* @author KorneySan
* @author Kv75
* @author Lockal
+ * @author MaxBioHazard
* @author MaxSem
* @author Ola
* @author Ole Yves
* @author Rave
* @author Rubin
* @author Sagan
+ * @author Shirayuki
* @author Sk
* @author TarzanASG
* @author Temuri rajavi
'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения',
-'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам',
'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории',
'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'новые сообщения',
'newmessagesdifflink' => 'последнее изменение',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Вы получили $1 от {{PLURAL:$3|$3 участника|$3 участников|$3 участников}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Вы получили $1 от множества пользователей ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|новое сообщение|новые сообщения}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последнее изменение|последние изменения}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1',
'editsection' => 'править',
'editold' => 'править',
'unexpected' => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
-'cannotdelete' => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
-Ð\92озможно, Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83же оказалаÑ\81Ñ\8c удалена.',
+'cannotdelete' => 'Невозможно удалить или переименовать страницу или файл «$1».
+Ð\92озможно, Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83же бÑ\8bла удалена.',
'cannotdelete-title' => 'Нельзя удалить страницу «$1»',
'delete-hook-aborted' => 'Правка отменена процедурой-перехватчиком.
Дополнительных пояснений не приведено.',
'remembermypassword' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
'securelogin-stick-https' => 'Продолжить подключение по HTTPS после входа',
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
+'password-change-forbidden' => 'Вы не можете изменить пароль в этой вики.',
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
'login' => 'Представиться системе',
'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].</span>',
+'missing-revision' => 'Версия $1 страницы «{{PAGENAME}}» не существует.
+
+Это обычно бывает, если последовать по устаревшей ссылке на страницу, которая была удалена.
+Подробности могут быть в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «<nowiki>$1</nowiki>» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи «$1».',
'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован.
* '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac)
* '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)
* '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5''
* '''Opera:''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый CSS-файл перед сохранением.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый JS-файл перед сохранением.",
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'На странице превышен предел вложенности',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Обнаружен незакрытый pre',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Превышен предел рекурсии ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Ошибка в ручном правиле преобразования языка',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
'editundo' => 'отменить',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточные версии|не показаны $1 промежуточных версий}} {{PLURAL:$2|$2 участника|$2 участников}})',
'diff-multi-manyusers' => '(не {{PLURAL:$1|показана $1 промежуточная версия|показаны $1 промежуточные версии|показаны $1 промежуточных версий}}, сделанные более чем $2 {{PLURAL:$2|участником|участниками}})',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 версия|$2 версии|$2 версий}} для этого сравнения ($1) {{PLURAL:$2|не обнаружена|не обнаружены}}.
+
+Это обычно бывает, если последовать по устаревшей ссылке на страницу, которая была удалена.
+Подробности могут быть в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].',
# Search results
'searchresults' => 'Результаты поиска',
Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:FileList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], данные об удалённых файлах можно найти в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].
Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' для вставки полной версии файла;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></code>''' для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.',
'upload-prohibited' => 'Запрещённые типы файлов: $1.',
'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл, вероятно, пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
'windows-nonascii-filename' => 'Эта вики не поддерживает имена файлов с символами, отсутствующими в таблице ASCII.',
-'fileexists' => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>[[:$1]]</tt>''', но файла с таким именем сейчас нет.
+'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong>[[:$1]]</strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'Страница описания для этого файла уже создана как <strong>[[:$1]]</strong>, но файла с таким именем сейчас нет.
Введённое описание не появится на странице описания файла.
Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]]
-* Имя загруженного файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Имя существующего файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Пожалуйста, выберите другое имя.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]]
-Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
-'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]]
+* Имя загруженного файла: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Имя существующего файла: <strong>[[:$2]]</strong>
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]]
+Пожалуйста, проверьте файл <strong>[[:$1]]</strong>.
+Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
+'file-thumbnail-no' => "Название файла начинается с <strong>$1</strong>.
Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.
Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.",
'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан.
'shared-repo-from' => 'из $1',
'shared-repo' => 'общего хранилища',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Викисклада',
+'upload-disallowed-here' => 'К сожалению, вы не можете перезаписать это изображение.',
# File reversion
'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1',
# MIME search
'mimesearch' => 'Поиск по MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME-тип:',
'download' => 'загрузить',
'disambiguations' => 'Страницы, ссылающиеся на страницы разрешения неоднозначности',
'disambiguationspage' => 'Template:Неоднозначность',
-'disambiguations-text' => "Следующие страницы ссылаются на '''многозначные страницы'''.
-Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />
+'disambiguations-text' => "Следующие страницы содержат по меньшей мере одну ссылку на '''многозначную страницу'''.
+Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную страницу.<br />
Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категории|категорий}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|интервики-ссылка|интервики-ссылки|интервики-ссылок}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ссылка|ссылки|ссылок}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
'mostlinkedtemplates' => 'Самые используемые шаблоны',
'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
'mostimages' => 'Самые используемые файлы',
+'mostinterwikis' => 'Страницы с наибольшим числом межъязыковых ссылок',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц',
'prefixindex-namespace' => 'Указатель по началу страниц (пространство имён «{{ns:$1}}»)',
'linksearch-ok' => 'Найти',
'linksearch-text' => 'Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>.
Необходим по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br />
-Поддерживаемые протоколы: <tt>$1</tt> (не добавлять любой из них в вашем поиске)',
+Поддерживаемые протоколы: <code>$1</code> (не добавлять любой из них в вашем поиске)',
'linksearch-line' => 'Ссылка на $1 из $2',
'linksearch-error' => 'Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.',
'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
'emailuser' => 'Письмо участнику',
+'emailuser-title-target' => 'Написание электронного письма {{GENDER:$1|участнику|участнице}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Написание электронного письма участнику',
'emailpage' => 'Письмо участнику',
'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника.
В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.',
'import-interwiki-templates' => 'Включить все шаблоны',
'import-interwiki-submit' => 'Импортировать',
'import-interwiki-namespace' => 'Целевое пространство имён:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Корневая страница (необязательно):',
'import-upload-filename' => 'Имя файла:',
'import-comment' => 'Примечание:',
'importtext' => 'Пожалуйста, экспортируйте страницу из исходной вики, используя [[Special:Export|соответствующий инструмент]]. Сохраните файл на диск, а затем загрузите его сюда.',
'import-error-interwiki' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как её название зарезервировано для внешних ссылок (интервики).',
'import-error-special' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как она относится к особому пространству имён, не позволяющему создавать страницы.',
'import-error-invalid' => 'Страница «$1» не была импортирована из-за недопустимого названия.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Неверная опция|Неверные опции}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Указанное название корневой страницы некорректно.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'В пространстве имён указанной корневой страницы «$1» подстраницы запрещены.',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал импорта',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Сведения по «$1»',
-'pageinfo-header-edits' => 'Правки',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Список наблюдения',
-'pageinfo-header-views' => 'Просмотры',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Страница',
-'pageinfo-talkpage' => 'Страница обсуждения',
-'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих',
-'pageinfo-edits' => 'Число правок',
-'pageinfo-authors' => 'Количество различных авторов',
+'pageinfo-header-basic' => 'Основные сведения',
+'pageinfo-header-edits' => 'История изменений',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Защита страницы',
+'pageinfo-header-properties' => 'Свойства страницы',
+'pageinfo-display-title' => 'Отображаемый заголовок',
+'pageinfo-default-sort' => 'Ключ сортировки по умолчанию',
+'pageinfo-length' => 'Длина страницы (в байтах)',
+'pageinfo-article-id' => 'Идентификатор страницы',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Индексация поисковыми службами',
+'pageinfo-robot-index' => 'Индексируется',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Не индексируется',
'pageinfo-views' => 'Количество просмотров',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Просмотров на правку',
+'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Перенаправления на эту страницу',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраницы данной страницы',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1($2 {{PLURAL:$2|перенаправление|перенаправления|перенаправлений}}; $3 {{PLURAL:$3|обычная|обычные|обычных}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Создатель страницы',
+'pageinfo-firsttime' => 'Дата создания страницы',
+'pageinfo-lastuser' => 'Последний редактор',
+'pageinfo-lasttime' => 'Дата последней правки',
+'pageinfo-edits' => 'Общее число правок',
+'pageinfo-authors' => 'Общее число различных авторов',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Правок за последнее время (в течение $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Уникальных авторов за последнее время',
+'pageinfo-restriction' => 'Защита страницы (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магическое слово|Магические слова}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрытая категория|Скрытых категорий}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонов}} ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классическое',
'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}',
'file-nohires' => 'Нет версии с бо́льшим разрешением.',
-'svg-long-desc' => 'Файл .SVG, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Анимированный SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Другое разрешение|Другие разрешения}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'закольцованный',
'file-info-png-repeat' => 'проигрывается $1 {{PLURAL:$1|раз|раза|раз}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадра|кадров}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Примечание. По техническим причинам, миниатюры этого файла не будет анимироваться.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Примечание. По техническим причинам, миниатюры подобных GIF-изображений высокого разрешения не анимируются.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея новых файлов',
'api-error-file-too-large' => 'Отправленный вами файл слишком велик.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Слишком короткое имя файла.',
'api-error-filetype-banned' => 'Этот тип файлов запрещён.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 — {{PLURAL:$4|запрещённый тип файла|запрещённые типы файлов}}. {{PLURAL:$3|Разрешённый тип файлов —|Разрешённые типы файлов:}} $2.',
'api-error-filetype-missing' => 'У этого файла отсутствует расширение.',
'api-error-hookaborted' => 'Изменение, которые вы пытались сделать, прервано обработчиком расширения.',
'api-error-http' => 'Внутренняя ошибка: не удаётся подключиться к серверу.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff