"apihelp-compare-param-fromtitle": "比較する1つ目のページ名。",
"apihelp-compare-param-fromid": "比較する1つ目のページID。",
"apihelp-compare-param-fromrev": "比較する1つ目の版。",
- "apihelp-compare-param-frompst": "<var>fromtext</var>に保存前変換を行います。",
- "apihelp-compare-param-fromtext": "<var>fromtitle</var>, <var>fromid</var> or <var>fromrev</var> で指定された版の内容の代わりに、このテキストを使用します。",
+ "apihelp-compare-param-frompst": "<var>fromtext-{slot}</var>に保存前変換を行います。",
+ "apihelp-compare-param-fromtext": "<kbd>fromslots=main</kbd>を指定し、代わりに<var>fromtext-main</var> を使用してください。",
"apihelp-compare-param-fromcontentmodel": "<var>fromtext</var>のコンテンツモデル。指定されていない場合は、他のパラメータに基づいて推測されます。",
"apihelp-compare-param-fromsection": "'from' の内容のうち指定された節のみを使用します。",
"apihelp-compare-param-totitle": "比較する2つ目のページ名。",
"apihelp-query+revisions+base-paramvalue-prop-size": "その版の長さ (バイト) 。",
"apihelp-query+revisions+base-paramvalue-prop-comment": "その版の利用者によるコメント。",
"apihelp-query+revisions+base-paramvalue-prop-parsedcomment": "その版の利用者による、構文解析されたコメント。",
- "apihelp-query+revisions+base-paramvalue-prop-content": "その版のテキスト。",
+ "apihelp-query+revisions+base-paramvalue-prop-content": "各リビジョンスロットの内容。",
"apihelp-query+revisions+base-paramvalue-prop-tags": "その版のタグ。",
"apihelp-query+revisions+base-param-limit": "返す版の数を制限する。",
"apihelp-query+search-summary": "全文検索を行います。",
"botpasswords-editexisting": "تعديل كلمة مرور موجودة للبوت",
"botpasswords-label-needsreset": "(تحتاج كلمة المرور إلى إعادة الضبط)",
"botpasswords-label-appid": "اسم البوت:",
- "botpasswords-label-create": "أنشـأ",
+ "botpasswords-label-create": "أنشأ",
"botpasswords-label-update": "حدث",
"botpasswords-label-cancel": "ألغ",
- "botpasswords-label-delete": "",
+ "botpasswords-label-delete": "احذف",
"botpasswords-label-resetpassword": "أعد ضبط كلمة السر",
"botpasswords-label-grants": "المنح التي يمكن تطبيقها:",
"botpasswords-help-grants": "كل منحة تعطي وصولا لصلاحيات المستخدم المعروضة التي يمتلكها حساب المستخدم بالفعل. انظر [[Special:ListGrants|جدول المنح]] للمزيد من المعلومات.",
"customcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
"customjsonprotected": "আপনার এই JSON পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এই পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
"customjsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই, কারণ এ পাতায় অন্য ব্যবহারকারীর নিজস্ব সেটিংস রয়েছে।",
- "sitecssprotected": "আপনার এই CSS পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি সমস্ত পরিদর্শককে প্রভাবিত করতে পারে",
- "sitejsonprotected": "আপনার এই JSON পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি সমস্ত পরিদর্শককে প্রভাবিত করতে পারে",
- "sitejsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি সমস্ত পরিদর্শককে প্রভাবিত করতে পারে",
+ "sitecssprotected": "আপনার এই CSS পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি সমস্ত পরিদর্শককে প্রভাবিত করতে পারে।",
+ "sitejsonprotected": "আপনার এই JSON পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি সমস্ত পরিদর্শককে প্রভাবিত করতে পারে।",
+ "sitejsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই কারণ এটি সমস্ত পরিদর্শককে প্রভাবিত করতে পারে।",
"mycustomcssprotected": "আপনার এই সিএসএস পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"mycustomjsonprotected": "আপনার এই JSON পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"mycustomjsprotected": "আপনার এই জাভাস্ক্রিপ্ট পাতাটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।",
"confirm-unwatch-top": "এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?",
"confirm-rollback-button": "ঠিক আছে",
"confirm-rollback-top": "এই পাতায় করা সম্পাদনাগুলি প্রত্যাবর্তন করবেন?",
+ "mcrundofailed": "পূর্বাবস্থায় ফেরা ব্যর্থ হয়েছে",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← পূর্ববর্তী পাতা",
"imgmultipagenext": "পরবর্তী পাতা →",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "引数の追加",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "引数名",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "引数名 \"$1\" は既に存在しています。",
+ "apisandbox-templated-parameter-reason": "この[[Special:ApiHelp/main#main/templatedparams|テンプレートパラメータ]]は、$2の{{PLURAL:$1|値}}に基づいて提供されます。",
"apisandbox-deprecated-parameters": "廃止予定の引数",
"apisandbox-fetch-token": "トークンを自動入力します",
"apisandbox-add-multi": "追加",
"limitreport-expensivefunctioncount-value": "$1/$2",
"limitreport-unstrip-depth": "\"unstrip\" を再帰的に実行する回数",
"limitreport-unstrip-depth-value": "$1/$2",
+ "limitreport-unstrip-size": "展開後読み込み量を解除する",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|バイト}}",
"expandtemplates": "テンプレートを展開",
