* @author AlexSm
* @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
* @author Amikeco
+ * @author Chilin
+ * @author Claymore
* @author Don Alessandro
* @author EugeneZelenko
* @author Ferrer
* @author Flrn
+ * @author G0rn
+ * @author Gazeb
+ * @author Grigol
* @author HalanTul
+ * @author Huuchin
* @author Illusion
* @author Innv
+ * @author Jl
* @author Kaganer
* @author Kalan
* @author Kv75
* @author MaxSem
* @author Putnik
* @author Sk
+ * @author Temuri rajavi
* @author VasilievVV
* @author Александр Сигачёв
* @author לערי ריינהארט
+ * @author გიორგიმელა
*/
/*
'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
-'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
-'tog-editwidth' => 'Поле редактирования во всю ширину экрана',
+'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'tog-watchcreations' => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchdefault' => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
'tog-watchmoves' => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
'category-file-count-limited' => 'В этой категории {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файла|$1 файлов}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
'index-category' => 'Индексируемые страницы',
-'noindex-category' => 'Не индексируемые страницы',
+'noindex-category' => 'Неиндексируемые страницы',
-'mainpagetext' => "<big>'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве].
== Некоторые полезные ресурсы ==
'faqpage' => 'Project:ЧаВО',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Добавить тему',
-'vector-action-delete' => 'Удалить',
-'vector-action-move' => 'Переименовать',
-'vector-action-protect' => 'Защитить',
-'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
-'vector-action-unprotect' => 'Снять защиту',
-'vector-namespace-category' => 'Категория',
-'vector-namespace-help' => 'Справочная страница',
-'vector-namespace-image' => 'Файл',
-'vector-namespace-main' => 'Страница',
-'vector-namespace-media' => 'Медиа-страница',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Сообщение',
-'vector-namespace-project' => 'О проекте',
-'vector-namespace-special' => 'Служебная страница',
-'vector-namespace-talk' => 'Обсуждение',
-'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
-'vector-namespace-user' => 'Страница участника',
-'vector-view-create' => 'Создание',
-'vector-view-edit' => 'Правка',
-'vector-view-history' => 'Просмотр истории',
-'vector-view-view' => 'Чтение',
-'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',
-'actions' => 'Действия',
-'namespaces' => 'Пространства имён',
-'variants' => 'Варианты',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Метаданные:',
+'vector-action-addsection' => 'Добавить тему',
+'vector-action-delete' => 'Удалить',
+'vector-action-move' => 'Переименовать',
+'vector-action-protect' => 'Защитить',
+'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
+'vector-action-unprotect' => 'Снять защиту',
+'vector-namespace-category' => 'Категория',
+'vector-namespace-help' => 'Справочная страница',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Страница',
+'vector-namespace-media' => 'Медиа-страница',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Сообщение',
+'vector-namespace-project' => 'О проекте',
+'vector-namespace-special' => 'Служебная страница',
+'vector-namespace-talk' => 'Обсуждение',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Страница участника',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)',
+'vector-view-create' => 'Создание',
+'vector-view-edit' => 'Правка',
+'vector-view-history' => 'Просмотр истории',
+'vector-view-view' => 'Чтение',
+'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',
+'actions' => 'Действия',
+'namespaces' => 'Пространства имён',
+'variants' => 'Варианты',
'errorpagetitle' => 'Ошибка',
'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
'readonly_lag' => 'База данных автоматически заблокирована от изменений на время, пока вторичный сервер БД не синхронизируется с первичным.',
'internalerror' => 'Внутренняя ошибка',
'internalerror_info' => 'Внутренняя ошибка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Не удалось прочитать «$1» во время дополнения.',
'fileappenderror' => 'Не удалось присоединить «$1» к «$2».',
'filecopyerror' => 'Невозможно скопировать файл «$1» в «$2».',
'filerenameerror' => 'Невозможно переименовать файл «$1» в «$2».',
'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
-'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
+'cannotdelete' => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
+Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
'yourname' => 'Имя участника:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторный набор пароля:',
-'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
+'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
'login' => 'Представиться системе',
'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
+'userloginnocreate' => 'Представиться',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
+'login-userblocked' => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
'passwordtooshort' => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.',
-'mailmypassword' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\81лать новый пароль',
+'mailmypassword' => 'Ð\9fолÑ\83Ñ\87ить новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль.
Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.',
+'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»',
'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Изменение пароля',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён',
'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Отмена',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль.
Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:',
'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр',
'showdiff' => 'Внесённые изменения',
'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
+'anonpreviewwarning' => "''Вы не представились системе. Сохранение приведёт к записи вашего IP-адреса в историю изменений страницы.''",
'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Записать страницу», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
-'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария.
-При повторном нажатии на кнопку сохранения, ваша правка будет записана без заголовка.",
+'missingcommentheader' => "'''Напоминание.''' Вы не указали тему/заголовок для этого комментария.
+При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваша правка будет записана без заголовка.",
'summary-preview' => 'Описание будет:',
'subject-preview' => 'Заголовок будет:',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''
Блокировка произведена администратором $1.
Указана следующая причина: ''«$2»''.
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Нет такого раздела',
-'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Невозможно найти раздел',
+'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать несуществующий раздел.
+Возможно, он был перемещён или удалён, пока вы просматривали эту страницу.',
'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
'loginreqlink' => 'представиться',
'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin/signup|создайте учётную запись]] или [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.''",
'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов],
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов],
или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''</span>.",
'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
-или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} найти соответствующие записи журналов].',
+или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».',
+'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован.
+Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Сохранённая версия',
'nonunicodebrowser' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.'''",
-'editingold' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.'''",
+'editingold' => "'''Предупреждение. Вы редактируете устаревшую версию данной страницы.'''
