From 16a901a2741a02325fa6c9017ebad63e4e8f078c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chiefwei <chiefwei1989@gmail.com>
Date: Sun, 9 Jun 2019 12:51:46 +0800
Subject: [PATCH] Chinese Conversion Table Update 2019-2

Update the Chinese conversion table routinely to fix bugs reported from https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82 .

It is only data changes and only works for Chinese WikiProjects.

Change-Id: I95cb08470ff5fc94ca7d4508e7760ee7bde5a6c7
---
 languages/data/ZhConversion.php               | 60 +++++++++++++++----
 maintenance/language/zhtable/toCN.manual      |  7 ++-
 maintenance/language/zhtable/toHK.manual      | 15 +++--
 maintenance/language/zhtable/toSimp.manual    | 14 +++++
 maintenance/language/zhtable/toTW.manual      | 18 +++---
 maintenance/language/zhtable/toTrad.manual    | 12 +++-
 maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual |  1 -
 .../language/zhtable/tradphrases.manual       | 30 ++++------
 .../zhtable/tradphrases_exclude.manual        |  2 +
 9 files changed, 116 insertions(+), 43 deletions(-)

diff --git a/languages/data/ZhConversion.php b/languages/data/ZhConversion.php
index e05b7a781c..0a15530164 100644
--- a/languages/data/ZhConversion.php
+++ b/languages/data/ZhConversion.php
@@ -3226,6 +3226,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '〇周后' => '〇周後',
 '〇只' => '〇隻',
 '〇余' => '〇餘',
+'》里' => '》裡',
 '“' => '「',
 '”' => '」',
 '‘' => '『',
@@ -4321,6 +4322,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '包准' => '包準',
 '包谷' => '包穀',
 '包扎' => '包紮',
+'包制' => '包製',
 '匏系' => '匏繫',
 '北山索面' => '北山索麵',
 '北仑河' => '北崙河',
@@ -4515,7 +4517,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '后安路' => '后安路',
 '后平路' => '后平路',
 '后庄' => '后庄',
-'后座' => '后座',
 '后母戊' => '后母戊',
 '后海湾' => '后海灣',
 '后海灣' => '后海灣',
@@ -5989,6 +5990,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '方便面' => '方便麵',
 '方向' => '方向',
 '方法里' => '方法裡',
+'于吉林' => '於吉林',
 '于震中' => '於震中',
