* @author Alessandro
* @author AlexSm
* @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
+ * @author Alexandr Efremov
* @author Amikeco
+ * @author Askarmuk
* @author Assele
* @author Chilin
* @author Claymore
* @author DCamer
+ * @author Dim Grits
* @author Don Alessandro
* @author Eleferen
* @author EugeneZelenko
* @author Lockal
* @author MaxSem
* @author Putnik
+ * @author Rave
* @author Rubin
* @author Sk
* @author TarzanASG
* @author VasilievVV
* @author Ytsukeng Fyvaprol
* @author Александр Сигачёв
+ * @author ОйЛ
* @author לערי ריינהארט
* @author გიორგიმელა
*/
-/*
+/**
* Изменения сделанные в этом файле будут потеряны при обновлении MediaWiki.
*
* Если необходимо внести изменения в перевод отдельных строк интерфейса,
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
-'tog-oldsig' => 'Предпросмотр существующей подписи:',
+'tog-oldsig' => 'Cуществующая подписьь:',
'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
'index-category' => 'Индексируемые страницы',
'noindex-category' => 'Неиндексируемые страницы',
-'broken-file-category' => 'Страниц с неработающими файловыми ссылками',
-
-'mainpagetext' => "'''Вики-движок «MediaWiki» успешно установлен.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Информацию по работе с этой вики можно найти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 справочном руководстве].
-
-== Некоторые полезные ресурсы ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список возможных настроек];
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часто задаваемые вопросы и ответы по MediaWiki];
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Рассылка уведомлений о выходе новых версий MediaWiki].',
+'broken-file-category' => 'Страницы с неработающими файловыми ссылками',
'about' => 'Описание',
'article' => 'Статья',
'vector-action-move' => 'Переименовать',
'vector-action-protect' => 'Защитить',
'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
-'vector-action-unprotect' => 'СнÑ\8fть защиту',
+'vector-action-unprotect' => 'Ð\98зменить защиту',
'vector-simplesearch-preference' => 'Включить расширенные поисковые подсказки (только для оформления «Векторное»)',
'vector-view-create' => 'Создание',
'vector-view-edit' => 'Правка',
'history' => 'история',
'history_short' => 'история',
'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения',
-'info_short' => 'Информация',
'printableversion' => 'Версия для печати',
'permalink' => 'Постоянная ссылка',
'print' => 'Печать',
'protect' => 'Защитить',
'protect_change' => 'изменить',
'protectthispage' => 'Защитить эту страницу',
-'unprotect' => 'СнÑ\8fть защиту',
-'unprotectthispage' => 'СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\83',
+'unprotect' => 'Ð\98зменить защиту',
+'unprotectthispage' => 'Ð\98змениÑ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\83 Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b',
'newpage' => 'Новая страница',
'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
'talkpagelinktext' => 'обсуждение',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
'cannotdelete' => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
+'cannotdelete-title' => 'Нельзя удалить страницу «$1»',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
Функция: $1<br />
Запрос: $2',
'viewsource' => 'Просмотр',
-'viewsourcefor' => 'Страница «$1»',
'actionthrottled' => 'Ограничение по скорости',
'actionthrottledtext' => 'В качестве меры борьбы со спамом, установлено ограничение на многократное применение данного действия в течение короткого промежутка времени. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.',
'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
+'viewyourtext' => "Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст '''ваших правок''' на эту страницу:",
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.',
'editinginterface' => "'''Внимание.''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.
Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.
'nosuchuser' => 'Участника с именем $1 не существует.
Имена участников чувствительны к регистру букв.
Проверьте правильность написания имени или [[Special:UserLogin/signup|создайте новую учётную запись]].',
-'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем <nowiki>$1</nowiki>. Проверьте написание имени.',
+'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.',
'nouserspecified' => 'Вы должны указать имя участника.',
'login-userblocked' => 'Этот участник заблокирован. Вход в систему не разрешён.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
'passwordtooshort' => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.',
'password-login-forbidden' => 'Использование этого имени участника и пароля запрещено.',
-'mailmypassword' => 'Ð\9fолÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй паÑ\80олÑ\8c',
+'mailmypassword' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\81лаÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй паÑ\80олÑ\8c по Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82е',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
'invalidemailaddress' => 'Адрес электронной почты не может быть принят, так как он не соответствует формату.
Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
+'cannotchangeemail' => 'Адреса электронной почты этой учётной записи не могут быть изменены в этой вики.',
'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Попытался отправить электронное письмо без адреса электронной почты',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Изменение пароля',
'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Сброс пароля',
-'passwordreset-text' => 'Заполните эту форму, чтобы получить в письме напоминание о параметрах вашей учётной записи.',
-'passwordreset-legend' => 'Переустановить пароль',
-'passwordreset-disabled' => 'Функция переустановки пароля отключены на этой вики.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||введите один одну из частей данных, показанных ниже.}}',
-'passwordreset-username' => 'Имя участника:',
-'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
+'passwordreset' => 'Сброс пароля',
+'passwordreset-text' => 'Заполните эту форму, чтобы получить в письме напоминание о параметрах вашей учётной записи.',
+'passwordreset-legend' => 'Переустановить пароль',
+'passwordreset-disabled' => 'Функция переустановки пароля отключены на этой вики.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||введите один одну из частей данных, показанных ниже.}}',
+'passwordreset-username' => 'Имя участника:',
+'passwordreset-domain' => 'Домен:',
+'passwordreset-capture' => 'Просмотреть получившееся письмо?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Если вы установите данную отметку, то вам будет показано письмо с временным паролем, отправляемое участнику.',
+'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль
и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение
и продолжить использовать свой старый пароль.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил напоминание о вашей
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил напоминание о вашей
учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль
и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение
и продолжить использовать свой старый пароль.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1
Временный пароль: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'По электронной почте было отправлено напоминание.',
+'passwordreset-emailsent' => 'По электронной почте было отправлено напоминание.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ниже приведено отправленное письмо-напоминание.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ниже приведено созданное письмо-напоминание, его отправка не удалась по причине: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Изменить адрес электронной почты',
+'changeemail-header' => 'Изменение адреса электронной почты',
+'changeemail-text' => 'Заполните эту форму, чтобы изменить свой адрес электронной почты. Вам нужно будет ввести пароль, чтобы подтвердить изменение.',
+'changeemail-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
+'changeemail-oldemail' => 'Текущий адрес электронной почты:',
+'changeemail-newemail' => 'Новый адрес электронной почты:',
+'changeemail-none' => '(нет)',
+'changeemail-submit' => 'Измененить адрес',
+'changeemail-cancel' => 'Отмена',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Полужирное начертание',
Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5.
Пожалуйста, указывайте эти данные в ваших обращениях.',
'blockednoreason' => 'причина не указана',
-'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».',
-'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
-'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
'noarticletext-nopermission' => 'В настоящее время на этой странице нет текста.
Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях,
или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} найти соответствующие записи журналов].</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «<nowiki>$1</nowiki>» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не зарегистрировано учётной записи участника «$1».',
'blocked-notice-logextract' => 'Этот участник в данный момент заблокирован.
Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:',
-'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения сделанные изменения вступили в силу, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Замечание.''' Возможно, вам придётся очистите кеш своего браузера, чтобы увидеть изменения.
+* '''Firefox / Safari.''' Удерживая клавишу ''Shift'' нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Mac)
+* '''Google Chrome.''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' на Mac)
+* '''Internet Explorer.''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror.''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5''
+* '''Opera.''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый CSS-файл перед сохранением.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить ваш новый JS-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего CSS-файла, он ещё не сохранён!'''",
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''",
'editing' => 'Редактирование: $1',
-'editingsection' => 'Редактирование $1 (раздел)',
+'editingsection' => 'Редактирование: $1 (раздел)',
'editingcomment' => 'Редактирование $1 (новый раздел)',
'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения.
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!'''",
-'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
+'copyrightwarning2' => "Пожалуйста, учтите, что любой ваш вклад в проект «{{SITENAME}}» может быть отредактирован или удалён другими участниками.
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
'''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''",
'rev-deleted-comment' => '(описание правки удалено)',
'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
'rev-deleted-event' => '(запись удалена)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалёны — правка скрыта со страницы вклада]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[имя участника или IP-адрес удалены — правка скрыта со страницы вклада]',
'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Ð\92озможно, обÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
-Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e], Ñ\82ак как Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82еÑ\81Ñ\8c админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ом.",
+Ð\9eбÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f пÑ\80иведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Ð\9fÑ\80и желании вÑ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e].",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''.
-Ð\92озможно, обÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
-Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e], Ñ\82ак как Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82еÑ\81Ñ\8c админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ом.",
+Ð\9eбÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f пÑ\80иведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
+Ð\9fÑ\80и желании вÑ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e].",
'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+Вы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-suppressed-text-view' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''.
-Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+Вы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
-Ð\92озможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
-Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e], Ñ\82ак как Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82еÑ\81Ñ\8c админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ом.",
+Ð\9fодробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Ð\9fÑ\80и желании вÑ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\80азниÑ\86Ñ\83 веÑ\80Ñ\81ий].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
-Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c пÑ\80иведенÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
-Ð\9aак админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, вÑ\8b вÑ\81Ñ\91-Ñ\82аки можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c [$1 Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\80азниÑ\86Ñ\83 веÑ\80Ñ\81ий], еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пÑ\80одолжиÑ\82Ñ\8c.",
+Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и можно найÑ\82и в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
+Ð\9fÑ\80и желании вÑ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\80азниÑ\86Ñ\83 веÑ\80Ñ\81ий].",
'rev-deleted-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''.
-Ð\9aак админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, вÑ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81Ñ\80авнение, подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83казанÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нале Ñ\83далениÑ\8f].",
+Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81Ñ\80авнение. Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и можно найÑ\82и в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нале Ñ\83далений].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
-Ð\9aак админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, вÑ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81Ñ\80авнение, подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83казанÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81Ñ\80авнение. Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и можно найÑ\82и в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
'rev-showdeleted' => 'показать',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-unsuppress' => 'Снять ограничения с восстановленных версий',
'revdelete-log' => 'Причина:',
'revdelete-submit' => 'Применить к {{PLURAL:$1|выбранной версии|выбранным версиям}}',
-'revdelete-logentry' => 'изменил видимость версии страницы [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'Изменена видимость события для [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видимость версии успешно изменена.'''",
'revdelete-failure' => "'''Видимость версии не может быть изменена:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'видимые версии',
'pagehist' => 'История страницы',
'deletedhist' => 'История удалений',
-'revdelete-content' => 'содержимое',
-'revdelete-summary' => 'описание изменений',
-'revdelete-uname' => 'имя участника',
-'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
-'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
-'revdelete-hid' => 'скрыто $1',
-'revdelete-unhid' => 'раскрыто $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|версии|версий|версий}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|события|событий|событий}}',
'revdelete-hide-current' => 'Ошибка скрытия записи от $2, $1: это текущая версия.
Она не может быть скрыта.',
'revdelete-show-no-access' => 'Ошибка раскрытия записи от $2, $1: эта запись отмечена как «ограниченная».
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий',
-'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список недавних удалений и блокировок, включающих скрытые от администраторов материалы.
-См. [[Special:IPBlockList|Ñ\81пиÑ\81ок IP-блокиÑ\80овок]], Ñ\87Ñ\82обÑ\8b пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок текущих блокировок.',
+'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список удалений и блокировок, затрагивающих скрытые от администраторов материалы.