+После сохранения будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.",
'yourdiff' => 'Различия',
'copyrightwarning' => "Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br />
Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже.'''
Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
+'protectedpagewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с полномочиями администраторов.'''
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Страница с таким названием была защищена, поместить текст на неё могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''",
-'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на текущей версии страницы:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение. Эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими полномочиями]].'''
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
'template-protected' => '(защищено)',
'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Редактирование разделов не поддерживается',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'На этой странице не поддерживается редактирование разделов',
'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => "У вас нет разрешения на действие «'''$2'''» по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:",
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Внимание. Вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу.
-Ниже приведёны журналы удалений и переименований этой страницы.",
+Ниже приведены журналы удалений и переименований этой страницы.",
'moveddeleted-notice' => 'Эта страница была удалена.
Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований.',
'log-fulllog' => 'Просмотреть журнал целиком',
Ограничение на количество вызовов установлено на уровне $2 {{PLURAL:$2|вызова|вызовов|вызовов}}, в данном случае требуется сделать {{PLURAL:$1|$1 вызов|$1 вызова|$1 вызовов}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ð\92нимание. Ð азмер включаемых шаблонов слишком велик.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение: Ñ\81Ñ\83ммаÑ\80нÑ\8bй Ñ\80азмер включаемых шаблонов слишком велик.
Некоторые шаблоны не будут включены.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит по крайней мере один аргумент шаблона, имеющий слишком большой размер для развёртывания.
'post-expand-template-argument-category' => 'Страницы, содержащие пропущенные аргументы шаблонов',
'parser-template-loop-warning' => 'Обнаружена петля в шаблонах: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Превышен предел глубины рекурсии шаблона ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Превышен предел глубины преобразователя языков ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
'page_last' => 'последняя',
'histlegend' => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
'history-fieldset-title' => 'Просмотреть историю',
+'history-show-deleted' => 'Только удалённые',
'histfirst' => 'старейшие',
'histlast' => 'недавние',
'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}})',
'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]',
'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различие между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
Подробности могут быть приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
Как администратор, вы всё-таки можете просмотреть [$1 эту разницу версий], если вы хотите продолжить.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удаления].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
+Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
+'rev-showdeleted' => 'показать',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и событий будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
-
-Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.
-Пожалуйста, убедитесь, что действительно желаете произвести данные действия, осознаёте их последствия, действуете в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+Администраторы проекта {{SITENAME}} будут иметь доступ к скрытому содержанию и смогут восстановить его через этот же интерфейс, за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.",
+'revdelete-confirm' => 'Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете совершить это действие, осознаёте последствия, делаете это в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'revdelete-suppress-text' => "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:
* Неуместная личная информация
*: ''домашний адрес, номера телефонов, номер паспорта и т. д.''",
'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
+'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть описание изменений',
'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
'revdelete-hide-restricted' => 'Скрыть данные также и от администраторов',
+'revdelete-radio-same' => '(не изменять)',
+'revdelete-radio-set' => 'Да',
+'revdelete-radio-unset' => 'Нет',
'revdelete-suppress' => 'Скрывать данные также и от администраторов',
-'revdelete-hide-image' => 'Скрыть содержимое файла',
'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
-'revdelete-log' => 'Причина удаления:',
-'revdelete-submit' => 'Применить к выбранной версии',
+'revdelete-log' => 'Причина:',
+'revdelete-submit' => 'Применить к {{PLURAL:$1|выбранной версии|выбранным версиям}}',
'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
-'revdelete-success' => 'Видимость версии изменена.',
-'revdelete-failure' => "'''Видимость версии не может быть установлена:'''
+'revdelete-success' => "'''Видимость версии успешно изменена.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Видимость версии не может быть изменена:'''
$1",
'logdelete-success' => 'Видимость события изменена.',
'logdelete-failure' => "'''Видимость журнала не установлена:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Изменить видимость',
+'revdel-restore' => 'изменить видимость',
+'revdel-restore-deleted' => 'удалённые версии',
+'revdel-restore-visible' => 'видимые версии',
'pagehist' => 'История страницы',
'deletedhist' => 'История удалений',
'revdelete-content' => 'содержимое',
'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' запись от $2, $1 уже имеет запрашиваемые настройки видимости.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Ошибка изменения записи от $2, $1: её статус был изменён кем-то другим, пока вы пытались изменить его.
Пожалуйста, проверьте журналы.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Ð\92ы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ð\9eÑ\88ибка Ñ\81окÑ\80Ñ\8bÑ\82иÑ\8f запиÑ\81и оÑ\82 $2 $1: вы не можете скрыть запись от просмотра администраторами без выбора одной из других настроек сокрытия.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартные причины удаления
** Нарушение авторских прав
** Неуместные личные сведения',
'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список недавних удалений и блокировок, включающих скрытые от администраторов материалы.
См. [[Special:IPBlockList|список IP-блокировок]], чтобы просмотреть список текущих блокировок.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'перенёс {{PLURAL:$3|$3 версию|$3 версии|$3 версий}} из $1 в $2',
+'revisionmove' => 'Перенос версий из «$1»',
+'revmove-explain' => 'Следующие версии страниц будут перенесены со страницы $1 на указанную целевую страницу. Если целевой страницы не существует, то она будет создана. Иначе, эти версии будут добавлены в историю изменений страницы.',
+'revmove-legend' => 'Установка целевой страницы и описания',
+'revmove-submit' => 'Перенести версии на выбранную страницу',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Перенести выбранные версии',
+'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
+'revmove-titlefield' => 'Целевая страница:',
+'revmove-badparam-title' => 'Плохие параметры',
+'revmove-badparam' => 'Ваш запрос содержит недопустимые значения параметров, или значения параметров не заданы. Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и попробуйте ещё раз.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Недопустимая целевая версия',
+'revmove-norevisions' => 'Для выполнения этой функции вы не указали одну или несколько целевых версий, или указанные версии не существуют.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Плохое название',
+'revmove-nullmove' => 'Исходная и целевая страницы совпадают. Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и введите название страницы, отличное от «$1».',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|$1 версия страницы [[$2]] была перенесена|$1 версии страницы [[$2]] были перенесены|$1 версий страниц [[$2]] были перенесены}} на существующую страницу [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|$1 версия страницы [[$2]] была перенесена|$1 версии страницы [[$2]] были перенесены|$1 версий страниц [[$2]] были перенесены}} на новую страницу [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Объединение историй правок',
'mergehistory-header' => 'Эта страница позволяет вам объединить историю правок двух различных страниц.