 '于震前' => '於震前',
 '于震后' => '於震後',
@@ -6160,6 +6162,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '松口镇' => '松口鎮',
 '松山庄' => '松山庄',
 '松溪县' => '松谿縣',
+'松开始' => '松開始',
 '板荡' => '板蕩',
 '林宏岳' => '林宏嶽',
 '林杰樑' => '林杰樑',
@@ -6693,6 +6696,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '片里' => '片裡',
 '片言只语' => '片言隻語',
 '版图里' => '版圖裡',
+'版本里' => '版本裡',
 '牙签' => '牙籤',
 '牛只' => '牛隻',
 '物欲' => '物慾',
@@ -6741,6 +6745,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '理次发' => '理次髮',
 '理发动' => '理發動',
 '理发展' => '理發展',
+'理发放' => '理發放',
 '理发现' => '理發現',
 '理发生' => '理發生',
 '理发表' => '理發表',
@@ -7064,6 +7069,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '空蒙' => '空濛',
 '空荡' => '空蕩',
 '空荡荡' => '空蕩蕩',
+'空里' => '空裡',
 '空钟' => '空鐘',
 '空余' => '空餘',
 '窒欲' => '窒慾',
@@ -7792,6 +7798,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '制成' => '製成',
 '制毒' => '製毒',
 '制法' => '製法',
+'制汉字' => '製漢字',
 '制浆' => '製漿',
 '制片' => '製片',
 '制版' => '製版',
@@ -7904,7 +7911,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '托交' => '託交',
 '托付' => '託付',
 '托克逊' => '託克遜',
-'托儿' => '託兒',
 '托古讽今' => '託古諷今',
 '托名' => '託名',
 '托命' => '託命',
@@ -8245,6 +8251,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '这只比' => '這只比',
 '这只用' => '這只用',
 '这只能' => '這只能',
+'这只要' => '這只要',
 '这只限' => '這只限',
 '这只需' => '這只需',
 '这只须' => '這只須',
@@ -8356,6 +8363,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '那只比' => '那只比',
 '那只用' => '那只用',
 '那只能' => '那只能',
+'那只要' => '那只要',
 '那只限' => '那只限',
 '那只需' => '那只需',
 '那只须' => '那只須',
@@ -8471,6 +8479,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '厘革' => '釐革',
 '金仆姑' => '金僕姑',
 '金城里' => '金城里',
+'金发放' => '金發放',
 '金范' => '金範',
 '金圣叹' => '金聖歎',
 '金表情' => '金表情',
@@ -8647,6 +8656,8 @@ public static $zh2Hant = [
 '闯荡' => '闖蕩',
 '闯炼' => '闖鍊',
 '关系' => '關係',
+'关注：' => '關注：',
+'關注：' => '關注：',
 '关系列' => '關系列',
 '关系所' => '關系所',
 '关系科' => '關系科',
@@ -10039,7 +10050,6 @@ public static $zh2Hans = [
 '島' => '岛',
 '峽' => '峡',
 '崍' => '崃',