"expand_templates_intro": "この特別ページは、入力したウィキテキストに含まれるすべてのテンプレートを再帰的に展開します。\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> のようなパーサー関数や、\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> のような変数も展開します。\nつまり、二重中括弧で囲まれたものほぼすべてを展開します。",
"undelete-cantedit": "このページを編集する許可がないため復元できません。",
"undelete-cantcreate": "同名のページが存在せず、このページを作成する許可がないため復元できません。",
"pagedata-title": "ページ・データ",
+ "pagedata-text": "このページは、ページへのデータインターフェースを提供します。サブページの構文を使用して、URLにページタイトルを入力してください。\n* コンテンツのネゴシエーションは、クライアントのAcceptヘッダーに基づいて適用されます。つまり、ページデータはクライアントが優先する形式で提供されます。",
"pagedata-not-acceptable": "該当する形式が見つかりません。対応している MIME タイプ: $1",
"pagedata-bad-title": "「$1」は無効なページ名です。",
"unregistered-user-config": "セキュリティ上の理由から、JavaScript、CSSおよびJSONの利用者サブページは、登録されていない利用者に対しては読み込みできません。",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "パスワードは利用者名と同じにすることはできません",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "パスワードは、特にブラックリストに載っているものと一致するものは設定できません",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "パスワードは$1{{PLURAL:$1|文字}}以下でなければなりません",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "パスワードは{{PLURAL:$1|一般的なものにすることはできません|一般的な$1個のパスワードのリストと一致するものにすることはできません}}"
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "パスワードは{{PLURAL:$1|一般的なものにすることはできません|一般的な$1個のパスワードのリストと一致するものにすることはできません}}",
+ "easydeflate-invaliddeflate": "提供されたコンテンツが適切に圧縮されていません"
}
"tog-watchlisthidecategorization": "Dhelikaké kategorisasi kaca",
"tog-ccmeonemails": "Kirimi aku turunan layang-èl sing takkirim menyang wong liya",
"tog-diffonly": "Aja tuduhaké isiné kaca sangisoré bédané besutan",
- "tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori sing didhelikaké",
+ "tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori kang ndhelik",
"tog-norollbackdiff": "Aja tuduhaké béda sawisé ngayahi bebalèn",
"tog-useeditwarning": "Élingaké kula yèn ninggal kaca besutan sadurungé nyimpen",
"tog-prefershttps": "Tansah nganggo sambungan sing aman nalika mlebu log",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki pinuju direksa, mula mung panganggo sing kadhaftar sing bisa mbesut.\nÈntri log pungkasan cumepak ana ing ngisor kanggo rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Pènget:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kanthi hak pangurus waé sing bisa mbesut amarga kaca iki katranklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing kareksa runut ngisor iki:",
"titleprotectedwarning": "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga perlu [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] kanggo gawéné.'''\nEntri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ing kaca iki:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ing pratuduh iki:",
- "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ding bagian iki:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} kang kaanggo ing kaca iki:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} kang kaanggo ing pratuduh iki:",
+ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} kang kaanggo ing pérangan iki:",
"template-protected": "(kareksa)",
"template-semiprotected": "(semu kareksa)",
"hiddencategories": "Kaca iki anggotaning {{PLURAL:$1|1 kategori wadi|$1 kategori wadi}}:",
"expensive-parserfunction-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' sing larang.\n\nSajatiné kuduné duwé kurang saka {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}, saiki ana {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Kaca-kaca mawa panggunan fungsi ''parser'' sing kakèhan",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Pènget: Cithakan klebu ukurané kegedhèn.\nSawetara cithakan bakal dilirwakaké.",
- "post-expand-template-inclusion-category": "Kaca-kaca kanthi cithakan klebu ukuran sing ngluwihi wates",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Kaca mawa ukuran cithakan kang munjuli wates",
"post-expand-template-argument-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut saora-orané siji argumen cithakan kanthi ukuran èkspansi sing kegedhèn. Argumèn-argumèn kasebut wis dilirwakaké.",
- "post-expand-template-argument-category": "Kaca-kaca kanthi argumèn cithakan sing dilirwakaké",
+ "post-expand-template-argument-category": "Kaca mawa argumèn cithakan kang kabusek",
"parser-template-loop-warning": "Ana ''loop'' cithakan: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Wates ''recursion depth'' cithakan wis ngliwati ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Wates jeroné pangganti basa wis kapunjulen ($1)",
