* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Kanags
* @author Mayooranathan
+ * @author Naveen
* @author Sundar
* @author Trengarasu
* @author Ulmo
* @author Urhixidur
* @author לערי ריינהארט
+ * @author බිඟුවා
*/
$namespaceNames = array(
'tog-highlightbroken' => 'முறிந்த இணைப்புகளை வடிவமை <a href="" class="புதிது">இதைப் போல </a> (alternative: like this<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'பந்திகளை ஓரச் சீர்மைப் படுத்து',
'tog-hideminor' => 'அண்மைய மாற்றங்களில் சிறிய தொகுப்புகளை மறை',
-'tog-extendwatchlist' => 'à®\8eலà¯\8dலா பொருத்தமான மாற்றங்களைக் காட்டுமாறு கவனிப்புப் பட்டியலை விரிவாக்கு',
-'tog-usenewrc' => 'à®®à¯\87à®®à¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88ய மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d (à®\8eலà¯\8dலா à®\89லாவிà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81மலà¯\8dல)',
+'tog-extendwatchlist' => 'à®\85னà¯\88தà¯\8dதà¯\81 பொருத்தமான மாற்றங்களைக் காட்டுமாறு கவனிப்புப் பட்டியலை விரிவாக்கு',
+'tog-usenewrc' => 'à®®à¯\87à®®à¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88ய மாறà¯\8dà®±à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d (à®\9cாவாஸà¯\8dà®\95ிரிபà¯\8dà®\9fà¯\8d தà¯\87வà¯\88)',
'tog-numberheadings' => 'தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு',
'tog-showtoolbar' => 'கருவிப் பட்டகத்தைக் காட்டு (ஜாவா நிரல்)',
'tog-editondblclick' => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவா நிரல்)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதி தொகுப்பை முடுக்கு (ஜாவா நிரல்)',
'tog-showtoc' => 'உள்ளடக்க அட்டவணையைக் காண்பி<br />(மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
'tog-rememberpassword' => 'அமர்வுகளுக்கிடையே கடவுச்சொல்லை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொள்',
-'tog-editwidth' => 'தொகுப்புக் கட்டம் முழு அகலத்தைக் கொண்டது',
'tog-watchcreations' => 'நான் உருவாக்கிய பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
'tog-watchdefault' => 'நான் தொகுத்த பக்கங்களை, என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
'tog-watchmoves' => 'நான் நகர்த்திய பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை',
'underline-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'தொகுத்தல் பெட்டி எழுத்துரு:',
+'editfont-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
+
# Dates
'sunday' => 'ஞாயிறு',
'monday' => 'திங்கள்',
'category-file-count-limited' => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பு|$1 கோப்புகள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'தொடரும்.',
-'mainpagetext' => "<big>'''விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''விக்கி மென்பொருள் வெற்றிகரமாக உள்ளிடப்பட்டது.'''",
'mainpagedocfooter' => 'விக்கி மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents பயனர் வழிகாட்டியைப்] பார்க்க.
== தொடக்கப்படிகள் ==
'faq' => 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
'faqpage' => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'மேல்நிலைத் தரவு:',
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'நீக்கவும்',
+'vector-action-move' => 'நகர்த்தவும்',
+'vector-action-protect' => 'காக்கவும்',
+'vector-namespace-category' => 'பகுப்பு',
+'vector-namespace-help' => 'உதவிப் பக்கம்',
+'vector-namespace-image' => 'கோப்பு',
+'vector-namespace-main' => 'பக்கம்',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'தகவல்',
+'vector-namespace-project' => 'திட்டப் பக்கம்',
+'vector-namespace-special' => 'சிறப்புப் பக்கம்',
+'vector-namespace-talk' => 'உரையாடல்',
+'vector-namespace-template' => 'வார்ப்புரு',
+'vector-namespace-user' => 'பயனர் பக்கம்',
+'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்',
+'vector-view-edit' => 'தொகுக்கவும்',
+'vector-view-history' => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்',
+'vector-view-view' => 'வாசிக்கவும்',
+'vector-view-viewsource' => 'மூலத்தைக் காட்டவும்',
+'actions' => 'செயல்கள்',
+'namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்',
'errorpagetitle' => 'தவறு',
'returnto' => '$1 பக்கத்துக்குத் திரும்பு.',
'talkpagelinktext' => 'பேச்சு',
'specialpage' => 'சிறப்புப் பக்கம்',
'personaltools' => 'தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கருவிகள்',
-'postcomment' => 'à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\85னà¯\81பà¯\8dபு',
+'postcomment' => 'பà¯\81திய à®\95à®°à¯\81தà¯\8dது',
'articlepage' => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்',
'talk' => 'உரையாடல்',
'views' => 'பார்வைகள்',
'toolbox' => 'கருவிப் பெட்டி',
'userpage' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
'projectpage' => 'திட்டப் பக்கத்தைப் பார்',
-'imagepage' => 'பà®\9fிமபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8d',
+'imagepage' => 'à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 நà¯\8bà®\95à¯\8dà®\95',