+Ð\92 [[Special:BlockList|Ñ\81пиÑ\81ке блокиÑ\80овок]] можно найÑ\82и пеÑ\80еÑ\87енÑ\8c текущих блокировок.',
# History merging
'mergehistory' => 'Объединение историй правок',
'searchmenu-legend' => 'Настройки поиска',
'searchmenu-exists' => "'''В этом вики-проекте есть страница «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => 'Недопустимое название страницы «$1», или эта страница не может быть создана вами.',
'searchhelp-url' => 'Help:Содержание',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Основные страницы',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Панель навигации',
-'qbsettings-none' => 'Не показывать',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
-'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
+'qbsettings' => 'Панель навигации',
+'qbsettings-none' => 'Не показывать',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижная слева',
+'qbsettings-fixedright' => 'Неподвижная справа',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плавающая слева',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плавающая справа',
+'qbsettings-directionality' => 'Закреплённая, в зависимости от направления письменности вашего языка',
# Preferences page
'preferences' => 'Настройки',
'prefs-skin' => 'Тема оформления',
'skin-preview' => 'Предпросмотр',
'datedefault' => 'По умолчанию',
+'prefs-beta' => 'Бета-возможности',
'prefs-datetime' => 'Дата и время',
+'prefs-labs' => 'Экспериментальные возможности',
'prefs-personal' => 'Личные данные',
'prefs-rc' => 'Свежие правки',
'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:',
'prefs-misc' => 'Другие настройки',
'prefs-resetpass' => 'Изменить пароль',
+'prefs-changeemail' => 'Изменения эл. почты',
+'prefs-setemail' => 'Установка адреса эл. почты',
'prefs-email' => 'Параметры электронной почты',
'prefs-rendering' => 'Внешний вид',
'saveprefs' => 'Сохранить',
'prefs-registration' => 'Время регистрации:',
'yourrealname' => 'Ваше настоящее имя:',
'yourlanguage' => 'Язык интерфейса:',
-'yourvariant' => 'Вариант языка',
+'yourvariant' => 'Вариант языка содержания:',
+'prefs-help-variant' => 'Предпочитаемый для отображения содержимого страниц вики вариант языка или орфография.',
'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
'prefs-help-signature' => 'Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «<nowiki>~~~~</nowiki>», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.',
'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
'prefs-i18n' => 'Интернационализация',
'prefs-signature' => 'Подпись',
'prefs-dateformat' => 'Формат даты',
-'prefs-timeoffset' => 'Смещение времени',
+'prefs-timeoffset' => 'СмеÑ\89ение поÑ\8fÑ\81ного вÑ\80емени',
'prefs-advancedediting' => 'Расширенные настройки',
'prefs-advancedrc' => 'Расширенные настройки',
'prefs-advancedrendering' => 'Расширенные настройки',
'userrights-lookup-user' => 'Управление группами участников',
'userrights-user-editname' => 'Введите имя участника:',
'editusergroup' => 'Изменить группы участника',
-'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Изменение прав участника '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Изменить группы участника',
'saveusergroups' => 'Сохранить группы участника',
'userrights-groupsmember' => 'Член групп:',
'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
-'userrights-notallowed' => 'С ваÑ\88ей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и не Ñ\80азÑ\80еÑ\88ено пÑ\80иÑ\81ваиваÑ\82Ñ\8c пÑ\80ава Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никам.',
+'userrights-notallowed' => 'С ваÑ\88ей Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82ной запиÑ\81и не Ñ\80азÑ\80еÑ\88ено добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c и Ñ\83далÑ\8fÑ\82Ñ\8c пÑ\80ава Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ников.',
'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
'group-suppress' => 'Ревизоры',
'group-all' => '(все)',
-'group-user-member' => 'участник',
-'group-autoconfirmed-member' => 'автоподтверждённый участник',
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'администратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
-'group-suppress-member' => 'ревизор',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|участник|участница}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автоподтверждённый участник|автоподтверждённая участница}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Участники',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники',
'right-userrights' => 'изменение прав всех участников',
'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
-'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам',
+'right-passwordreset' => 'просмотр электронных писем с изменением пароля',
# User rights log
-'rightslog' => 'Журнал прав участника',
-'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.',
-'rightslogentry' => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3',
-'rightsnone' => '(нет)',
+'rightslog' => 'Журнал прав участника',
+'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.',
+'rightslogentry' => 'изменил членство в группах для $1 с $2 на $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'был автоматически переведён из $2 в $3',
+'rightsnone' => '(нет)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'чтение этой страницы',
'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала',
'action-block' => 'блокировка участника, запрещение ему делать правки',
'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы',
+'action-rollback' => 'быстро откатить изменения последнего пользователя, который редактировал страницу',
'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики',
'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла',
'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных',
Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|опиÑ\81ание]]</nowiki></tt>''' длÑ\8f вÑ\81Ñ\82авки Ñ\83менÑ\8cÑ\88енной до 200 пикÑ\81елов по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|опиÑ\81ание]]</nowiki></tt>''' длÑ\8f вÑ\81Ñ\82авки Ñ\83менÑ\8cÑ\88енной до 200 пикÑ\81елей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.',
'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения',
'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
+'filename-toolong' => 'Имена файлов не должны превышать 240 байт.',
'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла «.$1» не соответствует его MIME-типу ($2).',
'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип «$1», не могут быть загружены.',
'upload-options' => 'Параметры загрузки',
'watchthisupload' => 'Следить за этим файлом',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
-
-Проверьте, действительно ли вам нужно загружать этот файл.
