐστίν. Βούλεσαι ἀλλάξειν τὰς ῥυθμίσεις;',
+'ipb-needreblock' => 'Ἤδη ἀποκεκλῃσμένος ὁ $1 ἐστίν. Βούλεσαι ἀλλάξειν τὰς ῥυθμίσεις;',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Ἑτέρα φραγή|Ἕτεραι φραγαί}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ἡ φραγὴ τῆς ID $1 οὐχ εὑρέθη.
Εἰκότως ἀποπεφραγμένη ἤδη ἐστίν.',
'prefs-rc' => 'Letschti Änderige',
'prefs-watchlist' => 'Beobachtigslischte',
'prefs-watchlist-days' => 'Aazahl vu dr Täg, wu d Beobchtigslischt standardmässig soll umfasse:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Maximal 7 Täg)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal 7 Täg',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximali Zahl vu dr Yyträg:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximali Aazahl: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximali Aazahl: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Beobachtigslischte-Chännzeiche:',
'prefs-misc' => 'Verschidnigs',
'prefs-resetpass' => 'Passwort ändere',
'ipb_expiry_temp' => 'Versteckti Benutzername-Sperrine solle permanent syy.',
'ipb_hide_invalid' => 'S isch nit megli des Benutzerkonto z unterdrucke; villicht het s viili Bearbeitige.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ isch scho gsperrt wore.',
-'ipb-needreblock' => '== Sperri vorhande ==
-{{GENDER:|De|D|}} „$1“ isch scho gsperrt. Mechtsch d Sperrparameter ändere?',
+'ipb-needreblock' => '{{GENDER:|De|D|}} „$1“ isch scho gsperrt. Mechtsch d Sperrparameter ändere?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Anderi {{PLURAL:$1|Sperri|Sperrine}}',
'unblock-hideuser' => 'Du chasch dää Benutzer nit entsperre, wel syy Benutzername versteckt woren isch.',
'ipb_cant_unblock' => 'Fähler: Sperr-ID $1 nit gfunde. S cha syy, ass d Sperri scho ufghoben isch .',
'ipb_expiry_temp' => 'સંતાડેલા સભ્યનામ પ્રતિબંધનો કાયમી જ હોવા જોઇએ.',
'ipb_hide_invalid' => 'આ પાનાને છુપાવવો સંભવ નથી તેમાં ઘણા બધાં ફેરફારો છે',
'ipb_already_blocked' => ' "$1" પહેલેથી પ્રતિબંધિત છે',
-'ipb-needreblock' => '== પહેલેથી પ્રતિબંધિત ==
-$1 પહેલેથી પ્રતિબંધિત છે.
+'ipb-needreblock' => '$1 પહેલેથી પ્રતિબંધિત છે.
તમારે આ સેટીંગ બદલવી છે?',
'ipb-otherblocks-header' => 'અન્ય {{PLURAL:$1|પ્રતિબંધન|પ્રતિબંધનો}}',
'ipb_cant_unblock' => 'તૃટિ પ્રતિબંધિત ID $1 ન મળ્યો.
'ipb_expiry_temp' => 'छुपायें हुए सदस्यनाम ब्लॉक्स हमेशा के लिये होने चाहिये।',
'ipb_hide_invalid' => 'इस खाते को छिपा नहीं पाए; संभव है कि इसमें बहुत अधिक संपादन हुए हों।',
'ipb_already_blocked' => '"$1" को पहलेसे ब्लॉक हैं',
-'ipb-needreblock' => '== पहले ही अवरोधित है ==
-$1 पहले ही अवरोधित है।
+'ipb-needreblock' => '$1 पहले ही अवरोधित है।
क्या आप अवरोध के जमाव बदलना चाहेंगे?',
'unblock-hideuser' => 'आप इस प्रयोक्ता को अनवरोधित नहीं कर सकते, क्योंकि इनका प्रयोक्तानाम छिपा हुआ है।',
'ipb_cant_unblock' => 'समस्या: ब्लॉक ID $1 मिला नहीं। इसे पहले अनब्लॉक कर दिया गया हो सकता हैं।',
'prefs-rc' => 'Nawaa badlao',
'prefs-watchlist' => 'Dhyan suchi',
'prefs-watchlist-days' => 'Dhyan suchi me ketna roj dekhawa jaae:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(jaada se jaada 7 din)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Jaada se jaada 7 din',
'prefs-watchlist-edits' => 'Barraa dhyan suchi me jaada se jaada ketna badlao dekhawa jaae:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(jaada se jaada: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Jaada se jaada: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Dhyan suchi ke nisani:',
'prefs-misc' => 'Futkar',
'prefs-resetpass' => 'Password badlo',
'ipb_expiry_temp' => 'Lukawa gais username ke rukawat ke permanent hoe ke chaahi.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ii account ke dabae nai sakaa hai; saait bahut jaada badlao hoi.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ke pahile rok dewa gais hai',
-'ipb-needreblock' => '== Pahile se rok dewa gais hai ==
-$1 ke rok dewa gais hai.
+'ipb-needreblock' => '$1 ke rok dewa gais hai.
Ka aapp ii settings ke badle mangtaa hai?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Duusra {{PLURAL:$1|block|blocks}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Error: Roke waala ID $1 nai milaa.
'token_suffix_mismatch' => "'''Vaše uređivanje je odbačeno jer je Vaš web preglednik ubacio znak/znakove interpunkcije u token uređivanja.'''
Stoga je uređivanje odbačeno da se spriječi uništavanje teksta stranice.
To se ponekad događa kad rabite neispravan web-baziran anonimni posrednik (proxy).",
+'edit_form_incomplete' => "'''Neki dijelovi obrasca uređivanja nisu dostupni do servera; dva puta provjerite da li su izmjene netaknute i pokušajte ponovno'''",
'editing' => 'Uređujete $1',
'editingsection' => 'Uređujete $1 (odlomak)',
'editingcomment' => 'Uređujete $1 (novi odlomak)',
'prefs-rc' => 'Nedavne promjene i kratki članci',
'prefs-watchlist' => 'Praćene stranice',
'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimalno 7 dana)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimalno 7 dana',
'prefs-watchlist-edits' => 'Broj uređivanja koji će se prikazati na proširenom popisu praćenja:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalni broj: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalni broj: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token popisa praćenja:',
'prefs-misc' => 'Razno',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni lozinku',
'email' => 'Adresa elektroničke pošte *',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obvezno. Ako ga navedete, bit će korišteno za pravnu atribuciju Vaših doprinosa.',
'prefs-help-email' => 'E-mail adresa nije obvezna, ali je potrebna za obnovu lozinke u slučaju da ju zaboravite.',
+'prefs-help-email-others' => 'Također možete odabrati da vas ostali kontaktiraju preko vaše korisničke ili stranice za razgovor bez javnog otkrivanja vašeg identiteta.',
'prefs-help-email-required' => 'Potrebno je navesti adresu e-pošte (e-mail).',
'prefs-info' => 'Osnovni podaci',
'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
'php-uploaddisabledtext' => 'Postavljanja datoteka su onemogućena u PHP-u. Molimo provjerite postavke za postavljanje datoteka.',
'uploadscripted' => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptu, što može dovesti do grešaka u web pregledniku.',
'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! Podrobnije: $1',
+'uploadjava' => 'Datoteka je ZIP koja sadrži Java . class datotoeku.
+Prenošenje Java datoteka nije dopušteno, jer mogu izazvati zaobilazak sigurnosnih ograničenja.',
'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'sourcefilename' => 'Ime datoteke na Vašem računalu:',
'sourceurl' => 'URL izvora:',
'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina',
'upload-http-error' => 'HTTP pogreška: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Došlo je do pogreške pri otvaranju datoteke za ZIP provjeru.',
+'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka nije ZIP datoteka.',
+'zip-bad' => 'Datoteka je oštećena ili je na drugi način nečitljiva ZIP datoteka.
+Ne može biti ispravno sigurnosno označena.',
+'zip-unsupported' => 'Datoteka je ZIP vrsta datoteka koji koristi ZIP značajke koje ne podržava MediaWiki.
+Ne može biti ispravno sigurnosno označena.',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Snimi niz datoteka',
'uploadstash-summary' => 'Ova stranica pruža pristup datotekama koje su snimljene na wiki (ili u procesu snimanja), ali još nisu objavljeni na wiki. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim suradniku koji ih je snimio.',
'ipbwatchuser' => 'Prati suradničku stranicu i stranicu za razgovor ovog suradnika',
'ipb-disableusertalk' => 'Onemogući ovog suradnika da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran',
'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj suradnika s ovim postavkama',
+'ipb-confirm' => 'Potvrdi blokiranje',
'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa.',
'blockipsuccesssub' => 'Uspješno blokirano',
'blockipsuccesstext' => 'Suradnik [[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.<br />
Pogledaj [[Special:IPBlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.',
'ipb-blockingself' => 'Blokirat ćete se! Jeste li sigurni da to želite?',
+'ipb-confirmhideuser' => ' Vi ćete upravo blokirati korisnika koji ima mogućnost "sakrivanje korisnika" omogućenu. To će zabraniti korisničko ime na svim popisima i unosima u zapisniku. Jeste li sigurni da želite to učiniti?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokiraj suradničko ime ili IP adresu',
'ipb_expiry_temp' => 'Sakriveni računi bi trebali biti trajno blokirani.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ne može se sakriti ovaj račun, možda ima previše uređivanja.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
-'ipb-needreblock' => '== Već blokiran ==
-$1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?',
+'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}',
'unblock-hideuser' => 'Ne možete deblokirati ovog suradnika, jer je njegovo suradničko ime skriveno.',
'ipb_cant_unblock' => 'Pogreška: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.',
'prefs-rc' => 'Aktualne změny',
'prefs-watchlist' => 'Wobkedźbowanki',
'prefs-watchlist-days' => 'Ličba dnjow, kotrež maja so we wobkedźbowankach pokazać:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimalnje 7 dnjow)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimalnje 7 dnjow',
'prefs-watchlist-edits' => 'Ličba změnow, kotrež maja so we wobkedźbowankach pokazać:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalna ličba: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalna ličba: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Marka wobkedźbowankow:',
'prefs-misc' => 'Wšelake nastajenja',
'prefs-resetpass' => 'Hesło změnić',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokowanja schowanych wužiwarskich mjenow maja permanentne być.',
'ipb_hide_invalid' => 'Njeje móžno tute konto potłóčić; ma snano přewjele změnow.',
'ipb_already_blocked' => 'Wužiwar „$1” je hižo zablokowany.',
-'ipb-needreblock' => '== Hižo zablokowany ==
-$1 je hižo zablokowany. Chceš nastajenja změnić?',
+'ipb-needreblock' => '$1 je hižo zablokowany. Chceš nastajenja změnić?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druhe blokowanje|Druhej blokowani|Druhe blokowanja|Druhe blokowanja}}',
'unblock-hideuser' => 'Njemóžeš blokowanje za tutoho wužiwarja zběhnyć, dokelž jeho wužiwarske mjeno je so schowało.',
'ipb_cant_unblock' => 'Zmylk: Njemóžno ID zablokowanja $1 namakać. Zablokowanje je so najskerje mjeztym zběhnyło.',
'prefs-rc' => 'Friss változtatások',
'prefs-watchlist' => 'Figyelőlista',
'prefs-watchlist-days' => 'A figyelőlistában mutatott napok száma:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(legfeljebb 7 nap)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Legfeljebb 7 nap',
'prefs-watchlist-edits' => 'A kiterjesztett figyelőlistán mutatott szerkesztések száma:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(legfeljebb 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Legfeljebb 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'A figyelőlista kulcsa:',
'prefs-misc' => 'Egyéb',
'prefs-resetpass' => 'Jelszó megváltoztatása',
'ipb_expiry_temp' => 'A láthatatlan felhasználóinév-blokkok lehetnek állandóak.',
'ipb_hide_invalid' => 'A felhasználói fiókot nem lehet elrejteni; lehet, hogy túl sok szerkesztése van.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
-'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva ==
-$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?',
+'ipb-needreblock' => '$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?',
'ipb-otherblocks-header' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkolási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստորև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}',
-'category-file-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|ֆայլը|$1 ֆայլերը}}։',
+'category-file-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|նիշքը|$1 նիշքերը}}։',
'listingcontinuesabbrev' => 'շարունակ.',
'index-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր',
'noindex-category' => 'Ինդեքսավորված էջեր չկան',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
'aboutpage' => 'Project:Էությունը',
-'copyright' => 'Ô¿Õ¡ÕµÖ\84Õ« Õ¢Õ¸Õ¾Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ «$1» Õ¬Õ«Ö\81Õ¥Õ¶Õ¦Õ«Õ¡Õµի տակ։',
+'copyright' => 'Ô¿Õ¡ÕµÖ\84Õ« Õ¢Õ¸Õ¾Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ «$1» Õ¡Ö\80Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Ö\80ի տակ։',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Հեղինակային իրավունքներ',
'currentevents' => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
'currentevents-url' => 'Project:Ընթացիկ իրադարձություններ',
'internalerror' => 'Ներքին սխալ',
'internalerror_info' => 'Ներքին սխալ. $1',
'fileappenderror' => 'Չհաջողվեց ավելացնել «$1» «$2»-ին։',
-'filecopyerror' => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» ֆայլը «$2» ֆայլի մեջ։',
+'filecopyerror' => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» նիշքը «$2» նիշքի մեջ։',
'filerenameerror' => 'Չհաջողվեց «$1» ֆայլը վերանվանել «$2»։',
'filedeleteerror' => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։',
'directorycreateerror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել «$1» պանակը։',
'filenotfound' => 'Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։',
-'fileexistserror' => 'Չհաջողվեց գրել«$1» ֆայլին. ֆայլը գոյություն ունի։',
+'fileexistserror' => 'Չհաջողվեց գրել «$1» նիշքին. նիշքը գոյություն ունի։',
'unexpected' => 'Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։',
'formerror' => 'Սխալ. չհաջողվեց փոխանցել տվյալները',
'badarticleerror' => 'Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։',
'math_tip' => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ',
'nowiki_tip' => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը',
-'image_tip' => 'Ներդրված ֆայլ',
-'media_tip' => 'Հղում ֆայլին',
+'image_tip' => 'Ներդրված նիշք',
+'media_tip' => 'Հղում նիշքին',
'sig_tip' => 'Ձեր ստորագրությունը ամսաթվով',
'hr_tip' => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
'nonunicodebrowser' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
'editingold' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''",
'yourdiff' => 'Տարբերությունները',
-'copyrightwarning' => "Õ\80Õ¡Õ·Õ¾Õ« Õ¡Õ¼Õ¥Ö\84, Õ¸Ö\80 Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿Õ« ÕµÕ¸Ö\82Ö\80Õ¡Ö\84Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕ¸Ö\82Ö\80 Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ Ö\87 Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ $2 Õ¬Õ«Ö\81Õ¥Õ¶Õ¦Õ«Õ¡Õµի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
+'copyrightwarning' => "Õ\80Õ¡Õ·Õ¾Õ« Õ¡Õ¼Õ¥Ö\84, Õ¸Ö\80 Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿Õ« ÕµÕ¸Ö\82Ö\80Õ¡Ö\84Õ¡Õ¶Õ¹ÕµÕ¸Ö\82Ö\80 Õ¬Ö\80Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´ Ö\87 Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80Õ¾Õ¸Ö\82Õ´ Õ§ $2 Õ¡Ö\80Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Ö\80ի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
Նյութն այստեղ տեղադրելով՝ դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ այն գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և բովանդակային փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից։
'''ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ։'''",
'copyrightwarning2' => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
'longpageerror' => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''",
'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։
-Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''
-
+Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային նիշքի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''
Տվյալների բազան կողպած ադմինիստրատորը թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1",
'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''",
Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։",
'revdelete-legend' => 'Սահմանել տեսանելիության սահմանափակումներ',
'revdelete-hide-text' => 'Թաքցնել տարբերակի տեքստը',
-'revdelete-hide-image' => 'Թաքցնել ֆայլի պարունակությունը',
+'revdelete-hide-image' => 'Թաքցնել նիշքի պարունակությունը',
'revdelete-hide-name' => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան',
'revdelete-hide-comment' => 'Թաքցնել մեկնաբանությունը',
'revdelete-hide-user' => 'Թաքցնել հեղինակի մասնակցի անունը/IP',
'prefs-namespaces' => 'Անվանատարածք',
'defaultns' => 'Հակառակ դեպքում, որոնել այս անվանատարծքներում․',
'default' => 'լռությամբ',
-'prefs-files' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬եր',
+'prefs-files' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84եր',
'prefs-custom-css' => 'Անհատական CSS',
'prefs-custom-js' => 'Անհատական JS',
'prefs-reset-intro' => 'Այս էջում հնաարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընրանքները, փոխելով դրանք իլռելայն նախընտրանքների։
'recentchangeslinked-to' => 'Հակառա՛կը. ցույց տալ այս էջին հղող էջերի փոփոխությունները։',
# Upload
-'upload' => 'Բեռնել ֆայլ',
-'uploadbtn' => 'Բեռնել ֆայլ',
+'upload' => 'Բեռնել նիշք',
+'uploadbtn' => 'Բեռնել նիշք',
'reuploaddesc' => 'Վերադառնալ բեռնման ձևին։',
'uploadnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
-'uploadnologintext' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬եր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
+'uploadnologintext' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84եր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
'upload_directory_read_only' => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
'uploaderror' => 'Բեռնման սխալ',
-'uploadtext' => "Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
+'uploadtext' => "Õ\86Õ«Õ·Ö\84 բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:FileList|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
-Այս ֆայլը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' - 200 փիքսել լայնությամբ տարբերակը ձախ կողմում շրջանակի մեջ և «այլ․ տեքստ» բացատրությամբ տեղադրելու համար
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - ֆայլին ուղիղ հղման համար",
+Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.png|200px|thumb|left|այլ. տեքստ]]</nowiki>''' - 200 փիքսել լայնությամբ տարբերակը ձախ կողմում շրջանակի մեջ և «այլ․ տեքստ» բացատրությամբ տեղադրելու համար
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Նիշք.ogg]]</nowiki>''' - նիշքին ուղիղ հղման համար",
'uploadlog' => 'բեռնման տեղեկամատյան',
'uploadlogpage' => 'Բեռնման տեղեկամատյան',
'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։
Տե՛ս [[Special:NewFiles|նոր ֆայլերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
-'filename' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ի անվանում',
+'filename' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ի անվանում',
'filedesc' => 'Ամփոփում',
'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
'filesource' => 'Աղբյուր՝',
-'uploadedfiles' => 'Բեռնված ֆայլեր',
+'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր',
'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
'ignorewarnings' => 'Անտեսել բոլոր նախազգուշացումները',
-'minlength1' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
-'illegalfilename' => '«$1» ֆայլի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել ֆայլը և բեռնել այն կրկին։',
+'minlength1' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
+'illegalfilename' => '«$1» նիշքի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել նիշքը և այն կրկին բեռնել։',
'badfilename' => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
'filetype-badmime' => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
'filetype-missing' => 'Ֆայլը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
-'large-file' => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ ֆայլեր. այս ֆայլի չափն է՝ $2 բայթ։',
+'large-file' => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝ $2 բայթ։',
'largefileserver' => 'Այս ֆայլը սերվերի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
-'emptyfile' => 'Ձեր բեռնած ֆայլը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա ֆայլի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս ֆայլը։',
-'fileexists' => "Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։
+'emptyfile' => 'Ձեր բեռնած նիշքը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա նիշքի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս նիշքը։',
+'fileexists' => "Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Գոյություն ունի համանման անվանմամբ ֆայլ: [[$2|thumb]]
-* Բեռնված ֆայլի անվանում. '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Գոյություն ունեցող ֆայլի անվանում. '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+'fileexists-extension' => "Գոյություն ունի համանման անվանմամբ նիշք՝ [[$2|thumb]]
+* Բեռնված նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Գոյություն ունեցող նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Ֆայլը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]]
Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ֆայլը։
Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
-'file-thumbnail-no' => "Ֆայլի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ Եթե դուք ունեք այս պատկերը ամբողջական չափով, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել ֆայլի անվանումը։",
-'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել ֆայլը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-thumbnail-no' => "Նիշքի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։
+Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։
+Եթե դուք այս պատկերը ամբողջական լուծաչափով ունեք, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել նիշքի անվանումը։",
+'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
'savefile' => 'Հիշել ֆայլը',
'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
-'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» ֆայլի նոր տարբերակ',
+'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
'uploaddisabledtext' => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելափակված է։',
'uploadscripted' => 'Այս ֆայլը պարունակում է HTML-կոդ կամ սկրիպտ, որը կարող է սխալ մեկնաբանվել բրաուզերի կողմից։',
'sourcefilename' => 'Ելման ֆայլ՝:',