-'崑' => '昆',
 '崗' => '岗',
 '崙' => '仑',
 'å´¢' => 'å³¥',
@@ -13641,6 +13651,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '昇汞' => '升汞',
 '陞用' => '升用',
 '陞補' => '升补',
+'昇起' => '升起',
 '陞遷' => '升迁',
 '昇降' => '升降',
 '卓著' => '卓著',
@@ -13818,6 +13829,16 @@ public static $zh2Hans = [
 '旋乾转坤' => '旋乾转坤',
 '無言不讎' => '无言不雠',
 '曠若發矇' => '旷若发矇',
+'崑崙' => '昆仑',
+'崑岡' => '昆冈',
+'崑劇' => '昆剧',
+'崑山' => '昆山',
+'崑嵛' => '昆嵛',
+'崑承湖' => '昆承湖',
+'崑曲' => '昆曲',
+'崑腔' => '昆腔',
+'崑蘇' => '昆苏',
+'崑調' => '昆调',
 '易·乾' => '易·乾',
 '易經·乾' => '易经·乾',
 '易经·乾' => '易经·乾',
@@ -13869,6 +13890,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '瀋液' => '渖液',
 '满拚自尽' => '满拚自尽',
 '滿拚自盡' => '满拚自尽',
+'靈崑' => '灵昆',
 '薰習' => '熏习',
 '薰心' => '熏心',
 '薰沐' => '熏沐',
@@ -13924,6 +13946,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '老么' => '老幺',
 '肉乾乾' => '肉干干',
 '肘手鍊足' => '肘手链足',
+'蘇崑' => '苏昆',
 '甦醒' => '苏醒',
 '苧烯' => '苧烯',
 '薴烯' => '苧烯',
@@ -13948,6 +13971,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '蔡孝乾' => '蔡孝乾',
 '蔡絛' => '蔡絛',
 '行餘' => '行馀',
+'西崑' => '西昆',
 '覆蓋' => '覆盖',
 '見微知著' => '见微知著',
 '見著' => '见著',
@@ -14151,8 +14175,8 @@ public static $zh2TW = [
 '局域网' => '區域網',
 '局域网络' => '區域網路',
 '十杆' => '十桿',
-'特立尼达和托巴哥' => '千里達托貝哥',
-'特立尼達和多巴哥' => '千里達托貝哥',
+'特立尼达和托巴哥' => '千里達及托巴哥',
+'特立尼達和多巴哥' => '千里達及托巴哥',
 '不列颠哥伦比亚省' => '卑詩省',
 '南朝鲜' => '南韓',
 '卡斯特罗' => '卡斯楚',
@@ -14235,6 +14259,7 @@ public static $zh2TW = [
 '塞维利亚' => '塞維亞',
 '西維爾' => '塞維亞',
 '塞黑' => '塞蒙',
+'塔希提' => '大溪地',
 '共和联邦' => '大英國協',
 '英联邦' => '大英國協',
 '英聯邦' => '大英國協',
@@ -14282,7 +14307,7 @@ public static $zh2TW = [
 '尼日尔' => '尼日',
 '尼日爾' => '尼日',
 '雅马哈' => '山葉',
-'巴厘岛' => '峇里島',
+'巴厘' => '峇里',
 '特朗普' => '川普',
 '机床' => '工具機',
 '機床' => '工具機',
@@ -14403,6 +14428,7 @@ public static $zh2TW = [
 '萌島' => '曼島',
 '马恩岛' => '曼島',
 '木杆' => '木桿',
+'尾班車' => '末班車',
 '列奥纳多' => '李奧納多',
 '杜塞尔多夫' => '杜塞道夫',
 '杜塞爾多夫' => '杜塞道夫',
@@ -14586,6 +14612,8 @@ public static $zh2TW = [
 '圣基茨和尼维斯' => '聖克里斯多福及尼維斯',