'mediawikipage' => 'தகவல் பக்கத்தைப் பார்',
'templatepage' => 'வார்ப்புரு பக்கத்தைப் பார்',
'viewhelppage' => 'உதவிப் பக்கததைப் பார்',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} பற்றி',
'aboutpage' => 'Project:விபரம்',
'copyright' => 'உள்ளடக்கங்கள் $1 இன் கீழ் கிடைக்கின்றன.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} பதிப்புரிமை',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:பதிப்புரிமை',
'currentevents' => 'தற்போதைய நிகழ்வுகள்',
'currentevents-url' => 'Project:நடப்பு நிகழ்வுகள்',
'nstab-main' => 'கட்டுரை',
'nstab-user' => 'பயனர் பக்கம்',
'nstab-media' => 'ஊடகப் பக்கம்',
-'nstab-special' => 'சிறப்பு',
+'nstab-special' => 'சிறப்புப் பக்கம்',
'nstab-project' => 'திட்டப் பக்கம்',
'nstab-image' => 'கோப்பு',
'nstab-mediawiki' => 'தகவல்',
'nosuchaction' => 'அவ்வித செயற்பாடுகள் எதுவுமில்லை',
'nosuchactiontext' => 'யூ.ஆர்.எல். குறித்த செயற்பாடு விக்கி மென்பொருளினால் அடையாளம் காணப்படவில்லை',
'nosuchspecialpage' => 'அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.</strong>
-செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.",
+செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.',
# General errors
'error' => 'தவறு',
'unexpected' => 'எதிர்பாராத பெறுமானம்: "$1"="$2".',
'formerror' => 'தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை',
'badarticleerror' => 'இச்செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.',
-'cannotdelete' => 'குறிக்கப்பட்ட பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)',
+'cannotdelete' => '"$1" பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)',
'badtitle' => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
'badtitletext' => 'கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.',
'perfcached' => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைமாற்றைக் கொண்டுள்ளன தரவுகள் நிகழ்நிலையிலில்லாமல் இருக்கலாம்.',
'yourname' => 'பயனர்பெயர்:',
'yourpassword' => 'உங்கள் கடவுச்சொல்',
'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
-'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
+'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை (கூடியது $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
'yourdomainname' => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
'externaldberror' => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.',
'login' => 'புகுபதிகை',
'logout' => 'விடுபதிகை',
'userlogout' => 'விடுபதிகை',
'notloggedin' => 'புகுபதிகையில் இல்லை',
-'nologin' => 'பயனர் கணக்கு இல்லையா? $1.',
+'nologin' => "பயனர் கணக்கு இல்லையா? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்',
'createaccount' => 'புதிய கணக்கை உருவாக்கு',
-'gotaccount' => 'ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? $1.',
+'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை செய்யவும்',
'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
'summary-preview' => 'சுருக்க முன்தோற்றம்:',
'subject-preview' => 'உட்பொருள்/தலைப்பு முன்தோற்றம்:',
'blockedtitle' => 'பயனர் தடுக்கப்பட்டுள்ளார்',
-'blockedtext' => "<big>'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''</big>
+'blockedtext' => "'''உங்கள் பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி தடுக்கப்பட்டுள்ளது.'''
''$2'' காரணத்தை(களை)க் காட்டி $1 உங்களை தடை செய்துள்ளார்.
'whitelistedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.',
'confirmedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.',
'nosuchsectiontitle' => 'அப்படியொரு பகுதி கிடையாது',
-'nosuchsectiontext' => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள். $1 என்றப் பகுதியில்லாதப் படியால் உங்கள் தொகுப்பை சேமிக்க ஒரு இடம் கிடையாது.',
+'nosuchsectiontext' => 'நீங்கள் நடப்பு நிலையில் இல்லாத பகுதியொன்றைத் தொகுக்க முயற்சித்துள்ளீர்கள்.',
'loginreqtitle' => 'புகுபதிகை செய்யப்பட வேண்டும்',
'loginreqlink' => 'புகுபதிகை',
'loginreqpagetext' => 'ஏனைய பக்கங்களைப் பார்க்க நீங்கள் $1 செய்ய வேண்டும்.',
'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|உதவிப் பக்கத்தைப்]] பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
'anontalkpagetext' => "----''இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது அதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டியதாய் இருக்கின்றது. இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம்.
நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து [[Special:UserLogin/signup|புதிய கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள்]] அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.''",
-'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை.நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
+'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை',
'clearyourcache' => "'''கவனிக்க - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.'''
