'tog-editsection' => 'Omogoči urejanje delov prek povezav [{{int:editsection}}]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje razdelkov z desnim klikanjem njihovih naslovov (zahteva JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži vsebino (strani z več kot tremi naslovi)',
-'tog-rememberpassword' => 'Geslo si zapomni skozi vse seje',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapomni si me na tem računalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
'tog-watchcreations' => 'Vse ustvarjene strani dodaj na spisek nadzorov',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke, ki sem jih ustvaril/-a ali spremenil/-a',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj strani, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov',
'tog-watchlisthideliu' => 'Skrij urejanja prijavljenih uporabnikov v spisku nadzorov',
'tog-watchlisthideanons' => 'Skrij urejanja anonimnih uporabnikov v spisku nadzorov',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Skrij pregledana urejanja s spiska nadzorov',
-'tog-ccmeonemails' => 'Pošlji mi kopijo e-sporočil, ki jih pošljem drugim uporabnikom',
+'tog-ccmeonemails' => 'Pošlji mi kopijo e-pošt, ki jih pošljem drugim uporabnikom',
'tog-diffonly' => 'Ne prikaži vsebine strani pod primerjavo',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrite kategorije',
'tog-norollbackdiff' => 'Ne prikaži primerjave po izvedeni vrnitvi',
'faqpage' => 'Project:Najpogostejša vprašanja',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Dodaj temo',
-'vector-action-delete' => 'Izbriši',
-'vector-action-move' => 'Premakni',
-'vector-action-protect' => 'Zaščiti',
-'vector-action-undelete' => 'Vrni',
-'vector-action-unprotect' => 'Odstrani zaščito',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Stran s pomočjo',
-'vector-namespace-image' => 'Datoteka',
-'vector-namespace-main' => 'Stran',
-'vector-namespace-media' => 'Multimedijska stran',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Sporočilo',
-'vector-namespace-project' => 'Projektna stran',
-'vector-namespace-special' => 'Posebna stran',
-'vector-namespace-talk' => 'Pogovor',
-'vector-namespace-template' => 'Predloga',
-'vector-namespace-user' => 'Uporabniška stran',
-'vector-view-create' => 'Ustvari',
-'vector-view-edit' => 'Uredi',
-'vector-view-history' => 'Zgodovina',
-'vector-view-view' => 'Preberi',
-'vector-view-viewsource' => 'Izvorno besedilo',
-'actions' => 'Dejanja',
-'namespaces' => 'Imenski prostori',
-'variants' => 'Različice',
+'vector-action-addsection' => 'Dodaj temo',
+'vector-action-delete' => 'Izbriši',
+'vector-action-move' => 'Premakni',
+'vector-action-protect' => 'Zaščiti',
+'vector-action-undelete' => 'Vrni',
+'vector-action-unprotect' => 'Odstrani zaščito',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
+'vector-namespace-help' => 'Stran s pomočjo',
+'vector-namespace-image' => 'Datoteka',
+'vector-namespace-main' => 'Stran',
+'vector-namespace-media' => 'Multimedijska stran',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Sporočilo',
+'vector-namespace-project' => 'Projektna stran',
+'vector-namespace-special' => 'Posebna stran',
+'vector-namespace-talk' => 'Pogovor',
+'vector-namespace-template' => 'Predloga',
+'vector-namespace-user' => 'Uporabniška stran',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Omogoči izboljšane predloge iskanja (samo koža Vector)',
+'vector-view-create' => 'Ustvari',
+'vector-view-edit' => 'Uredi',
+'vector-view-history' => 'Zgodovina',
+'vector-view-view' => 'Preberi',
+'vector-view-viewsource' => 'Izvorno besedilo',
+'actions' => 'Dejanja',
+'namespaces' => 'Imenski prostori',
+'variants' => 'Različice',
'errorpagetitle' => 'Napaka',
'returnto' => 'Vrnitev na $1.',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Tako dejanje ne obstaja',
-'nosuchactiontext' => 'Dejanje, ki ga označuje spletni naslov je napačno.
-Morda ste se pri naslovu zatipkali, ali pa ste sledili napačni povezavi.
+'nosuchactiontext' => 'Dejanje, ki ga označuje spletni naslov, je napačno.
+Morda ste se pri naslovu zatipkali ali pa ste sledili napačni povezavi.