"revisiondelete": "Busak/wurung busak révisi",
"revdelete-nooldid-title": "Révisi tujuan ora trep",
"revdelete-nooldid-text": "Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.",
- "revdelete-no-file": "Barkas sing dipéngini ora ana.",
+ "revdelete-no-file": "Barkas kang panjenengan karsakaké ora ana.",
"revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi sing wis kabusak saka berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" ing $2, jam $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Iya",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:",
"uploaderror": "Kaluputan pangunggahan berkas",
"upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Berkas mawa jeneng kuwi wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya nèng kéné:",
"uploadtext": "Anggonen formulir ngisor iki saperlu ngunggah barkas.\nKanggo ndeleng utawa nggolèki barkas sing wis diunggah sadurungé, panjenengan menyanga [[Special:FileList|pratélan barkas unggahan]]. Barkas unggahan ulang uga kacathet ing [[Special:Log/upload|log unggah]], déné barkas busakan ing [[Special:Log/delete|log busak]].\n\nKanggo muwuhi barkas ing kaca, anggonen pranala kanthi formulir ing ngisor iki, pilih salah siji:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi vèrsi sing wutuh\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi amba 200 piksel déné ana ing njeron kothak lan kapacak ing sisih kiwané kaca mawa \"alt text\" minangka katerangané\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> saperlu nggayutaké langsung barkasé tanpa mitontonaké barkasé dhéwé",
- "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing diidinaké: $1.",
- "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing diprayogakaké: $1.",
- "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing dilarang: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaolèhaké: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaprayogakaké: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kalarang: $1.",
"uploadlogpage": "Log unggah",
"uploadlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan berkas sing anyar dhéwé.\nMangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri berkas-berkas anyar]] kanggo pratélan visual.",
"filename": "Jeneng barkas",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' klebu jenis berkas sing ora diidinaké.\nLuwih becik {{PLURAL:$3|jinis berkas|Jinis-jinis berkas}} $2.",
"filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|dudu jinis barkas sing diidinaké}}.\n{{PLURAL:$3|Jinis barkas}} sing diidinaké $2.",
"filetype-missing": "Berkas ini ora duwé ekstènsi (contoné \".jpg\").",
- "empty-file": "Barkas sing panjenengan kirim kosong.",
- "file-too-large": "Barkas sing panjenengan kirim kagedhèn.",
+ "empty-file": "Barkas kang panjenengan lebokaké kosong.",
+ "file-too-large": "Barkas kang panjenengan lebokaké kagedhèn.",
"filename-tooshort": "Jeneng barkas kecendhèken.",
"filetype-banned": "Barkas jinis iki dilarang.",
"verification-error": "Barkas iki ora lulus vèrifikasi.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Ora bisa ngentokaké gembok nèng sasana $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Ora bisa nguculaké gembok neng sasana $1.",
"zip-file-open-error": "Ana masalah nalika mbukak barkas kanggo pamriksan ZIP.",
- "zip-wrong-format": "Barkas sing diisèkaké dudu barkas ZIP.",
+ "zip-wrong-format": "Barkas kang panjenengan lebokaké dudu barkas ZIP.",
"zip-bad": "Berkas rusak utawa berkas ZIP sing ora bisa diwaca.\nKuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"zip-unsupported": "Berkasé kuwi berkas ZIP sing nganggo piranti ZIP sing ora kasengkuyung déning MediaWiki.\nKuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"uploadstash": "Unggah pandhelikan",
"licenses-edit": "Besut pilihan lisènsi",
"license-nopreview": "(Pratuduh ora ana)",
"upload_source_url": "(barkas sing panjenengan pilih saka URL sing trep tur bisa diaksès umum)",
- "upload_source_file": "(barkas sing panjenengan pilih saka komputeré panjenengan)",
+ "upload_source_file": "(barkas kang panjenengan pilih saka komputer)",
"listfiles-delete": "busak",
"listfiles-summary": "Kaca mirunggan iki nuduhaké kabèh barkas sing kaunggah.",
"listfiles_search_for": "Golèk jeneng gambar:",
"download": "undhuh",
"unwatchedpages": "Kaca kang ora ingawasan",
"listredirects": "Daftar pengalihan",
- "unusedtemplates": "Cithakan sing ora kanggo",
+ "unusedtemplates": "Cithakan kang ora kanggo",