'''மொஸில்லா / பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R''
( மசிண்டோஷில் ''Command-R'');
'''கொன்குவெரர்: ''' ''Reload'' அல்லது ''F5'';
'''ஒபேரா:''' ''Tools → Preferences'' இல் இடைமாற்றை அகற்றவும்;
'''இண்டர்நெட் எக்ஸ்ப்ளோரர்:''' ''Ctrl-Refresh'' அல்லது ''Ctrl-F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''உதவி:'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்",
+'usercssyoucanpreview' => "'''உதவி:'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்",
+'userjsyoucanpreview' => "'''உதவி:'''உங்களது சி.எஸ்.எஸ்/ஜெ.எஸ். ஐ சேமிக்கு முன்னதாக 'முன்தோற்றத்தைக் காட்டு' பொத்தானைப் பயனபடுத்தவும்",
'usercsspreview' => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
'''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
'userjspreview' => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.",
'cascadeprotectedwarning' => 'எச்சரிக்கை: படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்ட பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்ககூடிய வகையில் இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது:',
'titleprotectedwarning' => "'''எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் சில பயனர்களால் மட்டுமே தொகுக்கக் கூடிய வகையில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.'''",
-'templatesused' => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
-'templatesusedpreview' => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
+'templatesused' => 'இப்பக்கத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள {{PLURAL:$1|வார்ப்புரு|வார்ப்புருக்கள்}}:',
+'templatesusedpreview' => 'இம்முன்தோற்றத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள {{PLURAL:$1|வார்ப்புரு|வார்ப்புருக்கள்}}:',
'templatesusedsection' => 'இப்பகுதியில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வார்ப்புருக்கள்:',
'template-protected' => '(காக்கப்பட்டது)',
'template-semiprotected' => '(பகுதியாகக் காக்கப்பட்டது)',
'viewpagelogs' => 'இப்பக்கத்துக்கான பதிகைகளைப் பார்',
'nohistory' => 'இப் பக்கத்துக்குத் தொகுப்பு வரலாறு இல்லை.',
'currentrev' => 'நடைமுறையிலுள்ள திருத்தம்',
+'currentrev-asof' => '$1 இல் கடைசித் திருத்தம்',
'revisionasof' => '$1 இல் நிலவும் திருத்தம்',
'revision-info' => '$2 பயனரால் செய்யப்பட்ட $1 அன்றிருந்தவாரான திருத்தம்',
'previousrevision' => '←முந்தைய தொகுப்பு',
குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான வேறுபாடு,
(கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
-'deletedrev' => '[நீக்கப்பட்டது]',
'histfirst' => 'மிகமுந்திய',
'histlast' => 'மிகப்பிந்திய',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
'rev-deleted-user' => '(பயனர் பெயர் நீக்கப்பட்டது)',
'rev-deleted-event' => '(பதிவு செயற்பாடு நீக்கப்பட்டது)',
'rev-deleted-text-permission' => 'இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
-இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
+இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
'rev-deleted-text-view' => 'இந்த பக்கத்திருத்தம் பொது பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.
-{{SITENAME}} தளத்தின் நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
+{{SITENAME}} தளத்தின் நிர்வாகி என்ற வகையில் நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம் மேலும் இது தொடர்பான பதிவு [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்கல் பதிகையில்] காணப்படலாம்.',
'rev-delundel' => 'காட்டு/மறை',
'revisiondelete' => 'திருத்தங்களை நீக்கு/மீட்டெடு',
'revdelete-nooldid-title' => 'செல்லுபடியற்ற இலக்குத் திருத்தம்',
மேலதிக கட்டுப்பாடுகள் விதிகப்பட்டிருக்காத போது {{SITENAME}} தளத்தின் நீர்வாகிகள் மறைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கங்களைப் பார்பதுடன் அவற்றை மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.",
'revdelete-legend' => 'பார்வையியழுமைக் கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்துக',
'revdelete-hide-text' => 'திருத்த உரையை மறை',
+'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
'revdelete-hide-name' => 'செயற்பாட்டையும் இலக்கையும் மறை',
'revdelete-hide-comment' => 'தொகுப்புச் சுருக்கத்தை மறை',
'revdelete-hide-user' => 'தொகுப்பவரின் ஐ.பி./பயனர்பெயரை மறை',
'revdelete-hide-restricted' => 'இக்கட்டுப்பாடுகளை அதிகாரிகள் உட்பட எல்லோருக்கும் விதித்து இந்த இடைமுகத்தை முடக்குக',
'revdelete-suppress' => 'நிர்வாகிகள் உட்பட இனவரிடமிருந்தாக தரவுகளை அடக்கு',
-'revdelete-hide-image' => 'கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை மறை',
'revdelete-unsuppress' => 'மீட்கப்பட்ட திருத்தங்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை நீக்கு',
-'revdelete-log' => 'à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பதிà®\95:',
+'revdelete-log' => 'à®\95ாரணமà¯\8d:',