'lineno' => 'Строка $1:',
'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии',
'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии',
-'visualcomparison' => 'Наглядное сравнение',
-'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста',
'editundo' => 'отменить',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})',
-'diff-movedto' => 'оформлено как $1',
-'diff-styleadded' => 'добавлен стиль $1',
-'diff-added' => '$1 добавл.',
-'diff-changedto' => 'изменено на $1',
-'diff-movedoutof' => 'вынесено из $1',
-'diff-styleremoved' => 'убран стиль $1',
-'diff-removed' => '$1 удал.',
-'diff-changedfrom' => 'изменено с $1',
-'diff-src' => 'источник',
-'diff-withdestination' => 'с назначением $1',
-'diff-with' => ' с $1 $2',
-'diff-with-final' => ' и $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'высота',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
-'diff-h1' => "'''заголовок 1-го уровня'''",
-'diff-h2' => "'''заголовок 2-го уровня'''",
-'diff-h3' => "'''заголовок 3-го уровня'''",
-'diff-h4' => "'''заголовок 4-го уровня'''",
-'diff-h5' => "'''заголовок 5-го уровня'''",
-'diff-pre' => "'''блок заданного формата'''",
-'diff-div' => "'''раздел'''",
-'diff-ul' => "'''неупорядоченный список'''",
-'diff-ol' => "'''упорядоченный список'''",
-'diff-li' => "'''элемент списка'''",
-'diff-table' => "'''таблица'''",
-'diff-tbody' => "'''содержание таблицы'''",
-'diff-tr' => "'''строка'''",
-'diff-td' => "'''ячейка'''",
-'diff-th' => "'''заголовок'''",
-'diff-br' => "'''разрыв'''",
-'diff-hr' => "'''горизонтальная линия'''",
-'diff-code' => "'''блок компьютерного кода'''",
-'diff-dl' => "'''список определений'''",
-'diff-dt' => "'''определяемый термин'''",
-'diff-dd' => "'''определение'''",
-'diff-input' => "'''ввод'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''изображение'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''ссылка'''",
-'diff-i' => "'''курсив'''",
-'diff-b' => "'''выделение жирным'''",
-'diff-strong' => "'''выделение «strong»'''",
-'diff-em' => "'''выделение «em»'''",
-'diff-font' => "'''шрифт'''",
-'diff-big' => "'''большой шрифт'''",
-'diff-del' => "'''удалено'''",
-'diff-tt' => "'''моноширинный шрифт'''",
-'diff-sub' => "'''подстрочный'''",
-'diff-sup' => "'''надстрочный'''",
-'diff-strike' => "'''зачёркнутый'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].',
'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|страницы, начинающиеся с этого названия]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ссылающиеся на это название]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
-'noexactmatch' => "'''Страницы с названием «$1» не существует.''' [[:$1|Создать страницу]].",
-'noexactmatch-nocreate' => 'Страницы с названием «$1» не существует.',
'toomanymatches' => 'Найдено слишком много соответствий, пожалуйста, попробуйте другой запрос',
'titlematches' => 'Совпадения в названиях страниц',
'notitlematches' => 'Нет совпадений в названиях страниц',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждения)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|$1 элемент|$1 элемента|$1 элементов}} ({{PLURAL:$2|$2 подкатегория|$2 подкатегории|$2 подкатегорий}}, {{PLURAL:$3|$3 файл|$3 файла|$3 файлов}})',
'search-result-score' => 'Релевантность: $1 %',
'search-redirect' => '(перенаправление $1)',
'search-section' => '(раздел $1)',
'prefsnologin' => 'Вы не представились системе',
'prefsnologintext' => 'Вы должны <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} представиться системе]</span>, чтобы изменять настройки участника.',
'changepassword' => 'Изменение пароля',
-'prefs-skin' => 'Ð\9eÑ\84оÑ\80мление',
+'prefs-skin' => 'Тема оÑ\84оÑ\80млениÑ\8f',
'skin-preview' => 'Предпросмотр',
'prefs-math' => 'Отображение формул',
'datedefault' => 'По умолчанию',
'prefs-datetime' => 'Дата и время',
'prefs-personal' => 'Личные данные',
-'prefs-rc' => 'Страница свежих правок',
+'prefs-rc' => 'Свежие правки',
'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
-'prefs-watchlist-days' => 'Ð\9cакÑ\81ималÑ\8cное Ñ\87иÑ\81ло дней, оÑ\82обÑ\80ажаемÑ\8bÑ\85 в Ñ\81пиÑ\81ке наблÑ\8eдениÑ\8f:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Ð\9aолиÑ\87еÑ\81Ñ\82во дней:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(не более 7 дней)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(не более 1000)',
'prefs-files' => 'Файлы',
'prefs-custom-css' => 'Собственный CSS',
'prefs-custom-js' => 'Собственный JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Общие CSS/JS для всех тем оформления:',
'prefs-reset-intro' => 'Эта страница может быть использована для сброса ваших настроек на настройки по умолчанию.
Подтвердив данное действие, вы не сможете его отменить.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Подтверждение электронной почты:',
'email' => 'Электронная почта',
'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле).
Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.',
-'prefs-help-email' => 'ÐлекÑ\82Ñ\80оннаÑ\8f поÑ\87Ñ\82а (необÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cное поле). Ð\91Ñ\83дÑ\83Ñ\87и Ñ\83казаннÑ\8bм, даÑ\91Ñ\82 возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c полÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c на Ñ\8dÑ\82оÑ\82 адÑ\80еÑ\81 пиÑ\81Ñ\8cмо Ñ\81 новÑ\8bм паÑ\80олем, еÑ\81ли вÑ\8b вдÑ\80Ñ\83г забÑ\83деÑ\82е дейÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий.
-Также Ñ\8dÑ\82о позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
+'prefs-help-email' => 'Ð\90дÑ\80еÑ\81 Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82Ñ\8b Ñ\83казÑ\8bваÑ\82Ñ\8c необÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cно, но он бÑ\83деÑ\82 необÑ\85одим в Ñ\82ом Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае, еÑ\81ли вÑ\8b забÑ\83деÑ\82е паÑ\80олÑ\8c.
+Ð\9eн Ñ\82акже позволит другим участникам связаться с вами через вашу страницу в вики без необходимости раскрытия адреса вашей электронной почты.',
'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
'prefs-info' => 'Основные сведения',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'prefs-diffs' => 'Разница версий',
# User rights
-'userrights' => 'Управление правами участника',
-'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
-'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
-'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
-'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
-'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
+'userrights' => 'Управление правами участника',
+'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
+'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
+'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
+'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
+'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Неявный член:',
+'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.
* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.
* Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.',
-'userrights-reason' => 'Причина изменения:',
-'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
-'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
-'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
-'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.',
-'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
+'userrights-reason' => 'Причина:',
+'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
+'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
+'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
+'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено присваивать права участникам.',
+'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
# Groups
'group' => 'Группа:',
'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси',
+'right-unblockself' => 'разблокирование себя самого',
'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
-'right-versiondetail' => 'просмотр расширенной информации о версии программного обеспечения',
'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам',
+'right-revisionmove' => 'перенос версий страниц',
+'right-selenium' => 'запуск проверок Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'action-userrights' => 'изменение всех прав участника',
'action-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников в других вики',
'action-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
+'action-revisionmove' => 'перенос версий страниц',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 — правка бота',
'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 — неотпатрулированная правка',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эта правка ещё не была отпратрулирована',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эту правку ещё не отпатрулировали',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.",
'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с <strong>$2</strong> (по <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.',
# Upload
'upload' => 'Загрузить файл',
'uploadbtn' => 'Загрузить файл',
-'reupload' => 'Изменить загрузку',
'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки',
+'upload-tryagain' => 'Отправить изменённое описание файла',
'uploadnologin' => 'Вы не представились системе',
'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы загружать файлы на сервер.',
'upload_directory_missing' => 'Директория для загрузок ($1) отсутствует и не может быть создана веб-сервером.',
'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.',
'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла',
+'upload-recreate-warning' => "'''Внимание. Файл с таким именем был удален или переименован.''
+
+Журнал удалений и переименований для этой странице приведён ниже:",
'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы.
Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:FileList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], удаления файлов записываются в [[Special:Log/delete|журнал удалений]].
'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
-'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1", не могут быть загружены.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла не соответствует его MIME-типу.',
+'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип «$1», не могут быть загружены.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла.
{{PLURAL:\$3|Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — запрещённый тип файла.
{{PLURAL:\$3|Разрешённым типом файла является|Разрешённые типы файлов:}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).',
+'empty-file' => 'Отправленный вами файл пуст.',
+'file-too-large' => 'Отправленный вами файл слишком велик.',
+'filename-tooshort' => 'Слишком короткое имя файла.',
+'filetype-banned' => 'Этот тип файлов запрещён.',
+'verification-error' => 'Этот файл не прошёл процедуру проверки.',
+'hookaborted' => 'Предлагаемое вами изменение было отменено в обработчике расширения.',
+'illegal-filename' => 'Недопустимое имя файла.',
+'overwrite' => 'Не допускается замена существующего файла.',
+'unknown-error' => 'Неизвестная ошибка.',
+'tmp-create-error' => 'Невозможно создать временный файл.',
+'tmp-write-error' => 'Ошибка записи во временный файл.',
'large-file' => 'Рекомендуется использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
'file-deleted-duplicate' => 'Подобный файл ([[$1]]) уже удалялся. Пожалуйста, ознакомьтесь с историей удаления файла, прежде чем загружать его снова.',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
+'uploadwarning-text' => 'Пожалуйста, измените представленное ниже описание файла и попробуйте ещё раз.',
'savefile' => 'Записать файл',
'uploadedimage' => 'загрузил «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена',
+'copyuploaddisabled' => 'Загрузка по URL отключена.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Ваша загрузка поставлена в очередь.',
'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлов отключена в настройках PHP. Пожалуйста, проверьте значение свойства file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
-'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
-'sourcefilename' => 'Исходное имя файла:',
+'upload-source' => 'Исходный файл',
+'sourcefilename' => 'Исходный файл:',
+'sourceurl' => 'URL-адрес источника:',
'destfilename' => 'Новое имя файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимальный размер файла: $1',
+'upload-description' => 'Описание файла',
+'upload-options' => 'Параметры загрузки',
'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
MGP # Pentax
PICT # различные
#</pre> <!-- оставьте эту строчку как есть -->',
+'upload-successful-msg' => 'Ваша загрузка доступна здесь: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Проблема загрузки',