"unusedtemplatestext": "Kaca iki ngamot kabèh kaca ing bilik jeneng {{ns:template}} sing ora dianggo ing kaca ngendi waé.\nPriksanen dhisik pranala-pranala menyang cithakan iki sadurungé mbusak.",
"unusedtemplateswlh": "pranala liya-liyané",
"randompage": "Kaca sembarang",
"randompage-nopages": "Ora ana kaca ing {{PLURAL:$2||}}bilik jeneng iki:$1.",
"randomincategory": "Sembarang kaca ing kategori",
- "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" dudu jeneng kategori sing apik.",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" dudu jeneng kategori kang trep.",
"randomincategory-nopages": "Ora ana kaca ing kategori [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategori:",
"randomincategory-legend": "Sembarang kaca ing kategori",
"lonelypages": "Kaca kang lola",
"lonelypagestext": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora ana sing nyambung menyang kaca liyané ing {{SITENAME}}.",
"uncategorizedpages": "Kaca kang tanpa kategori",
- "uncategorizedcategories": "Kategori sing tanpa kategori",
- "uncategorizedimages": "Barkas sing tanpa kategori",
- "uncategorizedtemplates": "Cithakan sing durung diwèhi kategori",
- "unusedcategories": "Kategori sing ora kanggo",
- "unusedimages": "Barkas sing ora kanggo",
- "wantedcategories": "Kategori sing dipéngini",
+ "uncategorizedcategories": "Kategori kang tanpa kategori",
+ "uncategorizedimages": "Barkas kang tanpa kategori",
+ "uncategorizedtemplates": "Cithakan kang durung kawènèhan kategori",
+ "unusedcategories": "Kategori kang ora kanggo",
+ "unusedimages": "Barkas kang ora kanggo",
+ "wantedcategories": "Kategori kang kapéngini",
"wantedpages": "Kaca kang kapéngini",
"wantedpages-badtitle": "Sesirah ora sah ing omboyakan kasil: $1",
- "wantedfiles": "Barkas sing dipéngini",
+ "wantedfiles": "Barkas kang kapéngini",
"wantedfiletext-cat": "Barkas iki kaanggo, nanging ora ana. Barkas saka panyimpenan manca bokamanawa kacathet, sanajan ora ana. Saben ayahan kang salah, sanajan saka niyat kang becik, bakal <del>kacorèk</del>. Kaca kang ngemu barkas kang ora ana bakal kacathet ing [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>.",
- "wantedtemplates": "Cithakan sing dipéngini",
+ "wantedtemplates": "Cithakan kang kapéngini",
"mostlinked": "Kaca kang akèh kajujug",
- "mostlinkedcategories": "Kategori sing kerep dhéwé dienggo",
+ "mostlinkedcategories": "Kategori kang kerep dhéwé kajujug",
"mostlinkedtemplates": "Kaca paling akèh transklusi",
"mostcategories": "Kaca kang kategoriné akèh dhéwé",
"mostimages": "Barkas akèh dhéwé dienggo pranala",
"move": "Lih",
"movethispage": "Lih kaca iki",
"unusedimagestext": "Berkas-berkas sing kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawijining berkas sacara langsung mawa URL langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing daftar iki senadyan ora dienggo aktif manèh.",
- "unusedcategoriestext": "Kategori iki ana senadyan ora ana artikel utawa kategori liyané sing nganggo.",
+ "unusedcategoriestext": "Kaca kategori iki ana sanajan ora ana artikel utawa kategori liyané kang nganggo.",
"notargettitle": "Ora ana sasaran",
"notargettext": "Panjenengan ora nemtokaké kaca utawa panganggo tujuan fungsi iki.",
"nopagetitle": "Kaca tujuan ora ditemokaké",
"categories": "Kategori",
"categories-submit": "Tuduhaké",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
- "categoriesfrom": "Tuduhaké kategori-kategori sing diwiwiti:",
+ "categoriesfrom": "Tuduhaké kategori kang kawiwitan:",
"deletedcontributions": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
"deletedcontributions-title": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
"sp-deletedcontributions-contribs": "pasumbang",
"thumbnail_dest_directory": "Ora bisa nggawé dirèktori tujuan",
"thumbnail_image-type": "Tipe gambar ora didhukung",
"thumbnail_gd-library": "Konfigurasi pustaka GD ora pepak: fungsi $1 ilang",
- "thumbnail_image-missing": "Barkas sing kayané ilang: $1",
+ "thumbnail_image-missing": "Barkasé kayané ora ana: $1",
"import": "Impor kaca",
"importinterwiki": "Impor saka wiki liya",
"import-interwiki-text": "Pilih sawijining wiki lan irah-irahan kaca sing arep diimpor.\nTanggal révisi lan jeneng panyunting bakal dilestarèkaké.\nKabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor]].",
"nov": "နဝ်",
"dec": "ဒဳ",
"january-date": "ဇန်နဝါရဳ $1",
- "march-date": "မာတ် $1",
+ "february-date": "ဖေဖဝ်ရဳ$1",
+ "march-date": "မာတ် $1\nဒါန်ပေၚ်အာ ၁၀ တုဲ ညတအ်ပလံၚ်နၚ်\nသွက်အခေါၚ်ချူဒါန်ပ္ဍဲမုက်လိက်ဂှ်\nတၚ်ဂုဏ်ရ။",
"april-date": "ဨပရဳ $1",