-Ниже приведён журнал удалений:",
'filename-bad-prefix' => "Имя загружаемого файла начинается с '''«$1»''' и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставьте эту строчку как есть --> <pre>
# Синтаксис следующий:
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.
-Недавно загруженные файлы по умолчанию показываются в верху списка.
-Щелчок на заголовке колонки изменяет порядок сортировки.',
+При отборе по участнику, показываются только недавние загрузки этого участника.',
'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Список файлов',
'filehist-filesize' => 'Размер файла',
'filehist-comment' => 'Примечание',
'filehist-missing' => 'Файл отсутствует',
-'imagelinks' => 'СÑ\81Ñ\8bлки на Ñ\84айл',
+'imagelinks' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзование Ñ\84айла',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
'mostimages' => 'Самые используемые файлы',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
'prefixindex' => 'Указатель по началу названий страниц',
-'shortpages' => 'Короткие статьи',
+'shortpages' => 'Короткие страницы',
'longpages' => 'Длинные страницы',
'deadendpages' => 'Тупиковые страницы',
'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.',
'listusers-editsonly' => 'Показать только тех участников, кто сделал хотя бы одну правку',
'listusers-creationsort' => 'Упорядочить по дате создания',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}',
-'usercreated' => 'Создана $1 в $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Зарегистрировался|Зарегистрировалась}} $1 в $2',
'newpages' => 'Новые страницы',
'newpages-username' => 'Участник:',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
# Book sources
'booksources' => 'Источники книг',
'booksources-search-legend' => 'Поиск информации о книге',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Найти',
'booksources-text' => 'На этой странице приведён список ссылок на сайты, где вы, возможно, найдёте дополнительную информацию о книге. Это интернет-магазины и системы поиска в библиотечных каталогах.',
'booksources-invalid-isbn' => 'Указанный номер ISBN, судя по всему, содержит ошибку. Пожалуйста, проверьте, что при переносе номера из первоисточника не возникло искажений.',
'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}.
Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).',
'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.',
-'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов',
+'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся с данных символов',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Все страницы',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'вклад',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\92неÑ\88ние Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки',
+'linksearch' => 'Ð\9fоиÑ\81к внеÑ\88ниÑ\85 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок',
'linksearch-pat' => 'Шаблон для поиска:',
'linksearch-ns' => 'Пространство имён:',
'linksearch-ok' => 'Найти',
'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
-'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
-'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
-'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'создал новую учётную запись $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
+'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
+'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права групп участников',
'emailpagetext' => 'С помощью данной формы можно отправить сообщение на адрес электронной почты этого участника.
В качестве обратного адреса будет указан тот адрес, который вы указали в [[Special:Preferences|своих настройках]], таким образом получатель будет иметь возможность ответить непосредственно вам.',
'usermailererror' => 'При отправке сообщения электронной почты произошла ошибка:',
-'defemailsubject' => 'Письмо из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} — Письмо от $1',
'usermaildisabled' => 'Электронная почта участника отключена',
'usermaildisabledtext' => 'Вы не можете отправлять электронные письма другим участникам этой вики',
'noemailtitle' => 'Адрес электронной почты отсутствует',
'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
-'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения',
+'addwatch' => 'Добавить в список наблюдения',
'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].
Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.',
-'removedwatch' => 'Удалена из списка наблюдения',
+'removewatch' => 'Удалить из списка наблюдения',
'removedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была удалена из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].',
'watch' => 'Следить',
'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.',
'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
-'wlnote' => 'Ниже {{PLURAL:$1|следует последнее $1 изменение|следуют последние $1 изменения|следуют последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
+'wlnote' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показано последнее $1 изменение|показаны последние $1 изменения|показаны последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}, на момент времени $5 $4.',
'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
'watchlist-options' => 'Настройки списка наблюдения',
--
Изменение настройки уведомлений
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Изменение настройки вашего списка наблюдения
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Удалить страницы из вашего списка наблюдения
$UNWATCHURL
Обратная связь и помощь
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Удалить страницу',
и делаете это в соответствии с правилами, изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
'actionfailed' => 'Действие не выполнено',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
+'deletedtext' => '«$1» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
-'deletedarticle' => 'удалил «[[$1]]»',
-'suppressedarticle' => 'скрыл «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Журнал удалений',
'dellogpagetext' => 'Ниже приведён журнал последних удалений.',
'deletionlog' => 'журнал удалений',
# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал защиты',
-'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
+'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал изменений защиты страницы.
+Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].',
'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'снята защита с «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»',
+'protect-title-notallowed' => 'Просмотр уровня защиты «$1»',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
+'protect-badnamespace-title' => 'Незащищаемое пространство имён',
+'protect-badnamespace-text' => 'Страницы в этом пространстве имён не могут быть защищены.',
'protect-legend' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Истекает:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправильное время окончания защиты.',
'protect_expiry_old' => 'Время окончания — в прошлом.',
'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
-'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
Текущие установки для страницы '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
'protect-summary-cascade' => 'каскадная',
'protect-expiring' => 'истекает $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'истекает $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'бессрочно',
'protect-cascade' => 'Защищать страницы, включённые в эту страницу (каскадная защита)',
'protect-cantedit' => 'Вы не можете изменить уровень защиты этой страницы, потому что у вас нет прав для её редактирования.',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
'undeletecomment' => 'Причина:',
-'undeletedarticle' => 'восстановил «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].',
+'undelete-search-title' => 'Поиск удалённых страниц',
'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц',
'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:',
'undelete-search-submit' => 'Найти',
'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.',
'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».',
'undelete-missing-filearchive' => 'Невозможно восстановить файл с архивным идентификатором $1, так как он отсутствует в базе данных. Возможно, файл уже был восстановлен.',
+'undelete-error' => 'Ошибка восстановления страницы',
'undelete-error-short' => 'Ошибка восстановления файла: $1',
'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки:
'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Пространство имён:',
-'invert' => 'Обратить выбранное',
-'namespace_association' => 'Связанные пространства имён',
-'blanknamespace' => '(Основное)',
+'namespace' => 'Пространство имён:',
+'invert' => 'Обратить выбранное',
+'tooltip-invert' => 'Установите эту отметку, чтобы скрыть изменения на страницах, в пределах выбранного пространства имён (и связанных пространств имён, если указано)',
+'namespace_association' => 'Связанное пространство',
+'tooltip-namespace_association' => 'Установите эту отметку, чтобы также включить пространство имён обсуждения (или предметное), связанное с выбранным пространством имён',
+'blanknamespace' => '(Основное)',
# Contributions
'contributions' => 'Вклад участника',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:',
'sp-contributions-toponly' => 'Показывать только правки, являющиеся последними версиями',
'sp-contributions-submit' => 'Найти',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Показывать изменение размера страницы',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'страница-перенаправление',
'istemplate' => 'включение',
-'isimage' => 'Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлка длÑ\8f изобÑ\80ажениÑ\8f',
+'isimage' => 'Ñ\84айловаÑ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлка',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← ссылки',
** Угрозы, преследование участников
** Злоупотребление несколькими учётными записями
** Неприемлемое имя участника',
-'ipb-hardblock' => 'Ð\97апÑ\80еÑ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80едÑ\81Ñ\82авивÑ\88емся участникам редактирование с этого IP-адреса',
+'ipb-hardblock' => 'Ð\97апÑ\80еÑ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80едÑ\81Ñ\82авивÑ\88имся участникам редактирование с этого IP-адреса',
'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей',
'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
'blocklist-userblocks' => 'Скрыть блокировки учётных записей',
'blocklist-tempblocks' => 'Скрыть временные блокировки',
'blocklist-addressblocks' => 'Скрыть блокировки отдельных IP',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Скрыть блокировки диапазонов',
'blocklist-timestamp' => 'Дата/время',
'blocklist-target' => 'Цель',
'blocklist-expiry' => 'Истекает',
'unblocklink' => 'разблокировать',
'change-blocklink' => 'изменить блокировку',
'contribslink' => 'вклад',
+'emaillink' => 'отправить письмо',
'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]].