'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում.',
'watchthisupload' => 'Հսկել այս ֆայլը',
-'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ ֆայլ նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
-'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված ֆայլ։'''
+'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ նիշք նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
+'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված նիշք։'''
-Խնդրում ենք վերանայել ֆայլի բեռնման նպատակահարմարությունը։
-Այս ֆայլի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
-'filename-bad-prefix' => "Բեռնվող ֆայլի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր ֆայլի համար։",
+Խնդրում ենք վերանայել նիշքի բեռնման նպատակահարմարությունը։
+Այս նիշքի ջնջման տեղեկամատյանը բերված է ստորև.",
+'filename-bad-prefix' => "Բեռնվող նիշքի անվանումը սկսվում է '''<tt>«$1»</tt>''' արտահայտությամբ, որը ոչ-նկարագրական է և սովորաբար տրվում է թվային լուսանկարչական ապարատների կողմից։ Խնդրում ենք ընտրել ավելի նկարագրական անվանում ձեր նիշքի համար։",
'upload-success-subj' => 'Բեռնումը կատարված է',
'upload-proto-error' => 'Սխալ պրոտոկոլ',
'upload-proto-error-text' => 'Հեռավոր բեռնումը պահանջում է URL-հասցե, որը սկսվում է <code>http://</code> կամ <code>ftp://</code> նախածանցով։',
'upload-file-error' => 'Ներքին սխալ',
-'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր ֆայլ ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապնվել համակարգային ադմինիստրատորի հետ։',
+'upload-file-error-text' => 'Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապնվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։',
'upload-misc-error' => 'Բեռնման անհայտ սխալ',
'upload-misc-error-text' => 'Տեղի ունեցավ անհայտ սխալ բեռնման ընթացքում։ Խնդրում ենք ստուգել URL-հասցեի ճշտությունն ու հասանելիությունը և փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում կապնվեք համակարգային ադմինիստրատորի հետ։',
'nolicense' => 'Ընտրված չէ',
'license-nopreview' => '(Նախադիտումը մատչելի չէ)',
'upload_source_url' => ' (գործուն, հանրամատչելի URL-հասցե)',
-'upload_source_file' => ' (ֆայլ ձեր համակարգչի վրա)',
+'upload_source_file' => ' (նիշք ձեր համակարգչի վրա)',
# Special:ListFiles
'listfiles_search_for' => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
-'imgfile' => 'ֆայլ',
+'imgfile' => 'նիշք',
'listfiles' => 'Ֆայլերի ցանկ',
'listfiles_date' => 'Օր/Ժամ',
'listfiles_name' => 'Անվանում',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Ֆայլ',
-'filehist' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ի պատմություն',
-'filehist-help' => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ ֆայլի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
+'filehist' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ի պատմություն',
+'filehist-help' => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ նիշքի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
'filehist-deleteall' => 'ջնջել բոլորը',
'filehist-deleteone' => 'ջնջել',
'filehist-revert' => 'հետ շրջել',
'filehist-nothumb' => 'Մանրապատկեր չկա',
'filehist-user' => 'Մասնակից',
'filehist-dimensions' => 'Օբյեկտի չափը',
-'filehist-filesize' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ի չափ',
+'filehist-filesize' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ի չափ',
'filehist-comment' => 'Մեկնաբանություն',
'imagelinks' => 'Ֆայլի հղումներ',
'linkstoimage' => 'Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս ֆայլին՝',
-'nolinkstoimage' => 'Այս ֆայլին հղվող էջեր չկան։',
+'nolinkstoimage' => 'Այս նիշքին հղվող էջեր չկան։',
'sharedupload' => 'Այս ֆայլը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։',
'sharedupload-desc-here' => 'Այս ֆայլը $1-ից է և թուլատրելի է այլ նախագծերի կողմից օգտագործվել։ [$2 Ֆայլի նկարագրման էջի] նկարագրությունը ներկայացված է ներքո։',
'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս ֆայլի նոր տարբերակ',
# File reversion
'filerevert' => 'Հետ շրջել $1',
-'filerevert-legend' => 'Հետ շրջել ֆայլ',
+'filerevert-legend' => 'Հետ շրջել նիշք',
'filerevert-intro' => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
'filerevert-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
'filerevert-defaultcomment' => 'Հետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
'filedelete-success' => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի։",
-'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
+'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' նիշքի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
'filedelete-otherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառ․',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը',
# MIME search
'mimesearch' => 'Որոնել MIME-տեսակով',
-'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել ֆայլերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <tt>image/jpeg</tt>։',
+'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել նիշքերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <tt>image/jpeg</tt>։',
'mimetype' => 'MIME-տեսակ.',
'download' => 'Ներբեռնել',
'statistics-articles' => 'Հոդվածներ',
'statistics-pages' => 'Էջեր',
'statistics-pages-desc' => 'Վիքիի բոլոր էջերը՝ ներառյալ քննարկման էջերը, վերահղումները և այլն',
-'statistics-files' => 'Բեռնված ֆայլեր',
+'statistics-files' => 'Բեռնված նիշքեր',
'statistics-edits' => 'Խմբագրումները {{SITENAME}} կայքի տեղադրումից ի վեր',
'statistics-edits-average' => 'Էջի խմբագրումների միջին թիվը',
'statistics-views-total' => 'Ընդհանուր դիտումներ',
'uncategorizedimages' => 'Չդասակարգված պատկերներ',
'uncategorizedtemplates' => 'Չդասակարգված կաղապարներ',
'unusedcategories' => 'Չօգտագործվող կատեգորիաներ',
-'unusedimages' => 'Չօգտագործվող ֆայլեր',
+'unusedimages' => 'Չօգտագործվող նիշքեր',
'popularpages' => 'Հաճախ այցելվող էջեր',
'wantedcategories' => 'Անհրաժեշտ կատեգորիաներ',
'wantedpages' => 'Անհրաժեշտ էջեր',
-'wantedfiles' => 'Անհրաժեշտ ֆայլեր',
+'wantedfiles' => 'Անհրաժեշտ նիշքեր',
'wantedtemplates' => 'Անհրաժեշտ կաղապարներ',
'mostlinked' => 'Էջեր, որոնց շատ են հղվում',
'mostlinkedcategories' => 'Կատեգորիաներ, որոնց շատ են հղվում',
'undeletecomment' => 'Մեկնաբանություն.',
'undeletedarticle' => '«[[$1]]» վերականգնված է',
'undeletedrevisions' => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ',
-'undeletedrevisions-files' => 'վերականգնվեց $1 տարբերակ և $2 ֆայլ',
-'undeletedfiles' => 'վերականգնվեց $1 ֆայլ',
+'undeletedrevisions-files' => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|տարբերակ}} և $2 {{PLURAL:$2|նիշք}}',
+'undeletedfiles' => 'վերականգնվեց $1 {{PLURAL:$1|նիշք}}',
'cannotundelete' => 'Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։',
'undeletedpage' => "'''«$1» էջը վերականգնված է։'''
'export-submit' => 'Արտածել',
'export-addcattext' => 'Ավելացնել էջեր կատեգորիայից.',
'export-addcat' => 'Ավելացնել',
-'export-download' => 'Առաջարկել հիշել որպես ֆայլ',
+'export-download' => 'Առաջարկել հիշել որպես նիշք',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Համակարգային ուղերձներ',
'importsuccess' => 'Ներմուծումն ավարտվե՜ց։',
'importhistoryconflict' => 'Գոյություն ունեցող տարբերակների ընդհարում (հավանաբար այս էջն արդեն ներմուծվել է նախկինում)',
'importnosources' => 'Միջվիքի ներմուծման աղբյուր ընտրված չէ, իսկ փոփոխումների պատմության ուղիղ ներմուծումը անջատված է։',
-'importnofile' => 'Ներմուծման ֆայլ չի բեռնվել։',
+'importnofile' => 'Ներմուծման նիշք չի բեռնվել։',
# Import log
'importlogpage' => 'Ներմուծման տեղեկամատյան',
'tooltip-feed-atom' => 'Այս էջի Atom սնուցումը',
'tooltip-t-contributions' => 'Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը',
'tooltip-t-emailuser' => 'Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին',
-'tooltip-t-upload' => 'Բեռնել պատկերներ կամ մեդիա ֆայլեր',
+'tooltip-t-upload' => 'Բեռնել պատկերներ կամ մեդիա նիշքեր',
'tooltip-t-specialpages' => 'Բոլոր սպասարկող էջերի ցանկը',
'tooltip-t-print' => 'Այս էջի տպելու տարբերակ',
'tooltip-t-permalink' => 'Էջի այս տարբերակի մշտական հղում',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Դիտել հոդվածը',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Դիտել մասնակցի էջը',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Դիտել մեդիա-ֆայլի էջը',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Դիտել մեդիա-նիշքի էջը',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Սա սպասարկող էջ է, դուք չեք կարող հենց իրեն խմբագրել',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Դիտել նախագծի էջը',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Դիտել պատկերի էջը',
'imagemaxsize' => 'Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.',
'thumbsize' => 'Պատկերների փոքրացված չափ.',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 էջեր',
-'file-info' => 'ֆայլի չափ. $1, MIME-տեսակ. $2',
+'file-info' => 'նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ՝ $3, MIME-տեսակ՝ $4',
'file-nohires' => '<small>Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG-ֆայլ, անվանապես $1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ. $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ. $3',
'show-big-image' => 'Լրիվ թույլատվությամբ',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
-'imagelisttext' => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|ֆայլի|ֆայլերի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
+'imagelisttext' => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
'showhidebots' => '($1 բոտերին)',
'noimages' => 'Տեսնելու բան չկա։',
'ilsubmit' => 'Որոնել',
'powersearch-redir' => 'Listar redirectiones',
'powersearch-field' => 'Cercar',
'powersearch-togglelabel' => 'Seliger:',
-'powersearch-toggleall' => 'Toto',
+'powersearch-toggleall' => 'Totes',
'powersearch-togglenone' => 'Nihil',
'search-external' => 'Recerca externe',
'searchdisabled' => 'Le recerca in {{SITENAME}} es disactivate.
'prefs-rc' => 'Modificationes recente',
'prefs-watchlist' => 'Observatorio',
'prefs-watchlist-days' => 'Numero de dies a monstrar in le observatorio:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(non plus de 7 dies)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximo 7 dies',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numero maxime de modificationes a monstrar in le observatorio expandite:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero maxime: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numero maxime: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Indicio pro le observatorio:',
'prefs-misc' => 'Misc',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar contrasigno',
'ipbwatchuser' => 'Observar le paginas de usator e de discussion de iste usator',
'ipb-disableusertalk' => 'Impedir iste usator de modificar su proprie pagina de discussion durante que ille es blocate',
'ipb-change-block' => 'Reblocar le usator con iste configurationes',
+'ipb-confirm' => 'Confirmar blocada',
'badipaddress' => 'Adresse IP mal formate.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocada succedite',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ha essite blocate.<br />
Vide le [[Special:IPBlockList|lista de adresses IP blocate]] pro revider le blocadas.',
'ipb-blockingself' => 'Tu sta super le puncto de blocar te mesme! Es tu secur de voler facer isto?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Tu es super le puncto de blocar un usator con le option "celar usator" activate. Isto supprimera le nomine del usator in tote le listas e entratas de registro. Es tu secur de voler facer isto?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar le motivos pro blocar',
'ipb-unblock-addr' => 'Disblocar $1',
'ipb-unblock' => 'Disblocar un nomine de usator o un adresse IP',
'ipb_expiry_temp' => 'Le blocadas de nomines de usator celate debe esser permanente.',
'ipb_hide_invalid' => 'Impossibile supprimer iste conto; illo pote haber troppo de modificationes.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" es ja blocate',
-'ipb-needreblock' => '== Ja blocate ==
-$1 es ja blocate. Esque tu vole cambiar le configurationes?',
+'ipb-needreblock' => '$1 es ja blocate. Esque tu vole cambiar le configurationes?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Altere {{PLURAL:$1|blocada|blocadas}}',
'unblock-hideuser' => 'Tu non pote disblocar iste usator, proque su nomine de usator ha essite celate.',
'ipb_cant_unblock' => 'Error: ID de blocada $1 non trovate. Es possibile que illo ha ja essite disblocate.',
'prefs-rc' => 'Perubahan terbaru',
'prefs-watchlist' => 'Pemantauan',
'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah hari maksimum yang ditampilkan di daftar pantauan:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 hari)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 hari',
'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah suntingan maksimum yang ditampilkan di daftar pantauan yang lebih lengkap:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(nilai maksimum: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nilai maksimum: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token pantauan:',
'prefs-misc' => 'Lain-lain',
'prefs-resetpass' => 'Ganti kata sandi',
'ipb_expiry_temp' => 'Pemblokiran atas nama pengguna yang disembunyikan harus permanen.',
'ipb_hide_invalid' => 'Tak dapat menutup akun ini; mungkin akun tersebut memiliki terlalu banyak suntingan.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" telah diblokir',
-'ipb-needreblock' => '== Sudah diblokir ==
-$1 sudah diblokir. Apakah Anda ingin mengubah set pemblokiran yang bersangkutan?',
+'ipb-needreblock' => '$1 sudah diblokir. Apakah Anda ingin mengubah set pemblokiran yang bersangkutan?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Blok|Blok}} lain',
'ipb_cant_unblock' => 'Kesalahan: Blokir dengan ID $1 tidak ditemukan. Blokir tersebut kemungkinan telah dibuka.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Kesalahan: IP $1 tidak diblok secara langsung dan tidak dapat dilepaskan. IP $1 diblok sebagai bagian dari pemblokiran kelompok IP $2, yang dapat dilepaskan.',
'prefs-rc' => 'Recenta chanji',
'prefs-watchlist' => 'Surveyo-listo',
'prefs-watchlist-days' => 'Dii montrata en surveyaji:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximo 7 dii)',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maxima nombro: 1000)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximo 7 dii',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maxima nombro: 1000',
'prefs-misc' => 'Mixaji',
'prefs-resetpass' => 'Chanjar pasovorto',
'prefs-rendering' => 'Aspekto',
'prefs-watchlist-days' => 'Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(hámark 7 dagar)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(hámarkstala: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Hámarkstala: 1000',
'prefs-misc' => 'Aðrar stillingar',
'prefs-resetpass' => 'Breyta lykilorði',
'prefs-email' => 'Tölvupóststillingar',
'prefs-rc' => 'Ultime modifiche',
'prefs-watchlist' => 'Osservati speciali',
'prefs-watchlist-days' => 'Numero di giorni da mostrare negli osservati speciali:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(massimo 7 giorni)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Massimo 7 giorni',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numero di modifiche da mostrare con le funzioni avanzate:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero massimo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numero massimo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token Osservati speciali:',
'prefs-misc' => 'Varie',
'prefs-resetpass' => 'Cambia password',
'ipbwatchuser' => 'Segui le pagine e le discussioni utente di questo utente',
'ipb-disableusertalk' => 'Impedisci a questo utente di modificare la propria pagina di discussioni mentre è bloccato',
'ipb-change-block' => "Ri-blocca l'utente con queste impostazioni",
+'ipb-confirm' => 'Conferma il blocco',
'badipaddress' => 'Indirizzo IP non valido.',
'blockipsuccesssub' => 'Blocco eseguito',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è stato bloccato. <br />
Consultare la [[Special:IPBlockList|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocchi attivi.',
'ipb-blockingself' => 'Stai per bloccare te stesso! Sei sicuro di volerlo fare?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Si sta per bloccare un utente con l\'opzione "Nascondi utente" abilitata.
+In questo modo si evita che il nome utente compaia in tutte le liste e le voci di registro.
+Sei sicuro di voler continuare?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifica i motivi per il blocco',
'ipb-unblock-addr' => 'Sblocca $1',
'ipb-unblock' => 'Sblocca un utente o un indirizzo IP',
'ipb_expiry_temp' => 'I blocchi dei nomi utenti nascosti dovrebbero essere infiniti',
'ipb_hide_invalid' => "Impossibile cancellare l'account; potrebbe avere troppe modifiche.",
'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" è già bloccato',
-'ipb-needreblock' => "== Già bloccato ==
-L'utente $1 è già bloccato. Modificare le impostazioni?",
+'ipb-needreblock' => "L'utente $1 è già bloccato. Modificare le impostazioni?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Altro blocco|Altri blocchi}}',
'unblock-hideuser' => 'Non puoi sbloccare questo utente, perché il suo nome utente è stato nascosto.',
'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.',
'prefs-watchlist-days' => 'ウォッチリストに表示する日数:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(最大7日間)',
'prefs-watchlist-edits' => '拡張ウォッチリストに表示する件数:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(最大数:1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '最大数:1000',
'prefs-watchlist-token' => 'ウォッチリストのトークン:',
'prefs-misc' => 'その他',
'prefs-resetpass' => 'パスワードの変更',
'ipb_expiry_temp' => '利用者名秘匿のブロックは、無期限ブロックになります。',
'ipb_hide_invalid' => 'このアカウントを秘匿できません。編集回数が非常に多いためだと思われます。',
'ipb_already_blocked' => '「$1」は既にブロックされています',
-'ipb-needreblock' => '== すでにブロックされています ==
-$1は、すでにブロックされています。
+'ipb-needreblock' => '$1は、すでにブロックされています。
設定を変更しますか?',
'ipb-otherblocks-header' => 'その他の{{PLURAL:$1|ブロック}}',
'unblock-hideuser' => '利用者名が隠されているため、この利用者のブロックを解除できません。',
'prefs-rc' => 'Owah-owahan pungkasan',
'prefs-watchlist' => 'Dhaftar pangawasan',
'prefs-watchlist-days' => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dina)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dina',
'prefs-watchlist-edits' => 'Cacahé suntingan maksimum sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan sing luwih jangkep:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(gunggung maksimum: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Gunggung maksimum: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token pantauan:',
'prefs-misc' => 'Liya-liya',
'prefs-resetpass' => 'Ganti tembung sandi',
'ipb_expiry_temp' => 'Pamblokiran tumrap jeneng panganggo sing didhelikaké kudu permanèn.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ora bisa ndhelikaké akun iki; manawa wis kakèhan suntingan.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" wis diblokir',
-'ipb-needreblock' => '== Sudah diblokir ==
-$1 wis diblokir. Apa panjenengan sedya ngowahi patrapan blokiran kasebut?',
+'ipb-needreblock' => '$1 wis diblokir. Apa panjenengan sedya ngowahi patrapan blokiran kasebut?',
'ipb_cant_unblock' => 'Kaluputan: Blokir mawa ID $1 ora ditemokaké. Blokir iku mbok-menawa wis dibuka.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Kaluputan: IP $1 ora diblokir sacara langsung lan ora bisa dijabel blokiré. IP $1 diblokir mawa bagéyan saka pamblokiran kelompok IP $2, sing bisa dijabel pamblokirané.',
'ip_range_invalid' => 'Blok IP ora absah.',
'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(მაქსიმუმ 7 დღე)',
'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ზე მეტი)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'მაქსიმალური რაოდენობა: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'კონტროლის სიის ტოკენი:',
'prefs-misc' => 'სხვადასხვა',
'prefs-resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
'ipb_expiry_temp' => 'ბლოკირება მომხმარებლის სახელის დამალვით უვადო უნდა იყოს',
'ipb_hide_invalid' => 'შეუძლებელია მოხემული ანგარიშის დამალვა, სავარაუდოდ მის მიერ განხორციელებულია ძალიან ბევრი შესწორება',
'ipb_already_blocked' => '"$1" უკვე ბლოკირებულია',
-'ipb-needreblock' => '== უკვე დაბლოკილია==
-მომხმარებელი $1 უკვე დაიბლოკა. გსურთ დაბლოკვის პარამეტრების შესწორება?',
+'ipb-needreblock' => 'მომხმარებელი $1 უკვე დაიბლოკა. გსურთ დაბლოკვის პარამეტრების შესწორება?',
'ipb-otherblocks-header' => 'სხვა {{PLURAL:$1|დაბლოკვა|დაბლოკვები}}',
'unblock-hideuser' => 'თქვენ არ შეგიძლიათ მოხსნათ ბლოკი ამ მომხმარებელს, რადგან მისი მომხმარებლის სახელი დამალულია.',
'ipb_cant_unblock' => 'შეცდომა. ბლოკირება $1 ID-ით არ არის ნაპოვნი. შესაძლოა იგი უკვე მოხსნილია',
'prefs-rc' => "Aqırg'ı o'zgerisler",
'prefs-watchlist' => 'Baqlaw dizimi',
'prefs-watchlist-days' => "Baqlaw dizimindegi ku'nlerdin' ko'rsetiw sanı:",
-'prefs-watchlist-days-max' => "(maksimum 7 ku'n)",
+'prefs-watchlist-days-max' => "Maksimum 7 ku'n",
'prefs-watchlist-edits' => "Ken'eytilgen baqlaw dizimindegi o'zgeristerdin' en' ko'p ko'rsetiw sanı:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum: 1000',
'prefs-misc' => 'Basqa',
'prefs-resetpass' => "Paroldi o'zgertiw",
'saveprefs' => 'Saqla',
'block-log-flags-hiddenname' => 'លាក់អត្តនាម',
'ipb_expiry_invalid' => 'កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។',
'ipb_already_blocked' => '"$1"ត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
-'ipb-needreblock' => '== ទប់ស្កាត់រួចរាល់ ==
-$1 ត្រូវបានទប់ស្កាត់ហើយ។ តើអ្នកចង់ធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ត្រូវបានទប់ស្កាត់ហើយ។ តើអ្នកចង់ធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់?',
'ipb_cant_unblock' => 'កំហុស៖ រកមិនឃើញ ID រាំងខ្ទប់ $1 ។
វាប្រហែលជាត្រូវបានគេឈប់រាំងខ្ទប់ហើយ។',
'ipb_expiry_temp' => '사용자 이름을 숨기는 차단은 반드시 무기한이어야 합니다.',
'ipb_hide_invalid' => '해당 계정은 막을 수 없습니다. 기여량이 너무 많습니다.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" 사용자는 이미 차단됨',
-'ipb-needreblock' => '== 이미 차단되어 있습니다 ==
-$1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?',
+'ipb-needreblock' => '$1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?',
'ipb-otherblocks-header' => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록',
'ipb_cant_unblock' => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다.