'revdelete-submit' => 'தெரிவுச் செய்யப்பட்ட திருத்தம் மீது செயற்படுத்து',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான திருத்த பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] பக்கத்துக்கான நிகழ்வு பார்வையியலுமை மாற்றப்பட்டது',
'revdelete-unhid' => '$1 காட்டுக',
'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|திருத்தத்திற்கு|திருத்தங்களிற்கு}} $1',
'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|நிகழ்விற்கு|நிகழ்வுகளிற்கு}} $1',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'அடக்கல் பதிகை',
'difference' => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
'lineno' => 'வரிசை $1:',
'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
-'visualcomparison' => 'பார்வை ஒப்பீடு',
-'wikicodecomparison' => 'விக்கியுரை ஒப்பீடு',
'editundo' => 'மீளமை',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} காட்டப்படவில்லை.)',
-'diff-movedto' => '$1 க்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது',
-'diff-added' => '$1 சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது',
-'diff-changedto' => '$1 க்கு மாற்றப்பட்டது',
-'diff-movedoutof' => '$1 இலிருந்து நகர்த்தப்பட்டது',
-'diff-removed' => '$1 நீக்கப்பட்டது',
-'diff-changedfrom' => '$1 இலிருந்து மாற்றப்பட்டது',
-'diff-src' => 'மூலம்',
-'diff-width' => 'அகலம்',
-'diff-height' => 'உயரம்',
-'diff-p' => "ஒரு '''பத்தி'''",
-'diff-i' => "'''சாய்வெழுத்து'''",
-'diff-big' => "'''பெரியது'''",
-'diff-del' => "'''நீக்கப்பட்டது'''",
# Search results
'searchresults' => 'தேடல் முடிவுகள்',
+'searchresults-title' => '"$1" இற்கான தேடல் முடிவுகள்',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} தளத்தில் தேடுவது தொடர்பான மேலதிகத் தகவல்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] பக்கத்தைப் பார்க்க.',
'searchsubtitle' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" இல் ஆரம்பிக்கும் அனைத்து பக்கங்கள்]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" இற்கு இணைப்பு உள்ள அனைத்து பக்கங்கள்]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'நீர் தேடியப் பக்கம் "$1"',
-'noexactmatch' => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்பில் பக்கமெதுவுமில்லை.''' நீங்கள் [[:\$1|இப்பக்கத்தை உருவாக்கலாம்]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" என்றத் தலைப்புடைய பக்கமொன்று இல்லை.'''",
'toomanymatches' => 'அதிகளவான பொருத்தமான உருபடிகள் உள்ளன, உமது விசாரணையை மாற்றியமை',
'titlematches' => 'கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது',
'notitlematches' => 'ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை',
'textmatches' => 'கட்டுரை உரை பொருந்துகிறது',
'notextmatches' => 'கட்டுரை உரை எதுவும் பொருந்தவில்லை',
-'prevn' => 'முன் $1',
-'nextn' => 'அடுத்த $1',
+'prevn' => 'முன் {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'அடுத்த {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'முன்னைய $1 {{PLURAL:$1|முடிவு|முடிவுகள்}}',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) பக்கங்களைப் பார்.',
'searchmenu-legend' => 'தேடல் விருப்பு',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''",
'searchall' => 'அனைத்து',
'showingresults' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
'showingresultsnum' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
-'showingresultstotal' => "கீழ்வருவன {{PLURAL:$4|'''$3''' முடிவில் '''$1'''|'''$3''' முடிவுகளில் '''$1 - $2'''}}",
'nonefound' => "<strong>குறிப்பு</strong>:சில பெயர்வெளிகள் மட்டுமே இயல்பிருப்பாக தேடப்படும்.
அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் (பேச்சு பக்கங்கள், வார்புருகள் மற்றும் பல) காண ''all:'' என்பதை உங்கள் கேள்விக்கு முன்னொட்டி முயற்சிக்கவும் அல்லது விரும்பப்படும் பெயர்வெளியை முன்னொட்டியாக உபயோகிக்கவும்.",
'powersearch-legend' => 'மேம்பட்ட தேடல்',
'powersearch-ns' => 'பெயர்வெளிகளில் தேடவும்',
'powersearch-redir' => 'வழிமாற்றுகளைப் பட்டியலிடவும்',
+'powersearch-field' => 'தேடு',
'search-external' => 'வெளித்தேடல்',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.',
'mypreferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
'prefs-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
-'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
+'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
'prefs-skin' => 'தோல்',
'skin-preview' => 'முன்தோற்றம்',
'prefs-math' => 'கணிதம்',
-'dateformat' => 'நாள் வடிவம்',
'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை',
'prefs-datetime' => 'நாள் நேரம்',
'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு',
'savedprefs' => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
'timezonelegend' => 'நேர வலயம்',
'localtime' => 'உள்ளூர் நேரம்:',
-'timezoneselect' => 'நேர வலயம்:',
'timezoneoffset' => 'நேர இடைவெளி¹:',
'servertime' => 'வழங்கன் நேரம்:',
'guesstimezone' => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்பு',
'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