Причина блокировки $1 — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
-'1movedto2' => 'переименовал [[$1]] в [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'переименовал [[$1]] в [[$2]] поверх перенаправления',
-'move-redirect-suppressed' => 'перенаправление подавлено',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}',
Страница с именем [[:$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
-'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
+'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования «[[$1]]»',
'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
'immobile-source-namespace' => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»',
'immobile-target-namespace' => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»',
'import-upload' => 'Загрузить XML-данные',
'import-token-mismatch' => 'Потеряны данные сеанса. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.',
'import-invalid-interwiki' => 'Невозможно импортировать из указанной вики.',
+'import-error-edit' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её редактировать.',
+'import-error-create' => 'Страница «$1» не была импортирована, так как вам не разрешено её создавать.',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал импорта',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитить страницу от изменений',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\83 Ñ\81 этой страницы',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\98змениÑ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\82Ñ\83 этой страницы',
'tooltip-ca-delete' => 'Удалить эту страницу',
'tooltip-ca-undelete' => 'Восстановить исправления страницы, сделанные до того, как она была удалена',
'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу',
'tooltip-summary' => 'Введите краткое описание',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
-'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
-'vector.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */',
-'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
+'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
+'standard.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Monobook */',
+'myskin.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления MySkin */',
+'chick.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Chick */',
+'simple.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Simple */',
+'modern.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Modern */',
+'vector.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к векторной теме оформления */',
+'print.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к версии для печати */',
+'handheld.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для мобильных устройств, использующих тему оформления, настроенную в $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для участников с отключенным JavaScript */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться для автоподтверждённых участников */',
+'group-bot.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для ботов */',
+'group-sysop.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для администраторов */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для бюрократов */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
-'monobook.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим тему оформления MonoBook */',
-'vector.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим векторную тему оформления */',
+'common.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
+'standard.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Standard */',
+'nostalgia.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Cologne Blue */',
+'monobook.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления MonoBook */',
+'vector.js' => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим векторную тему оформления */',
# Metadata
'notacceptable' => "Вики-сервер не может предоставить данные в формате, который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Информация о странице',
-'numedits' => 'Число правок (статья): $1',
-'numtalkedits' => 'Число правок (страница обсуждения): $1',
-'numwatchers' => 'Число наблюдателей: $1',
-'numauthors' => 'Число различных авторов (статья): $1',
-'numtalkauthors' => 'Число различных авторов (страница обсуждения): $1',
+'pageinfo-title' => 'Сведения по «$1»',
+'pageinfo-header-edits' => 'Правки',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Список наблюдения',
+'pageinfo-header-views' => 'Просмотры',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Страница',
+'pageinfo-talkpage' => 'Страница обсуждения',
+'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих',
+'pageinfo-edits' => 'Число правок',
+'pageinfo-authors' => 'Количество различных авторов',
+'pageinfo-views' => 'Количество просмотров',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Просмотров на правку',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классическое',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
'patrol-log-header' => 'Это журнал патрулированных версий.',
-'patrol-log-line' => 'проверил $1 из $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматически)',
-'patrol-log-diff' => 'версию $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патрулирования',
# Image deletion
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
'file-info' => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
+'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}',
-'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3',
+'file-nohires' => 'Нет версии с большим разрешением.',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
-'show-big-image-preview' => '<small>Размер при предпросмотре: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Другие разрешения: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Другое разрешение|Другие разрешения}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пикселей',