이미 차단 해제되었을 수 있습니다.',
'ipb_expiry_temp' => 'Джашыртын къошулуучуну атыны тыйылыуу болджалсыз болургъа керекди.',
'ipb_hide_invalid' => 'Бу тергеу джазыуну джашырыр мадар джокъду; асыры кёб тюрлендириу болургъа болур.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» блокга салыныбды',
-'ipb-needreblock' => '== Алайсызда тыйыбылды ==
-$1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюрлендирирге излеймисиз?',
+'ipb-needreblock' => '$1 алайсызда тыйылыбды. Джарашдырыуланы тюрлендирирге излеймисиз?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Башха {{PLURAL:$1|блок|блокла}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Халат: Блок ID $1 табылмагъанды.
Блок къоратылгъан болур.',
'prefs-personal' => 'De Enstellunge',
'prefs-rc' => 'Neuste Änderunge',
'prefs-watchlist' => 'De Oppassliss',
-'prefs-watchlist-days' => 'Aanzahl Dage för en ming Oppassliss aanzezeije:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Nit mieh wie 7 Dääch)',
+'prefs-watchlist-days' => 'Aanzahl Daare för en ming Oppassliss aanzezeije:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Nit mieh wie 7 Dääch',
'prefs-watchlist-edits' => 'Aanzahl Änderunge för en ming verjrößerte Oppassliss aanzezeije:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(Nit mieh wie 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nit mieh wie 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Oppassleß-Kennzeishe:',
'prefs-misc' => 'Söns',
'prefs-resetpass' => 'Dat Passwood ändere',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Automattesche Sperr Nommer $1',
-'block' => 'Don ene Metmaacher udder en <i lang="en">IP</i>-Addräß sperre',
+'block' => 'Metmaacher udder en <i lang="en">IP</i>-Addräß sperre',
'unblock' => 'Don en Sperr för ene Metmaacher udder en <i lang="en">IP</i>-Addräß ophävve',
'blockip' => 'Metmaacher sperre',
'blockip-title' => 'Metmaacher Schpärre',
'ipbwatchuser' => 'Op däm Metmaacher sing Metmaachersigg un Klaafsigg oppasse',
'ipb-disableusertalk' => 'Dä Metmaacher darf sing Klaafsigg nit ändere, esulang, wi hä jwesperrt es',
'ipb-change-block' => 'Wigger sperre met dä neue Enstellunge',
+'ipb-confirm' => 'Et Sperre beshtäätejje',
'badipaddress' => 'Wat De do jeschrevve häs, dat es kein öntlije IP-Adress.',
'blockipsuccesssub' => 'De IP-Adress es jetz jesperrt',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] es jetz jesperrt.
Luur op [[Special:IPBlockList|de Liss met jesperrte IP_Adresse]] wann de ne Üvverbleck üvver de Sperre han wells,
un och wann De se ändere wells.',
'ipb-blockingself' => 'Do bes om Wääsch, Desh sellver ze sperre. Wells De dat?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Do bes om bäßte Wääsch ene Metaacher ze sperre met „Vershteishe“ ußjewählt.
+Domet weed dä Name vun däm Metmaacher uß alle Leßte un Logbööscher eruß jelohße.
+Wells De dat?',
'ipb-edit-dropdown' => 'De Jründ för et Sperre beärrbejde',
'ipb-unblock-addr' => '„$1“ widder zohlohße',
'ipb-unblock' => 'En IP-Addräß ov ene Metmaacher widder zohlohße',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] wood widder zojelooße',
'unblocked-range' => 'Dä Berett $1 es nit mieh jesperrt.',
'unblocked-id' => 'De Sperr met dä Nommer $1 es opjehovve',
-'blocklist' => 'Leß met jesperrte <i lang="en">IP</i>-Adresse un Metmaacher_Name',
+'blocklist' => 'De Leß met jesperrte <i lang="en">IP</i>-Adräße un Metmaacher',
'ipblocklist' => 'Leß met jesperrte <i lang="en">IP</i>-Adresse un Metmaacher',
'ipblocklist-legend' => 'Ene jesperrte Metmaacher fenge',
'blocklist-userblocks' => 'De einzel Metmaacher ier Sperre ußblende',
'ipb_expiry_temp' => 'Sperre för Metmaacher met verstoche Name mößße för iewish doore.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kann dä Metmaacher nit vershteishe. Müjjelesch, dat dä zoh vill Änderunge jemaat hät.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ es ald jesperrt',
-'ipb-needreblock' => '== Ald jespert ==
-Dä Metmaacher „$1“ es ald jesperrt. Wellß De de Enstellunge för di Spär ändere?',
+'ipb-needreblock' => 'Dä Metmaacher „$1“ es ald jesperrt. Wellß De de Enstellunge för di Spär ändere?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Ander {{PLURAL:$1|Sperr|Sperre|-nix-}}',
'unblock-hideuser' => 'Däm Metmaacher sing Sperr kam_mer nit ophävve, sulang dä Name verstoche es.',
'ipb_cant_unblock' => '<strong>Ene Fähler:</strong> En Sperr met dä Nummer $1 es nit ze finge. Se künnt ald widder freijejovve woode sin.',
'block-log-flags-nousertalk' => 'nikare guftûgoyê xwe biguherîne',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
-'ipb-needreblock' => '== Hatîye astengkirin ==
-$1 berê hatîye astengkirin. Tu dixazî astengkirinê biguherînê?',
+'ipb-needreblock' => '$1 berê hatîye astengkirin. Tu dixazî astengkirinê biguherînê?',
'ipb_cant_unblock' => "Şaşbûn: ID'ya astengkirinê $1 nehate dîtin. Astengkirinê xwe niha belkî hatîye rakirin.",
'blockme' => 'Min astengbike',
'proxyblocksuccess' => 'Çêbû.',
'prefs-rc' => 'Nuper mutata',
'prefs-watchlist' => 'Paginae custoditae',
'prefs-watchlist-days' => 'Numerus dierum displicandus in paginis tuis custoditis:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximum 7 dies)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum 7 dies',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numerus recensionum displicandus in paginis tuis custoditis extensis:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numerus maximus: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numerus maximus: 1000',
'prefs-misc' => 'Misc',
'prefs-resetpass' => 'Tesseram mutare',
'prefs-email' => 'Optiones inscriptionis electronicae',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nomen usoris celatum',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempus exeundo invalidum fuit.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" iam obstructus est',
-'ipb-needreblock' => '== Iam obstructus ==
-$1 iam obstructus est. Visne obstructionem modificare?',
+'ipb-needreblock' => '$1 iam obstructus est. Visne obstructionem modificare?',
'ip_range_invalid' => 'Latitudo IP irrita.',
'blockme' => 'Usor obstructus',
'proxyblocker' => 'Instrumentum obstructionis moderatorum',
'prefs-rc' => 'Rezent Ännerungen',
'prefs-watchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht',
'prefs-watchlist-days' => 'Zuel vun den Deeg, déi an der Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Maximal 7 Deeg)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal 7 Deeg',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximal Zuel vun den Ännerungen déi an der erweiderter Iwwerwaachungslëscht ugewise solle ginn:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximal Zuel: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximal Zuel: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Iwwerwaachungslëscht-Token:',
'prefs-misc' => 'Verschiddenes',
'prefs-resetpass' => 'Passwuert änneren',
'ipbwatchuser' => 'Dësem Benotzer seng Benotzer- an Diskussiouns-Säit iwwerwaachen',
'ipb-disableusertalk' => "Dëse Benotzer dorun hënnere fir seng eegen Diskussiounssäit z'änneren esou laang wéi et gespaart ass",
'ipb-change-block' => 'De Benotzer mat dese Parameteren nees spären',
+'ipb-confirm' => 'Spär confirméieren',
'badipaddress' => "D'IP-Adress huet dat falscht Format.",
'blockipsuccesssub' => 'Gouf gespaart',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] gouf gespaart. <br />
Kuckt d'[[Special:IPBlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.",
'ipb-blockingself' => 'Dir sidd am gaang Iech selwer ze spären! Sidd Dir sécher datt Dir dat maache wëllt?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Dir sidd am gaang e Benotzer ze späre mat der Fonctioun "Benotzer verstoppen" ageschalt. Dëst hëlt den Numm vum Benotzer aus alle Lëschten a Logbicher eraus. Sidd Dir sécher datt Dir dat maache wëllt?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Spärgrënn änneren',
'ipb-unblock-addr' => 'Spär vum $1 ophiewen',
'ipb-unblock' => 'Spär vun enger IP-Adress oder engem Benotzer ophiewen',
'ipb_expiry_temp' => 'Verstoppte Späre vu Benotzernimm solle permanent sinn.',
'ipb_hide_invalid' => 'Dëse Benotzerkont kann net geläscht ginn; et ka sinn datt zevill Ännerunge vun deem Benotzer gemaach goufen.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ass scho gespaart.',
-'ipb-needreblock' => "== Scho gespaart ==
-„$1“ ass scho gespaart. Wëllt dir d'Parametere vun der Spär änneren?",
+'ipb-needreblock' => "$1 ass scho gespaart. Wëllt Dir d'Parametere vun der Spär änneren?",
'ipb-otherblocks-header' => 'Aner {{PLURAL:$1|Spär|Spären}}',
'unblock-hideuser' => "D'Spär vun dësem Benotzer kann net vun Iech opgehuewe gi well dee Benotzernumm verstoppt gouf.",
'ipb_cant_unblock' => "Feeler: D'Nummer vun der Spär $1 gouf net fonnt. D'Spär gouf waarscheinlech schonn opgehuewen.",
'trackbackdeleteok' => "Den ''Trackback'' gouf geläscht.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Opgepasst''': Dës Säit gouf geläscht nodeems datt dir ugefaangen hutt se z'änneren!",
-'confirmrecreate' => "De Benotzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussioun]]) huet dës Säit geläscht, nodeems datt där ugefaangen hutt drun ze schaffen. D'Begrënnung war: ''$2'' Bestätegt w.e.g., datt Dir dës Säit wierklich erëm nei opmaache wëllt.",
-'recreate' => 'Erëm uleeën',
+'deletedwhileediting' => "'''Opgepasst''': Dës Säit gouf geläscht nodeems datt dir ugefaangen hutt se z'änneren!",
+'confirmrecreate' => "De Benotzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussioun]]) huet dës Säit geläscht, nodeems datt där ugefaangen hutt drun ze schaffen. D'Begrënnung war: ''$2'' Bestätegt w.e.g., datt Dir dës Säit wierklich erëm nei opmaache wëllt.",
+'confirmrecreate-noreason' => 'De Benotzer [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Diskussioun]]) huet dës Säit geläscht, nodeems datt Dir ugefaangen hutt drun ze schaffen. Confirméiert w.e.g., datt Dir dës Säit wierklech erëm nei opmaache wëllt.',
+'recreate' => 'Erëm uleeën',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'prefs-rc' => 'Recènte verangeringe en weergaaf van sjtumpkes',
'prefs-watchlist' => 'Volglies',
'prefs-watchlist-days' => 'Te tuine daag in de volglies:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximaal 7 daag)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximaal 7 daag',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewirkinge in de oetgebreide volglies:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximaal aantal: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximaal aantal: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Volgliessläötel:',
'prefs-misc' => 'Anger insjtèllinge',
'prefs-resetpass' => 'Wachwaord wiezige',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokkaasj veur verbórge gebroekers mótte permanent zeen.',
'ipb_hide_invalid' => "Kinne gebroeker neet verbèrge; d'r haet te väöl angeringe.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" is al geblokkeerd',
-'ipb-needreblock' => '== Deze gebroeker is al geblokkeerd ==
-$1 is al geblokkeerd.
+'ipb-needreblock' => '$1 is al geblokkeerd.
Wils se de instellinge wiezige?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Anger {{PLURAL:$1|blokkaad|blokkades}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Fout: Blokkadenummer $1 neet gevonje. Mesjiens is de blokkade al opgeheve.',
'prefs-watchlist-days' => 'Dienos rodomos stebimųjų sąraše:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(daugiausiai 7 dienos)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Kiek daugiausia keitimų rodyti išplėstiniame stebimųjų sąraše:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(didžiausias skaičius: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Didžiausias skaičius: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Stebimųjų sąrašo raktas:',
'prefs-misc' => 'Įvairūs nustatymai',
'prefs-resetpass' => 'Keisti slaptažodį',
'ipb_expiry_temp' => 'Paslėptų naudotojų vardų blokavimas turi būti nuolatinis.',
'ipb_hide_invalid' => 'Negalima paslėpti šios paskyros; ji gali turėti per daug keitimų.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ jau užblokuotas',
-'ipb-needreblock' => '== Jau užblokuotas ==
-$1 jau yra užblokuotas. Ar norite pakeisti nustatymus?',
+'ipb-needreblock' => '$1 jau yra užblokuotas. Ar norite pakeisti nustatymus?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Kitas blokavimas|Kiti blokavimai}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Klaida: IP $1 nebuvo užblokuotas tiesiogiai, tad negali būti atblokuotas. Tačiau jis buvo užblokuotas kaip srities $2 dalis, kuri gali būti atblokuota.',
# Preferences page
'preferences' => 'Īstatejumi',
'mypreferences' => 'Muni īstatejumi',
+'datedefault' => 'Piec nūklusiejuma',
+'prefs-datetime' => 'Data i laiks',
'saveprefs' => 'Izglobuot',
+'timezonelegend' => 'Laika zona:',
'prefs-namespaces' => 'Vuordu pluoti',
+'username' => 'Slāgvuords:',
'uid' => 'Lītuotuoja ID:',
'yourlanguage' => 'Volūda:',
'yourgender' => 'Kuorta:',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'group-user' => 'Lītuotuoji',
+'group-bot' => 'Boti',
'group-sysop' => 'Administratori',
'group-user-member' => 'lītuotuojs',
'block-log-flags-hiddenname' => 'lietotājvārds slēpts',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nederīgs beigu termiņš',
'ipb_already_blocked' => '"$1" jau ir bloķēts',
-'ipb-needreblock' => '== Jau bloķēts ==
-$1 jau ir bloķēts.
+'ipb-needreblock' => '$1 jau ir bloķēts.
Vai tu gribi izmainīt bloka uzstādījumus?',
'ipb_cant_unblock' => 'Kļūda: Bloka ID $1 nav atrasts.
Tas, iespējams, jau ir atbloķēts.',
'ipb_expiry_temp' => '藏簿禁封必為長久也。',
'ipb_hide_invalid' => '無壓簿以多纂之故。',
'ipb_already_blocked' => '"$1"早禁矣',
-'ipb-needreblock' => '== 已禁 ==
-$1已被禁矣。爾是否改此置?',
+'ipb-needreblock' => '$1已被禁矣。爾是否改此置?',
'ipb-otherblocks-header' => '他{{PLURAL:$1|禁|禁}}',
'ipb_cant_unblock' => '有誤:禁$1無尋;或早赦矣。',
'ipb_blocked_as_range' => '錯:該IP $1 無直禁也,無赦之。唯它在 $2 之範禁內,其範可赦之。',
'ipb_expiry_invalid' => 'Аф кондясти сирелгодома пинге.',
'ipb_expiry_temp' => 'Кяшф тиинь лемть сёлгоматне мъзярдонга аф полафтовихть.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" сёлкфоль ни',
-'ipb-needreblock' => '== Сёлкф ни ==
-$1 сёлкф ни. Мяльце полафтомс латцематнень?',
+'ipb-needreblock' => '$1 сёлкф ни. Мяльце полафтомс латцематнень?',
'ipb_cant_unblock' => 'Эльбятькс: ID $1-нь кардафксоц аф муви. Улема, тя кардафкссь валхтфоль ни.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Эльбятькс: IP $1 аф кардаф видеста ди соннеда аш кода кардафкссь валхтомс.
Сон, интай улема, кардафоль кода $2-нь потмонц пакшец, конань эзда ули кода кардафксонь валхтомс.',
'prefs-rc' => 'Vao niova',
'prefs-watchlist' => 'Lisitry ny pejy arahana-maso',
'prefs-watchlist-days' => "Isa ny andro haseho anatin'ny lisitra ny pejy arahana-maso",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(7 andro fara-fahabetsany)',
+'prefs-watchlist-days-max' => '7 andro fara-fahabetsany',
'prefs-watchlist-edits' => "Isa ny fanovana aseho eo amin'ny fanaraha-maso navelatra:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(isa fara-fahabetsany : 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Isa fara-fahabetsany : 1000',
'prefs-watchlist-token' => "token ho an'ny lisitry ny pejy arahi-maso:",
'prefs-misc' => 'Hafa',
'prefs-resetpass' => 'Hanova tenimiafina',
'ipb_expiry_temp' => 'tsy maintsy lalandava ny fanakanana anaram-pikambana nasitrika.',
'ipb_hide_invalid' => 'Tsy afaka fafana io kaonty io ; hoatra ny manana fanovana maro loatra izy.',
'ipb_already_blocked' => 'Efa voasakana « $1 »',
-'ipb-needreblock' => '== Déjà bloqué ==
-Efa voasakana i $1. Tianao ovaina ve ny parametatra ?',
+'ipb-needreblock' => 'Efa voasakana i $1. Tianao ovaina ve ny parametatra ?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1}}sakana hafa',
'ipb_cant_unblock' => 'Tsy fetezana : Marik ny fanakanana $1 tsy hita.