Morda ste odkrili hrošča v programski opremi {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja',
+'nosuchspecialpage' => 'Zahtevana posebna stran ne obstaja',
'nospecialpagetext' => '<strong>Zahtevali ste neveljavno posebno stran.</strong>
Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
'laggedslavemode' => "'''Opozorilo:''' Stran morda ne vsebuje najnovejših posodobitev.",
'readonly' => 'Zbirka podatkov je zaklenjena',
'enterlockreason' => 'Vnesite razlog za zaklenitev in oceno, kdaj bo urejanje spet mogoče',
-'readonlytext' => "Zbirka podatkov je za urejanja in druge spremembe začasno zaklenjena. To navadno pomeni, da nadgrajujejo programje strežnikov ali pa rutinsko vzdrževanje zbirke.
+'readonlytext' => 'Zbirka podatkov je za urejanja in druge spremembe začasno zaklenjena, najverjetneje zaradi rutinskega vzdrževanja zbirke, po katerem bo nazaj v normalnem stanju.
-Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: ''\"\$1\"''",
+Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: $1',
'missing-article' => 'Podatkovna baza ni našla besedila strani, ki ga bi morala najti, z imenom »$1« $2.
Ta je ponavadi posledica zastarelih sprememb ali pa je bila stran izbrisana.
'yourname' => 'Uporabniško ime',
'yourpassword' => 'Geslo',
'yourpasswordagain' => 'Ponovno vpišite geslo',
-'remembermypassword' => 'Zapomni si me (samodejna prijava)',
+'remembermypassword' => 'Zapomni si me na tem računalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
'yourdomainname' => 'Domena',
'externaldberror' => 'Pri potrjevanju istovetnosti je prišlo do notranje napake ali pa za osveževanje zunanjega računa nimate dovoljenja.',
'login' => 'Prijava',
prijavno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} ($4). Ustvarjeno je
bilo začasno geslo za uporabnika »$2«, ki je »$3«. Če ste to
hoteli vi, se zdaj prijavite in izberite novo geslo.
-Vaše začasno geslo to poteklo v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}.
+Vaše začasno geslo bo poteklo v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}.
Če je geslo zahteval nekdo drug ali ste se spomnili starega
in ga ne želite več spremeniti, lahko sporočilo prezrete in
'missingsummary' => "'''Opozorilo:''' Niste napisali povzetka urejanja. Ob ponovnem kliku gumba ''Shrani'' se bo vaše urejanje shranilo brez njega.",
'missingcommenttext' => 'Prosimo, vpišite v spodnje polje komentar.',
'missingcommentheader' => "'''Opozorilo:''' Niste vnesli zadeve/naslova za ta komentar.
-Če boste ponovno kliknili Shrani stran, bo vaše urejanje shranjeno brez le-tega.",
+Če boste ponovno kliknili »{{int:savearticle}}«, bo vaše urejanje shranjeno brez le-tega.",
'summary-preview' => 'Predogled povzetka',
'subject-preview' => 'Predogled zadeve/naslova:',
'blockedtitle' => 'Uporabnik je blokiran',
Lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati naslov te strani]] v drugih straneh, ali <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poiskati v povezanih dnevniških zapisih]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Uporabniški račun »$1« ni registriran.
Prosimo preverite, ali res želite ustvariti/urediti to stran.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uporabniški račun "$1" ni registriran.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Uporabniški račun »$1« ni registriran.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ta uporabnik je trenutno blokiran.
Najnovejši vnos v dnevniku blokad je prikazan spodaj:',
'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega CSS pred shranjevanjem uporabite gumb »{{int:showpreview}}«.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Nasvet:''' Za preizkušanje svojega novega JavaScripta pred shranjevanjem uporabite gumb »{{int:showpreview}}«.",
'usercsspreview' => "'''Svoj uporabniški CSS le predogledujete.'''
'''Ni še bil shranjen!'''",
'userjspreview' => "'''Ne pozabite, da svoj uporabniški JavaScript le preizkušate/predogledujete.'''
'permissionserrors' => 'Napake dovoljenj',
'permissionserrorstext' => 'Za izvedbo tega nimate dovoljenja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimate dovoljenja za $2, zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "''Opozorilo: Pišete stran, ki je bila nekoč že izbrisana.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Opozorilo: Pišete stran, ki je bila nekoč že izbrisana.'''