'saveusergroups' => 'பயனர் குழுக்களை சேமி',
'userrights-groupsmember' => 'அங்கத்துவம்:',
-'userrights-reason' => 'மாறà¯\8dறதà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\95ாரணமà¯\8d:',
+'userrights-reason' => 'காரணம்:',
'userrights-no-interwiki' => 'ஏனைய விக்கிகளில் பயனர் உரிமைகளை மாற்றும் அனுமதி உங்களுக்குக் கிடையாது.',
'userrights-nodatabase' => '$1 தரவுத்தளம் கிடையாது அல்லது உள்ளக விக்கியில் கிடையாது.',
'userrights-nologin' => 'பயனர் உரிமைகளை வழங்குவதற்கு நீங்கள் நிர்வாகி கணக்கில் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்ய வேண்டும்.',
'action-movefile' => 'இந்தக் கோப்பை நகர்த்தவும்',
'action-upload' => 'இந்தக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்',
'action-delete' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீக்கவும்',
+'action-browsearchive' => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடு',
+'action-undelete' => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
+'recentchanges-legend' => 'அண்மைய மாற்றங்களின் தேர்வுகள்',
'recentchangestext' => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
'recentchanges-feed-description' => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
'rcnote' => "கீழே காணப்படுவது $4 ஆம் தேதி $5 மணிக்கு் உள்ளபடி கடைசி {{PLURAL:$2|24 மணித்தியாலங்களில்|'''$2''' நாட்களில்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|'''ஒரு''' மாற்றம்|'''$1''' கடைசி மாற்றங்கள்}} ஆகும்.",
'rc_categories' => 'பகுப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்து ("|" குறியீட்டால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது)',
'rc_categories_any' => 'ஏதாவது',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ புதிய பகுதி',
+'rc-enhanced-expand' => 'விவரங்களைக் காட்டு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
+'rc-enhanced-hide' => 'விவரங்களை மறை',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
+'recentchangeslinked-feed' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" பக்கத்துடன் தொடர்புடைய மாற்றங்கள்',
'recentchangeslinked-noresult' => 'குறித்த நேரத்தில் இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள் ஏதுமில்லை.',
'recentchangeslinked-summary' => "இணைக்கப்பட்டப் பக்கங்களுக்கு (அல்லது பகுப்பொன்றின் அங்கத்தர்வர்களுக்கு) செய்யபட்ட அண்மைய மாற்றங்களை இச்சிறப்புப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. [[Special:Watchlist|உங்கள் கவணிப்புப் பட்டியலில்]] உள்ளப் பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களில்''' உள்ளன.",
# Upload
'upload' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
'uploadbtn' => 'கோப்பைப் பதிவேற்று',
-'reupload' => 'மீளப் பதிவேற்று',
'reuploaddesc' => 'பதிவேற்றத்தை நிறுத்திவிட்டு பதிவேற்றும் படிவத்துக்கு மீளச் செல்க',
'uploadnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'uploadnologintext' => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
'large-file' => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.',
'largefileserver' => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
'emptyfile' => 'நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பு வெற்றாக உள்ளது. இது கோப்பின் பெயரை பிழையாக தட்டச்சிட்டத்தக காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம். அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை நீங்கள் பதிவேற்ற வேண்டுமாக என்பதைக் கருதவும்.',
-'fileexists' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து '''<tt>$1</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.",
-'filepageexists' => "இகோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் '''<tt>$1</tt>''' பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.",
-'fileexists-extension' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது:<br />
-பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது.
+அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "இகோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் '''<tt>[[:$1]]</tt>''' பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.",
+'fileexists-extension' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது: [[$2|thumb]]
+* பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரைத் தெரிவுச் செய்யவும்.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''ஏற்கனவே உள்ள படிமம்'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. அருள் கூர்ந்து '''<tt>$1</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. [[$1|thumb]]
+அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.
நீங்கள் பார்த படிமமும் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் படிமமு ஒன்றாயின் அதன் சிறிய படிமத்தை மீண்டும் பதிவேற்றத் தேவையில்லை.",
'file-thumbnail-no' => "இக்கோப்பின் பெயர் '''<tt>$1</tt>''' என்பதில் தொடங்குகிறது.
இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது ''(thumbnail)''.