Mety efa natao angamba ny fanalana sakana.',
'prefs-rc' => 'Скорешни промени',
'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања',
'prefs-watchlist-days' => 'Број на денови за приказ во списокот на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(највеќе 7 дена)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Највеќе 7 дена',
'prefs-watchlist-edits' => 'Максимален број на прикажани промени во проширениот список на набљудувања:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(највеќе: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Највеќе: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Жетон на список на набљудувања:',
'prefs-misc' => 'Други нагодувања',
'prefs-resetpass' => 'Смени лозинка',
'filehist-current' => 'тековна',
'filehist-datetime' => 'Датум/време',
'filehist-thumb' => 'Минијатура',
-'filehist-thumbtext' => 'Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а за веÑ\80зиÑ\98а од $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а на веÑ\80зиÑ\98аÑ\82а од $1',
'filehist-nothumb' => 'Нема минијатура',
'filehist-user' => 'Корисник',
'filehist-dimensions' => 'Димензии',
'ipbwatchuser' => 'Набљудувај ја корисничката страница и страницата за разговор на овој корисник',
'ipb-disableusertalk' => 'Спречи го корисников да ја уредува неговата страница за разговор додека е блокиран',
'ipb-change-block' => 'Повторно блокирај го корисникот со овие нагодувања',
+'ipb-confirm' => 'Потврди блок',
'badipaddress' => 'Неважечка IP-адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Успешно блокирање',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
Видете [[Special:IPBlockList|список на блокирани IP-адреси]].',
'ipb-blockingself' => 'Се спремате да се блокирате самите себеси! Сигурни сте дека го сакате ова?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Сакате да блокирате корисник со можноста „скриј корисник“. Ова ќе го затаи името на корисникот во сите списоци и дневнички записи. Дали сте сигурни дека сакате да го направите тоа?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Наведи причина за блокирање',
'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај го $1',
'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисник или IP-адреса',
'ipblocklist-localblock' => 'Локален блок',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|друг блок|други блокови}}',
'infiniteblock' => 'бесконечно',
-'expiringblock' => 'истекува на $1 во $2',
+'expiringblock' => 'истекува на $1 во $2 ч.',
'anononlyblock' => 'само анон.',
'noautoblockblock' => 'оневозможено автоблокирање',
'createaccountblock' => 'блокирано создавање кориснички сметки',
'ipb_expiry_temp' => 'Скриените блокирања на корисникот мора да бидат перманентни.',
'ipb_hide_invalid' => 'Оваа сметка не може да се потисне; можеби има премногу уредувања.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ е веќе блокиран',
-'ipb-needreblock' => '== Веќе блокиран ==
-$1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите промена?',
+'ipb-needreblock' => '$1 е веќе блокиран. Дали сакате да направите промена?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друго блокирање|Други блокирања}}',
'unblock-hideuser' => 'Не можете да го одблокирате корисников бидејќи неговото корисничко име е скриено.',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Блокирањето $1 не постои.
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF метаподатоци се оневозможени за овој опслужувач.',
-'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Creative Commons RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
+'nocreativecommons' => 'Метаподатоците Криејтив комонс RDF се оневозможени за овој опслужувач.',
'notacceptable' => 'Опслужувачот не може да создаде податоци во формат погоден за вашиот клиент.',
# Attribution
'prefs-rc' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ',
'prefs-watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
'prefs-watchlist-days' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങൾ:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(പരമാവധി 7 ദിവസം)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'പരമാവധി 7 ദിവസം',
'prefs-watchlist-edits' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങൾ:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(പരമാവധി 1000 തിരുത്തലുകൾ)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'പരമാവധി 1000 തിരുത്തലുകൾ',
'prefs-watchlist-token' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള അടയാളപദം:',
'prefs-misc' => 'പലവക',
'prefs-resetpass' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
'ipbwatchuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ താളും സംവാദം താളും ശ്രദ്ധിക്കുക',
'ipb-disableusertalk' => 'തടയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ സ്വന്തം സംവാദം താൾ തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നും ഈ ഉപയോക്താവിനെ തടയുക',
'ipb-change-block' => 'ഈ ക്രമീകരണപ്രകാരം ഉപയോക്താവിനെ വീണ്ടും തടയുക',
+'ipb-confirm' => 'തടയൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക',
'badipaddress' => 'അസാധുവായ ഐ.പി. വിലാസം.',
'blockipsuccesssub' => 'തടയൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br />
തടയൽ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ [[Special:IPBlockList|ഐ.പി. തടയൽ പട്ടിക]] കാണുക.',
'ipb-blockingself' => 'താങ്കൾ താങ്കളെ തന്നെ തടയാൻ പോകുകയാണ്! അത് ചെയ്യണം എന്ന് താങ്കൾക്കുറപ്പാണോ?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'താങ്കൾ "ഉപയോക്താവിനെ മറച്ചുകൊണ്ട്" ഒരു തടയൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്. ഇത് എല്ലാ പട്ടികകളിൽ നിന്നും രേഖകളിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് മറച്ച് വെയ്ക്കും. ഇപ്രകാരം വേണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?',
'ipb-edit-dropdown' => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
'ipb-unblock-addr' => '$1 അംഗത്വത്തിനുള്ള തടയൽ നീക്കുക',
'ipb-unblock' => 'ഒരു ഐ.പി. വിലാസത്തിനോ ഉപയോക്താവിനോ ഉള്ള തടയൽ നീക്കംചെയ്യുക',
'ipb_expiry_temp' => 'മറയ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃനാമങ്ങളിലുള്ള തടയൽ സ്ഥിരമായിരിക്കണം.',
'ipb_hide_invalid' => 'ഈ അംഗത്വം ഒതുക്കാൻ കഴിയില്ല; അതിന് വളരെയധികം തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ട്.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ഇതിനകം തന്നെ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'ipb-needreblock' => '== നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ് ==
-$1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
+'ipb-needreblock' => '$1 നിലവിൽ തടയപ്പെട്ടതാണ്.<br />
താങ്കൾ സജ്ജീകരണത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?',
'ipb-otherblocks-header' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$1|തടയൽ|തടയലുകൾ}}',
'unblock-hideuser' => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ തടയൽ നീക്കാൻ താങ്കൾക്കാവില്ല.',
'ipb_expiry_temp' => 'Нуугдсан хэрэглэгийн нэрсийн түгжээ нь үүрдийн байх ёстой',
'ipb_hide_invalid' => 'Энэхүү бүртгэлийг далдлах боломжгүй байна; хэтэрхий олон засвар үйлдсэн байж болзошгүй.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" нь аль хэдийн түгжигдсэн байна.',
-'ipb-needreblock' => '== Аль хэдийнээ түгжигдсэн ==
-$1 нь аль хэдийнээ түгжигдсэн байна.
+'ipb-needreblock' => '$1 нь аль хэдийнээ түгжигдсэн байна.
Та тохиргоог өөрчилмөөр байна уу?',
'ipb-otherblocks-header' => ' Бусад {{PLURAL:$1|түгжээ|түгжээ}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Алдаа: Түгжигдсэн ID $1 нь олдохгүй байна. Түгжээ нь аль хэдийн тайлагдсан байж болзошгүй.',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Tambah topik',
'vector-action-delete' => 'Hapuskan',
-'vector-action-move' => 'Pindah',
+'vector-action-move' => 'Pindahkan',
'vector-action-protect' => 'Lindungi',
'vector-action-undelete' => 'Batal hapus',
'vector-action-unprotect' => 'Nyahlindung',
'prefs-watchlist-days' => 'Had bilangan hari dalam senarai pantau:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(had 7 hari)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Had maksimum perubahan untuk ditunjukkan dalam senarai pantau penuh:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(had: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Had: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token senarai pantau:',
'prefs-misc' => 'Pelbagai',
'prefs-resetpass' => 'Tukar kata laluan',
'newpages' => 'Laman baru',
'newpages-username' => 'Nama pengguna:',
'ancientpages' => 'Laman lapuk',
-'move' => 'Alih',
+'move' => 'Pindahkan',
'movethispage' => 'Pindahkan laman ini',
'unusedimagestext' => 'Fail-fail berikut wujud tetapi tidak digunakan dalam mana-mana laman.
Sila ambil perhatian bahawa mungkin terdapat tapak web lain yang memaut ke fail ini menggunakan URL langsung, dan masih disenaraikan di sini walapun berada dalam kegunaan aktif.',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Sunting',
-'restriction-move' => 'Pindah',
+'restriction-move' => 'Pindahkan',
'restriction-create' => 'Cipta',
'restriction-upload' => 'Muat naik',
'ipb_expiry_invalid' => 'Waktu tamat tidak sah.',
'ipb_expiry_temp' => 'Sekatan nama pengguna terselindung sepatutnya kekal.',
'ipb_hide_invalid' => 'Tidak dapat menahan akaun ini; ia mungkin mempunyai terlalu banyak suntingan.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" telah pun disekat',
-'ipb-needreblock' => '== Telah pun disekat ==
-$1 telah pun disekat Adakah anda mahu menukar tetapan sekatan pengguna ini?',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" sudah disekat',
+'ipb-needreblock' => '$1 telah pun disekat Adakah anda mahu menukar tetapan sekatan pengguna ini?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Sekatan|Sekatan-sekatan}} lain',
'unblock-hideuser' => 'Anda tidak boleh menyahsekat pengguna ini kerana nama penggunanya telah disorok.',
'ipb_cant_unblock' => 'Ralat: ID sekatan $1 tidak dijumpai. Barangkali ia telah pun dinyahsekat.',
'''Catatan:''' Ciri eksport sejarah penuh laman melalui borang ini telah dimatikan atas sebab-sebab prestasi.",
'export-submit' => 'Eksport',
'export-addcattext' => 'Tambah laman daripada kategori:',
-'export-addcat' => 'Tambah',
+'export-addcat' => 'Tambahkan',
'export-addnstext' => 'Tambah laman dari ruang nama:',
-'export-addns' => 'Tambah',
+'export-addns' => 'Tambahkan',
'export-download' => 'Simpan sebagai fail',
'export-templates' => 'Sertakan templat',
'export-pagelinks' => 'Sertakan laman-laman yang dipaut sedalam:',
'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti',
'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
-'prefs-watchlist-days-max' => "(massimu ta' 7 ġranet)",
+'prefs-watchlist-days-max' => "Massimu ta' 7 ġranet",
'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numru massimu: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numru massimu: 1000',
'prefs-misc' => 'Varji',
'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
'prefs-email' => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika',
'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.",
'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.",
'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà bblokkjat',
-'ipb-needreblock' => '== Diġà imblukkat ==
-L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?',
+'ipb-needreblock' => 'L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħra}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.',
'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.",
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
+'specialpage-empty' => 'این صفحه دله هچّی دَنییه',
'unusedcategories' => 'کـار نـأزو رجئون',
'unusedimages' => 'کـار نأزو فایلئون',
'popularpages' => 'خاسگار هدار صفحهئون',
'emailpage' => 'ئـی-مهیـل ای کـارور وهسه',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ù\85Ù\80Ù\87 دÙ\87â\80\8cÙ\85Ù\80بÙ\80اÙ\84Ù\80Ù\87â\80\8cئÙ\88Ù\86 رÙ\87 Ù\84Ù\80Û\8cÙ\80سÙ\80ت',
-'mywatchlist' => 'Ù\85Ù\80Ù\87 دÙ\87â\80\8cÙ\85Ù\80بÙ\80اÙ\84â\80\8cÙ\87Ù\80Ù\87â\80\8cÚ©Ù\80اردÙ\86 Ù\84Ù\80Û\8cÙ\80سÙ\80ت',
+'watchlist' => 'Ù\85Ù\87 دÙ\85باÙ\84â\80\8cÙ\87اکردÙ\87â\80\8câ\80\8cئÙ\88Ù\86 Ù\90Ù\84Û\8cست',
+'mywatchlist' => 'Ù\85Ù\87 دÙ\85باÙ\84â\80\8cÙ\87اکردÙ\87â\80\8câ\80\8cئÙ\88Ù\86 Ù\90Ù\84Û\8cست',
'watchnologin' => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
'watch' => 'دهمـبال هـاکهردن',
'watchthispage' => 'این صفحه ره دِمبال هاکاردن',
'prefs-rc' => 'Letzte Ännern un Wiesen vun kotte Sieten',
'prefs-watchlist' => 'Oppasslist',
'prefs-watchlist-days' => 'Maximumtall Daag, de in de Oppasslist wiest warrt:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Maximal 7 Daag)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal 7 Daag',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximumtall Daag, de in de verwiederte Oppasslist wiest warrt:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximaltall: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximaltall: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Oppasslistenslötel:',
'prefs-misc' => 'Verscheden Kraam',
'prefs-resetpass' => 'Passwoord ännern',
'ipb_expiry_temp' => 'Versteken Brukernaam-Sperren schöölt duurhaft wesen.',
'ipb_hide_invalid' => 'Dit Konto kunn nich versteken warrn, dat hett toveel Ännern maakt.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ is al blockt.',
-'ipb-needreblock' => '== Is al sperrt ==
-„$1“ is al sperrt. Wullt du de Sperrparameters ännern?',
+'ipb-needreblock' => '„$1“ is al sperrt. Wullt du de Sperrparameters ännern?',
'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Block-ID $1 nich funnen. De Sperr is villicht al wedder ophoven.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fehler: De IP-Adress $1 is as Deel vun de IP-Reeg $2 indirekt sperrt worrn. De Sperr trüchnehmen för $1 alleen geiht nich.',
'ip_range_invalid' => 'Ungüllig IP-Addressrebeet.',
'prefs-rc' => 'Leste wiezigingen',
'prefs-watchlist' => 'Volglieste',
'prefs-watchlist-days' => 'Antal dagen weergeven:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximaal 7 dagen)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximaal 7 dagen',
'prefs-watchlist-edits' => 'Antal wiezigingen in de uut-ebreien volglieste:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximale antal: 1.000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximale antal: 1.000',
'prefs-watchlist-token' => 'Volgliestesleutel',
'prefs-misc' => 'Overig',
'prefs-resetpass' => 'Wachwoord wiezigen',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokkeringen veur verbörgen gebrukers mutten permenent ween.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kan disse gebruker neet verbargen; werschienlijk hef e al te veule bewarkingen emaak.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" is al eblokkeerd',
-'ipb-needreblock' => '== Disse gebruker is al eblokkeerd ==
-$1 is al eblokkeerd.
+'ipb-needreblock' => '$1 is al eblokkeerd.
Wi-j de instellingen wiezigen?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Aandere {{PLURAL:$1|blokkering|blokkeringen}}',
'ipb_cant_unblock' => "Foutmelding: blokkade ID $1 neet evunnen, 't is meschien al edeblokkeerd.",
'block-log-flags-hiddenname' => 'प्रयोगकर्ता नाम लुकाइएको',
'ipb_expiry_invalid' => 'समय सिमा अमान्य',
'ipb_already_blocked' => '"$1" पहिले नै रोक लगाइएको छ',
-'ipb-needreblock' => '== अघिबाट प्रतिबन्धित ==
-$1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगाइएकोछ।
+'ipb-needreblock' => '$1लाई अघिबाट नैं प्रतिबन्ध लगाइएकोछ।
के तपाईं यसको व्यवस्थालाई परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?',
'ip_range_invalid' => 'IP क्षेत्र अमान्य ।',
'blockme' => 'मलाई निषेध गर्ने',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Veelgestelde vragen (FAQ)]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglijst voor aankondigingen van nieuwe versies]',
-'about' => 'Info',
+'about' => 'Over',
'article' => 'Pagina',
'newwindow' => '(opent in een nieuw venster)',
'cancel' => 'Annuleren',
'prefs-rc' => 'Recente wijzigingen',
'prefs-watchlist' => 'Volglijst',
'prefs-watchlist-days' => 'Dagen weer te geven in de volglijst:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximaal 7 dagen)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximaal 7 dagen',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaal aantal bewerkingen in de uitgebreide volglijst:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximale aantal: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximale aantal: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Volglijstsleutel:',
'prefs-misc' => 'Diversen',
'prefs-resetpass' => 'Wachtwoord wijzigen',
'ipbwatchuser' => 'Gebruikerspagina en overlegpagina op volglijst plaatsen',
'ipb-disableusertalk' => 'Voorkomen dat deze gebruiker tijdens de blokkade de eigen overlegpagina kan bewerken',
'ipb-change-block' => 'De gebruiker opnieuw blokkeren met deze instellingen',
+'ipb-confirm' => 'Blokkade bevestigen',
'badipaddress' => 'Geen geldig IP-adres',
'blockipsuccesssub' => 'De blokkering is ingesteld',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br />
Zie de [[Special:IPBlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente blokkades.',
'ipb-blockingself' => 'U staat op het punt uzelf te blokkeren. Weet u zeker dat u dat wilt doen?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'U staat op het punt een verborgen gebruiker te blokkeren. Hiervoor worden gebruikersnamen in alle lijsten en logboekregels verborgen. Weet u het zeker?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Lijst van redenen bewerken',
'ipb-unblock-addr' => '$1 deblokkeren',
'ipb-unblock' => 'Een gebruiker of IP-adres deblokkeren',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokkades voor verborgen gebruikers moeten permanent zijn.',
'ipb_hide_invalid' => 'Het is niet mogelijk deze gebruiker te verbergen; mogelijk heeft deze te veel bewerkingen gemaakt.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" is al geblokkeerd',
-'ipb-needreblock' => '== Deze gebruiker is al geblokkeerd ==
-$1 is al geblokkeerd.
+'ipb-needreblock' => '$1 is al geblokkeerd.
Wilt u de instellingen wijzigen?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Andere {{PLURAL:$1|blokkade|blokkades}}',
'unblock-hideuser' => 'U kunt deze gebruiker niet deblokkeeren, omdat de gebruikersnaam verborgen is.',
'undelete-show-file-confirm' => 'Weet je zeker dat je een verwijderde versie van het bestand "<nowiki>$1</nowiki>" van $2 om $3 wil bekijken?',
# Block/unblock
-'ipb-needreblock' => '== Deze gebruiker is al geblokkeerd ==
-$1 is al geblokkeerd.
+'ipb-needreblock' => '$1 is al geblokkeerd.
Wil je de instellingen wijzigen?',
'proxyblockreason' => 'Dit is een automatische preventieve blokkade, omdat je gebruik maakt van een open proxyserver.