Premislite preden nadaljujete s pisanjem, morda bo stran zaradi istih razlogov ponovno odstranjena.
-Spodaj je prikazan dnevnik brisanja z razlogi za brisanje:",
+Spodaj je prikazan dnevnik brisanja in prestavljanja:",
'moveddeleted-notice' => 'Ta stran je bila izbrisana.
Dnevnik brisanja in prestavljanja strani je na voljo spodaj.',
'log-fulllog' => 'Ogled celotnih dnevniških zapiskov',
'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
'revdelete-suppress' => 'Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih',
'revdelete-unsuppress' => 'Odpraviti omejitve na obnovljenih redakcijah.',
-'revdelete-log' => 'Razlog brisanja:',
+'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Uporabi za {{PLURAL:$1|izbrano redakcijo|izbrani redakciji|izbrane redakcije}}',
'revdelete-logentry' => 'sprememba vidnosti redakcij strani [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'je spremenil vidnost dogodka [[$1]]',
'suppressionlogtext' => 'Spodaj je seznam izbrisov in blokiranj, ki vključuje vsebino skrito pred administratorji.
Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-jev]] za seznam trenutno aktivnih prepovedi in blokiranj.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'premaknil(-a) $3 {{PLURAL:$3|redakcijo|redakciji|redakcije|redakcij}} z $1 na $2',
+'revisionmove' => 'Premakni redakcije z »$1«',
+'revmove-explain' => 'Naslednje redakcije bodo prestavljene s strani $1 na določeno ciljno stran. Če cilj ne obstaja, bo ustvarjen. V nasprotnem primeru bodo redakcije združene z zgodovino strani.',
+'revmove-legend' => 'Določite ciljno stran in povzetek',
+'revmove-submit' => 'Prestavi redakcije na izbrano stran',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Prestavi izbrane redakcije',
+'revmove-reasonfield' => 'Razlog:',
+'revmove-titlefield' => 'Ciljna stran:',
+'revmove-badparam-title' => 'Nepravilni parametri',
+'revmove-badparam' => 'Vaša zahteva vsebuje neveljavne ali pomanjkljive parametre. Prosimo, izberite »nazaj« in poskusite znova.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Neveljavna ciljna redakcija',
+'revmove-norevisions' => 'Niste določili ene ali več ciljnih redakcij za izvedbo te funkcije ali pa izbrana redakcija ne obstaja.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Nepravilen naslov',
+'revmove-nullmove' => 'Izvorna in ciljna stran sta isti. Prosimo, kliknite »nazaj« in vnesite ime strani drugačno od »$1«.',
+'revmove-success-existing' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija je bila s strani [[$2]] prestavljena|redakciji sta bili s strani [[$2]] prestavljeni|redakcije so bile s strani [[$2]] prestavljene|redakcij je bilo s strani [[$2]] prestavljenih}} na obstoječo stran [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija je bila s strani [[$2]] prestavljena|redakciji sta bili s strani [[$2]] prestavljeni|redakcije so bile s strani [[$2]] prestavljene|redakcij je bilo s strani [[$2]] prestavljenih}} na novo ustvarjeno stran [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Združi zgodovine strani',
'mergehistory-header' => 'Ta stran omogoča združevanje redakcij zgodovine ene izvorne strani v novejšo stran.
'difference' => '(Primerjava redakcij)',
'lineno' => 'Vrstica $1:',
'compareselectedversions' => 'Primerjaj izbrani redakciji',
-'showhideselectedversions' => 'Prikaži/skrij izbrane revizije',
+'showhideselectedversions' => 'Prikaži/skrij izbrane redakcije',
'editundo' => 'razveljavi',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 vmesna redakcija ni prikazana|$1 vmesni redakciji nista prikazani|$1 vmesne redakcije niso prikazane|$1 vmesnih redakcij ni prikazanih}})',
'prefs-watchlist-token' => 'Ključ spiska nadzorov:',
'prefs-misc' => 'Druge nastavitve',
'prefs-resetpass' => 'Spremeni geslo',
-'prefs-email' => 'Možnosti E-pošte',
+'prefs-email' => 'Možnosti e-pošte',
'prefs-rendering' => 'Videz',
'saveprefs' => 'Shrani',
'resetprefs' => 'Počisti neshranjene spremembe',
'gender-unknown' => 'nedoločen',
'gender-male' => 'moški',
'gender-female' => 'ženski',
-'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izključno za pravilno obliko nasavljanja našega programja glede na spol. Podatek bo javno prikazan.',
+'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izključno za pravilno obliko naslavljanja programja glede na spol.