'uploaddisabled' => 'பதிவேற்றம் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
'uploaddisabledtext' => 'கோப்பு பதிவேற்றங்கள் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளன.',
'uploadscripted' => 'இந்தக் கோப்பு உலாவியால் பிழையாக விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய எச்.டி.எம்.எல். அல்லது வேறு நிரல்களைக் கொண்டுள்ளது.',
-'uploadcorrupt' => 'கோப்பு பழுதானது அல்லது பிழையான கோப்பு நீட்சியைக் கொண்டுள்ளது. அருள் கூர்ந்து கோப்பை ஒரு முறை சரிபார்த்துவிட்டு மீண்டும் பதிவேற்றவும்.',
'uploadvirus' => 'கோப்பு நச்சுநிரலைக் (வைரஸ்) கொண்டுள்ளது! விபரங்கள்:$1',
'sourcefilename' => 'மூலக் கோப்பின் பெயர்*',
'destfilename' => 'இலக்குக் கோப்பின் பெயர்:',
'upload-curl-error28-text' => 'இத்தளம் பதில் கொடுக்க நீண்ட நேரம் எடுத்தது. அருள் கூர்ந்து இணையத் தளம் செயல்படுகிறதா என்பதை பார்த்து மீண்டும் முயல்க. அல்லது இணைய நெரிசல் குறைவான நேரத்தில் முயலவும்',
'license' => 'அனுமதி:',
+'license-header' => 'அனுமதி:',
'nolicense' => 'தெரிவுச் செய்யப்படவில்லை',
'license-nopreview' => '(முன்தோற்றம் கையிலிருப்பில் இல்லை)',
'upload_source_url' => ' (செல்லுபடியான, இணைய முகவரி)',
'listfiles_description' => 'விளக்கம்',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'கோப்பு',
'filehist' => 'கோப்பு வரலாறு',
'filehist-help' => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
'filehist-deleteall' => 'சகலதையும் நீக்கு',
'filehist-dimensions' => 'பரிமாணங்கள்',
'filehist-filesize' => 'கோப்பின் அளவு',
'filehist-comment' => 'குறிப்பு',
-'imagelinks' => 'பà®\9fிம இணைப்புகள்',
+'imagelinks' => 'à®\95à¯\8bபà¯\8dபà¯\81 இணைப்புகள்',
'linkstoimage' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்க இணைப்புகள்|$1 பக்கங்கள் இணைப்பு}}
இப் படிமத்துக்கு இணைக்கபட்டுள்ளது(ளன):',
'nolinkstoimage' => 'இப் படிமத்துக்கு இணைக்கப்பட்டுள்ள பக்கங்கள் எதுவும் இல்லை.',
-'sharedupload' => 'இக்கோப்பு ஒரு பகிரப்பட்ட பதிவேற்றமாகும். ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.',
-'noimage' => 'இப்பெயருடைய கோப்பு எதுவும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை $1.',
-'noimage-linktext' => 'ஒன்றை பதிவேற்றம் செய்',
+'sharedupload' => 'இக்கோப்பு $1 இலிருந்தானது. ஏனைய திட்டங்களிலும் பயன்படுத்தப்படலாம்.',
'uploadnewversion-linktext' => 'இப்படிமத்தின் புதிய பதிப்பை பதிவேற்று',
# File reversion
'filedelete-legend' => 'கோப்பை நீக்கு',
'filedelete-intro' => "நீங்கள் '''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பை நீக்குகிறீர்கள்.",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' என்றப் பெயருள்ள ஊடகத்தின் [$4 $3, $2] இல் உள்ளப் படியான பதிப்பை நீக்குகிறீர்கள்.",
-'filedelete-comment' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95லà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\95ாரணமà¯\8d:',
+'filedelete-comment' => 'காரணம்:',
'filedelete-submit' => 'நீக்கு',
'filedelete-success' => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.",
'brokenredirects' => 'முறிந்த வழிமாற்றுகள்',
'brokenredirectstext' => 'பின்வரும் வழிமாற்றுகள் இல்லாத கட்டுரைகளுக்கு இணைப்புக் கொடுக்கின்றன:',
-'brokenredirects-edit' => '(தொகு)',
-'brokenredirects-delete' => '(நீக்கு)',
+'brokenredirects-edit' => 'தொகு',
+'brokenredirects-delete' => 'நீக்கு',
'withoutinterwiki' => 'பிற மொழி இணைப்பற்ற பக்கங்கள்',
'withoutinterwiki-summary' => 'பின்வரும் பக்கங்கள் வேறு மொழிப் பதிப்புக்களுக்கு இணைக்கப்படவில்லை:',
'mostcategories' => 'பகுப்புகளுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை',
'mostimages' => 'படிமங்களுக்கு அதிகமாக இணைக்கப்பட்டவை',
'mostrevisions' => 'அதிக திருத்தங்களைக் கொண்ட கட்டுரைகள்',
-'prefixindex' => 'முன்னொட்டுச் சுட்டி',
+'prefixindex' => 'முன்னொட்டுச் சுட்டியுடன் உள்ள அனைத்துப் பக்கங்களும்',
'shortpages' => 'குறும் பக்கங்கள்',
'longpages' => 'நீளமான பக்கங்கள்',
'deadendpages' => 'தொடராப் பக்கங்கள்',
'special-categories-sort-abc' => 'அகரவரிசைப்படி ஒழுங்குப் படுத்துக',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'வெளி இணைப்புகள்',
'linksearch-ns' => 'பெயர்வெளி:',
'linksearch-ok' => 'தேடுக',
--
உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் அமைவுகளை மாற்ற
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
பின்னூட்டம், மேலதிக உதவிகளுக்கு:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'dellogpagetext' => 'கீழே காணப்படுவது மிக அண்மைய நீக்கல்களின் அட்டவணையாகும்.',
'deletionlog' => 'நீக்கல் பதிவு',
'reverted' => 'முன் திருத்தத்துக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
-'deletecomment' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95லà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான à®\95ாரணமà¯\8d',