 '聖吉斯納域斯' => '聖克里斯多福及尼維斯',
 '聖佐治' => '聖喬治',
+'圣多美和普林西比' => '聖多美普林西比',
+'聖多美和普林西比' => '聖多美普林西比',
 '圣文森特和格林纳丁斯' => '聖文森及格瑞那丁',
 '聖文森特和格林納丁斯' => '聖文森及格瑞那丁',
 '圣赫勒拿' => '聖赫倫那',
@@ -14694,6 +14722,7 @@ public static $zh2TW = [
 '扎伊爾' => '薩伊',
 '素檀' => '蘇丹',
 '苏里南' => '蘇利南',
+'蘇里南' => '蘇利南',
 '浮罗交怡' => '蘭卡威',
 '浮羅交怡' => '蘭卡威',
 '劳拉' => '蘿拉',
@@ -14843,6 +14872,7 @@ public static $zh2TW = [
 '香煙' => '香菸',
 '馬里共和國' => '馬利共和國',
 '马里共和国' => '馬利共和國',
+'馬拉維' => '馬拉威',
 '马拉维' => '馬拉威',
 '馬勒當拿' => '馬拉度納',
 '马拉多纳' => '馬拉度納',
@@ -14882,6 +14912,7 @@ public static $zh2HK = [
 'IP地址' => 'IP位址',
 '·威尔士' => '·威爾士',
 '·威爾士' => '·威爾士',
+'》里' => '》裏',
 '一地里' => '一地裏',
 '三十六著' => '三十六着',
 '三極體' => '三極管',
@@ -15632,6 +15663,7 @@ public static $zh2HK = [
 '夢著述' => '夢著述',
 '夢著錄' => '夢著錄',
 '梦里' => '夢裏',
+'塔希提' => '大溪地',
 '天里' => '天裏',
 '宇航员' => '太空人',
 '夾著' => '夾着',
@@ -15748,7 +15780,7 @@ public static $zh2HK = [
 '山里的' => '山裏的',
 '甘比亞' => '岡比亞',
 '岸裡' => '岸裡',
-'巴厘岛' => '峇里島',
+'巴厘' => '峇里',
 '工作台' => '工作枱',
 '已占' => '已佔',
 '巴塞罗那' => '巴塞隆拿',
@@ -16623,8 +16655,9 @@ public static $zh2HK = [
 '爭著錄' => '爭著錄',
 '墙里' => '牆裏',
 '版图里' => '版圖裏',
+'版本里' => '版本裏',
 '版权信息' => '版權資訊',
-'千里達托貝哥' => '特立尼達和多巴哥',
+'千里達及托巴哥' => '特立尼達和多巴哥',
 '牽著' => '牽着',
 '牽著作' => '牽著作',
 '牽著名' => '牽著名',
@@ -16908,6 +16941,7 @@ public static $zh2HK = [
 '空著者' => '空著者',
 '空著述' => '空著述',
 '空著錄' => '空著錄',
+'空里' => '空裏',
 '太空梭' => '穿梭機',
 '航天飞机' => '穿梭機',
 '穿著' => '穿着',
@@ -17087,6 +17121,7 @@ public static $zh2HK = [
 '聖喬治' => '聖佐治',
 '圣基茨和尼维斯' => '聖吉斯納域斯',
 '聖克里斯多福及尼維斯' => '聖吉斯納域斯',
+'聖多美普林西比' => '聖多美和普林西比',
 '聖文森及格瑞那丁' => '聖文森特和格林納丁斯',
 '聖露西亞' => '聖盧西亞',
 '聖馬利諾' => '聖馬力諾',
@@ -17218,6 +17253,7 @@ public static $zh2HK = [
 '藏著者' => '藏著者',
 '藏著述' => '藏著述',
 '藏著錄' => '藏著錄',
+'蘇利南' => '蘇里南',
 '蘊涵著' => '蘊涵着',
 '蘸著' => '蘸着',
 '蘸著作' => '蘸著作',
@@ -17853,6 +17889,7 @@ public static $zh2HK = [
 '馬拉度納' => '馬勒當拿',
 '马拉多纳' => '馬勒當拿',
 '马拉特·萨芬' => '馬拉特·沙芬',
+'馬拉威' => '馬拉維',
 '馬斯垂克' => '馬斯特里赫特',
 '馬爾地夫' => '馬爾代夫',