+'upload-failure-msg' => 'Обнаружена проблема с вашей загрузкой:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
Для оптимизации безопасности img_auth.php отключена.',
'img-auth-noread' => 'Участник не имеет доступа на чтение к «$1».',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Ошибочный URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Не поддерживаются адреса со схемой «$1»',
+'http-request-error' => 'Сбой HTTP-запроса из-за неизвестной ошибки.',
+'http-read-error' => 'Ошибка чтения HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Истекло время ожидания HTTP-запроса.',
+'http-curl-error' => 'Ошибка обращения к URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Невозможно обратить к URL.',
+'http-bad-status' => 'Во время обработки HTTP-запроса обнаружена проблема: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Невозможно обратить по указанному адресу.',
'upload-curl-error6-text' => 'Невозможно обратить по указанному адресу. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, а сайт доступен.',
'listfiles_count' => 'Версий',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Файл',
-'filehist' => 'История файла',
-'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
-'filehist-deleteall' => 'удалить все',
-'filehist-deleteone' => 'удалить',
-'filehist-revert' => 'вернуть',
-'filehist-current' => 'текущий',
-'filehist-datetime' => 'Дата/время',
-'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
-'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
-'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
-'filehist-user' => 'Участник',
-'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
-'filehist-filesize' => 'Размер файла',
-'filehist-comment' => 'Примечание',
-'filehist-missing' => 'Файл отсутствует',
-'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
-'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
+'file-anchor-link' => 'Файл',
+'filehist' => 'История файла',
+'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
+'filehist-deleteall' => 'удалить все',
+'filehist-deleteone' => 'удалить',
+'filehist-revert' => 'вернуть',
+'filehist-current' => 'текущий',
+'filehist-datetime' => 'Дата/время',
+'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
+'filehist-thumbtext' => 'Миниатюра для версии от $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нет миниатюры',
+'filehist-user' => 'Участник',
+'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
+'filehist-filesize' => 'Размер файла',
+'filehist-comment' => 'Примечание',
+'filehist-missing' => 'Файл отсутствует',
+'imagelinks' => 'Ссылки на файл',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
+'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].',
-'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
-'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
-'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
-'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
+'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
+'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|подробности]]):',
+'sharedupload' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
Дополнительную информацию можно найти на [$2 странице описания файла].',
-'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
+'sharedupload-desc-here' => 'Этот файл из $1 и может использоваться в других проектах.
Информация с его [$2 страницы описания] приведена ниже.',
-'filepage-nofile' => 'Не существует файла с данным именем.',
-'filepage-nofile-link' => 'Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
-'shared-repo-from' => 'из $1',
-'shared-repo' => 'общего хранилища',
+'filepage-nofile' => 'Не существует файла с данным именем.',
+'filepage-nofile-link' => 'Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
+'shared-repo-from' => 'из $1',
+'shared-repo' => 'общего хранилища',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Викисклада',
# File reversion
'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1',
'filerevert-legend' => 'Возвратить версию файла',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Вы возвращаете \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' к [$4 версии от $3, $2].</span>',
-'filerevert-comment' => 'Примечание:',
+'filerevert-comment' => 'Причина:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Возврат к версии от $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Возвратить',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' был возвращён к [$4 версии от $3, $2].",
-'filerevert-badversion' => 'Ð\9dе Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 пÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ей локалÑ\8cной веÑ\80Ñ\81ии Ñ\8dÑ\82ого Ñ\84айла Ñ\81 Ñ\83казанной оÑ\82меÑ\82кой даÑ\82Ñ\8b и вÑ\80емени.',
+'filerevert-badversion' => 'Не существует предыдущей локальной версии этого файла с указанной отметкой времени.',
# File deletion
'filedelete' => '$1 — удаление',
'filedelete-legend' => 'Удалить файл',
'filedelete-intro' => "Вы собираетесь удалить файл '''[[Media:$1|$1]]''' со всей его историей.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Причина удаления:',
+'filedelete-comment' => 'Причина:',
'filedelete-submit' => 'Удалить',
'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.",
'filedelete-success-old' => "Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена.",
'statistics-edits-average' => 'Среднее число правок на страницу',
'statistics-views-total' => 'Всего просмотров',
'statistics-views-peredit' => 'Просмотров на правку',
-'statistics-jobqueue' => 'Величина [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue очереди заданий]',
'statistics-users' => 'Зарегистрированные [[Special:ListUsers|участники]]',
'statistics-users-active' => 'Активные участники',
'statistics-users-active-desc' => 'Участники, совершившие какое-либо действие за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
'move' => 'Переименовать',
'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
-'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на этот файл, и он может активно использоваться несмотря на вхождение в этот список.',
+'unusedimagestext' => 'Следующие файлы не используются ни на одной странице.
+Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут непосредственно ссылаться на этот файл (его URL), таким образом он может использоваться несмотря на вхождение в этот список.',
'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
'notargettitle' => 'Не указана цель',
'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
'listusers-blocked' => '(заблокирован)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Список активных участников',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}',
-'activeusers-from' => 'Отображение участников, начиная с:',
-'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
+'activeusers' => 'Список активных участников',
+'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|последний $3 день|последние $3 дня|последние $3 дней}}',
+'activeusers-from' => 'Показать участников, начиная с:',
+'activeusers-hidebots' => 'Скрыть ботов',
+'activeusers-hidesysops' => 'Скрыть администраторов',
+'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Может удалять все группы со своей учётной записи',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
-'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
-'emailuser' => 'Письмо участнику',
-'emailpage' => 'Письмо участнику',
-'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника.
+'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
+'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
+'emailuser' => 'Письмо участнику',
+'emailpage' => 'Письмо участнику',
+'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника.