Neem contact op met je Internet-provider of je helpdesk en stel die op de hoogte van dit ernstige beveiligingsprobleem.',
'prefs-rc' => 'Siste endringar',
'prefs-watchlist' => 'Overvakingsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Tal på dagar som viser i overvakingslista:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(høgst sju dagar)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Høgst sju dagar',
'prefs-watchlist-edits' => 'Talet på endringar som viser i den utvida overvakingslista:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(høgst 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Høgst 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Emne på overvakingslista:',
'prefs-misc' => 'Andre',
'prefs-resetpass' => 'Endra passord',
'ipb_expiry_temp' => 'For å skjule brukarnamnet må blokkeringa vere permanent.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kan ikkje halda nede denne kontoen; han har kan henda for mange endringar.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» er allereie blokkert',
-'ipb-needreblock' => '== Alt blokkert ==
-$1 er alt blokkert. Vil du endre innstillingane?',
+'ipb-needreblock' => '$1 er alt blokkert. Vil du endre innstillingane?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Anna blokkering|Andre blokkeringar}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Feil: Fann ikkje blokkeringsnummeret $1. Blokkeringa kan vere oppheva allereie.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Feil: IP-en $1 er ikkje direkte blokkert og kan ikkje opphevast. Adressa er blokkert som ein del av blokkeringa av IP-intervallet $2. Denne blokkeringa kan opphevast.',
'prefs-rc' => 'Siste endringer',
'prefs-watchlist' => 'Overvåkningsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Dager som skal vises i overvåkningslisten:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maskimum 7 dager)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maskimum 7 dager',
'prefs-watchlist-edits' => 'Antall redigeringer som skal vises i utvidet overvåkningsliste:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum antall: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum antall: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Nøkkel for overvåkningsliste',
'prefs-misc' => 'Diverse',
'prefs-resetpass' => 'Endre passord',
'ipb_expiry_temp' => 'For å skjule brukernavnet må blokkeringen være permanent.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kan ikke skjule denne kontoen. Den kan ha for mange redigeringer.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» er allerede blokkert',
-'ipb-needreblock' => '== Allerede blokkert ==
-$1 er blokkert fra før. Vil du endre innstillingene?',
+'ipb-needreblock' => '$1 er blokkert fra før. Vil du endre innstillingene?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Annen blokkering|Andre blokkeringer}}',
'unblock-hideuser' => 'Du kan ikke løfte blokkeringen av denne brukeren siden dens brukernavn har blitt skjult.',
'ipb_cant_unblock' => 'Feil: Blokk-ID $1 ikke funnet. Kan ha blitt avblokkert allerede.',
'prefs-rc' => 'Darrièrs cambiaments',
'prefs-watchlist' => 'Lista de seguiment',
'prefs-watchlist-days' => "Nombre de jorns d'afichar dins la lista de seguiment :",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximum 7 jorns)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum 7 jorns',
'prefs-watchlist-edits' => "Nombre de modificacions d'afichar dins la lista de seguiment espandida :",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(nombre maximum : 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Nombre maximum : 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Geton per la lista de seguiment :',
'prefs-misc' => 'Preferéncias divèrsas',
'prefs-resetpass' => 'Modificar lo senhal',
'ipb_expiry_temp' => 'Las plajas dels utilizaires amagats deurián èsser permanentas.',
'ipb_hide_invalid' => "Impossible de suprimir aqueste compte ; sembla qu'a tròp de modificacions.",
'ipb_already_blocked' => '« $1 » ja es blocat',
-'ipb-needreblock' => '== Ja blocat ==
-$1 ja es blocat. Volètz modificar los paramètres ?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ja es blocat. Volètz modificar los paramètres ?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocatge|Autres blocatges}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Error : Lo blocatge d’ID $1 existís pas. Es possible qu’un desblocatge ja siá estat efectuat.',
'ipb_blocked_as_range' => "Error : L'adreça IP $1 es pas estada blocada dirèctament e doncas pòt pas èsser deblocada. Çaquelà, es estada blocada per la plaja $2 la quala pòt èsser deblocada.",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Strona',
-'nstab-user' => 'Strona użytkownika',
+'nstab-user' => '{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strona użytkownika|Strona użytkowniczki}}',
'nstab-media' => 'Pliki',
'nstab-special' => 'Strona specjalna',
'nstab-project' => 'Strona projektu',
'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany',
'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dni)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dni',
'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksymalna liczba: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksymalnie 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Identyfikator listy obserwowanych',
'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło',
'ipb_expiry_temp' => 'Ukryte blokowanie nazwy użytkownika należy wykonać trwale.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ukrycie konta tego użytkownika nie jest możliwe, prawdopodobnie wykonał on zbyt wiele edycji.',
'ipb_already_blocked' => '„$1” jest już zablokowany',
-'ipb-needreblock' => '== Istniejąca blokada ==
-$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
+'ipb-needreblock' => '$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
'unblock-hideuser' => 'Nie można odblokować użytkownika, jeśli jego nazwa została ukryta.',
'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
'ipb_expiry_temp' => "Ij blòch ëd j'utent stërmà a deuvo esse përmanent.",
'ipb_hide_invalid' => 'Ampossìbil scanselé sto cont-sì; a peul avèj tròpe modìfiche.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" a l\'é già blocà',
-'ipb-needreblock' => "== Già blocà ==
-$1 a l'é già blocà.
+'ipb-needreblock' => "$1 a l'é già blocà.
It veule cambié le ampostassion?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Àutr|Àutri}} blocagi',
'unblock-hideuser' => "It peule pa sloché st'utent, da già che sò nòm a l'é stàit stërmà.",
'ipb_expiry_temp' => 'Kliptas tērpautajas pabilīsnas blōkisenis turri būtwei ainatīngi.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ni mazīngi kliptintun šisse tērpautajas rekkenan, drūwiminai tāns ast segīwuns per tūlin redigīsenins.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ast jāu blōkitan',
-'ipb-needreblock' => '== Jāu blōkitan ==
-$1 ast jāu blōkitan. Kwāitu kitawīdintun blōkisenes ensadīnsenins?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ast jāu blōkitan. Kwāitu kitawīdintun blōkisenes ensadīnsenins?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Kits blōkisenis|Kitāi blōkisenei}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Blānda: Blōkisenes ID $1 ni pastāi aupaltan. Mazīngi tāns pastāi ankstāis izklaūtan.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Blānda: IP adressi $1 ni ast blōkitan entikriskai be ni mazzi būtwei etblōkitan.
'block-log-flags-noemail' => 'ددې برېښليک مخه نيول شوی',
'block-log-flags-hiddenname' => 'پټ کارن-نوم',
'ipb_already_blocked' => 'پر "$1" د پخوا نه بنديز دی',
-'ipb-needreblock' => '== د پخوا نه بنديز لګېدلی ==
-پر $1 د پخوا نه بنديز لګېدلی.
+'ipb-needreblock' => 'پر $1 د پخوا نه بنديز لګېدلی.
آيا تاسې د امستنو بدلول غواړۍ؟',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|بل بنديز|نور بنديزونه}}',
'blockme' => 'پر ما بنديز لګول',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: 7 dias',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado',
-'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado ==
-$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
+'ipb-needreblock' => '$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}',
'unblock-hideuser' => 'Não pode desbloquear o utilizador, porque o nome deste utilizador foi ocultado.',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: O bloqueio com ID $1 não foi encontrado. Pode já ter sido desbloqueado.',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de páginas vigiadas:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(no máximo 7 dias)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'No máximo 7 dias',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições mostradas na lista de páginas vigiadas expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha para a lista de páginas vigiadas:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar senha',
'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de usuário ocultado devem ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado',
-'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado ==
-$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
+'ipb-needreblock' => '$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.',
'nstab-main' => 'The name for the tab of the main namespace. Example: [[Example]]
{{Identical|Page}}',
-'nstab-user' => 'The name for the tab of the user namespace. Example: [[User:Example]]
+'nstab-user' => 'The name for the tab of the user namespace. Example: [[User:Example]]. It is possible to use <nowiki>{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|male form|female form}}</nowiki> if needed.
{{Identical|User page}}',
'nstab-special' => 'The name for the tab of the special namespace. Example: [[Special:Version]]',
* $1 - the range that was unblocked.',
'ipblocklist' => 'Title of [[Special:Ipblocklist]].',
'blocklist-timestamp' => 'This is a column header for dates and times in the table on the page [[Special:BlockList]].',
-'blocklist-target' => 'The table header for the column containing the block targets in the table on the page [[Special:BlockList]].',
+'blocklist-target' => 'The table header for the column containing the block targets, that is user names or IP-addresses linked to their respective user pages, in the table on the page [[Special:BlockList]].',
'blocklist-expiry' => 'This is a column header in the table on the page [[Special:BlockList]].',
'blocklist-by' => 'This is a column header in the table on the page [[Special:BlockList]].',
'blocklist-params' => 'This is a column header in the table on the page [[Special:BlockList]].',
'prefs-watchlist-days' => "Hayk'a p'unchawkunata watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
'prefs-watchlist-days-max' => "(ama qanchismanta aswan p'unchaw kachunchu)",
'prefs-watchlist-edits' => "Hayk'a hukchasqakunata hatunchasqa watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(ama waranqamanta aswan kachunchu)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Ama waranqamanta aswan kachunchu',
'prefs-watchlist-token' => 'Watiqay sutisuyu sanancha:',
'prefs-misc' => 'Ñawra',
'prefs-resetpass' => 'Yaykuna rimata hukchay',
'ipb_expiry_temp' => "Pakasqa ruraqpa sutin hark'aykunaqa tiyaqllam kachun.",
'ipb_hide_invalid' => "Manam atinichu kay rakiqunata ñit'ipayta; nisyu llamk'apusqayuqñachá.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
-'ipb-needreblock' => "== Hark'asqaña ==
-$1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
+'ipb-needreblock' => "$1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
'ipb-otherblocks-header' => "Huk {{PLURAL:$1|hark'ay|hark'aykuna}}",
'ipb_cant_unblock' => "'''Pantasqa''': Manam tarinichu ID $1 hark'ay huchhata. Qispisqañachá.",
'ipb_blocked_as_range' => "Pantasqa: IP $1 huchhaqa manam chiqallachu hark'asqa kaptinmi manam paskanallachu. Chaywanpas, $2 patayayku kaspataq hark'asqam kachkan. Chay patayaykuqa hark'asqamanta paskanallam.",
'ipb_expiry_invalid' => 'La durada da la bloccada inditgada è nunvalaivla.',
'ipb_expiry_temp' => "Bloccadas cun zuppentar il num d'utilisader sont esser permanentas.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" è gia bloccà',
-'ipb-needreblock' => '== Gia bloccà ==
-$1 è gia bloccà.
+'ipb-needreblock' => '$1 è gia bloccà.
Vuls ti midar las opziuns da la bloccada?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autra bloccada|Autras bloccadas}}',
'ipb_cant_unblock' => "Errur: La bloccada cun lÎD $1 n'è betg vegnida chattada.
'prefs-rc' => 'Schimbări recente',
'prefs-watchlist' => 'Listă de urmărire',
'prefs-watchlist-days' => 'Numărul de zile care apar în lista paginilor urmărite:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maxim 7 zile',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numărul de editări care apar în lista extinsă a paginilor urmărite:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(număr maxim: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Număr maxim: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de pagini urmărite:',
'prefs-misc' => 'Parametri diverși',
'prefs-resetpass' => 'Modifică parola',
'ipbwatchuser' => 'Urmărește pagina sa de utilizator și de discuții',
'ipb-disableusertalk' => 'Se interzice acestui utilizator modificarea propriei pagini de discuții în timpul blocării',
'ipb-change-block' => 'Reblochează utilizatorul cu acești parametri',
+'ipb-confirm' => 'Confirmare blocare',
'badipaddress' => 'Adresa IP este invalidă.',
'blockipsuccesssub' => 'Utilizatorul a fost blocat',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br />
Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP și conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
'ipb-blockingself' => 'Sunteți pe cale să vă autoblocați! Sunteți sigur că doriți să continuați?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Sunteți pe cale să blocați un utilizator cu funcția „ascunde utilizator” activată. Acest lucru va înlătura numele său de utilizator din toate listele și jurnalele. Sunteți sigur că vreți să continuați?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifică motivele blocării',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblochează utilizatorul $1',
'ipb-unblock' => 'Deblocați un nume de utilizator sau o adresă IP',
'ipb_expiry_temp' => 'Blocarea numelor de utilizator ascunse trebuie să fie permanentă.',
'ipb_hide_invalid' => 'Imposibil de a suprima acest cont; acesta poate avea prea multe modificări.',
'ipb_already_blocked' => '„$1” este deja blocat',
-'ipb-needreblock' => '== Deja blocat ==
-$1 este deja blocat. Vrei să schimbi parametrii?',
+'ipb-needreblock' => '$1 este deja blocat. Doriți să modificați parametrii?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Altă blocare|Alte blocări}}',
'unblock-hideuser' => 'Nu puteți debloca acest utilizator, întrucât numele său de utilizator a fost ascuns.',
'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu găsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
'prefs-rc' => 'Cangiaminde recende',
'prefs-watchlist' => 'Pàggene condrollete',
'prefs-watchlist-days' => "Giurne da fà vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(massime 7 sciurne)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Massime 7 sciurne',
'prefs-watchlist-edits' => "Numere massime de cangiaminde ca se ponne fa vedè jndr'à liste de le pàggene condrollete spannute:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numere massime: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numere massime: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token de le pàggene condrollate:',
'prefs-misc' => 'Misc',
'prefs-resetpass' => "Cange a 'password",
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Autoblocche #$1',
+'block' => "Bluècche l'utende",
+'unblock' => "Sbluècche l'utende",
'blockip' => "Blocche l'utende",
'blockip-title' => "Bluecche l'utende",
'blockip-legend' => "Bluecche l'utende",
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha state sblocchete',
'unblocked-range' => '$1 ha state sbloccate',
'unblocked-id' => 'Blocche $1 ha state luvete',
-'blocklist' => "'Ndirizze IP e nome utinde bloccate",
-'ipblocklist' => "'Ndirizze IP e nome utinde blocchete",
+'blocklist' => 'Utinde bloccate',
+'ipblocklist' => 'Utinde bloccate',
'ipblocklist-legend' => "Iacchije 'n'utende blocchete",
+'blocklist-userblocks' => "Scunne le blocche sus a le cunde de l'utinde",
+'blocklist-tempblocks' => 'Scunne le blocche temboranèe',
'blocklist-target' => 'Destinazione',
'blocklist-expiry' => 'Scade',
+'blocklist-params' => "Parametre d'u blocche",
'blocklist-reason' => 'Mutive',
'ipblocklist-submit' => 'Cirche',
'ipblocklist-localblock' => 'Blocche locale',
'ipb_expiry_temp' => "Le blocche sus a le nome de l'utinde scunnute onna essere permanende.",
'ipb_hide_invalid' => 'Non ge se pò scangellà stu cunde utende; tène troppe cangiaminde.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" jè ggià blocchete',
-'ipb-needreblock' => "== Già blocchete ==
-$1 ha state già blocchete. Vuè cu cange le 'mbostaziune?",
+'ipb-needreblock' => "$1 ha state già blocchete. Vuè cu cange le 'mbostaziune?",
'ipb-otherblocks-header' => 'Otre {{PLURAL:$1|blocche|blocche}}',
+'unblock-hideuser' => "Tu non ge puè sbloccà st'utende, purcé 'u nome utende ha state ggià scunnute.",
'ipb_cant_unblock' => "Errore: L'ID $1 d'u blocche non ge se iacchie.
Pò essere ca ha state già sbloccate.",
'ipb_blocked_as_range' => "Errore: l'IP $1 non g'à state bloccate direttamende e non ge pò essere sbloccate.
'disableaccount' => "Disabbilete 'nu cunde utende",
'disableaccount-user' => "Nome de l'utende:",
'disableaccount-reason' => 'Mutive:',
+'disableaccount-confirm' => "Disabbilete stu cunde de l'utende. <br />
+St'utende pò non ge pò trasè cchiù, azzerà 'a passuord soje, o ricevere email de notifiche. <br />
+Ce l'utende jè collegate jndr'à stu mumende, allore avène mise fore. <br />
+''Vide bbuene 'a disabbilitazione de 'nu cunde utende non g'è reversibbele senze 'n'indervende de 'n'amministratore d'u sisteme.''",
'disableaccount-mustconfirm' => 'Tu a confermà ce vuè ccu disabbilete stu cunde utende.',
'disableaccount-nosuchuser' => '\'U cunde utende "$1" non g\'esiste.',
'disableaccount-success' => '\'U cunde utende "$1" ha state disabbilitate pe sembre.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.',
'ipb_hide_invalid' => 'Невозможно скрыть учётную запись, возможно, с неё сделано слишком много правок.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
-'ipb-needreblock' => '== Уже заблокирован ==
-Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
+'ipb-needreblock' => 'Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'unblock-hideuser' => 'Вы не можете разблокировать этого участника, так как его имя было скрыто.',
'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
'prefs-watchlist-days' => 'Чісло днїв зображеных в слїдованых сторінках:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(максімалнї 7 днїв)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Чісло едітовань зображеных во вылїпшенім списку слїдованых сторінок:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімалне чісло: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максімалне чісло: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Ключ до списку слїдованых сторінок:',
'prefs-misc' => 'Іншы наставлїня',
'prefs-resetpass' => 'Змінити гесло',
'whatlinkshere-filters' => 'Філтры',
# Block/unblock
+'block' => 'Заблоковати хоснователя',
+'unblock' => 'Одблоковати хоснователя',
'blockip' => 'Заблоковати хоснователя',
'blockip-title' => 'Блокованя хоснователя',
'blockip-legend' => 'Блокованя хоснователя',
'ipusubmit' => 'Зняти тото блокованя',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] одблокованый',
'unblocked-id' => 'Блокованя $1 было зняте',
-'ipblocklist' => 'Заблокованы IP адресы і мена хоснователїв',
+'ipblocklist' => 'Заблокованы хоснователї',
'ipblocklist-legend' => 'Глядати заблокованого хоснователя',
'ipblocklist-submit' => 'Глядати',
'ipblocklist-localblock' => 'Локалне блокованя',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокованя схованых мен хоснователїв бы мало быти тырвале.',
'ipb_hide_invalid' => 'Тото конто ся не дасть затаїти; може має дуже много едітацій.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ є уже заблокованый',
-'ipb-needreblock' => '== Уж заблокованый(а) ==
-$1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наставлїня блокованя?',
+'ipb-needreblock' => '$1 є уж заблокованый(а). Хочете змінити наставлїня блокованя?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Інше блокованя|Іншы блокованя}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Хыба: Блокованя з ID $1 не было найджене. Хоснователь уж може быв одблокованый.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Хыба: IP-адреса $1 не є блокована прямо а так єй не є можне одблоковати. Є частёв заблокованого россягу $2, котрый може быти одблокованый.',
'ipb_expiry_temp' => 'Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.',
'ipb_hide_invalid' => 'Бу ааты кистиир табыллыбата, баҕар кини аатыттан наһаа элбэх көннөрүү оҥоһуллубута буолуо.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут',
-'ipb-needreblock' => '== Хааччахтаммыт эбит ==
-$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?',
+'ipb-needreblock' => '$1 бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччахтааһын туруорууларын уларытыаххын баҕараҕын дуо?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Атын {{PLURAL:$1|хааччахтааһын|хааччахтааһыннар}}',
'unblock-hideuser' => 'Эн бу кыттааччыттан хааччаҕын уһулар кыаҕыҥ суох эбит, тоҕо диэтэххэ кини аата кистэммит.',
'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.',
'prefs-rc' => 'Ùrtimi canciamenti',
'prefs-watchlist' => 'Ossirvati spiciali',
'prefs-watchlist-days' => "Nùmmiru di jorna ammustrati nta l'ossirvati spiciali:",
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Non cchiossai di 7 jorna)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Non cchiossai di 7 jorna',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nùmmaru di canciamenti a ammustrari cu li funzioni avanzati:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nùmmaru màssimu: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Token lista taliata mia',
'ipb_expiry_temp' => 'Li blocchi dê nomi utenti ammucciati avìssiru èssiri nfiniti',
'ipb_hide_invalid' => "Impussibili cancillari l'account; putissi aviri troppi canciamenti.",
'ipb_already_blocked' => 'L\'utenti "$1" è già bluccatu',
-'ipb-needreblock' => '== Già bluccatu ==
-$1 è già bluccatu. Vòi caciari li mpustazzioni?',
+'ipb-needreblock' => '$1 è già bluccatu. Vòi caciari li mpustazzioni?',
'ipb_cant_unblock' => 'Erruri: Mpussìbbili attruvari lu bloccu cu ID $1. Putissi aviri già statu sbluccatu.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Sbagghiu: Lu ndirizzu IP $1 nun è suggettu a bloccu ndividuali e non pò èssiri sbloccatu. Lu bloccu è attivu mmeci a liveddu dû ntirvallu $2, ca pò èssiri sbluccatu.',
'ip_range_invalid' => 'Ntervallu di ndirizzi IP nun vàlidu.',
'block-log-flags-noemail' => 'e-pašts bluokouts īr',
'ipb_expiry_invalid' => 'Galiuojėma čiesos nelaistėns.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ jau ožblokouts',
-'ipb-needreblock' => '== Jau ožblokouts ==
-$1 jau īr ožblokouts. A nuorėt pakeistė nustatīmus?',
+'ipb-needreblock' => '$1 jau īr ožblokouts. A nuorėt pakeistė nustatīmus?',
'proxyblocksuccess' => 'Padarīt.',
# Developer tools
'ipb_expiry_temp' => 'Sakrivene blokade korisničkih imena moraju biti stalne.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ne može se onemogućiti ovaj račun; možda ima isuviše izmjena.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
-'ipb-needreblock' => '== Već blokirano ==
-$1 je već blokiran.