 '馬利共和國' => '馬里共和國',
@@ -17864,6 +17901,7 @@ public static $zh2HK = [
 '駕著者' => '駕著者',
 '駕著述' => '駕著述',
 '駕著錄' => '駕著錄',
+'駛著' => '駛着',
 '騎著' => '騎着',
 '騎著作' => '騎著作',
 '騎著名' => '騎著名',
@@ -17880,7 +17918,6 @@ public static $zh2HK = [
 '騙著者' => '騙著者',
 '騙著述' => '騙著述',
 '騙著錄' => '騙著錄',
-'驶著' => '驶着',
 '体里' => '體裏',
 '高畫質' => '高清',
 '高著' => '高着',
@@ -17965,6 +18002,7 @@ public static $zh2CN = [
 '全球資訊網' => '万维网',
 '三十六著' => '三十六着',
 '三極體' => '三极管',
+'上落客' => '上下客',
 '下著' => '下着',
 '下著作' => '下著作',
 '下著名' => '下著名',
@@ -17975,6 +18013,7 @@ public static $zh2CN = [
 '下著稱' => '下著称',
 '下著者' => '下著者',
 '下著述' => '下著述',
+'落車' => '下车',
 '卑詩省' => '不列颠哥伦比亚省',
 '不著' => '不着',
 '不著書' => '不著书',
@@ -18595,6 +18634,7 @@ public static $zh2CN = [
 '聖露西亞' => '圣卢西亚',
 '聖克里斯多福及尼維斯' => '圣基茨和尼维斯',
 '聖吉斯納域斯' => '圣基茨和尼维斯',
+'聖多美普林西比' => '圣多美和普林西比',
 '聖文森及格瑞那丁' => '圣文森特和格林纳丁斯',
 '聖馬利諾' => '圣马力诺',
 '蓋亞那' => '圭亚那',
@@ -19312,6 +19352,7 @@ public static $zh2CN = [
 '朝著稱' => '朝著称',
 '朝著者' => '朝著者',
 '朝著述' => '朝著述',
+'尾班車' => '末班车',
 '賓·拉登' => '本·拉登',
 '本份' => '本分',
 '賓拉登' => '本拉登',
@@ -19570,7 +19611,6 @@ public static $zh2CN = [
 '牽著述' => '牵著述',
 '千里達' => '特立尼达',
 '千里達及托巴哥' => '特立尼达和多巴哥',
-'千里達托貝哥' => '特立尼达和托巴哥',
 '德蕾莎·梅伊' => '特蕾莎·梅',
 '文翠珊' => '特蕾莎·梅',
 '狗隻' => '犬只',
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
index 1613b83da0..e1016dce11 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
@@ -2336,6 +2336,7 @@
 索羅門群島	所罗门群岛
 汶萊	文莱
 史瓦濟蘭	斯威士兰
+史瓦帝尼	斯威士兰
 斯洛維尼亞	斯洛文尼亚
 紐西蘭	新西兰
 格瑞那達	格林纳达
@@ -2347,7 +2348,6 @@
 波士尼亞與赫塞哥維納	波斯尼亚和黑塞哥维那
 辛巴威	津巴布韦
 宏都拉斯	洪都拉斯
-千里達托貝哥	特立尼达和托巴哥
 萬那杜	瓦努阿图
 溫納圖	瓦努阿图
 葛摩	科摩罗
@@ -2554,6 +2554,9 @@ IP位址	IP地址
 電視影集	电视系列剧
 原子筆	圆珠笔
 智慧卡	智能卡
+尾班車	末班车
+落車	下车
+上落客	上下客
 鐵達尼號	泰坦尼克号
 轉殖	克隆
 空中巴士	空中客车
@@ -2713,7 +2716,6 @@ A型肝炎	甲型肝炎
 卑詩省	不列颠哥伦比亚省
 丹帕沙	登巴萨
 峇里	巴厘
-史瓦帝尼	斯威士兰
 皮特肯	皮特凯恩
 安地卡	安提瓜
 撒拉威阿拉伯	阿拉伯撒哈拉
@@ -2725,3 +2727,4 @@ A型肝炎	甲型肝炎
 格瑞那丁	格林纳丁斯
 普立茲獎	普利策奖
 富比士	福布斯
+聖多美普林西比	圣多美和普林西比