"may-date": "မေ $1",
"june-date": "ဂျေန် $1",
"july-date": "ဂျူလာၚ် $1",
"august-date": "သြဂုတ် $1",
+ "september-date": "$1သေပ်တေမ်ပါ",
"october-date": "အံက်တိုဘာ $1",
"november-date": "နိုဝေန်ဘာ$1",
+ "december-date": "ဒဳဇြေန်ဗာ$1",
"period-am": "နူဂယး",
"period-pm": "သဝ်တ္ၚဲ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍဂမၠိုင်}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် အတိုင်ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ.| ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် {{PLURAL:$1| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်| ဒှ်လၟိဟ် မုက်လိက်ဂမၠိုင် $1 }} စပ် ကုကဏ္ဍဏအ်ရ၊၊ သီုဖအိုတ် နွံ $2}}",
"category-article-count-limited": "အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်{{PLURAL:$1|မုက်ဂှ်|$1 မုက်တအ်}} ပ္ဍဲကဆံၚ်မလၟုဟ်.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ကဏ္ဍဏအ် နွံဆၜိုတ် ဝှာင်|အတိုင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ရ {{PLURAL:$1|ဝှာင် ဂှ်|$1 ဝှာင်တအ် ဂှ်}} ပ္ဍဲကဏ္ဍဏအ် သီုဖအိုတ် နွံ $2 ၊၊}}",
+ "category-file-count-limited": "အတိုၚ်ဗွဲသၟဝ်{{PLURAL:$1|ဝှာၚ်|$1 ဝှာၚ်ဂမၠိုၚ်}} ပ္ဍဲကဆံၚ်မလၟုဟ်.",
"listingcontinuesabbrev": "ဆက်",
+ "index-category": "မုက်လိက်မစၞောန်လဝ်",
"noindex-category": "မုက်လိက် မသက္ကုလိက်",
"broken-file-category": "မုက်လိက် နကဵုလေန် ဝှာင်မလီုလာ်ဂမၠိုင်",
"about": "ပရူ",
+ "article": "မုက်လိက် မာတိကာဂမၠိုင်",
"newwindow": "(ပံက် ပ္ဍဲ မုက်ဗတင် တၟိ)",
"cancel": "တးပဲါ",
+ "moredotdotdot": "ထပ်...",
+ "morenotlisted": "စရၚ်ဏအ်ဒဒှ်ဍိုက်ပေၚ်မံၚ်ယျ",
"mypage": "မုက်လိက်",
"mytalk": "ဓရီုကျာ",
"anontalk": "ဓရီုကျာ",
"navigation": "သ္ၚိအင်",
"and": "  ကေုာံ",
"faq": "FAQ",
+ "actions": "ကၠောန်",
"namespaces": "ဒၞာဲယၟု",
"variants": "မူတၞဟ်",
"navigation-heading": "သ္ၚိအင် မေန်နူ",
"helppage-top-gethelp": "ရီု",
"mainpage": "မုက်လိက်တမ်",
"mainpage-description": "မုက်လိက်တမ်",
- "policy-url": "ပရဝ်ဂျေတ်:မူဝါဒ",
+ "policy-url": "Project:မူဝါဒ",
"portal": "ပါင်မုက် ဂကောံ",
"portal-url": "Project:ပါင်မုက် ဂကောံ",
"privacy": "ပဝ်လသဳ မဆေင်ကဵု အခေါင်အရာပူဂဵု",
"viewsource-title": "ဗဵု တမ်ရိုဟ် သွက် $1",
"viewsourcetext": "မၞး ဗဵု ကေုာံ စၠောအ်ကပ်ပဳကေတ် တမ်ရိုဟ် မုက်လိက်ဏအ် ဂွံရ၊၊",
"exception-nologin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
+ "welcomeuser": "ဒုၚ်တၠုၚ်,$1",
+ "welcomecreation-msg": "အကံက်မၞးခၞံကၠောန်တုဲယျ.\nမၞးပြံၚ်ကေတ်ဒြပ်မၞး{{SITENAME}}[[Special:စိတ်လုပ်စ|စိုတ်လုပ်စဂမၠိုၚ်]]ယဝ်မၞးနွံပၟိက်မ္ဂး.",
"yourname": "ယၟုညးလွပ်:",
"userlogin-yourname": "ယၟုညးလွပ်",
"userlogin-yourname-ph": "စုတ် ယၟုညးလွပ်",
"createacct-yourpasswordagain": "ပဒတန် မလိက်ပၞုက်ညိ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "စုတ် မလိက်ပၞုက် မွဲဝါပၠန်ညိ",
"userlogin-remembermypassword": "လုပ်လံက်အေန်လဝ် အဲညိ၊၊",
+ "userlogin-signwithsecure": "သုၚ်စောဲလာၚ်ဆက်စၠောံမနွံကဵုဂီုကၠီုညိ",
+ "cannotlogin-title": "လုပ်လံက်အေန်ဟွံဂွံ",
+ "cannotlogin-text": "လုပ် လံက်အေန်ဂှ် ဒှ်ဟွံမာန်.",
+ "cannotloginnow-title": "လၟုဟ် လုပ်ဇၟိက်ဟွံဂွံ",
+ "cannotloginnow-text": "အဃောသုၚ်စောဲဒၟံၚ်$1ဂှ် လုပ်ဇၟိက်လံက်အေန် ဟွံဂွံ.",
+ "cannotcreateaccount-title": "ခၞံဗဒှ် အကံက် ဟွံဂွံ",
+ "cannotcreateaccount-text": "ခၞံကၠောန်အံက်တၟိဂှ် ဂွံဟွံမာန်ပ္ဍဲဝဳကဳဏအ်.",
+ "yourdomainname": "ဒိုမိန်မၞး :",
+ "password-change-forbidden": "မၞးလှာဲကေတ်မအက္ခရ်ပၞုက်ဂမၠိုၚ်ဟွံဂွံလ္တူဝဳကဳဏအ်.",
"login": "လုပ်လံက်အေန်",
+ "login-security": "သ္ပဒတန်လက်သဏ်ဇကုညိ",
+ "nav-login-createaccount": "လုပ်ဇၟိက်/ခၞံကၠောန် အကံက်",
"logout": "တိတ်",
"userlogout": "တိတ်",
"notloggedin": "ဟွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်",
"createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"userlogin-resetpassword-link": "ဝိုတ်စ မလိက်ပၞုက် မၞးဟာ?",
"userlogin-helplink2": "အရီုအဗင် သွက်ဂွံ လုပ်လံက်အေန်",
+ "userlogin-loggedin": "မၞးလုပ်မံၚ်လံက်အေန်တုဲဒၟံၚ်ညံၚ်{{GENDER:$1|$1}}\nသုၚ်စောဲကေတ်ဗီုပြၚ်သၟတ်သ္ဂောံလုပ်လံက်ပ္ဍဲညံၚ်ညးလွဟ်တၞဟ်.",
+ "userlogin-reauth": "မၞးထေက်ကဵုလံက်အေန်မွဲဝါပၠန်သွက်ဂွံသ္ပဒတန်ဒဒှ်ရမၞးဂှ် {{GENDER:$1|$1}}",
+ "userlogin-createanother": "ခၞံကၠောန် အကံက်တၞဟ်",
+ "createacct-emailrequired": "ဌာန်အဳမေလ်တအ်",
"createacct-emailoptional": "ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ် (သ္ဒးစုတ်ဟေင်)",
"createacct-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ် မၞးညိ",
+ "createacct-another-email-ph": "စုတ် ဌာန်ဒၟံင် အဳမေဝ်",
+ "createaccountmail": "သုၚ်စောဲကေတ်မအက္ခရ်ပၞုက်ဆဆဵုမွဲ တုဲ ပလံၚ်ဏာဍေံသွက်ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မစေအ်ဗိုတ်",
+ "createaccountmail-help": "သုၚ်စောဲကေတ်မာန် သ္ဂောံခၞံကၠောန်အကံက်သွက်ပူဂိုလ်တၞဟ် သီုဟွံမွဲကဵု အက္ခရ်ပၞုက်မကတ်လ္ၚတ်ဒၟံၚ်",
"createacct-realname": "ယၟု ဍာံ (optional)",