+'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran.
Da li želite promijeniti postavke?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Ostale {{PLURAL:$1|blokada|blokade}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Greška: Blokada sa ID oznakom $1 nije pronađena.
'ipb_expiry_temp' => 'සැඟවුනු පරිශීලක-නාම වාරණයන් ස්ථීර ඒවා විය යුතුය.',
'ipb_hide_invalid' => 'මෙම ගිණුම යටපත්කිරීම කල නොහැකියි; පමණට වඩා සංස්කරණ සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
-'ipb-needreblock' => '== දැනටමත් වාරණය කොට ඇත ==
-$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
+'ipb-needreblock' => '$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
ඔබට සැකසුම් වෙනස්කිරීම අවශ්යද?',
'ipb-otherblocks-header' => 'අනෙකුත් {{PLURAL:$1|වාරණය|වාරණයන්}}',
'ipb_cant_unblock' => 'දෝෂය: වාරණ අනන්යනාංකය $1 සොයා ගත නොහැකි විය.
'prefs-rc' => 'Posledné úpravy',
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-days' => 'Koľko dní zobrazovať v sledovaných stránkach:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálne 7 dní)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximálne 7 dní',
'prefs-watchlist-edits' => 'Počet úprav, ktorý sa zobrazí v rozšírenom zozname sledovaných:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximum: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token zoznamu sledovaných?',
'prefs-misc' => 'Rôzne',
'prefs-resetpass' => 'Zmeniť heslo',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokovania skrytých používateľských mien by mali byť trvalé.',
'ipb_hide_invalid' => 'Nepodarilo sa potlačiť tento účet; je možné, že má príliš veľa úprav.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ je už zablokovaný',
-'ipb-needreblock' => '== Už je zablokovaný ==
-$1 je už zablokovaný. Chcete zmeniť voľby blokovania?',
+'ipb-needreblock' => '$1 je už zablokovaný. Chcete zmeniť voľby blokovania?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Iný blok|Iné blokovania}}',
'unblock-hideuser' => 'Nemôžete odblokovať tohto používateľa, pretože jeho meno bolo skryté.',
'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: ID bloku $1 nenájdený. Možno už bol odblokovaný.',
'ipbwatchuser' => 'Nadzoruj uporabnikovo uporabniško in pogovorno stran',
'ipb-disableusertalk' => 'Med blokado prepreči temu uporabniku urejati lastno pogovorno stran',
'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj uporabnika s temi nastavitvami',
+'ipb-confirm' => 'Potrdi blokado',
'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran(-a)}}.<br />
Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blokad.',
'ipb-blockingself' => 'Nameravate se blokirati! Ste prepričani, da želite to storiti?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Nameravate blokirati uporabnika z omogočeno možnostjo »skrij uporabnika«. To bo skrilo uporabnikovo ime na vseh seznamih in dnevniških vnosih. Ste prepričani, da želite to storiti?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokade',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokirajte uporabniško ime ali IP-naslov',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokade skritih uporabniških imen morajo biti trajne.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ne morem skriti tega računa; morda ima preveč urejanj.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je že blokiran',
-'ipb-needreblock' => '== Uporeabnik je že blokiran ==
-$1 je že blokiran.
+'ipb-needreblock' => '$1 je že blokiran.
Ali želite spremeniti nastavitve blokade?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Drugi blokadi|Druge blokade}}',
'unblock-hideuser' => 'Ne morete odblokirati tega uporabnika, ker je njegovo uporabniško ime skrito.',
'range_block_disabled' => 'De Meeglichkeit, ganze Atressräume zu sperra, ies ne aktiviert.',
'ipb_expiry_invalid' => 'De eingegebene Dauer ies ungiltig.',
'ipb_expiry_temp' => 'Versteckte Nutzernoamas-Sperra sulla permanent sei.',
-'ipb-needreblock' => '== Sperre vurhanda ==
-„$1“ ies bereits gesperrt. Mechtest du de Sperrparameter ändern?',
+'ipb-needreblock' => '„$1“ ies bereits gesperrt. Mechtest du de Sperrparameter ändern?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Andere {{PLURAL:$1|Sperre|Sperra}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Fahler: Sperr-ID $1 ne gefunda. De Sperre wurde bereits uffgehuba.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fahler: De IP-Atresse $1 wurde ols Teel dar Bereichssperre $2 indirekt gesperrt. Anne Entsperrung vu $1 alleene ies ne meeglich.',
'prefs-rc' => 'Ndryshime së fundmi',
'prefs-watchlist' => 'Lista mbikqyrëse',
'prefs-watchlist-days' => 'Numri i ditëve të treguara tek lista mbikqyrëse:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 ditë)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 ditë',
'prefs-watchlist-edits' => 'Numri i redaktimeve të treguara tek lista mbikqyrëse e zgjeruar:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(numri maksimal: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Lista mbikqyrëse shenjë:',
'ipb_expiry_temp' => 'Bllokimet e përdoruesve të fshehur duhet të jenë të përhershme.',
'ipb_hide_invalid' => 'Nuk mund ta prishni këtë llogari; mund të ketë shumë redaktime.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" është i bllokuar',
-'ipb-needreblock' => "== I bllokuar ==
-$1 është i bllokuar.
+'ipb-needreblock' => "$1 është i bllokuar.
Dëshironi t'i ndryshoni parametrat?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Bllokim tjetër|Bllokime të tjera}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Gabim: Bllokimi ID $1 nuk u gjet.
'subject' => 'Тема/наслов:',
'minoredit' => 'мала измена',
'watchthis' => 'надгледај ову страницу',
-'savearticle' => 'Сачувај страницу',
+'savearticle' => 'Сачувај',
'preview' => 'Претпреглед',
'showpreview' => 'Прегледај',
'showlivepreview' => 'Живи претпреглед',
'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите дугме \"{{int:showpreview}}\" дугме да бисте тестирали свој нови CSS пре снимања.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите дугме \"{{int:showpreview}}\" да бисте тестирали свој нови JavaScript пре снимања.",
-'usercsspreview' => "'''УпамÑ\82иÑ\82е да Ñ\98е ово Ñ\81амо пÑ\80еÑ\82преглед CSS-а.'''
+'usercsspreview' => "'''Ð\9eво Ñ\98е Ñ\81амо преглед CSS-а.'''
'''Страница још увек није сачувана!'''",
-'userjspreview' => "'''УпамÑ\82иÑ\82е да Ñ\98е ово Ñ\81амо пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед Ñ\98аваÑ\81кÑ\80ипÑ\82е.'''
+'userjspreview' => "'''Ð\9eво Ñ\98е Ñ\81амо пÑ\80еглед Ñ\98аваÑ\81кÑ\80ипÑ\82а.'''
'''Страница још увек није сачувана!'''",
-'sitecsspreview' => "'''Упамтите да је ово само претпреглед CSS-а.'''
+'sitecsspreview' => "'''Ово је само преглед CSS-а.'''
+'''Страница још увек није сачувана!'''",
+'sitejspreview' => "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''
'''Страница још увек није сачувана!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/vector.css а не {{ns:user}}:Петар/Vector.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
'post-expand-template-argument-category' => 'Стране са изостављеним аргументима шаблона.',
'parser-template-loop-warning' => 'Откривено је самоукључивање шаблона: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Премашена је дозвољена дубина рекурзије за шаблоне ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Ограничење дубине синтаксе је прекорачено ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Ова измена може да се врати. Проверите разлике испод како би проверили да је ово то што желите да урадите, тада снимите измене како би завршили враћање измене.',
Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове странице.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)',
+'rev-deleted-comment' => '(сажетак измене је уклоњен)',
'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)',
'rev-deleted-event' => '(историја уклоњена)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[корисничко име или IP адреса су обрисани - измена је сакривена из списка доприноса]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''.
Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''.
-Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
-Пошто сте администратор, такође можете [$1 погледати ову ревизију], уколико желите.",
-'rev-deleted-text-view' => "Ова ревизија странице је '''обрисана'''.
-Пошто сте администратор, можете је видети. Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
+Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].
+Као администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Измена ове странице је '''потиснута'''.
+Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].
+Као администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].",
+'rev-deleted-text-view' => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
+Пошто сте администратор, можете је видети. Детаље можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Измена ове странице је '''потиснута'''.
+Пошто сте администратор, можете је видети; детаље можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].",
'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику измена зато што је једна од ревизија '''обрисана'''.
Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да видите овај диф зато што је једна од ревизија '''обрисана'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од ревизија за овај диф је '''обрисана'''.
-Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
-Пошто сте администратор, ипак можете [$1 видети овај диф], ако желите да наставите.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од измена овог дифа је '''обрисана'''.
+Детаље можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].
+Пошто сте администратор, можете [$1 видети овај диф].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Једна од измена овог дифа је '''потиснута'''.
+Детаље можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].
+Пошто сте администратор, [$1 можете видети овај диф].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Једна од измена овог дифа је '''обрисана'''.
+Пошто сте администратор, можете видети овај диф; детаље можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Једна од измена овог дифа је '''потиснута'''.
+Пошто сте администратор, можете видети овај диф; детаље можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].",
'rev-delundel' => 'прикажи/сакриј',
'rev-showdeleted' => 'прикажи',
'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страница и протокола, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.'''
Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења.",
+'revdelete-confirm' => 'Потврдите да желите ово да урадите, да разумете последице и да сте прочитали нашу [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политику]].',
'revdelete-suppress-text' => "Сакривање налога би требало да се користи '''само''' у следећим случајевима:
* Вероватно злонамерну информацију
* Неодговарајуће личне податке
'revdelete-unhid' => 'откривено: $1',
'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}',
'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Грешка при скривању ставке с датумом $1, $2: ово је тренутна измена.
+Не може се сакрити.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при приказивању ставке с датумом $1, $2: означена је као „ограничена“.
+Немате приступ ставки.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Грешка при измењивању ставке с датумом $1, $2: означена је као „ограничена“.
+Немате приступ ставки.',
'revdelete-modify-missing' => 'Грешка при мењању ID ставке $1: она не постоји у бази података!',
+'revdelete-no-change' => "'''Напомена:''' ставка с датумом $1, $2 је већ имала затражене поставке видљивости.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при измењивању ставке с датумом $1, $2: њено стање је промењено од стране другог корисника.
+Погледајте извештаје.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при скривању ставке с датумом $1, $2: не можете потиснути ставке од администратора без избора осталих поставки видљивости.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Уобичајени разлози за брисање
** Кршење ауторског права
** Неодговарајуће личне информације
'right-upload' => 'слање датотека',
'right-reupload' => 'мењање постојећих датотека',
'right-reupload-own' => 'мењање сопствених датотека',
-'right-reupload-shared' => 'локално меÑ\9aаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ека на деÑ\99еном Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82Ñ\83 медиÑ\98а',
-'right-upload_by_url' => 'Слање датотека преко URL адресе',
-'right-purge' => 'Ñ\87иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе меÑ\92Ñ\83Ñ\81пÑ\80емника страница без потврде',
+'right-reupload-shared' => 'меÑ\9aаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ека на деÑ\99еном Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82Ñ\83 мÑ\83лÑ\82имедиÑ\98е',
+'right-upload_by_url' => 'слање датотека преко URL адресе',
+'right-purge' => 'Ñ\87иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе оÑ\81Ñ\82аве страница без потврде',
'right-autoconfirmed' => 'мењање полузаштићених страница',
'right-bot' => 'корисник је заправо аутоматски процес (бот)',
-'right-nominornewtalk' => 'непоÑ\81едоваÑ\9aе малиÑ\85 измена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80анама за Ñ\80азговоÑ\80 окида пÑ\80омпÑ\82 за новÑ\83 поÑ\80Ñ\83кÑ\83',
-'right-apihighlimits' => 'коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе виÑ\88иÑ\85 лимиÑ\82а за упите из API-ја',
+'right-nominornewtalk' => 'непоÑ\81едоваÑ\9aе малиÑ\85 измена на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама за Ñ\80азговоÑ\80 оÑ\82ваÑ\80а пÑ\80озоÑ\80 за нове поÑ\80Ñ\83ке',
+'right-apihighlimits' => 'коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе виÑ\88иÑ\85 гÑ\80аниÑ\86а за упите из API-ја',
'right-writeapi' => 'писање API-ја',
'right-delete' => 'брисање страница',
'right-bigdelete' => 'брисање страница са великом историјом',
-'right-deleterevision' => 'бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе и вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе поÑ\81ебниÑ\85 веÑ\80зиÑ\98а страница',
+'right-deleterevision' => 'бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе и вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе одÑ\80еÑ\92ениÑ\85 измена страница',
'right-deletedhistory' => 'прегледање обрисаних издања страница без текста који је везан за њих',
'right-deletedtext' => 'приказ избрисаног текста и измена између обрисаних ревизија',
'right-browsearchive' => 'тражење обрисаних страница',
'right-undelete' => 'враћање обрисаних страница',
-'right-suppressrevision' => 'Ð\9fÑ\80еглед и вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе Ñ\80евизиÑ\98а Ñ\81акÑ\80ивениÑ\85 од администратора',
-'right-suppressionlog' => 'Ð\9fÑ\80еглед лиÑ\87не иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е',
+'right-suppressrevision' => 'пÑ\80егледаÑ\9aе и вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе измена коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 Ñ\81акÑ\80ивене од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане администратора',
+'right-suppressionlog' => 'пÑ\80егледаÑ\9aе лиÑ\87ниÑ\85 извеÑ\88Ñ\82аÑ\98а',
'right-block' => 'забрана мењања страница другим корисницима',
'right-blockemail' => 'забрана слања е-порука',
'right-hideuser' => 'забрана корисничког имена скривањем од јавности',
'right-ipblock-exempt' => 'прескакање аутоматских, IP и забрана опсега',
-'right-proxyunbannable' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\81какаÑ\9aе аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ких забрана посредника',
+'right-proxyunbannable' => 'пÑ\80еÑ\81какаÑ\9aе Ñ\81амоÑ\81Ñ\82алних забрана посредника',
'right-unblockself' => 'деблокирање самог себе',
'right-protect' => 'измена заштићених страница и степена заштите',
'right-editprotected' => 'уређивање заштићених страница (без могућности измене степена заштите)',
'right-editinterface' => 'уређивање корисничког сучеља',
-'right-editusercssjs' => 'Уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека',
+'right-editusercssjs' => 'уређивање туђих CSS и јаваскрипт датотека',
'right-editusercss' => 'уређивање туђих CSS датотека',
'right-edituserjs' => 'уређивање туђих јаваскрипт датотека',
-'right-rollback' => 'бÑ\80зо вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе измена поÑ\81ледÑ\9aег коÑ\80иÑ\81ника коÑ\98и Ñ\98е меÑ\9aао конкÑ\80еÑ\82ну страницу',
+'right-rollback' => 'бÑ\80зо вÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе измена поÑ\81ледÑ\9aег коÑ\80иÑ\81ника коÑ\98и Ñ\98е меÑ\9aао одÑ\80еÑ\92ену страницу',
'right-markbotedits' => 'означавање враћених страница као измене које је направио бот',
'right-noratelimit' => 'отпорност на ограничења',
'right-import' => 'увожење страница из других викија',
'right-importupload' => 'увожење страница из отпремљене датотеке',
-'right-patrol' => 'Ð\9eзнаÑ\87аваÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 измена као паÑ\82Ñ\80олиÑ\80аниÑ\85',
-'right-autopatrol' => 'аутоматско маркирање својих измена као патролираних',
+'right-patrol' => 'ознаÑ\87аваÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 измена као паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ане',
+'right-autopatrol' => 'самоозначавање измена као патролиране',
'right-patrolmarks' => 'прегледање ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
'right-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
'right-trackback' => 'слање извештаја',
'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података',
'right-reset-passwords' => 'поништавање туђих лозинки',
'right-override-export-depth' => 'извожење страница заједно с повезаним до дубине петог нивоа',
-'right-sendemail' => 'Пошаљи е-пошту осталим корисницима',
+'right-sendemail' => 'слање е-порука другим корисницима',
'right-revisionmove' => 'Премештање измена',
'right-disableaccount' => 'Онемогућавање налога',
'action-protect' => 'мењање нивоа заштите за ову страну',
'action-import' => 'увези ову страну са друге Вики',
'action-importupload' => 'увези ову страну преко отпремљене датотеке',
-'action-patrol' => 'ознаÑ\87аваÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 измена као паÑ\82Ñ\80олиÑ\80аниÑ\85',
-'action-autopatrol' => 'аутоматско патролирање сопствених измена',
+'action-patrol' => 'ознаÑ\87аваÑ\9aе Ñ\82Ñ\83Ñ\92иÑ\85 измена као паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ане',
+'action-autopatrol' => 'самоозначавање измена као патролиране',
'action-unwatchedpages' => 'преглед списка ненадгледаних страница',
'action-trackback' => 'пошаљи извештај',
'action-mergehistory' => 'споји историју ове странице',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Приступ је одбијен',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Недостаје PATH_INFO.
+Ваш сервер није подешен да прослеђује податке.
+Могуће да је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.
+Погледајте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Затражена путања није у подешеној фасцикли за слање.',
'img-auth-badtitle' => 'Стварање исправног наслова за „$1“ није успело.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Нисте пријављени и „$1“ није у белој листи.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права корисничких група',
-'listgrouprights-summary' => 'Следи Ñ\81пиÑ\81ак коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 гÑ\80Ñ\83па деÑ\84иниÑ\81аниÑ\85 на овом Ð\92икиÑ\98Ñ\83, Ñ\81а Ñ\9aиÑ\85овим пÑ\80идÑ\80Ñ\83женим правима приступа.
-Ð\9cогле би Ð\92аÑ\81 инÑ\82еÑ\80еÑ\81оваÑ\82и [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|додаÑ\82не инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е]] о поÑ\98единаÑ\87ним пÑ\80авима пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83па.',
+'listgrouprights-summary' => 'Следи Ñ\81пиÑ\81ак коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 гÑ\80Ñ\83па на овом викиÑ\98Ñ\83, заÑ\98едно Ñ\81 правима приступа.
+Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|деÑ\82аÑ\99ниÑ\98е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е]] о поÑ\98единаÑ\87ним пÑ\80авима.',
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Додељено право</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Укинуто право</span>',
'listgrouprights-group' => 'Група',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права',
'listgrouprights-members' => '(списак чланова)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'може да дода {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'може да обÑ\80иÑ\88е {{PLURAL:$2|Ñ\81ледеÑ\9bÑ\83 гÑ\80Ñ\83пÑ\83|Ñ\81ледеÑ\9bе гÑ\80Ñ\83пе}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Ð\9cоже да дода Ñ\81ве гÑ\80Ñ\83пе',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ð\9cоже да обÑ\80иÑ\88е Ñ\81ве гÑ\80Ñ\83пе',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Ð\94одаÑ\98 {{PLURAL:$2|гÑ\80Ñ\83па|гÑ\80Ñ\83пе}} на свој налог: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Уклони {{PLURAL:$2|група|групе}} из налога: $1',
+'listgrouprights-addgroup' => 'додаÑ\98е {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'брише {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'додаваÑ\9aе Ñ\81виÑ\85 гÑ\80Ñ\83па',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе Ñ\81виÑ\85 гÑ\80Ñ\83па',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'додаваÑ\9aе {{PLURAL:$2|гÑ\80Ñ\83пе|гÑ\80Ñ\83па}} на свој налог: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} из налога: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Додај све групе у свој налог',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони све групе са свог налога',
'ipusubmit' => 'Уклони ову забрану',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
'unblocked-id' => 'Забрана $1 је уклоњена',
-'ipblocklist' => 'Ð\97абÑ\80аÑ\9aене IP адÑ\80еÑ\81е и коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка имена',
+'ipblocklist' => 'Ð\91локиÑ\80ани коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и',
'ipblocklist-legend' => 'Пронађи блокираног члана',
'ipblocklist-submit' => 'Претражи',
'ipblocklist-localblock' => 'Локална забрана',
'ipb_expiry_temp' => 'Сакривени блокови корисничких имена морају бити стални.',
'ipb_hide_invalid' => 'Није било могуће сакрити овај налог; Мора да има превише измена.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" је већ блокиран',
-'ipb-needreblock' => '== Већ блокиран ==
-$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
+'ipb-needreblock' => '$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: ID блока $1 није нађен.