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index 4bc445b2e7..915050b82e 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -614,6 +614,9 @@
 公寓里	公寓裏
 窝里斗	窩裏鬥
 镇里	鎮裏
+》里	》裏
+空里	空裏
+版本里	版本裏
 苑裡	苑裡
 霄裡	霄裡
 岸裡	岸裡
@@ -866,7 +869,7 @@
 寫著	寫着
 遇著	遇着
 殺著	殺着
-驶著	驶着
+駛著	駛着
 著筆	着筆
 著鞭	着鞭
 著法	着法
@@ -2697,6 +2700,7 @@
 厄瓜多尔	厄瓜多爾
 厄瓜多爾	厄瓜多爾
 厄瓜多	厄瓜多爾
+馬拉威	馬拉維
 百慕大	百慕達
 厄利垂亞	厄立特里亞
 吉布地	吉布堤
@@ -2724,6 +2728,7 @@
 索羅門群島	所羅門群島
 文莱	汶萊
 史瓦濟蘭	斯威士蘭
+史瓦帝尼	斯威士蘭
 斯洛維尼亞	斯洛文尼亞
 紐西蘭	新西蘭
 格瑞那達	格林納達
@@ -2734,7 +2739,7 @@
 沙烏地阿拉伯	沙特阿拉伯
 辛巴威	津巴布韋
 宏都拉斯	洪都拉斯
-千里達托貝哥	特立尼達和多巴哥
+千里達及托巴哥	特立尼達和多巴哥
 萬那杜	瓦努阿圖
 葛摩	科摩羅
 寮國	老撾
@@ -2774,6 +2779,7 @@
 北朝鲜	北韓
 寮語	老撾語
 寮人民民主共和國	老撾人民民主共和國
+蘇利南	蘇里南
 莱特湾	雷伊泰灣
 萊特灣	雷伊泰灣
 蘭卡威	浮羅交怡
@@ -3069,8 +3075,7 @@ IP地址	IP位址
 帕拉林匹克	殘疾人奧林匹克
 不列颠哥伦比亚省	卑詩省
 丹帕沙	登巴薩
-巴厘岛	峇里島
-史瓦帝尼	斯威士蘭
+巴厘	峇里
 皮特凯恩	皮特肯
 安地卡	安提瓜
 撒拉威阿拉伯	阿拉伯撒哈拉
@@ -3085,3 +3090,5 @@ IP地址	IP位址
 疯牛病	瘋牛症
 狂牛症	瘋牛症
 普利策奖	普立茲獎
+聖多美普林西比	聖多美和普林西比
+塔希提	大溪地
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual b/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
index 4adbbcf3e3..6329133c90 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
@@ -236,6 +236,7 @@
 剖釐	剖厘
 一釐	一厘
 昇平	升平
+昇起	升起
 飛昇	飞升
 提昇	提升
 高昇	高升
@@ -292,3 +293,16 @@
 滿拚自盡	满拚自尽
 拚生尽死	拚生尽死
 拚生盡死	拚生尽死
+崑劇	昆剧
+崑山	昆山
+崑岡	昆冈
+崑崙	昆仑
+崑嵛	昆嵛
+崑曲	昆曲
+崑腔	昆腔
+崑蘇	昆苏
+崑調	昆调
+蘇崑	苏昆
+西崑	西昆
+靈崑	灵昆
+崑承湖	昆承湖
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
index bf24176fe2..6b5ecdd719 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
@@ -318,8 +318,8 @@
 所罗门群岛	索羅門群島
 所羅門群島	索羅門群島
 文莱	汶萊
-斯威士兰	史瓦濟蘭
-斯威士蘭	史瓦濟蘭
+斯威士兰	史瓦帝尼
+斯威士蘭	史瓦帝尼
 斯洛文尼亚	斯洛維尼亞
 斯洛文尼亞	斯洛維尼亞
 新西兰	紐西蘭
@@ -341,8 +341,8 @@
 津巴布韦	辛巴威
 津巴布韋	辛巴威
 洪都拉斯	宏都拉斯
-特立尼达和托巴哥	千里達托貝哥
-特立尼達和多巴哥	千里達托貝哥
+特立尼达和托巴哥	千里達及托巴哥
+特立尼達和多巴哥	千里達及托巴哥
 瑙鲁	諾魯
 瑙魯	諾魯
 瓦努阿图	萬那杜
@@ -358,6 +358,7 @@
 内罗毕	奈洛比
 內羅畢	奈洛比
 苏里南	蘇利南
+蘇里南	蘇利南
 莫桑比克	莫三比克
 莱索托	賴索托
 萊索托	賴索托
@@ -508,6 +509,7 @@
 金沙薩	金夏沙
 达累斯萨拉姆	三蘭港
 马拉维	馬拉威
+馬拉維	馬拉威
 留尼汪	留尼旺
 布隆方丹	布隆泉
 厄瓜多	厄瓜多
@@ -663,6 +665,7 @@ IP地址	IP位址
 东南亚国家联盟	東南亞國家協會
 東南亞國家聯盟	東南亞國家協會
 哥特式	哥德式
+尾班車	末班車