"createacct-reason": "ဟိုတ်",
"createacct-reason-ph": "မုဟိုတ်မၞးဂွံခၞံကၠောန်အကံက်တၞဟ်ခြာရော",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|တင်ပလေဝ်ဒါန်|တင်ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|မုက်လိက်|မုက်လိက်ဂမၠိုင်}}",
"createacct-benefit-body3": "ခြာဟွံလအ် {{PLURAL:$1|ညးမခၞံကၠောန်|ညးမခၞံကၠောန်ဂမၠိုင်}}",
+ "loginsuccesstitle": "လံက်အေန်တုဲ",
+ "loginsuccess": "<strong>လၟုဟ်မၞးဂှ်လံက်အေန်လဝ်ပ္ဍဲသွက်{{SITNAME}}ညံၚ်\"$1\" .</strong>",
+ "accountcreated": "ခၞံကၠောန်အကံက်တုဲ",
+ "accountcreatedtext": "အကံက်ညးလွပ်သွက် [[{{ns:ညးလွပ်}}:$1|$1]],([[{{ns:ဓရီုကျာ ညးလွပ်}}:$1|ဓရီုကျာ]]) ခၞံကၠောန်တုဲယျ.",
+ "createaccount-title": "ခၞံကၠောန်အကံက်သွက်{{SITENAME}}",
+ "createaccount-text": "ညးမမိက်ကဵုမွဲခၞံကၠောန်လဝ်အကံက်သွက်အီမေလ်မၞး ပ္ဍဲ {{SITENAME}} ($4) မၞုံလဝ်ယၟု \"$2\", နကဵုအက္ခရ်ပၞုက်\"$3\".\nမၞးထေက်ကဵုလံက်အေန်တုဲ လှာဲထောံမအက္ခရ်ပၞုက်မၞ: လၟုဟ်ညိ.\nမၞးမထေက်ကဵုပမဇ္ဇျဟ်လိက်ဏံရ,ယဝ်အကံက်မခၞံကၠောန်လဝ်မဆောတ်ယောၚ်မ္ဂး.\n\nYou may ignore this message, if this account was created in error.",
+ "login-throttled": "မၞးကၠောန်သ္ပဂစာန်လံက်အေန်တုဲကၠုၚ်ဂှ် အတန်ဗွဲမဂၠိုၚ်ရ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲမၚ်$1 ကိုပ်ကၠာနူဟွံဂစာန်မွဲအတန်ပၠန်.",
"loginlanguagelabel": "အရေဝ်ဘာသာ- $1",
"pt-login": "လုပ်လံက်အေန်",
"pt-login-button": "လုပ်လံက်အေန်",
+ "pt-login-continue-button": "ဆက် လုပ်လံက်အေန်",
"pt-createaccount": "ခၞံကၠောန် အကံက်",
"pt-userlogout": "တိတ်",
+ "changepassword": "လှာဲအက္ခရ်ပၞုက်",
+ "resetpass_announce": "သ္ဂောံတုဲဒှ် လုပ်လံက်အေန်, မၞးထေက်ဒဆိၚ်ကေတ် မအက္ခရ်ဗၞုက်တၟိ.",
+ "resetpass_header": "လှာဲမက္ခရ်ပၞုက်အကံက်",
+ "oldpassword": "မက္ခရ်ပၞုက်တြေံ:",
+ "newpassword": "မလိက်ပၞုက် တၟိ",
+ "retypenew": "ကလေၚ်တက် မအက္ခရ်ဓလုက်:",
+ "resetpass_submit": "ချိၚ်မလိက်ပၞုက် တုဲ လုပ်ဇၟိက်",
+ "changepassword-success": "မအက္ခရ်ပၞုက်မၞးဂှ် ပြံၚ်အာတုဲယျ!",
+ "changepassword-throttled": "မၞးကၠောန်သ္ပဂစာန်လံက်အေန်တုဲကၠုၚ်ဂှ် အတန်ဗွဲမဂၠိုၚ်ရ.\nသ္ပဂုဏ်တုဲမၚ်$1 ကိုပ်ကၠာနူဟွံဂစာန်မွဲအတန်ပၠန်.",
+ "botpasswords": "Bot အက္ခရ်ပၞုက်",
+ "botpasswords-disabled": "Bot မက္ခရ်ပၞုက်တအ်ဂှ် ဂွံဟွံမာန်.",
+ "botpasswords-label-appid": "ယၟု Bot:",
+ "botpasswords-label-create": "ခၞံကၠောန်",
+ "botpasswords-label-update": "ပခိုဟ်လဟဵု",
+ "botpasswords-label-cancel": "တးပဲါ",
+ "botpasswords-label-delete": "ဇိုတ်",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
+ "botpasswords-label-grants": "ဂရမ်မကလိဂွံမာန်:",
+ "botpasswords-bad-appid": "ယၟု bot \"$1\" ဂှ်ဟွံကိတ်ညဳ.",
"resetpass-submit-cancel": "တးပဲါ",
"passwordreset": "ကလေင်စုတ် မလိက်ပၞုက်",
+ "passwordreset-username": "ယၟုညးလွပ်:",
+ "passwordreset-email": "ဌာန်အဳမေလ်တအ်",
+ "passwordreset-emailtitle": "ခၞံကၠောန်အကံက်သွက်{{SITENAME}}",
"bold_sample": "မလိက် တီု",
"bold_tip": "မလိက် တီု",
"italic_sample": "မလိက်ဓစေင်",
"sig_tip": "စၟတ်တဲ မၞး နကဵု တဆိပ်အခိင်",
"hr_tip": "လာင် ဗွဲလနေင်",
"summary": "သကေမ်",
+ "subject": "ပရူပရာ\nဒါန်ပေၚ်အာ ၁၀၀၀ တုဲညးပလံၚ်နၚ် အခေါၚ်ခၞံမုက်လိက်ဏအ်။\nတၚ်ဂုဏ်ရ။",
"minoredit": "ဣဏအ်ဂှ် ဒှ်အရာ မပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"watchthis": "မင်မဲ မုက်လိက်ဏအ်",
"savearticle": "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက်",
+ "savechanges": "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်",
+ "publishpage": "မုက်လိက်တက်တြး",
+ "publishchanges": "ပတိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
"savearticle-start": "ဂိုင်သိပ် မုက်လိက်",
+ "savechanges-start": "သီဂိုၚ်မပြံၚ်လှာဲတအ်",
+ "publishpage-start": "ပတိတ်တြး မုက်လိက်...",
"publishchanges-start": "ပတိတ်တြး ပြံင်လှာဲအာ",
"preview": "နမူနာ",
"showpreview": "ထ္ၜး နမူနာ",
"showdiff": "ထ္ၜး အရာမပြံင်လှာဲ",
"anoneditwarning": "<strong>သတိ</strong> မၞး ဟွံဂွံ လုပ်လံက်အေန်လဝ်ရ၊၊ IP address မၞး မံက်ဒၟံင်ရောင် ယဝ်ရ မၞးကၠောန်သ္ပ ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်မွဲမွဲမ္ဂး၊၊ ယဝ်ရ <strong>[$1 လုပ်လံက်အေန်]</strong> ဟွံသေင်မ္ဂး <strong>[$2 ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]</strong>မ္ဂး၊ ပရေင်ပလေဝ်ဒါန်မၞး တြးပတိတ် နကဵု ယၟုသုင်စောဲ မၞးရောင်၊၊",
+ "blockedtitle": "ညးလွပ်ဂှ်ကၟာတ်အာယျ",