+'deletecomment' => 'à®\95ாரணமà¯\8d:',
'deleteotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'deletereasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
'deletereason-dropdown' => '*பொதுவான நீக்கல் காரணங்கள்
'editcomment' => "தொகுப்புக்குரிய கருத்துரை: \"''\$1''\".",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|பேச்சு]]) செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு [[User:$1|$1]] இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது',
'rollback-success' => '$1 செய்தத் தொகுப்புகள் நீக்கப்பட்டு $2 இன் பதிப்புக்கு முன்நிலையாக்கப்பட்டது.',
-'sessionfailure' => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'உங்கள் புகுபதிகை அமர்வில் பிரச்சினை உள்ளது போல தோன்றுகிறது. செல்வழி திருட்டுக் கெதிரான முன்னெச்செரிக்கையாக இந்த நடவடிக்கை இரத்துச் செய்யப்பட்டது. உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் செருகி மீண்டும் முயலவும்.',
# Protect
'protectlogpage' => 'காப்புப் பதிகை',
'protect-title' => '"$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு',
'prot_1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
'protect-legend' => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
-'protectcomment' => 'à®\95ாபà¯\8dபà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dவதறà¯\8dà®\95ான à®\95ாரணமà¯\8d:',
+'protectcomment' => 'காரணம்:',
'protectexpiry' => 'முடிவு நாள்:',
'protect_expiry_invalid' => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
-'protect-unchain' => 'நகர்தல் அனுமதிகளை திறந்துவிடு',
'protect-text' => "நீங்கள் '''<nowiki>$1</nowiki>''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.",
'protect-locked-blocked' => "நீங்கள் தடுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் பக்க காப்பு நிலைகளை மாற்ற முடியாது. தற்போதை பக்க காப்பு நிலை பின்வருமாறு '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "தற்போதுள்ள தரவுத்தள பூட்டின் காரணமாக பக்க காப்பு நிலைகள் மாற்றப் படமுடியாது.
'protect-locked-access' => "உங்கள் பயனர் கணக்குகு இப்பக்கத்தின் காப்புநிலையை மாற்றுவதற்கான அனுமதில் இல்லை.
'''$1''' பக்கத்துக்கான நடப்பு அமைப்புகள் பின்வருமாறு:",
'protect-cascadeon' => 'இந்தப்பக்கம் படிநிலை காப்புகுட்படுத்தப்பட்ட {{PLURAL:$1|பக்கத்திற்கு|பக்கங்களிற்கு}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் காப்புச் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த பக்கத்தின் காப்பு நிலையை நீங்கள் மாற்றம் செய்யலாம் எனினும் இது படிநிலை காப்பினை மாற்றம் செய்யாது.',
-'protect-default' => '(இயல்பிருப்பு)',
+'protect-default' => 'அனைத்துப் பயனரையும் உள்ளிடு',
'protect-fallback' => '"$1" அனுமதி தேவை',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'பதிவà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dயாத பயனரà¯\8dà®\95ளà¯\88 தடை செய்',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'பà¯\81திய, பதிவà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dயாத பயனரà¯\8dà®\95ளà¯\88தà¯\8d தடை செய்',
'protect-level-sysop' => 'நிர்வாகிகள் மட்டும்',
'protect-summary-cascade' => 'படிநிலை',
'protect-expiring' => '$1 (UTC) மணிக்கு காலாவதியாகிறது',
'undeleterevision-missing' => 'செல்லுபடியற்ற அல்லது காணப்படாத திருத்தம். நீங்கள் இங்கே வந்த இணைப்பு பழுதுள்ளதாக இருக்கலாம் அல்லது குறித்த திருத்தம் பரணிலிருந்து நீக்கப்பட்டோ அல்லது மீட்கபட்டோ இருக்கலாம்.',
'undelete-nodiff' => 'முந்தைய திருத்தங்கள் காணப்படவில்லை.',
'undeletebtn' => 'மீட்டெடு',
-'undeletelink' => 'மீட்டெடு',
+'undeletelink' => 'பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95/à®®à¯\80à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\86à®\9fà¯\81',
'undeletereset' => 'மீட்டமைக்க',
'undeletecomment' => 'கருத்து:',
'undeletedarticle' => '"$1" மீட்டெடுக்கப்பட்டது',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}} மற்றும் {{PLURAL:$2|1 கோப்பு|$2 கோப்புகள்}} மீட்கப்பட்டன.',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ஒரு கோப்பு மீட்டெடுக்கப்பட்டது|$1 கோப்புகள் மீட்டெடுக்கப்பட்டன}}',
'cannotundelete' => 'நீக்கம் தோல்வி; வேறு யாராவது முன்னதாக இப்பக்கத்தை நீக்கியிருக்கலாம்.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 மீட்கப்பட்டது'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 மீட்கப்பட்டது'''
அண்மைய நீக்கல்களுக்கும் மீட்புக்ளுக்கும் [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்கவும்.",
'undelete-header' => 'அண்மையில் நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காண [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்க.',
'blanknamespace' => '(முதன்மை)',
# Contributions
-'contributions' => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்',
-'mycontris' => 'என் பங்களிப்புக்கள்',