Могуће је да је већ деблокиран.',
'tooltip-minoredit' => 'Назначите да се ради о малој измени',
'tooltip-save' => 'Сачувајте измене које сте направили',
'tooltip-preview' => 'Претпреглед Ваших измена, молимо користите ово пре снимања!',
-'tooltip-diff' => 'Прикажи које промене сте направили на тексту.',
+'tooltip-diff' => 'Погледајте све измене које сте направили на тексту',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаj разлике између две одабране верзије ове странице.',
'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на списак надгледања',
'tooltip-recreate' => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана',
'exif-gpsareainformation' => 'Име GPS подручја',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS датум',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS диференцијална исправка',
+'exif-objectname' => 'Кратак наслов',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Несажето',
'version' => 'Издање',
'version-extensions' => 'Инсталирана проширења',
'version-specialpages' => 'Посебне странице',
-'version-parserhooks' => 'Ð\97акаÑ\87ке паÑ\80Ñ\81еÑ\80а',
+'version-parserhooks' => 'Ð\9aÑ\83ке Ñ\80аÑ\88Ñ\87лаÑ\9aиваÑ\87а',
'version-variables' => 'Променљиве',
'version-antispam' => 'Спречавање непожељних порука',
'version-skins' => 'Пресвлаке',
'version-other' => 'Остало',
'version-mediahandlers' => 'Руководиоци медијима',
-'version-hooks' => 'Ð\97акаÑ\87ке',
-'version-extension-functions' => 'Функције прикључка',
-'version-parser-extensiontags' => 'Ознаке парсера прикључка',
-'version-parser-function-hooks' => 'Ð\97акаÑ\87ке паÑ\80Ñ\81еÑ\80ове Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е',
+'version-hooks' => 'Ð\9aÑ\83ке',
+'version-extension-functions' => 'Функције',
+'version-parser-extensiontags' => 'Ознаке',
+'version-parser-function-hooks' => 'Ð\9aÑ\83ке',
'version-skin-extension-functions' => 'Функције прикључка теме',
-'version-hook-name' => 'Ð\9dазив закаÑ\87ке',
+'version-hook-name' => 'Ð\9dазив кÑ\83ке',
'version-hook-subscribedby' => 'Пријављен од',
'version-version' => '(издање $1)',
'version-license' => 'Лиценца',
'version-poweredby-credits' => "Ову викију покреће '''[http://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'остали',
+'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
+
+Медијавики се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције о ПРОДАЈИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
+
+Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].',
'version-software' => 'Инсталиран софтвер',
'version-software-product' => 'Производ',
'version-software-version' => 'Издање',
'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dana)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dana',
'prefs-watchlist-edits' => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalan broj: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalan broj: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
'prefs-misc' => 'Razno',
'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
'ipb_expiry_temp' => 'Sakriveni blokovi korisničkih imena moraju biti stalni.',
'ipb_hide_invalid' => 'Nije bilo moguće sakriti ovaj nalog; Mora da ima previše izmena.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
-'ipb-needreblock' => '== Već blokiran ==
-$1 je već blokiran. Da li želite da promenite podešavanja?',
+'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Da li želite da promenite podešavanja?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen.
Moguće je da je već deblokiran.',
'prefs-rc' => 'Bekoandreekenge fon "Lääste Annerengen"',
'prefs-watchlist' => 'Beooboachtengslieste',
'prefs-watchlist-days' => 'Antaal fon Deege, do ju Beooboachtengslieste standoardmäitich uumfoatje skäl:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Maximoal 7 Deege)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximoal 7 Deege',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximoale Antaal fon Iendraage in ju fergratterde Beooboachtengslieste:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximoale Antaal: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Beooboachtengslieste-Token:',
'ipb_expiry_temp' => 'Ferstatte Benutsernoomen-Speeren skällen permanent weese.',
'ipb_hide_invalid' => 'Dit Konto kon nit unnerdrukt wäide, deer dät toufuul Beoarbaidengen apwiest.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ wuude al speerd.',
-'ipb-needreblock' => '== Speere is al deer ==
-„$1“ is al speerd. Moatest du do Speerparametere annerje?',
+'ipb-needreblock' => '„$1“ is al speerd. Moatest du do Speerparametere annerje?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Uur {{PLURAL:$1|Speere|Speeren}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Failer: Speer-ID $1 nit fuunen. Ju Speere wuude al aphieuwed.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Failer: Ju IP-Adresse $1 wuude as Deel fon ju Beräksspeere $2 indirekt speerd. Ne Äntspeerenge fon $1 alleene is nit muugelk.',
'prefs-timeoffset' => 'Format waktu',
'prefs-diffs' => 'Béda',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-invalid' => 'Asupkeun alamat ratron nu bener',
+
# User rights
'userrights' => 'Manajemén hak pamaké',
'userrights-lookup-user' => 'Atur gorombolan pamaké',
'prefs-rc' => 'Senaste ändringar',
'prefs-watchlist' => 'Bevakningslista',
'prefs-watchlist-days' => 'Antal dygn som skall visas i bevakningslistan:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximalt 7 dygn)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximalt 7 dygn',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maximalt antal redigeringar som visas i utökad bevakningslista:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximalt antal: 1 000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximalt antal: 1 000',
'prefs-watchlist-token' => 'Bevakningslistsnyckel:',
'prefs-misc' => 'Diverse',
'prefs-resetpass' => 'Ändra lösenord',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP filuppladdningar är avaktiverade. Kolla inställningarna för file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Denna fil innehåller HTML eller script som felaktigt kan komma att tolkas av webbläsare.',
'uploadvirus' => 'Filen innehåller virus! Detaljer: $1',
+'uploadjava' => 'Filen är en ZIP-fil som innehåller en Java .class fil.
+Uppladdning av Java filer tillåts inte, eftersom de kan orsaka att säkerhetsbegränsningar kan kringgås.',
'upload-source' => 'Källfil',
'sourcefilename' => 'Ursprungsfilens namn:',
'sourceurl' => 'Källans URL:',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Ett fel inträffade när filen öppnades för en ZIP-kontroll.',
'zip-wrong-format' => 'Den angivna filen var inte en ZIP-fil.',
+'zip-bad' => 'Filen är en skadad eller annars oläsbar ZIP fil.
+Den kan inte säkerhetskontrolleras ordentligt.',
+'zip-unsupported' => 'Filen är en ZIP-fil som använder ZIP funktioner som inte stöds av MediaWiki.
+Den kan inte säkerhetskontrolleras ordentligt.',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Ladda upp stash',
'whatlinkshere-filters' => 'Filter',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Autoblockera #$1',
+'block' => 'Blockera användaren',
+'unblock' => 'Avblockera användaren',
'blockip' => 'Blockera användare',
'blockip-title' => 'Blockera användare',
'blockip-legend' => 'Blockera användare',
** Hotfullt beteende/trakasserier
** Missbruk av flera användarkonton
** Oacceptabelt användarnamn',
+'ipb-hardblock' => 'Förhindra inloggade användare från att redigera från den här IP-adressen',
'ipbcreateaccount' => 'Förhindra registrering av användarkonton',
'ipbemailban' => 'Hindra användaren från att skicka e-post',
'ipbenableautoblock' => 'Blockera automatiskt den IP-adress som användaren använde senast, samt alla adresser som användaren försöker redigera ifrån',
'ipbotherreason' => 'Annan/ytterligare anledning:',
'ipbhidename' => 'Dölj användarnamnet från redigeringar och listor',
'ipbwatchuser' => 'Bevaka användarens användarsida och diskussionssida',
+'ipb-disableusertalk' => 'Hindra denne användare från att redigera sina egna diskussionssida under blockeringen',
'ipb-change-block' => 'Återblockera användaren med de här inställningarna',
'badipaddress' => 'Du har inte skrivit IP-adressen korrekt.',
'blockipsuccesssub' => 'Blockeringen är utförd',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] har blockerats.
<br />För att se alla aktuella blockeringar, gå till [[Special:IPBlockList|listan över blockeringar]].',
+'ipb-blockingself' => 'Du håller på att blockera dig själv! Är du säker på att du vill göra det?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Redigera blockeringsanledningar',
'ipb-unblock-addr' => 'Ta bort blockering av $1',
'ipb-unblock' => 'Ta bort blockering av en användare eller IP-adress',
'unblockiptext' => 'Använd formuläret nedan för att ta bort blockeringen av en IP-adress.',
'ipusubmit' => 'Upphäv denna blockering',
'unblocked' => 'Blockeringen av [[User:$1|$1]] har hävts',
+'unblocked-range' => '$1 har avblockerats',
'unblocked-id' => 'Blockeringen $1 har hävts',
-'ipblocklist' => 'Blockerade IP-adresser och användarnamn',
+'blocklist' => 'Blockerade användare',
+'ipblocklist' => 'Blockerade användare',
'ipblocklist-legend' => 'Sök efter en blockerad användare',
+'blocklist-tempblocks' => 'Dölj tillfälliga blockeringar',
+'blocklist-timestamp' => 'Tidsstämpel',
+'blocklist-target' => 'Mål',
+'blocklist-expiry' => 'Upphör',
+'blocklist-by' => 'Blockerande administratör',
+'blocklist-params' => 'Blockeringsparametrar',
+'blocklist-reason' => 'Orsak',
'ipblocklist-submit' => 'Sök',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokalblockering',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Övriga {{PLURAL:$1|blockering|blockeringar}}',
'ipb_expiry_temp' => 'För att dölja användarnamnet måste blockeringen vara permanent.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kan inte undanhålla detta konto; det kan ha för många redigeringar.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" är redan blockerad',
-'ipb-needreblock' => '== Redan blockerad ==
-$1 är redan blockerad. Vill du ändra inställningarna?',
+'ipb-needreblock' => '$1 är redan blockerad. Vill du ändra inställningarna?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Andra {{PLURAL:$1|blockering|blockeringar}}',
+'unblock-hideuser' => 'Du kan inte ta bort blockeringen här användaren, eftersom dens användarnamn har dolts.',
'ipb_cant_unblock' => 'Fel: Hittade inte blockering $1. Det är möjligt att den redan har upphävts.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fel: IP-adressen $1 är inte direkt blockerad, och kan därför inte avblockeras. Adressen är blockerad som en del av IP-intervallet $2, som kan avblockeras.',
'ip_range_invalid' => 'Ogiltigt IP-intervall.',
'nextdiff' => 'Nyare redigering →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Varning''': Den här filen kan innehålla elak kod.
+'mediawarning' => "'''Varning''': Den här filen kan innehålla elak kod.
Om du kör den kan din dator skadas.",
-'imagemaxsize' => "Begränsa bilders storlek:<br />''(för filbeskrivningssidor)''",
-'thumbsize' => 'Storlek på minibild:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sida|sidor}}',
-'file-info' => 'filstorlek: $1, MIME-typ: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, filstorlek: $3, MIME-typ: $4',
-'file-nohires' => '<small>Det finns ingen version med högre upplösning.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG-fil, grundstorlek: $1 × $2 pixel, filstorlek: $3',
-'show-big-image' => 'Högupplöst version',
-'file-info-gif-looped' => 'upprepad',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ram|ramar}}',
-'file-info-png-looped' => 'loopad',
-'file-info-png-repeat' => 'spelad $1 {{PLURAL:$1|gång|gånger}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|bild|bilder}}',
+'imagemaxsize' => "Begränsa bilders storlek:<br />''(för filbeskrivningssidor)''",
+'thumbsize' => 'Storlek på minibild:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sida|sidor}}',
+'file-info' => 'filstorlek: $1, MIME-typ: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, filstorlek: $3, MIME-typ: $4',
+'file-nohires' => '<small>Det finns ingen version med högre upplösning.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG-fil, grundstorlek: $1 × $2 pixel, filstorlek: $3',
+'show-big-image' => 'Högupplöst version',
+'show-big-image-preview' => '<small>Storlek på förhandsvisningen: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Andra upplösningar: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1× $2 pixlar',
+'file-info-gif-looped' => 'upprepad',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ram|ramar}}',
+'file-info-png-looped' => 'loopad',
+'file-info-png-repeat' => 'spelad $1 {{PLURAL:$1|gång|gånger}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|bild|bilder}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galleri över nya filer',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback har tagits bort.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Varning''': Denna sida raderades efter att du började redigera!",
-'confirmrecreate' => "Användaren [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussion]]) raderade den här sidan efter att du började redigera den med motiveringen:
+'deletedwhileediting' => "'''Varning''': Denna sida raderades efter att du började redigera!",
+'confirmrecreate' => "Användaren [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussion]]) raderade den här sidan efter att du började redigera den med motiveringen:
: ''$2''
Bekräfta att du verkligen vill återskapa sidan.",
-'recreate' => 'Återskapa',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Användare [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussion]]) raderade den här sidan efter att du började redigera. Bekräfta att du verkligen vill återskapa sidan.',
+'recreate' => 'Återskapa',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'prefs-rc' => 'Ńydowno pomjyńane',
'prefs-watchlist' => 'Pozůrlista',
'prefs-watchlist-days' => 'Ličba dńi widočnych na liśće artikli, na kere dowoš pozůr:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dńi)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dńi',
'prefs-watchlist-edits' => 'Ličba půmjyńań pokazywanych we rozšyřůnyj liśće artiklůw, na kere dowoš pozůr:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksymalno liczba: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksymalno liczba: 1000',
'prefs-misc' => 'Roztůmajte',
'prefs-resetpass' => 'Zmjyń hasło',
'saveprefs' => 'Naškryflej',
'ipb_expiry_invalid' => 'Felerny čas wygaśńjyńćo zawarća.',
'ipb_expiry_temp' => 'Schrůńůne mjano użytkowńika noleży zawrzić trwale.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je już zawarty uod sprowjyń',
-'ipb-needreblock' => '== Istńejůnce zawarće ==
-$1 je już zawarty uod sprowjyń. Chcesz půmjyńić sztalowańa zawarćo?',
+'ipb-needreblock' => '$1 je już zawarty uod sprowjyń. Chcesz půmjyńić sztalowańa zawarćo?',
'ipb_cant_unblock' => 'Feler: Zawarće uo ID $1 ńy zostouo znejdźone. Moguo uone zostać oudymkńynte wčeśnij.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Feler: Adres IP $1 ńy zostou zawarty bezpośredńo i ńy može zostać uodymkńjynty.
Noležy uůn do zawartygo zakresu adresůw $2. Uodymknůńć možno ino couki zakres.',
'ipb_expiry_temp' => 'దాచిన వాడుకరిపేరు నిరోధాలు శాశ్వతంగా ఉండాలి.',
'ipb_hide_invalid' => 'ఈ ఖాతాను అణచలేకపోతున్నాం. దాని కింద చాలా దిద్దుబాట్లు ఉండి ఉంటాయి.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ను ఇప్పటికే నిరోధించాం',
-'ipb-needreblock' => '== ఇప్పటికే నిరోధించారు ==
-$1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమరికలని మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారా?',
+'ipb-needreblock' => '$1ని ఇప్పటికే నిరోధించారు. ఆ అమరికలని మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారా?',
'ipb-otherblocks-header' => 'ఇతర {{PLURAL:$1|నిరోధం|నిరోధాలు}}',
'ipb_cant_unblock' => 'లోపం: నిరోధించిన ఐడీ $1 దొరకలేదు. దానిపై ఉన్న నిరోధాన్ని ఈసరికే తొలగించి ఉండవచ్చు.',
'ipb_blocked_as_range' => 'లోపం: ఐపీ $1 ను నేరుగా నిరోధించలేదు, అంచేత నిరోధాన్ని రద్దుపరచలేము. అయితే, అది $2 శ్రేణిలో భాగంగా నిరోధానికి గురైంది, ఈ శ్రేణిపై ఉన్న నిరోధాన్ని రద్దుపరచవచ్చు.',
'ipb_expiry_temp' => 'ผู้ใช้ที่ถูกบล็อกจะซ่อนโดยถาวร',
'ipb_hide_invalid' => 'ไม่สามารถยับยั้งชื่อผู้ใช้นี้ได้; เนื่องจากอาจจะมีการแก้ไขมากเกินไป',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ถูกบล็อกแล้วก่อนหน้านี้',
-'ipb-needreblock' => '== ถูกบล็อกแล้ว ==
-$1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้ไขหรือไม่',
+'ipb-needreblock' => '$1 ถูกบล็อกแล้ว คุณต้องการแก้ไขหรือไม่',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|การระงับ|การระงับ}}อื่นๆ',
'ipb_cant_unblock' => 'ปัญหา: หมายเลขบล็อก $1 ไม่พบ อาจเกิดจากได้ถูกยกเลิกการบล็อกแล้ว',
'ipb_blocked_as_range' => 'มีข้อผิดพลาด: หมายเลขไอพี $1 ไม่ได้ถูกระงับโดยตรงและไม่สามารถยกเลิกการระงับโดยตรงได้. อย่างไรก็ตาม ไอพีนี้ถูกระงับในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของหมายเลขไอพีในช่วง $2 ซึ่งสามารถยกเลิกการระงับได้',
'prefs-rc' => 'Soňky üýtgeşmeler',
'prefs-watchlist' => 'Gözegçilik sanawy',
'prefs-watchlist-days' => 'Gözegçilik sanawynda görkeziljek gün sany:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(iň köp 7 gün)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Iň köp 7 gün',
'prefs-watchlist-edits' => 'Giňeldilen gözegçilik sanawynda görkeziljek üýtgeşmeleriň maksimum sany:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimum san: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum san: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Gözegçilik sanawynyň alamaty:',
'prefs-misc' => 'Başga',
'prefs-resetpass' => 'Paroly üýtget',
'ipb_expiry_temp' => 'Gizlin ulanyjy ady blokirlemeleri hemişelik bolmalydyr.',
'ipb_hide_invalid' => 'Bu hasaby bökdäp bolmaýar; çakdanaşa köp özgerdişi bar bolmagy ahmal.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" eýýäm blokirlenipdir.',
-'ipb-needreblock' => '== Eýýäm blokirlenipdir ==
-$1 eýýäm blokirlenipdir. Sazlamalary üýtgetmek isleýärsiňizmi?',
+'ipb-needreblock' => '$1 eýýäm blokirlenipdir. Sazlamalary üýtgetmek isleýärsiňizmi?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Başga {{PLURAL:$1|blokirleme|blokirlemeler}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Säwlik: $1 ID blokirlemesi tapylmady.