"blockedtext": "<strong>ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒၟံင်အာင်ဒဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ်</strong>\n\nပွမကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု $1.\nဟိုတ်မဂွံကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် <em>$2</em>.\n\n* အခိင်မစကၟာတ်စဵုဒၞာ- $8\n* အခိင်မကၟာတ်စဵုဒၞာအိုတ်- $6\n* မရန်တၟအ် blockee- $7\n\nမၞး ဆက်ကဵု $1 ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ်သအာင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပတိုန်ဂလာန် စပ်ကဵု မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ်ဂွံရ၊၊\nမၞး စကာ အဳမေလ် \"{{int:emailuser}}\" ဟွံဂွံရ၊၊ ဆဂး ယဝ်ရ ဌာန်ဒၟံင်အဳမေလ်ဂှ် ဒှ်အရာတၟေင် ပ္ဍဲ [[Special:Preferences|account preferences]] မၞး ကေုာံ မၞးဟွံဒးဒုင် ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ် နကဵုအဳမေဝ်ဂှ်မ္ဂး ဂွံမာန်ရ၊၊\nIP address မၞး လၟုဟ်ဂှ် ဒှ် $3, တုဲ ID မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ဒှ် #$5 ရ၊၊ \nယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံ သၟာန်မ္ဂး တင်ဂၞင် ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးကဵုညိ၊၊",
+ "autoblockedtext": "<strong>ယၟုညးလွပ် ဟွံသေင်မ္ဂး ဌာန်ဒၟံင်အာင်ဒဳမၞး ဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ်</strong>\n\nပွမကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ကၠောန်လဝ် နကဵု $1.\nဟိုတ်မဂွံကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် <em>$2</em>.\n\n* အခိင်မစကၟာတ်စဵုဒၞာ- $8\n* အခိင်မကၟာတ်စဵုဒၞာအိုတ်- $6\n* မရန်တၟအ် blockee- $7\n\nမၞး ဆက်ကဵု $1 ဟွံသေင်မ္ဂး ညးတၞဟ်သအာင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပတိုန်ဂလာန် စပ်ကဵု မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ်ဂွံရ၊၊\nမၞး စကာ အဳမေလ် \"{{int:emailuser}}\" ဟွံဂွံရ၊၊ ဆဂး ယဝ်ရ ဌာန်ဒၟံင်အဳမေလ်ဂှ် ဒှ်အရာတၟေင် ပ္ဍဲ [[Special:Preferences|account preferences]] မၞး ကေုာံ မၞးဟွံဒးဒုင် ကၟာတ်စဵုဒၞာလဝ် နကဵုအဳမေဝ်ဂှ်မ္ဂး ဂွံမာန်ရ၊၊\nIP address မၞး လၟုဟ်ဂှ် ဒှ် $3, တုဲ ID မဒးဒုင်ကၟာတ်စဵုဒၞာဂှ် ဒှ် #$5 ရ၊၊ \nယဝ်ရ မၞးမိက်ဂွံ သၟာန်မ္ဂး တင်ဂၞင် ဗွဲလတူတအ် သီုဖအိုတ်ဂှ် ဗၟံက်ထ္ၜးကဵုညိ၊၊",
+ "whitelistedittext": "သ္ပဂုဏ်တုဲ$1 သ္ဂောံဒါန်မုက်လိက်တအ်.",
+ "confirmedittext": "မၞးထေက်ကဵုဒးသ္ပဒတန်ကဵု ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မၞးကိုပ်ကၠာနူဟွံဒါန်မုက်တအ်.\nသ္ပဂုဏ်တုဲ ချိၚ်ကေုာံဒတန် ဌာန်ဒတန်အဳမေလ်မၞး နူမၞး[[Special:ပၟိက်ဂၞပ်စိုတ်| ပၟိက်ဂၞပ်စိုတ်ညးလွပ်]].",
+ "loginreqtitle": "နွံပၟိက်ကဵု လံက်အေန်",
"loginreqlink": "လုပ်လံက်အေန်",
+ "loginreqpagetext": " သ္ပဂုဏ်တုဲ $1 သ္ဂောံဗဵုမုက်လိက်တၞဟ်တအ်.",
+ "accmailtitle": "ပြံၚ်ဏာ မအက္ခရ်ဗၞုက်",
"newarticletext": "မၞး စိုပ်အာ ဇရေင် မုက်လိက်လေန် မဟွံဂွံကၠောန်လဝ်ဏီရ၊၊\nသွက်ဂွံ ခၞံကၠောန် မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ပ္ဍဲခံက်အင် ဗွဲသၟဝ်ဏအ်ဂှ် စတက်စုတ် မလိက်ညိ\n(မိက်ဂွံ ဆက်တီ ပရူဏအ်မ္ဂး ဆက်ကျောဝ် ပ္ဍဲ[$1မုက်လိက်အရီုအဗင်]ညိ)။ ဟိုတ်နူဗၠေတ်တုဲ မၞး စိုပ်ကၠုင် ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်မ္ဂး ဍဵု <strong>back</strong> တုဲ ကလေင်အာ ဒၞာဲတြေံညိ၊၊",
"anontalkpagetext": "----\n<em>မုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဒၞာဲ သွက်မၞိဟ် မဟွံဗမံက်ယၟု၊ မၞိဟ်ဟွံဂွံကၠောန်လဝ် အကံက်တအ်ဏီ ဂွံပတိုန်လညာတ် ပါ်ပဲါရ၊၊</em>\nဟိုတ်ဂှ်ရ ပိုယ်ဒးစကာ မဂၞန် IP address သွက်ဂွံ တီညးတအ်ရ၊၊ IP address ဗီုဏအ်မွဲမွဲဂှ် ပါ်ပရအ်ဂွံ ညးလွပ် ဗွဲမဂၠိုင်ရ၊၊ ယဝ်ရ မၞးဂှ် ဒှ်ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုမွဲ စှ်ေစိုတ် တင်ဂလာန်တအ်ဏအ်ဂှ် ဒှ်ဟွံထေက်မ္ဂး ပဂုန်တုဲ [[Special:CreateAccount|ခၞံကၠောန် အကံက်မွဲ]] ဟွံသေင်မ္ဂး [[Special:UserLogin|လုပ်လံက်အေန်]] သွက်ဂွံ ဝေင်ပဲါ ညးလွပ် မဟွံဗမံက်ယၟုတအ်တၞဟ်တအ်ရ၊၊",
"noarticletext": "ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ် လိက်ဟွံမွဲဏီရ၊၊\nမၞး ဂၠာဲကေတ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] ပ္ဍဲမုက်လိက်တၞဟ်မ္ဂး ကလိဂွံမာန်ရောင်၊၊\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs],\nဟွံသေင်မ္ဂး [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ခၞံကၠောန် လိက်မုက်ဏအ်ညိ၊၊]</span>.",
"move-page-legend": "Pagina hernoemen",
"movepagetext": "Door middel van het onderstaande formulier kunt u een pagina hernoemen.\nDe geschiedenis gaat mee naar de nieuwe pagina.\n* De oude naam wordt automatisch een doorverwijzing naar de nieuwe pagina.\n* Koppelingen naar de oude pagina worden niet aangepast.\n* De pagina's die doorverwijzen naar de oorspronkelijke paginanaam worden automatisch bijgewerkt.\nAls u dit niet wenst, controleer dan of er geen [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|onjuiste doorverwijzingen]] zijn ontstaan.\n\nEen pagina kan <strong>alleen</strong> hernoemd worden als de nieuwe paginanaam niet bestaat of een doorverwijspagina zonder verdere geschiedenis is.\n\n<strong>Opmerking:</strong>\nVoor veel bekeken pagina's kan het hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben.\nZorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Door middel van het onderstaande formulier kunt u een pagina en alle bijbehorende oude versies hernoemen.\nDe oude naam wordt automatisch een doorverwijzing naar de nieuwe pagina.\nControleer dan of er geen [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|onjuiste doorverwijzingen]] zijn ontstaan.\n\nEen pagina kan <strong>alleen</strong> hernoemd worden als de nieuwe paginanaam niet bestaat of een doorverwijspagina zonder verdere geschiedenis is.\nU kunt dus een pagina die per ongeluk is hernoemd terug hernoemen en u kunt een bestaande pagina niet overschrijven. \n\n<strong>Opmerking:</strong>\nVoor veel bekeken pagina's kan het hernoemen drastische en onvoorziene gevolgen hebben.\nZorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.",