+Podatek bo javno prikazan.',
'email' => 'E-pošta',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime je neobvezno.
Če se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.',
'right-siteadmin' => 'Zaklepanje in odklepanje baze podatkov',
'right-reset-passwords' => 'Ponastavljanje gesla drugih uporabnikov',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz strani, vključno s povezaimi straneh do globine 5',
-'right-versiondetail' => 'Pregledovanje razširjenih informacij o različici programske opreme',
'right-sendemail' => 'Pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom',
+'right-revisionmove' => 'Prestavi redakcije',
+'right-selenium' => 'Zaganjanje preverjanj Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Dnevnik uporabniških pravic',
'action-userrights' => 'upravljanje vseh uporabnikovih pravic',
'action-userrights-interwiki' => 'upravljanje uporabniških pravic za uporabnike drugih wikijev',
'action-siteadmin' => 'zaklenitev ali odklepanje podatkovne baze',
+'action-revisionmove' => 'prestavitev redakcije',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}',
'uploadwarning' => 'Opozorilo!',
'uploadwarning-text' => 'Prosimo, spremenite opis datoteke spodaj in poskusite ponovno.',
'savefile' => 'Shrani datoteko',
-'uploadedimage' => '- naložena datoteka »[[$1]]«',
-'overwroteimage' => 'naložena nova različica datoteke »[[$1]]«',
+'uploadedimage' => 'je naložil(-a) datoteko »[[$1]]«',
+'overwroteimage' => 'je naložil(-a) novo različico datoteke »[[$1]]«',
'uploaddisabled' => 'Nalaganje je onemogočeno',
'copyuploaddisabled' => 'Nalaganje preko URL je onemogočeno',
'uploadfromurl-queued' => 'Vaše nalaganje je bilo postavljeno v čakalno vrsto.',
'filerevert' => 'Vrni $1',
'filerevert-legend' => 'Vrni datoteko',
'filerevert-intro' => "Vračate datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 različico $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-comment' => 'Razlog:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Vrnjeno na različico $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrni',
'filerevert-success' => "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je bila vrnjena na [$4 različico $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Brisanje datoteke',
'filedelete-intro' => "Brišete datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' skupaj z njeno celotno zgodovino.",
'filedelete-intro-old' => "Brišete različico datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' z dne [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Komentar:',
+'filedelete-comment' => 'Razlog:',
'filedelete-submit' => 'Izbriši',
'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je bila izbrisana.",
'filedelete-success-old' => "Različica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''', z dne $3, $2 je bila izbrisana.",
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorije',
-'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Naslednja{{#ifeq:$1|1|| $1}} kategorija vsebuje|Naslednji{{#ifeq:$1|2|| $1}} kategoriji vsebujeta|Naslednje $1 kategorije vsebujejo|Naslednjih $1 kategorij vsebuje}} strani ali datoteke.
-
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Naslednja $1 kategorija vsebuje|Naslednji $1 kategoriji vsebujeta|Naslednje $1 kategorije vsebujejo|Naslednjih $1 kategorij vsebuje}} strani ali datoteke.
[[Special:UnusedCategories|Neuporabljene kategorije]] niso prikazane.
-Glej tudi [[Special:WantedCategories|želena kategorije]].',
+Glej tudi [[Special:WantedCategories|želene kategorije]].',
'categoriesfrom' => 'Prikaži kategorije, ki se začnejo na:',
'special-categories-sort-count' => 'razvrsti po številu',
'special-categories-sort-abc' => 'razvrsti po abecedi',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov',
-'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.",
+'addedwatchtext' => "Stran »[[:$1]]« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]].
+Morebitne spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani bodo navedene tukaj, v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] pa bodo za lažjo izbiro označene '''krepko'''.",
'removedwatch' => 'Odstranjeno s spiska nadzorov',
'removedwatchtext' => 'Stran »[[:$1]]« je bila odstranjena z vašega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].',
'watch' => 'Opazuj',
'dellogpagetext' => 'Spodaj je prikazan seznam nedavnih brisanj.',
'deletionlog' => 'dnevnik brisanja',
'reverted' => 'Obnovljeno na prejšnjo redakcijo',
-'deletecomment' => 'Razlog za brisanje',
+'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlogi:',
'deletereasonotherlist' => 'Drug razlog',
'deletereason-dropdown' => '* Pogosti razlogi za brisanje
'revertpage-nouser' => 'vrnitev sprememb (uporabniško ime odstranjeno) na zadnje urejanje uporabnika [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Razveljavljene spremembe uporabnika $1;
vrnjeno na urejanje uporabnika $2.',
-'sessionfailure' => 'Vaša prijava ni uspela; da bi preprečili ugrabitev seje, je bilo dejanje preklicano. Prosimo, izberite »Nazaj« in ponovno naložite stran, s katere prihajate, nato poskusite znova.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Neuspeh seje',
+'sessionfailure' => 'Vaša prijava ni uspela; da bi preprečili ugrabitev seje, je bilo dejanje preklicano. Prosimo, izberite »Nazaj« in ponovno naložite stran, s katere prihajate, nato poskusite znova.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Dnevnik zaščit strani',
'unprotectedarticle' => 'Zaščita strani $1 je odstranjena.',
'movedarticleprotection' => 'nastavitve zaščite so prestavljene iz »[[$2]]« na »[[$1]]«',
'protect-title' => 'Zaščita strani »$1«',
-'prot_1movedto2' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]]',
+'prot_1movedto2' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potrdite zaščito',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Poteče:',
Najnovejši vnos v dnevniku blokad je naveden spodaj:',
'sp-contributions-search' => 'Išči prispevke',
'sp-contributions-username' => 'IP-naslov ali uporabniško ime:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Prikaži samo vrhnje redakcije',
'sp-contributions-submit' => 'Išči',
# What links here
'movepage-page-moved' => 'Stran $1 je bila prestavljena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Strani $1 ni bilo mogoče premakniti na $2.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Premaknjena je bila največ $1 stran|Premaknjeni sta bili največ $1 strani|Premaknjene so bile največ $1 strani|Premaknjenih je bilo največ $1 strani}} in nobena več ne bo samodejno premaknjena.',
-'1movedto2' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]] čez preusmeritev',
+'1movedto2' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]] čez preusmeritev',
'move-redirect-suppressed' => 'preusmeritev zatrta',
'movelogpage' => 'Dnevnik prestavljanja strani',
'movelogpagetext' => 'Prikazujem seznam prestavljenih strani.',
'show-big-image-thumb' => '<small>Velikost predogleda: $1 × $2 točk</small>',
'file-info-gif-looped' => 'ponavljajoče',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}',
+'file-info-png-looped' => 'ponavljajoče',
+'file-info-png-repeat' => 'predvajano {{PLURAL:$1|$1-krat}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih datotek',
'table_pager_first' => 'Prva stran',
'table_pager_last' => 'Zadnja stran',
'table_pager_limit' => 'Prikaži $1 postavk na stran',
+'table_pager_limit_label' => 'Postavk na stran:',
'table_pager_limit_submit' => 'Pojdi',
'table_pager_empty' => 'Ni zadetkov',
'tags-edit' => 'uredi',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Primerjaj strani',
+'compare-selector' => 'Primerjaj redakcije strani',
+'compare-page1' => 'Stran 1',
+'compare-page2' => 'Stran 2',
+'compare-rev1' => 'Redakcija 1',
+'compare-rev2' => 'Redakcija 2',
+'compare-submit' => 'Primerjaj',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ta wiki ima težavo',
'dberr-problems' => 'Oprostite!
'htmlform-reset' => 'Razveljavi spremembe',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Dodaj kategorijo',
-'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
-'ajax-confirm-title' => 'Potrdi dejanje',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Spodaj lahko navedete povzetek urejanja.
-Kliknite »Shrani«, da shranite svoje urejanje.',
-'ajax-confirm-save' => 'Shrani',
-'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategorijo »$1«',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Odstrani kategorijo »$1«',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Izvedi dejanje:',
-'ajax-error-title' => 'Napaka',
-'ajax-error-dismiss' => 'V redu',
-'ajax-remove-category-error' => 'Kategorije ni bilo mogoče odstraniti.
-To se po navadi zgodi, ko je kategorija dodana strani v predlogi.',
-
);