Blokirlemesi eýýäm aýyrylan bolmagy mümkin.',
'prefs-rc' => 'Kamakailan lamang na mga pagbabago',
'prefs-watchlist' => 'Talaan ng mga binabantayan',
'prefs-watchlist-days' => 'Mga araw na ipapakita sa talaan ng mga binabantayan:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(pinakamarami ang 7 mga araw)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakamarami ang 7 mga araw',
'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakamaraming bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pinalawak na talaan ng mga binabantayan:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(pinakamataas na bilang: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakamataas na bilang: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Balap ng talaan ng mga binabantayan:',
'prefs-misc' => 'Bala-balaki',
'prefs-resetpass' => 'Baguhin ang hudyat',
'ipbwatchuser' => 'Bantayan ang pahinang pantagagamit at pahina ng usapan ng tagagamit na ito',
'ipb-disableusertalk' => 'Pigilan ang tagagamit na ito mula sa pamamatnugot ng kanilang pansariling pahina ng usapan habang hinahadlangan',
'ipb-change-block' => 'Muling harangin/hadlangan ang tagagamit na ginagamitan ng ganitong mga pagtatakda',
+'ipb-confirm' => 'Tiyakin ang pagharang',
'badipaddress' => 'Hindi tanggap na adres ng IP',
'blockipsuccesssub' => 'Matagumpay ang pagharang/paghadlang',
'blockipsuccesstext' => 'Hinadlangan ang [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng mga hinadlangang IP]] upang makita ang mga paghadlang.',
'ipb-blockingself' => 'Hahadlangan mo na ang sarili mo! Nakatitiyak ka bang nais mong gawin iyan?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Hahadlangan mo na ang isang tagagamit na pinagagana ang "ikubli ang tagagamit". Susupilin nito ang pangalan ng tagagamit sa lahat ng mga pagpapasok sa mga tala at mga talaan. Nakatitiyak ka bang nais mong gawin iyan?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Baguhin ang mga dahilan sa pagharang',
'ipb-unblock-addr' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng $1',
'ipb-unblock' => 'Tanggalin ang pagkaharang ng isang bansag o IP address',
'ipb_expiry_temp' => 'Kinakailangang pamalagian ang mga nakatagong paghadlang ng pangalan ng tagagamit.',
'ipb_hide_invalid' => 'Hindi nasupil ang akawnt na ito; maaaring mayroon itong napakaraming mga pagbabago.',
'ipb_already_blocked' => 'Nakaharang na ang "$1"',
-'ipb-needreblock' => '== Hinarang/hinadlangan na ==
-Hinarang/hinadlangan na si $1. Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?',
+'ipb-needreblock' => 'Hinarang/hinadlangan na si $1. Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Ibang {{PLURAL:$1|harang|mga harang}}',
'unblock-hideuser' => 'Hindi mo matatanggal ang paghadlang sa tagagamit na ito, dahil naitago ang kanilang pangalan ng tagagamit.',
'ipb_cant_unblock' => 'Kamalian: Hindi natagpuan ang ID ng pagharang/paghadlang na $1. Maaaring natanggal na ang pagkakaharang nito/paghahadlang dito.',
'prefs-rc' => 'Son değişiklikler',
'prefs-watchlist' => 'İzleme listesi',
'prefs-watchlist-days' => 'İzleme listesinde görüntülenecek gün sayısı:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(en fazla 7 gün)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'En fazla 7 gün',
'prefs-watchlist-edits' => 'Genişletilmiş izleme listesinde gösterilecek değişiklik sayısı:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(en fazla sayı: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'İzleme listesi nişanı:',
'ipb_expiry_temp' => 'Gizli kullanıcı adı engellemeleri kalıcı olmalı.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kullanıcı hesabı gizlenemiyor; çok fazla değişikliği olabilir.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" zaten engellenmiş',
-'ipb-needreblock' => '== Zaten engellenmiş ==
-$1 zaten engellenmiş. Ayarları değiştirmek istiyor musunuz?',
+'ipb-needreblock' => '$1 zaten engellenmiş. Ayarları değiştirmek istiyor musunuz?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Diğer {{PLURAL:$1|engelleme|engellemeler}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Hata: Engelleme IDsi $1 bulunamadı.
Engelleme kaldırılmış olabilir.',
* @author Rinatus
* @author Timming
* @author Yildiz
+ * @author Zahidulla
* @author Ерней
* @author Ильнар
* @author Рашат Якупов
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Битнең кайсыдыр юрамасы '''яшерелгән'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.
Сез идарәче булу сәбәпле, [$1 яшерелгән юраманы карый аласыз]",
+'rev-deleted-diff-view' => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''бетерелгән'''.
+Сез идарәче буларак чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''яшерелгән'''.
+Сез идарәче буларак чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.",
'rev-delundel' => 'күрсәтү/яшерү',
'rev-showdeleted' => 'күрсәтү',
'revisiondelete' => 'Битнең юрамасын бетерү / кайтару',
'ipb-unblock' => 'Кулланучы яки IP адресы тыюдан азат итү',
'unblockip' => 'Кулланучыны тыюдан азат итү',
'ipusubmit' => 'Бу тыюны туктату',
-'ipblocklist' => 'Тыелган IP адреслары һәм кулланучы исемнәре',
+'ipblocklist' => 'Тыелган кулланучылар',
'ipblocklist-submit' => 'Эзләү',
'infiniteblock' => 'билгеле бер вакытсыз',
'blocklink' => 'тыю',
'ipb_expiry_temp' => 'يوشۇرۇن ئىشلەتكۈچى ئاتىنى چەكلەش چوقۇم مەڭگۈلۈك بولىدۇ.',
'ipb_hide_invalid' => 'بۇ ھېساباتنى باسسىڭىز بولمايدۇ؛ ئۇنىڭ نۇرغۇن تەھرىرى بولۇشى مۇمكىن.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن',
-'ipb-needreblock' => '== ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن ==
-$1 ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن.
+'ipb-needreblock' => '$1 ئاللىبۇرۇن چەكلەنگەن.
بۇ تەڭشەكنى ئۆزگەرتەمسىز؟',
'ipb-otherblocks-header' => 'باشقا {{PLURAL:$1|چەكلەنگەن|چەكلەنگەن}}',
'ipb_cant_unblock' => 'خاتالىق: چەكلەنگەن ID $1 تاپالمىدى.
'ipb_expiry_temp' => 'Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.',
'ipb_hide_invalid' => 'Неможливо приховати обліковий запис; з нього зроблено дуже багато редагувань.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
-'ipb-needreblock' => '== Уже заблокований ==
-Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?',
+'ipb-needreblock' => 'Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Інше блокування|Інші блокування}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдене.
Можливо, користувач уже розблокований.',
'prefs-rc' => 'Ultime modifeghe',
'prefs-watchlist' => 'Tegnùi de òcio',
'prefs-watchlist-days' => 'Nùmaro de giòrni da far védar nei osservati speciali:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(massimo 7 zorni)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Massimo 7 zorni',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nùmaro de modifiche da far védar con le funzion avanzade:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nùmaro massimo: 1000)',
'prefs-watchlist-token' => "Segnal par le pagine tegnùe d'ocio:",
'ipb_expiry_temp' => 'I blochi dei nomi utente sconti i dovarìa essar infiniti.',
'ipb_hide_invalid' => "No se riesse a scancelar l'utensa; podarìa èssar che la gà massa contributi.",
'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" el xe zà blocà',
-'ipb-needreblock' => '== Xà blocà ==
-$1 xe xà blocà. Vuto canbiar le inpostassion?',
+'ipb-needreblock' => '$1 xe xà blocà. Vuto canbiar le inpostassion?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Altro bloco|Altri blochi}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Eror: Inpossibile catar el bloco con ID $1. El bloco el podarìa èssar zà stà cavà.',
'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'indirizo IP $1 no'l xe sogeto a bloco individual e no'l pol èssar sblocà. El bloco el xe invesse ativo a livel de l'intervalo $2, che el pol èssar sblocà.",
'prefs-rc' => 'Tantoižed toižetused',
'prefs-watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez',
'prefs-watchlist-days' => 'Maksimaline päividen lugu kaclendnimikirjuteses:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(ei enamba 7 päiväd)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Ei enamba 7 päiväd',
'prefs-watchlist-edits' => 'Maksimaline toižetusiden lugu levitoittud kaclendnimikirjuteses:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimaline lugu: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimaline lugu: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Kaclendan nimikirjutesen token:',
'prefs-misc' => 'Toine',
'prefs-resetpass' => 'Toižetada peitsana',
'ipb_expiry_temp' => 'Peittud kävutajiden nimiden blokiruindoile pidab olda strokutomin.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ei sa peitta registracijad. Voib olda, sišpäi on tehtud äjahk redakcijoid.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" om jo blokiruidud',
-'ipb-needreblock' => '== Om jo blokiruidud ==
-$1 om jo blokiruidud. Tahtoižit-ik toižetada järgendusid?',
+'ipb-needreblock' => '$1 om jo blokiruidud. Tahtoižit-ik toižetada järgendusid?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Toine blokiruind|Toižed blokiruindad}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Petuz: ei voi löuta ID $1:n blokiruindad.
Voib olda, se om jo heittud.',
'prefs-rc' => 'Thay đổi gần đây',
'prefs-watchlist' => 'Theo dõi',
'prefs-watchlist-days' => 'Số ngày hiển thị trong danh sách theo dõi:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(tối đa 7 ngày)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Tối đa 7 ngày',
'prefs-watchlist-edits' => 'Số lần sửa đổi tối đa trong danh sách theo dõi mở rộng:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(con số tối đa: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Con số tối đa: 1.000',
'prefs-watchlist-token' => 'Số thẻ Danh sách theo dõi:',
'prefs-misc' => 'Linh tinh',
'prefs-resetpass' => 'Thay đổi mật khẩu',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Cấm tự động #$1',
-'block' => 'Cấm thành viên hoặc địa chỉ IP',
-'unblock' => 'Bỏ cấm thành viên hoặc địa chỉ IP',
-'blockip' => 'Cấm thành viên',
-'blockip-title' => 'Cấm thành viên',
-'blockip-legend' => 'Cấm thành viên',
+'block' => 'Cấm người dùng',
+'unblock' => 'Bỏ cấm người dùng',
+'blockip' => 'Cấm người dùng',
+'blockip-title' => 'Cấm người dùng',
+'blockip-legend' => 'Cấm người dùng',
'blockiptext' => 'Dùng mẫu dưới để cấm một địa chỉ IP hoặc thành viên không được viết trang.
Điều này chỉ nên làm để tránh phá hoại, và phải theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy định]].
Điền vào lý do cụ thể ở dưới (ví dụ, chỉ ra trang nào bị phá hoại).',
'ipbwatchuser' => 'Theo dõi trang thành viên và thảo luận thành viên của thành viên này',
'ipb-disableusertalk' => 'Không cho người dùng này sửa trang thảo luận thành viên của họ khi bị cấm',
'ipb-change-block' => 'Cấm người dùng này lại theo các thiết lập này',
+'ipb-confirm' => 'Xác nhận cấm',
'badipaddress' => 'Địa chỉ IP không hợp lệ',
'blockipsuccesssub' => 'Cấm thành công',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] đã bị cấm.
<br />Xem lại những lần cấm tại [[Special:IPBlockList|danh sách cấm]].',
+'ipb-blockingself' => 'Bạn sẽ tự bỏ cấm cho mình! Bạn có chắc chắn muốn làm vậy không?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Bạn sẽ cấm người dùng với tùy chọn “ẩn người dùng”. Bạn có chắc chắn muốn dời tên người dùng khỏi tất cả mọi danh sách và nhật trình?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Sửa đổi lý do cấm',
'ipb-unblock-addr' => 'Bỏ cấm $1',
'ipb-unblock' => 'Bỏ cấm thành viên hay địa chỉ IP',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] đã hết bị cấm',
'unblocked-range' => '$1 đã được bỏ cấm',
'unblocked-id' => '$1 đã hết bị cấm',
-'blocklist' => 'Các địa chỉ IP và thành viên bị cấm',
-'ipblocklist' => 'Địa chỉ IP và tên người dùng bị cấm',
+'blocklist' => 'Những người dùng bị cấm',
+'ipblocklist' => 'Những người dùng bị cấm',
'ipblocklist-legend' => 'Tìm một thành viên bị cấm',
'blocklist-userblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm tài khoản',
'blocklist-tempblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm có thời hạn',
'ipb_expiry_temp' => 'Cấm tên người dùng ẩn nên là cấm vô hạn.',
'ipb_hide_invalid' => 'Không thể ẩn tài khoản này; có thể do nó có quá nhiều sửa đổi.',
'ipb_already_blocked' => '“$1” đã bị cấm rồi',
-'ipb-needreblock' => '== Đã bị cấm ==
-$1 đã bị cấm. Bạn có muốn thay đổi các thiết lập?',
+'ipb-needreblock' => '$1 đã bị cấm. Bạn có muốn thay đổi các thiết lập?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Tác vụ cấm|Các tác vụ cấm}} khác',
'unblock-hideuser' => 'Bạn không thể bỏ cấm thành viên này vì tên đăng nhập của họ đã bị ẩn.',
'ipb_cant_unblock' => 'Lỗi: Không tìm được ID cấm $1. Địa chỉ IP này có thể đã được bỏ cấm.',
'trackbackdeleteok' => 'Đã xóa trackback.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Cảnh báo''': Trang này đã bị xóa sau khi bắt đầu sửa đổi!",
-'confirmrecreate' => "Thành viên [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|thảo luận]]) đã xóa trang này sau khi bạn bắt đầu sửa đổi trang với lý do:
+'deletedwhileediting' => "'''Cảnh báo''': Trang này đã bị xóa sau khi bắt đầu sửa đổi!",
+'confirmrecreate' => "Thành viên [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|thảo luận]]) đã xóa trang này sau khi bạn bắt đầu sửa đổi trang với lý do:
: ''$2''
Xin hãy xác nhận bạn thực sự muốn tạo lại trang này.",
-'recreate' => 'Tạo ra lại',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Người dùng [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) xóa trang này sau khi bạn bắt đầu sửa đổi nó. Bạn có chắc chắn muốn tạo lại trang này không?',
+'recreate' => 'Tạo ra lại',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'prefs-rc' => 'Votükams nulik',
'prefs-watchlist' => 'Galädalised',
'prefs-watchlist-days' => 'Num delas ad pajonön in galädalised:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maxum: dels 7)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maxum: dels 7',
'prefs-watchlist-edits' => 'Num redakamas ad pajonön in galädalised pestäänüköl:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maxumanum: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maxumanum: 1000',
'prefs-misc' => 'Votikos',
'prefs-resetpass' => 'Votükön letavödi',
'prefs-rendering' => 'Selogam',
'ipb_expiry_invalid' => 'Blokamadul no lonöfon.',
'ipb_expiry_temp' => 'Gebananemiblokams klänedik mutons binön laidüpiks.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya peblokon',
-'ipb-needreblock' => '== Ya Peblokon ==
-Geban: $1 ya peblokon. Vilol-li votükön parametis?',
+'ipb-needreblock' => 'Geban: $1 ya peblokon. Vilol-li votükön parametis?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Blokam|Blokams}} votik',
'ipb_cant_unblock' => 'Pöl: Bokamadientif: $1 no petuvon. Ba ya pesäblokon.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Pöl: ladet-IP $1 no peblokon stedöfiko e no kanon pasäblokön.
'prefs-rc' => 'Coppite yu mujj',
'prefs-watchlist' => 'Limu toppte',
'prefs-watchlist-days' => 'Limu bes yi nga koy ba ci sa limu toppte :',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(Du weesu 7 fan)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Du weesu 7 fan',
'prefs-watchlist-edits' => 'Limu coppite yi ngay wone ci limu toppte gees yaatal gi:',
'prefs-misc' => 'Yeneeni tànneef',
'prefs-resetpass' => 'Soppi baatujàll',
'ipb_expiry_temp' => 'Danki jëfandikukat yi nëbbu dañu wara doon yuy jeex.',
'ipb_hide_invalid' => 'Maneesul a far mii sàq; dafa mel ne ay coppiteem dañoo bari lool.',
'ipb_already_blocked' => 'Jëfandikukat bi « $1 » dañ ko téye ba noppi',
-'ipb-needreblock' => '== Téyees ba noppi ==
-$1 dañu koo téye ba noppi.
+'ipb-needreblock' => '$1 dañu koo téye ba noppi.
Dangaa bëgg a soppi anam yi?',
'ipb_cant_unblock' => 'Njuumte: téyeg $1 gisuwul. Xéj-na dañ kaa téyedi ba noppi.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Njuumte: màkkaan mi $1 téyewuñ ko moom kase, kon doo ko man téyedi. Ci mbooloom $2 la bokk, faww nga téyedi mbooloo mépp.',
'ipb_expiry_invalid' => 'אויסגיין צײַט אומגילטיג.',
'ipb_expiry_temp' => 'בלאקירן מיט פאַרבאָרגן באַניצער נאָמען מוז זייַן אויף אייביק.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" איז שוין בלאקירט',
-'ipb-needreblock' => '== שוין בלאקירט ==
-$1 איז שוין בלאקירט. צי ווילט איר טוישן די באַצייכנונגען?',
+'ipb-needreblock' => '$1 איז שוין בלאקירט. צי ווילט איר טוישן די באַצייכנונגען?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|אנדער בלאקירונג|אנדערע בלאקירונגען}}',
'ipb_cant_unblock' => "גרײַז: בלאק ID $1 נישט געפֿונען.
ס'מעגליך שוין געווארן באַפֿרייט.",
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail jẹ́ dídílọ́nà',
'block-log-flags-hiddenname' => 'orúkọ oníṣe jẹ́ bíbòmọ́lẹ̀',
'ipb_already_blocked' => '"$1" jẹ́ dídèlọ́nà tẹ́lẹ̀',
-'ipb-needreblock' => '== Dídèlọ́nà tẹ́lẹ̀ ==
-"$1" jẹ́ dídèlọ́nà tẹ́lẹ̀
+'ipb-needreblock' => '"$1" jẹ́ dídèlọ́nà tẹ́lẹ̀
Ṣé ẹ fẹ́ yí àwọn ìtò yí padà?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Ìdínà|Àwọn ìdínà}} mìíràn',
'blockme' => 'Dínà mi',
'ipb_expiry_temp' => '隱藏用戶名封鎖定一定係要永久性嘅。',
'ipb_hide_invalid' => '唔能夠壓止呢個戶口;佢可能有太多編輯。',
'ipb_already_blocked' => '"$1"已經封鎖咗',
-'ipb-needreblock' => '== 已經封鎖咗 ==
-$1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定?',
+'ipb-needreblock' => '$1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定?',
'ipb-otherblocks-header' => '其他{{PLURAL:$1|封鎖|封鎖}}',
'ipb_cant_unblock' => '錯誤:搵唔到封鎖ID$1。可能已經解封咗。',
'ipb_blocked_as_range' => '錯誤:個IP $1 無直接封鎖,唔可以解封。但係佢係響 $2 嘅封鎖範圍之內,嗰段範圍係可以解封嘅。',
'ipb_expiry_temp' => '隐藏用户名的封禁必须是永久性的。',
'ipb_hide_invalid' => '无法隐藏此账户,它可能有太多编辑。',
'ipb_already_blocked' => '“$1”已被封禁',
-'ipb-needreblock' => '== 已封禁 ==
-$1已被封禁。您是否想更改封禁设置?',
+'ipb-needreblock' => '$1已被封禁。您是否想更改封禁设置?',
'ipb-otherblocks-header' => '其他{{PLURAL:$1|封禁|封禁}}',
'unblock-hideuser' => '您无法取消阻止该用户,因为他们的用户名已被隐藏。',
'ipb_cant_unblock' => '错误:找不到封禁ID$1。可能已经解除封禁。',
'ipb_expiry_temp' => '隱藏用戶名封鎖必須是永久性的。',
'ipb_hide_invalid' => '不能壓止這個賬戶;它可能有太多編輯。',
'ipb_already_blocked' => '已經封鎖「$1」',
-'ipb-needreblock' => '== 已經封鎖 ==
-$1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
+'ipb-needreblock' => '$1已經被封鎖。您是否想更改這個設定?',
'ipb-otherblocks-header' => '其他{{PLURAL:$1|封鎖|封鎖}}',
'ipb_cant_unblock' => '錯誤: 找不到查封ID$1。可能已經解除封禁。',
'ipb_blocked_as_range' => '錯誤: 該IP $1 無直接查封,不可以解除封禁。但是它是在 $2 的查封範圍之內,該段範圍是可以解除封禁的。',