 落車	下車
 上落客	上下客
 集装箱	貨櫃
@@ -808,9 +811,7 @@ IP地址	IP位址
 不列颠哥伦比亚省	卑詩省
 登巴萨	丹帕沙
 登巴薩	丹帕沙
-巴厘岛	峇里島
-斯威士兰	史瓦帝尼
-斯威士蘭	史瓦帝尼
+巴厘	峇里
 皮特凯恩	皮特肯
 安提瓜	安地卡
 阿拉伯撒哈拉	撒拉威阿拉伯
@@ -823,3 +824,6 @@ IP地址	IP位址
 格林納丁斯	格瑞那丁
 空中客车	空中巴士
 普利策奖	普立茲獎
+圣多美和普林西比	聖多美普林西比
+聖多美和普林西比	聖多美普林西比
+塔希提	大溪地
diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
index 871f1efdf5..78b5a7384f 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
@@ -554,9 +554,19 @@
 黄岩县	黃巖縣
 黄岩区	黃巖區
 北仑河	北崙河
+昆剧	崑劇
+昆山	崑山
+昆冈	崑岡
+昆仑	崑崙
 昆嵛	崑嵛
-昆承湖	崑承湖
+昆曲	崑曲
+昆腔	崑腔
+昆苏	崑蘇
+昆调	崑調
+苏昆	蘇崑
+西昆	西崑
 灵昆	靈崑
+昆承湖	崑承湖
 龙岩	龍巖
 扑冬	撲鼕
 冬冬鼓	鼕鼕鼓
diff --git a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
index 5ff1d633b3..74064bbe52 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
@@ -197,7 +197,6 @@ U+05C5B屛|U+05C4F屏|
 U+05C6D屭|U+05C43屃|
 U+05C85岅|U+05742坂|
 U+05CDD峝|U+05CD2峒|
-U+05D11崑|U+06606昆|
 U+05D19崙|U+04ED1仑|
 U+05D57嵗|U+05C81岁|
 U+05D7D嵽|U+2BD87𫶇|
diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
index 4a480aba68..2cf35ba6ee 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
@@ -59,6 +59,7 @@
 這只比
 這只限
 這只應
+這只要
 這只不過
 這只包括
 那只能
@@ -73,6 +74,7 @@
 那只比
 那只限
 那只應
+那只要
 那只不過
 那只包括
 多只能
@@ -1788,13 +1790,6 @@
 黑奴籲天錄
 林郁方
 讚歌
-崑山
-崑曲
-崑腔
-崑調
-崑劇
-崑蘇
-蘇崑
 一干家中
 星期後
 依依不捨
@@ -2782,6 +2777,7 @@
 于禁
 于敏中
 註：# 不作“注：”
+關注：
 劃為# 不作“划為”
 一個# 避免“個裡”的錯誤
 兩個
@@ -2974,6 +2970,9 @@
 殿裡
 隊裡
 詞裡
+》裡
+空裡
+版本裡
 裏白 #植物常用名
 烏蘇里 #分詞用
 夸脫
@@ -3004,6 +3003,7 @@
 于丹
 于冕
 于吉
+於吉林
 于堅
 于姓
 于氏
@@ -3479,7 +3479,6 @@
 米瀋
 拾瀋
 姦污
-託兒
 同人誌
 文學誌
 衝着
@@ -3599,6 +3598,8 @@
 燉製
 煮製
 熬製
+包製
+製漢字 #和製漢字等
 遏制 #以下分詞用
 管制
 抑制
@@ -3699,6 +3700,8 @@
 胎發生
 結發育
 結發表
+金發放
+理發放
 古人有云
 昔人有云
 云敞
@@ -3712,6 +3715,7 @@
 哈囉喂
 松口鎮
 岩松了
+松開始
 沙瑯
 琺瑯
 菜餚
@@ -3731,15 +3735,5 @@
 關系統
 關系所
 關系科
-崑崙
-崑山
-崑劇
-崑曲
-崑腔
-崑蘇
-崑調
-崑岡
-西崑
-蘇崑
 銹病
 嚐糞
diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
index ea2991db9c..5c153b8da0 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
@@ -792,3 +792,5 @@
 0é½£
 複審
 換籤
+后座
+託兒
-- 
2.20.1