Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 8431af1..bdd2d60 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -59,6 +59,7 @@
  * @author Rave
  * @author Rubin
  * @author Sagan
+ * @author Shirayuki
  * @author Sk
  * @author TarzanASG
  * @author Temuri rajavi
@@ -2087,6 +2088,7 @@ $1',
 'shared-repo-from' => 'из $1',
 'shared-repo' => 'общего хранилища',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Викисклада',
+'upload-disallowed-here' => 'К сожалению, вы не можете перезаписать это изображение.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1',
@@ -2194,6 +2196,7 @@ $1',
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категории|категорий}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интервики-ссылка|интервики-ссылки|интервики-ссылок}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ссылка|ссылки|ссылок}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
@@ -2371,6 +2374,8 @@ $1',
 'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
 'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
 'emailuser' => 'Письмо участнику',
+'emailuser-title-target' => 'Написание электронного письма {{GENDER:$1|участнику|участнице}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Написание электронного письма участнику',
 'emailpage' => 'Письмо участнику',
 'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника.
 В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.',
@@ -3196,7 +3201,12 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Сведения по «$1»',
+'pageinfo-header-basic' => 'Основные сведения',
 'pageinfo-header-edits' => 'История изменений',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Защита страницы',
+'pageinfo-header-properties' => 'Свойства страницы',
+'pageinfo-display-title' => 'Отображаемый заголовок',
+'pageinfo-default-sort' => 'Ключ сортировки по умолчанию',
 'pageinfo-length' => 'Длина страницы (в байтах)',
 'pageinfo-article-id' => 'Идентификатор страницы',
 'pageinfo-robot-policy' => 'Индексация поисковыми службами',
@@ -3204,8 +3214,21 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'pageinfo-robot-noindex' => 'Не индексируется',
 'pageinfo-views' => 'Количество просмотров',
 'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Перенаправления на эту страницу',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраницы данной страницы',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1($2 {{PLURAL:$2|перенаправление|перенаправления|перенаправлений}}; $3 {{PLURAL:$3|обычная|обычные|обычных}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Создатель страницы',
+'pageinfo-firsttime' => 'Дата создания страницы',
+'pageinfo-lastuser' => 'Последний редактор',
+'pageinfo-lasttime' => 'Дата последней правки',
 'pageinfo-edits' => 'Общее число правок',
 'pageinfo-authors' => 'Общее число различных авторов',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Правок за последнее время (в течение $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Уникальных авторов за последнее время',
+'pageinfo-restriction' => 'Защита страницы (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магическое слово|Магические слова}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытых категорий}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонов}} ($1)',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Классическое',
@@ -3259,7 +3282,8 @@ $1',
 'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}',
 'file-nohires' => 'Нет версии с бо́льшим разрешением.',
-'svg-long-desc' => 'Файл .SVG, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Анимированный SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
 'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
 'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Другое разрешение|Другие разрешения}}: $1.',
@@ -3269,6 +3293,8 @@ $1',
 'file-info-png-looped' => 'закольцованный',
 'file-info-png-repeat' => 'проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Примечание. По техническим причинам, миниатюры этого файла не будет анимироваться.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Примечание. По техническим причинам, миниатюры подобных GIF-изображений высокого разрешения не анимируются.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Галерея новых файлов',