-'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)',
-'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.',
-'uctop' => '(மேல்)',
-'month' => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:',
-'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:',
+'contributions' => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்',
+'contributions-title' => '$1 இற்கான பயனர் பங்களிப்புகள்',
+'mycontris' => 'என் பங்களிப்புக்கள்',
+'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)',
+'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.',
+'uctop' => '(மேல்)',
+'month' => 'மாதம் உட்பட முந்தைய:',
+'year' => 'ஆண்டு உட்பட முந்தைய:',
'sp-contributions-newbies' => 'புதிய கணக்குகளின் பங்களிப்புகளை மட்டும் காட்டு',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'புதிய கணக்குகளுக்கு',
'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
'pagemovedsub' => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'',
'articleexists' => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
'cantmove-titleprotected' => 'நீர் பக்கத்க்தை நகர்த்த எத்தனித்த தலைப்பு உருவாக்கப்படுவது தடை செய்யப்பட்டுமையால் அத்தலைப்புக்கு நகர்த்த முடியாது',
'talkexists' => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் ஒன்றுகலக்கவும்.',
'allmessagestext' => 'இது மீடியாவிக்கி பெயர்வெளியிலுள்ள எல்லா முறைமை தகவல்களினதும் பட்டியலாகும்.
மொழிபெயர்ப்பில் உதவ விரும்பின் அருள்கூர்ந்து [http://translatewiki.net பீட்டாவிக்கி], [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation மீடியாவிக்கி மொழியாக்க] தளங்களுக்குச் செல்லவும்.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' முடக்கப்பட்டுள்ளப் படியால் இப்பக்கததை பயன்படுத்த முடியாது.",
-'allmessagesfilter' => 'தகவல் பெயர் வடி:',
-'allmessagesmodified' => 'மாற்றம் செய்யப்பட்டவற்றை மட்டும் காட்டு',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'பெரிதாக்கு',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'à®\8eனதà¯\81 பயனர் பக்கம்',
+'tooltip-pt-userpage' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பயனர் பக்கம்',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'நீங்கள் தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐ.பி. முகவரிக்கான பயனர் பக்கம்',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'à®\8eனதà¯\81 பேச்சுப் பக்கம்',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பேச்சுப் பக்கம்',
'tooltip-pt-anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரியிலிருந்தான தொகுப்புக்களைப் பற்றிய உரையாடல்',
'tooltip-pt-preferences' => 'என் விருப்பத்தேர்வுகள்',
'tooltip-pt-watchlist' => 'மாற்றங்களுக்காக நீங்கள் கவனிக்கும் பக்கங்களின் பட்டியல்',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'à®\8eனதà¯\81 பங்களிப்புக்களின் பட்டியல்',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பங்களிப்புக்களின் பட்டியல்',
'tooltip-pt-login' => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள், ஆனால் இது கட்டாயமன்று.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'நீங்கள் புகுபதிகைச் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள் எனினும் இது கட்டாயமல்ல.',
'tooltip-pt-logout' => 'விடுபதிகை',
'tooltip-ca-talk' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்',
'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொக்குக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தனைப் பயன்படுத்திய பின்ன உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'à®\87வà¯\8dவà¯\81à®°à¯\88யாà®\9fலà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à®°à¯\81தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\9aà¯\87à®°à¯\8dà®\95à¯\8dà®\95',
+'tooltip-ca-addsection' => 'பà¯\81திய பà®\95à¯\81தியà¯\88தà¯\8d தà¯\8aà®\9fà®\99à¯\8dà®\95à¯\81',
'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.',
'tooltip-ca-history' => 'இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.',
'tooltip-ca-protect' => 'இப்பக்க்த்தை காப்புச் செய்',
'tooltip-search-fulltext' => 'இச்சொற்களைக் கொண்டப் பக்கங்களைத் தேடு',
'tooltip-p-logo' => 'முதற் பக்கம்',
'tooltip-n-mainpage' => 'முதற் பக்கத்துக்குச் செல்ல',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'முதற்பக்கத்துக்குச் செல்க',
'tooltip-n-portal' => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என அறிய',
'tooltip-n-currentevents' => 'நடப்பு நிகழ்வுகள் பற்றிய மேலதிக தகவல்களைக் காண',
'tooltip-n-recentchanges' => 'இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்களின் பட்டியல்',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
+* isospeedratings
* focallength',
# EXIF tags
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff