Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesScn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesScn.php b/languages/messages/MessagesScn.php
index 399893d..24dc084 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesScn.php
+++ b/languages/messages/MessagesScn.php
@@ -889,7 +889,7 @@ L'àutri amministratura dû situ ponnu accèdiri comu è gghiè a li cuntinuti a
 'revdelete-hide-restricted'   => "Ammuccia l'informazioni innicati macari a li amministratura",
 'revdelete-suppress'          => "Ammuccia nformazioni puru all'amministratura",
 'revdelete-unsuppress'        => 'Elìmina le limitazzioni su li rivisioni ripristinati',
-'revdelete-log'               => 'Cummentu pi lu log:',
+'revdelete-log'               => 'Mutivu:',
 'revdelete-submit'            => 'Àpplica â rivisioni silizziunata',
 'revdelete-logentry'          => 'hà canciatu la visibbilitati pi na rivisioni di [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => "hà canciatu la visibbilitati de l'eventu [[$1]]",
@@ -1152,7 +1152,7 @@ L'operazioni nun pò èssiri annullata.",
 * Na casedda di spunta silizzionata ndica l'appartinenza dill'utenti ô gruppu
 * Na casedda di spunta nun silizzionata ndica la sou mancata appartinenza ô gruppu.
 * Lu simbulu * ndica ca nun è pussibili livari l'appartinenza ô gruppo dopo avirla junciuta (o vici versa).",
-'userrights-reason'           => 'Mutivu dû canciu:',
+'userrights-reason'           => 'Mutivu:',
 'userrights-no-interwiki'     => "Nun si disponi di li pirmessi nicissari pi canciari li diritti di l'utenti ni autri siti.",
 'userrights-nodatabase'       => 'Lu database $1 nu esisti o nun è lu database locali.',
 'userrights-nologin'          => "Pi assignari li diritti di l'utenti è nicissariu [[Special:UserLogin|trasiri]] comu amministraturi.",
@@ -1868,7 +1868,7 @@ Talìa $2 pi na lista di cancillazzioni ricenti.',
 'dellogpagetext'         => 'Di sèquitu sunnu alincati li pàggini cancillati di ricenti.',
 'deletionlog'            => 'Log dî cancillazzioni',
 'reverted'               => 'Ripristinata la virsioni pricidenti',
-'deletecomment'          => 'Mutivazzioni pi cancillari',
+'deletecomment'          => 'Mutivu:',
 'deleteotherreason'      => 'Autra mutivazioni o mutivazioni in più:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Autra mutivazioni',
 'deletereason-dropdown'  => "*Mutivazzioni cchiù cumuni pi la cancillazzioni
@@ -1907,7 +1907,7 @@ Pi favuri utilizza lu tastu "\'n arreri" dû tò browser, ricàrrica la pàggina
 'protect-title'               => 'Prutezzioni di "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] spustatu a [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Cunferma la prutezzioni',
-'protectcomment'              => 'Mutivu dâ prutizzioni',
+'protectcomment'              => 'Mutivu:',
 'protectexpiry'               => 'Scadenza',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Scadenza nun vàlida.',
 'protect_expiry_old'          => 'Scadenza già trascursa.',
@@ -2052,7 +2052,7 @@ $1',
 'ipaddress'                       => 'Ndirizzu IP:',
 'ipadressorusername'              => 'Ndirizzu IP o nomu utenti:',
 'ipbexpiry'                       => 'Durata dû bloccu:',
-'ipbreason'                       => 'Mutivu dû bloccu:',
+'ipbreason'                       => 'Mutivu:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Àutru mutivu',
 'ipbreason-dropdown'              => '*Mutivi cchiù cumuni pî blocchi
 ** Nzerimentu di nformazziuni falsi
@@ -2211,7 +2211,7 @@ Nta sti casi, tu hai a spustari o agghiùnciri manuarmenti la pàggina di discus
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Suttapàggina|Suttapàggini}}',
 'movesubpagetext'              => 'Sta pàggina havi $1 {{PLURAL:$1|suttapàgina ammustrata|suttapàgini ammustrati}} appressu.',
 'movenosubpage'                => 'Sta pàggina nun havi suttapàggini.',
-'movereason'                   => 'Pi stu mutivu',
+'movereason'                   => 'Mutivu:',
 'revertmove'                   => 'riprìstina',
 'delete_and_move'              => 'Scancella e sposta',
 'delete_and_move_text'         => '==Richiesta di cancillazzioni==