В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.',
-'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
-'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
-'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты.',
-'nowikiemailtitle' => 'Нет разрешения отправлять письма',
-'nowikiemailtext' => 'Этот участник указал, что не желает получать письма от других участников.',
-'email-legend' => 'Отправить письмо другому участнику {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'От кого:',
-'emailto' => 'Кому:',
-'emailsubject' => 'Тема:',
-'emailmessage' => 'Сообщение:',
-'emailsend' => 'Отправить',
-'emailccme' => 'Отправить мне копию письма.',
-'emailccsubject' => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
-'emailsent' => 'Письмо отправлено',
-'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отправлено.',
-'emailuserfooter' => 'Это письмо было отправлено участнику $2 от участника $1 с помощью функции «Отправить письмо» проекта {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
+'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'usermaildisabled' => 'Электронная почта участника отключена',
+'usermaildisabledtext' => 'Вы не можете отправлять электронные письма другим участникам этой вики',
+'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
+'noemailtext' => 'Этот участник не указал действительный адрес электронной почты.',
+'nowikiemailtitle' => 'Нет разрешения отправлять письма',
+'nowikiemailtext' => 'Этот участник указал, что не желает получать письма от других участников.',
+'email-legend' => 'Отправить письмо другому участнику {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'От кого:',
+'emailto' => 'Кому:',
+'emailsubject' => 'Тема:',
+'emailmessage' => 'Сообщение:',
+'emailsend' => 'Отправить',
+'emailccme' => 'Отправить мне копию письма.',
+'emailccsubject' => 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
+'emailsent' => 'Письмо отправлено',
+'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отправлено.',
+'emailuserfooter' => 'Это письмо было отправлено участнику $2 от участника $1 с помощью функции «Отправить письмо» проекта {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Оставить системное сообщение.',
+'usermessage-editor' => 'Системная доставка',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список наблюдения',
'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.',
'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Уважаесый(ая) $WATCHINGUSERNAME,
$PAGEEDITDATE страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR, см. $PAGETITLE_URL для просмотра текущей версии.
Краткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Обратиться к изменившему:
-эл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL
-вики $PAGEEDITOR_WIKI
+эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вики: $PAGEEDITOR_WIKI
-Если Вы не посетите эту страницу, то в случае её дальнейших изменений уведомлений больше не будет. Вы можете также отключить опцию уведомления для всех страниц в вашем списке наблюдения.
+Если вы не посетите эту страницу, то в случае её дальнейших изменений уведомлений больше не будет.
+Вы можете также отключить опцию уведомления для всех страниц в вашем списке наблюдения.
Система оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
--
-Изменить настройки вашего списка наблюдения:
+Изменить настройки вашего списка наблюдения
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Обратная связь и помощь:
+Удалить страницы из вашего списка наблюдения
+$UNWATCHURL
+
+Обратная связь и помощь
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'exblank' => 'страница была пуста',
'delete-confirm' => '$1 — удаление',
'delete-legend' => 'Удаление',
-'historywarning' => 'Предупреждение: у страницы, которую вы собираетесь удалить, есть история изменений:',
+'historywarning' => "'''Предупреждение'''. Страница, которую вы собираетесь удалить, имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений из базы данных.
Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий,
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'dellogpagetext' => 'Ниже приведён журнал последних удалений.',
'deletionlog' => 'журнал удалений',
'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
-'deletecomment' => 'Причина удаления:',
+'deletecomment' => 'Причина:',
'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
'deletereasonotherlist' => 'Другая причина',
'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления
'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Правки (имя участника удалено) откачены к версии [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.',
-'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Ошибка сеанса',
+'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.',
'protectexpiry' => 'Истекает:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
-'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
+'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
Текущие установки для страницы '''$1''':",
'protect-othertime-op' => 'другое время',
'protect-existing-expiry' => 'Текущее время окончания: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
-'protect-otherreason-op' => 'другая причина',
+'protect-otherreason-op' => 'Ð\94ругая причина',
'protect-dropdown' => '* Типовые причины защиты
** заядлый вандализм
** чрезмерный спам
'undeleteviewlink' => 'просмотреть',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий:',
-'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановил «[[$1]]»',
+'undeletecomment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина:',
+'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлена «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Страница «$1» была восстановлена.'''
Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].',
'month' => 'С месяца (и ранее):',
'year' => 'С года (и ранее):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
-'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
-'sp-contributions-deleted' => 'удалённые правки участника',
-'sp-contributions-logs' => 'журналы',
-'sp-contributions-talk' => 'обсуждение',
-'sp-contributions-userrights' => 'управление правами участника',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
-'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
-'sp-contributions-submit' => 'Найти',
+'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
+'sp-contributions-blocklog' => 'блокировки',
+'sp-contributions-deleted' => 'удалённые правки участника',
+'sp-contributions-logs' => 'журналы',
+'sp-contributions-talk' => 'обсуждение',
+'sp-contributions-userrights' => 'управление правами участника',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Этот IP-адрес в данный момент заблокирован.
+Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
+'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Показывать только последние версии',
+'sp-contributions-submit' => 'Найти',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокировать',
+'blockip-title' => 'Блокирование участника',
'blockip-legend' => 'Блокировка участника',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 временные блокировки',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блокировки отдельных IP',
'ipblocklist-submit' => 'Найти',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локальная блокировка',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'blocklistline' => '$1, $2 заблокировал $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
'expiringblock' => 'завершится $1 $2',
'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]].
Причина блокировки $1 — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
-'blocklog-showlog' => 'Этот участник уже заблокирован. Журнал блокировок приведён ниже:',
+'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Этот участник уже блокировался|Эта участница уже блокировалась}} ранее.