- "movepagetalktext": "Als u het onderstaande vinkje selecteert, krijgt de bijbehorende overlegpagina automatisch een andere naam, tenzij de overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat.\n\nIn dit geval moet u de pagina handmatig hernoemen of samenvoegen.",
+ "movepagetalktext": "Als u deze optie inschakelt krijgt de bijbehorende overlegpagina automatisch een andere naam, tenzij de overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat.\n\nIn dit geval moet u de pagina handmatig hernoemen of samenvoegen.",
"moveuserpage-warning": "'''Waarschuwing:''' u gaat een gebruikerspagina hernoemen. Houd er rekening mee dat alleen de pagina wordt hernoemd, ''niet'' de gebruiker.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Waarschuwing:</strong> U staat op het punt een categoriepagina te hernoemen. Houdt u er rekening mee dat alleen de categoriepagina zelf hernoemd wordt; pagina's in de oude categorie worden <em>niet</em> automatisch naar de nieuwe verplaatst.",
"movenologintext": "U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn om een pagina te hernoemen.",
"prefs-info": "بنیادی معلومات",
"prefs-i18n": "بین الاقوامیت",
"prefs-signature": "دستخط",
- "prefs-dateformat": "تارÛ\8cØ® دÛ\8c ترتÛ\8cب",
+ "prefs-dateformat": "تریخ دی ترتیب",
"prefs-timeoffset": "وقت دی ترتیب",
"prefs-advancedediting": "عام آپشن",
"prefs-editor": "خانہ ترمیم",
"upload-form-label-usage-filename": "فائل دا ناں",
"upload-form-label-own-work": "یہ میݙا ذاتی کم ہے",
"upload-form-label-infoform-categories": "ونکیاں",
- "upload-form-label-infoform-date": "تارÛ\8cØ®",
+ "upload-form-label-infoform-date": "تریخ",
"backend-fail-delete": "مِسَل \"$1\" کوں مٹایا نی ونڄ سڳیا۔",
"license": "اجازت نامہ:",
"license-header": "اجازہ کاری",
"imgfile": "فائل",
"listfiles": "فائل لسٹ",
"listfiles_thumb": "تھمب نیل",
- "listfiles_date": "تارÛ\8cØ®",
+ "listfiles_date": "تریخ",
"listfiles_name": "ناں",
"listfiles_user": "ورتݨ والا",
"listfiles_size": "حجم",
"listfiles-latestversion-no": "کو",
"file-anchor-link": "فائل",
"filehist": "فائل دا تاریخچہ",
- "filehist-help": "Ú©Û\81Û\8cÚº خاص Ù\88Û\8cÙ\84Û\92 تÛ\92 تارÛ\8cØ® Ú©Ù\88Úº Ù\81ائÙ\84 Ú©Û\8cÙ\86Ù\98Ù\88Û\8cÚº Ù\86ظردÛ\8c Û\81ائÛ\8cØ\8c Ý\99Û\8cکھݨ Ú©Û\8cتÛ\92 اÙ\88Úº Ù\88Û\8cÙ\84Û\92 تÛ\92 Ú©Ù\84Ú© کرÙ\88Û\94",
+ "filehist-help": "کہیں خاص ویلے تے تریخ کوں فائل کین٘ویں نظردی ہائی، ݙیکھݨ کیتے اوں ویلے تے کلک کرو۔",
"filehist-deleteall": "سارے مٹاؤ",
"filehist-deleteone": "مٹاؤ",
"filehist-revert": "واپس",
"pageinfo-redirects-name": "رجوعاں دی تعداد",
"pageinfo-subpages-name": "ایں ورقے دے ذیلی ورقیاں دی تعداد",
"pageinfo-firstuser": "ورقہ ساز",
- "pageinfo-firsttime": "Ù\88رÙ\82Û\81 بݨݨ دÛ\8c تارÛ\8cØ®",
+ "pageinfo-firsttime": "ورقہ بݨݨ دی تریخ",
"pageinfo-lastuser": "چھیکڑی ترمیم کنندہ",
- "pageinfo-lasttime": "Ú\86Ú¾Û\8cÚ©Ú\91Û\8c ترÙ\85Û\8cÙ\85 دÛ\8c تارÛ\8cØ®",
+ "pageinfo-lasttime": "چھیکڑی ترمیم دی تریخ",
"pageinfo-edits": "ترامیم دی مجموعی تعداد",
"pageinfo-authors": "مختلف مصنفین دی تعداد",
"pageinfo-recent-edits": "حالیہ ترامیم دی تعداد (گزشتہ $1 وچ)",
"exif-orientation": "اورینٹیشن",
"exif-xresolution": "افقی ریزولوشن",
"exif-yresolution": "عمودی ریزولیشن",
- "exif-datetime": "Ù\81ائÙ\84 بدÙ\84ݨ دÛ\8c تارÛ\8cØ® تÛ\92 Ù\88Û\8cÙ\84ا",
+ "exif-datetime": "فائل بدلݨ دی تریخ تے ویلا",
"exif-make": "کیمرہ ساز کمپنی",
"exif-model": "کیمرے دا ماڈل",
"exif-software": "مستعمل سافٹ ویئر",
"exif-exifversion": "اکزیف ورژن",
"exif-colorspace": "رنگ فضا",
- "exif-datetimeoriginal": "Ú\88Û\8cٹا بݨاÙ\88ݨ دÛ\8c تارÛ\8cØ® تÛ\92 Ù\88Û\8cÙ\84ا",
+ "exif-datetimeoriginal": "ڈیٹا بݨاوݨ دی تریخ تے ویلا",
"exif-datetimedigitized": "ڈجیٹائزنگ دا ویلہ تے تریخ",
"exif-orientation-1": "عام",
"namespacesall": "یکے",
"group-interface-admin": "Arayüz yöneticileri",
"group-bureaucrat": "Bürokratlar",
"group-suppress": "Gözetmenler",
- "group-all": "(hepsi)",
+ "group-all": "(tümü)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|kullanıcı}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|otomatik onaylanmış kullanıcı}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",