'file-info-gif-looped' => 'закольцованный',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейма|фреймов}}',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'seconds-abbrev' => 'с',
-'minutes-abbrev' => 'м',
-'hours-abbrev' => 'ч',
+'seconds-abbrev' => '$1 с',
+'minutes-abbrev' => '$1 м',
+'hours-abbrev' => '$1 ч',
+'days-abbrev' => '$1 д',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунды|$1 секунд}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минуты|$1 минут}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа|$1 часов}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 дня|$1 дней}}',
+'ago' => '$1 назад',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат должен быть следующим:
'exif-orientation-3' => 'Повёрнуто на 180°',
'exif-orientation-4' => 'Отражено по вертикали',
'exif-orientation-5' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки и отражено по вертикали',
-'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке',
+'exif-orientation-6' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки',
'exif-orientation-7' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке и отражено по вертикали',
-'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° против часовой стрелки',
+'exif-orientation-8' => 'Повёрнуто на 90° по часовой стрелке',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
'confirm-purge-top' => 'Очистить кеш этой страницы?',
'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'ОК',
+'confirm-watch-top' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+'confirm-unwatch-top' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ава',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Элула',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|обсуждение]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Неизвестный тег дополнения «$1»',
'duplicate-defaultsort' => 'Внимание. Ключ сортировки по умолчанию «$2» переопределяет прежний ключ сортировки по умолчанию «$1».',
'filepath' => 'Путь к файлу',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Перейти',
-'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу в том виде, в котором он хранится на диске.
-
-Введите имя файла без префикса <code>{{ns:file}}:</code>.',
+'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу.
+Изображения показываются в полном разрешении, другие типы файлов открываются напрямую в связанных с ними программах.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Поиск одинаковых файлов',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Поиск дубликатов',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Найти',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Не найден файл с именем «$1».',
'specialpages' => 'Спецстраницы',
'specialpages-note' => '----
* Обычные служебные страницы.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Ð\9aеÑ\88иÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Служебные страницы с ограниченным доступом.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Ð\97акеÑ\88иÑ\80ованнÑ\8bе Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b (могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80евÑ\88ими).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Отчёты технического обслуживания',
'specialpages-group-other' => 'Другие служебные страницы',
'specialpages-group-login' => 'Представиться / Зарегистрироваться',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Сравнение страниц',
-'compare-selector' => 'Сравнение версий страниц',
-'compare-page1' => 'Первая страница',
-'compare-page2' => 'Вторая страница',
-'compare-rev1' => 'Первая версия',
-'compare-rev2' => 'Вторая версия',
-'compare-submit' => 'Сравнить',
+'comparepages' => 'Сравнение страниц',
+'compare-selector' => 'Сравнение версий страниц',
+'compare-page1' => 'Первая страница',
+'compare-page2' => 'Вторая страница',
+'compare-rev1' => 'Первая версия',
+'compare-rev2' => 'Вторая версия',
+'compare-submit' => 'Сравнить',
+'compare-invalid-title' => 'Указанное вами название недопустимо.',
+'compare-title-not-exists' => 'Не существует указанного вами названия.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Указанной вами версии не существует.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Эта вики испытывает затруднения',
'sqlite-has-fts' => '$1 с поддержкой полнотекстового поиска',
'sqlite-no-fts' => '$1 без поддержки полнотекстового поиска',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|восстановил|восстановила}} страницу $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи журнала|$5 записей журнала|$5 записей журнала}} на $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|$5 версий}} на странице $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|подавил|подавила}} страницу $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи журнала|$5 записей журнала|$5 записей журнала}} на $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|$5 версий}} на странице $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3',
+'revdelete-content-hid' => 'содержание скрыто',
+'revdelete-summary-hid' => 'описание правки скрыто',
+'revdelete-uname-hid' => 'имя участника скрыто',
+'revdelete-content-unhid' => 'содержание открыто',
+'revdelete-summary-unhid' => 'описание правки открыто',
+'revdelete-uname-unhid' => 'имя участника открыто',
+'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
+'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 без оставления перенаправления',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления и без оставления перенаправления',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматически {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись участника',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись участника',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} {{GENDER:$4|учётную запись участника|учётную запись участника}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически {{GENDER:$2|создана|создана}} учётная запись $1',
+'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
+
);