+Ниже приведён журнал блокировок:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Этот участник уже заблокирован и скрыт. Журнал сокрытий приведён ниже:',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
'reblock-logentry' => 'изменил настройки блокировки для [[$1]], истекает $2 $3',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
'ipb-needreblock' => '== Уже заблокирован ==
Участник $1 уже заблокирован. Желаете ли вы изменить параметры блокировки?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Другая блокировка|Другие блокировки}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Ошибка: IP-адрес $1 был заблокирован не напрямую и не может быть разблокирован. Однако, он принадлежит к заблокированному диапазону $2, который можно разблокировать.',
'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.',
+'ip_range_toolarge' => 'Блокировки диапазонов свыше /$1 запрещены.',
'blockme' => 'Заблокируй меня',
'proxyblocker' => 'Блокировка прокси',
'proxyblocker-disabled' => 'Функция отключена.',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.',
'cant-block-while-blocked' => 'Вы не можете блокировать других участников, пока вы сами заблокированы.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Участник, которого вы пытаетесь заблокировать, уже заблокирован и скрыт. Поскольку у вас нет разрешения на работу по сокрытию участников, вы не можете просмотреть или изменить данную блокировку.',
+'ipbblocked' => 'Вы не можете блокировать или разблокировать других участников, так как вы сами заблокированы',
+'ipbnounblockself' => 'Вы не можете разблокировать самого себя',
# Developer tools
'lockdb' => 'Сделать базу данных доступной только для чтения',
В этих случаях, вы будете вынуждены переместить или объединить страницы вручную, если это нужно.",
'movearticle' => 'Переименовать страницу',
+'moveuserpage-warning' => "'''Внимание.''' Вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник '''не''' будет переименован.",
'movenologin' => 'Вы не представились системе',
'movenologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],
чтобы иметь возможность переименовать страницы.',
'move-watch' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
'movepagebtn' => 'Переименовать страницу',
'pagemovedsub' => 'Страница переименована',
-'movepage-moved' => "<big>'''Страница «$1» переименована в «$2»'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''Страница «$1» переименована в «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Было создано перенаправление.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Создание перенаправления было подавлено.',
'articleexists' => 'Страница с таким именем уже существует или указанное вами название недопустимо.
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}',
'movesubpagetext' => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.',
'movenosubpage' => 'У этой страницы нет подстраниц.',
-'movereason' => 'Причина',
+'movereason' => 'Причина:',
'revertmove' => 'откат',
'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление==
'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать файлу имя из другого пространства имён',
'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно',
-'fix-double-redirects' => 'Ð\90вÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки исправить перенаправления, указывающие на прежнее название',
+'fix-double-redirects' => 'Ð\98справить перенаправления, указывающие на прежнее название',
'move-leave-redirect' => 'Оставить перенаправление',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение.''' Эта страница защищена, её могут переименовывать только администраторы.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Предупреждение. Эта страница была защищена; переименовать её могут только участники с полномочиями администраторов.'''
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; переименовать её могут только зарегистрированные участники.
+Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Файл уже существует ==
+В общем хранилище существует [[:$1]]. Переименование файла в это название вызовет перекрытие файла из общего хранилища.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Выбранное имя файла уже используется в общем хранилище.
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
# Export
-'export' => 'Экспортирование статей',
+'export' => 'Экспорт страниц',
'exporttext' => 'Вы можете экспортировать текст и журнал изменений конкретной страницы или набора страниц в XML, который потом может быть [[Special:Import|импортирован]] в другой вики-проект, работающий на программном обеспечении MediaWiki.
Чтобы экспортировать статьи, введите их наименования в поле редактирования, одно название на строку, и выберите хотите ли вы экспортировать всю историю изменений статей или только последние версии статей.
'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
-Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, поÑ\81еÑ\82иÑ\82е на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation опиÑ\81аниÑ\8f локализаÑ\86ии] и пÑ\80оекÑ\82 [http://translatewiki.net translatewiki.net], еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е внеÑ\81Ñ\82и вклад в обÑ\89Ñ\83Ñ\8e локализаÑ\86иÑ\8e MediaWiki.',
+Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е внеÑ\81Ñ\82и вклад в обÑ\89Ñ\83Ñ\8e локализаÑ\86иÑ\8e MediaWiki, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, поÑ\81еÑ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation опиÑ\81аниÑ\8f локализаÑ\86ии] и пÑ\80оекÑ\82 [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
'allmessages-filter' => 'Фильтр по статусу изменения:',
'importstart' => 'Импортирование страниц…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
'importnopages' => 'Нет страниц для импортирования.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Импортирована $1 запись журнала|Импортировано $1 записи журнала|Импортировано $1 записей журнала}}.',
'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1',
'importunknownsource' => 'Неизвестный тип импортируемой страницы',
'importcantopen' => 'Невозможно открыть импортируемый файл',
'importbadinterwiki' => 'Неправильная интервики-ссылка',
'importnotext' => 'Текст отсутствует',
-'importsuccess' => 'Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80овано выполнено!',
+'importsuccess' => 'Ð\98мпоÑ\80Ñ\82иÑ\80ование выполнено!',
'importhistoryconflict' => 'Конфликт существующих версий (возможно, эта страница уже была импортирована)',
'importnosources' => 'Не был выбран источник межвики-импорта, прямая загрузка истории изменений отключена.',
'importnofile' => 'Файл для импорта не был загружен.',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница участника для моего IP',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница обсуждений',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cои настройки',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц моего наблюдения',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\92аÑ\88и настройки',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц, изменения в которых вы отслеживаете',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Список ваших правок',
'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.',
'tooltip-preview' => 'Предварительный просмотр страницы, пожалуйста, используйте перед сохранением!',
'tooltip-diff' => 'Показать изменения, сделанные по отношению к исходному тексту.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Посмотреть разницу между двумя выбранными версиями этой страницы.',
-'tooltip-watch' => 'Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\83Ñ\89Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 в список наблюдения',
+'tooltip-watch' => 'Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 в Ñ\81вой список наблюдения',
'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена',
'tooltip-upload' => 'Начать загрузку',
'tooltip-rollback' => 'Одним нажатием убрать изменения, сделанные последним редактором',
'tooltip-undo' => 'Убрать внесённую правку и показать предпросмотр, с возможностью указать причину отмены',
+'tooltip-preferences-save' => 'Сохранить настройки',
+'tooltip-summary' => 'Введите краткое описание',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить, заблокирована спам-фильтром.
Вероятно, это произошло из-за того, что она содержит ссылку на занесённый в чёрный список внешний сайт.',
-'spamprotectionmatch' => 'СледÑ\83Ñ\8eÑ\89ее Ñ\81ообÑ\89ение бÑ\8bло полÑ\83Ñ\87ено оÑ\82 спам-фильтра: $1.',
+'spamprotectionmatch' => 'СледÑ\83Ñ\8eÑ\89аÑ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлка вÑ\8bзвала Ñ\81Ñ\80абаÑ\82Ñ\8bвание спам-фильтра: $1.',
'spambot_username' => 'Чистка спама',
'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1',
'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка',
'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную',
'markaspatrolledtext' => 'Отметить эту статью как проверенную',
'markedaspatrolled' => 'Отмечена как проверенная',
-'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия отмечена как проверенная.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия статьи [[:$1]] была отмечена как отпатрулированная.',
'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено',
'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.',
'markedaspatrollederror' => 'Невозможно отметить как проверенную',
'previousdiff' => '← Предыдущая правка',
'nextdiff' => 'Следующая правка →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Наглядное сравнение',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему. <hr />",
+'mediawarning' => "'''Внимание'''. Этот тип файла может содержать вредоносный программный код.
+После его запуска, ваша система может быть подвержена риску.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ограничение на размер изображения:<br />''(для страницы описания файла)''",
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер при предпросмотре: $1 × $2 пикселов</small>',
'file-info-gif-looped' => 'закольцованный',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}',
+'file-info-png-looped' => 'закольцованный',
+'file-info-png-repeat' => 'проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея новых файлов',
'limitall' => 'все',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
-'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
+'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.',
+'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать.
Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.',
-'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
+'confirmemail_pending' => 'Письмо с кодом подтверждения уже было отправлено.
Если вы недавно создали учётную запись, то, вероятно,
вам следует подождать несколько минут, пока письмо придёт, перед тем, как запросить код ещё раз.',
-'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
-'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
+'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
+'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Письмо с кодом подтверждения было отправлено на указанный вами почтовый ящик.
Данный код не требуется для входа в систему, однако вы должны указать его,
прежде чем будет разрешено использование возможностей электронной почты в этом проекте.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не может отправить письмо с запросом на подтверждение.
Пожалуйста, проверьте правильность адреса электронной почты.
Ответ сервера: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.',
-'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
-'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
+'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения или срок действия кода истёк.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.',
+'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
+'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты',
+'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал
на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2»,
указав этот адрес электронной почты.
$5
Код подтверждения действителен до $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено',
-'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты',
+'confirmemail_body_changed' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1
+указал данный адрес электронной почты в качестве нового для учётной записи «$2» в проекте {{SITENAME}}.
+
+Чтобы подтвердить, что эта учётная запись действительно принадлежит вам,
+и включить возможность отправки писем с сайта {{SITENAME}}, откройте приведённую ниже ссылку в браузере.
+
+$3
+
+Если данная учётная запись *не* относится к вам, то перейдите по следующей ссылке,
+чтобы отменить подтверждение адреса
+
+$5
+
+Код подтверждения действителен до $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Подтверждение адреса электронной почты отменено',
+'invalidateemail' => 'Отменить подтверждение адреса эл. почты',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» отключён]',
'table_pager_first' => 'Первая страница',
'table_pager_last' => 'Последняя страница',
'table_pager_limit' => 'Показать $1 элементов на странице',
+'table_pager_limit_label' => 'Записей на страницу:',
'table_pager_limit_submit' => 'Выполнить',
'table_pager_empty' => 'Не найдено',
'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.
-Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку '''«Удалить записи»'''.
-Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения.
+Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
+Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями.
-После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список».
-Вы также можете удалять страницы из списка [[Special:Watchlist/edit|обычным способом]].',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями, по одному названию на строке.
+После завершения правок нажмите кнопку «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
+Вы также можете [[Special:Watchlist/edit|использовать стандартный редактор]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Путь к файлу',
'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'Путь',
+'filepath-submit' => 'Перейти',
'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу в том виде, в котором он хранится на диске.
Введите имя файла без префикса <code>{{ns:file}}:</code>.',
'tags-edit' => 'править',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Сравнение страниц',
+'compare-selector' => 'Сравнение версий страниц',
+'compare-page1' => 'Первая страница',
+'compare-page2' => 'Вторая страница',
+'compare-rev1' => 'Первая версия',
+'compare-rev2' => 'Вторая версия',
+'compare-submit' => 'Сравнить',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Эта вики испытывает затруднения',
'dberr-problems' => 'Извините! На данном сайте возникли технические трудности.',
'htmlform-float-invalid' => 'Указанное вами значение не является числом.',
'htmlform-int-toolow' => 'Указанное вами значение ниже минимального — $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'указанное вами значение выше максимального — $1',
+'htmlform-required' => 'Это значение необходимо',
'htmlform-submit' => 'Отправить',
'htmlform-reset' => 'Отменить изменения',
'htmlform-selectorother-other' => 'Иное',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Добавить категорию',
-'ajax-add-category-submit' => 'Добавить',
-'ajax-confirm-title' => 'Подтвердить действие',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Ниже вы можете указать описание изменений.
-Нажмите «Сохранить», чтобы сохранить ваши изменения.',
-'ajax-confirm-save' => 'Сохранить',
-'ajax-add-category-summary' => 'Добавлена категория «$1»',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Удалена категория «$1»',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Предпринимаемые действия:',
-'ajax-error-title' => 'Ошибка',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Не удалось убрать эту категорию.
-Обычно это происходит в случае, когда категория была добавлена через шаблон.',
-
);