* @author Masti
* @author Matma Rex
* @author McMonster
+ * @author Mikołka
* @author Nux
* @author Odder
+ * @author Przemub
* @author Remember the dot
* @author Saper
* @author Sp5uhe
+ * @author Stlmch
* @author Stv
* @author Szczepan1990
* @author Timpul
* @author ToSter
+ * @author Woytecr
* @author Wpedzich
* @author Ymar
* @author Žekřil71pl
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
-'tog-oldsig' => 'Obecny wygląd Twojego podpisu',
+'tog-oldsig' => 'Twój obecny podpis',
'tog-fancysig' => 'Traktuj podpis jako wikikod (nie linkuj automatycznie całości)',
'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)',
'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany (tylko dla zaawansowanych użytkowników; wymaga odpowiedniego skonfigurowania komputera)',
'badarticleerror' => 'Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.',
'cannotdelete' => 'Strona lub plik „$1” nie mogą zostać usunięte.
Możliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.',
+'cannotdelete-title' => 'Nie można usunąć strony „$1”.',
'badtitle' => 'Niepoprawny tytuł',
'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.',
'perfcached' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne.',
Funkcja: $1<br />
Zapytanie: $2',
'viewsource' => 'Tekst źródłowy',
-'viewsourcefor' => 'dla $1',
'actionthrottled' => 'Akcja wstrzymana',
'actionthrottledtext' => 'Mechanizm obrony przed spamem ogranicza liczbę wykonań tej czynności w jednostce czasu. Usiłowałeś przekroczyć to ograniczenie. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut.',
'protectedpagetext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony.',
'viewsourcetext' => 'Tekst źródłowy strony można podejrzeć i skopiować.',
+'viewyourtext' => "Tekst źródłowy '''zmodyfikowanej''' przez Ciebie strony możesz podejrzeć i skopiować",
'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania, dlatego możliwość jej edycji została zablokowana.',
'editinginterface' => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania.
Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników.
'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e‐mail',
'invalidemailaddress' => 'Adres e‐mail jest niepoprawny i nie może być zaakceptowany.
Wpisz poprawny adres e‐mail lub wyczyść pole.',
+'cannotchangeemail' => 'Na tej wiki nie ma możliwości zmiany adresu e‐mail przypisanego do konta.',
'accountcreated' => 'Konto zostało utworzone',
'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.',
'createaccount-title' => 'Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Próba wysłania e‐maila bez adresu odbiorcy',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Zmień hasło',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Wyczyść hasło',
-'passwordreset-text' => 'Wypełnij formularz, aby otrzymać e‐mail z przypomnieniem danych Twojego konta.',
-'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło',
-'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wprowadź jedną z danych poniżej}}',
-'passwordreset-username' => 'Nazwa użytkownika:',
-'passwordreset-email' => 'Adres e‐mail',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
+'passwordreset' => 'Wyczyść hasło',
+'passwordreset-text' => 'Wypełnij formularz, aby otrzymać e‐mail z przypomnieniem danych Twojego konta.',
+'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło',
+'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wprowadź jedną z danych poniżej}}',
+'passwordreset-username' => 'Nazwa użytkownika:',
+'passwordreset-domain' => 'Domena',
+'passwordreset-capture' => 'Czy pokazywać treść wiadomości e‐mail?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Jeśli zaznaczysz to pole, zobaczysz treść wiadomości e‐mail z tymczasowym hasłem, w tej samej formie w jakiej jest wysyłana do użytkownika.',
+'passwordreset-email' => 'Adres e‐mail',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
$2
{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.
Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Użytkownik $1 poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Użytkownik $1 poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
$2
{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.
Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Nazwa użytkownika – $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Nazwa użytkownika – $1
Tymczasowe hasło – $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Przypominający e‐mail został wysłany.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Przypominający e‐mail został wysłany.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poniżej znajdujący się e‐mail z przypomnieniem został wysłany',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Poniżej wyświetlony e‐mail z przypomnieniem został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do użytkownika: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Zmiana adresu e‐mail',
+'changeemail-header' => 'Zmiana adresu e‐mail',
+'changeemail-text' => 'Wypełnij formularz, jeśli chcesz zmienić swój adres poczty elektronicznej. Będziesz musiał wprowadzić hasło, aby potwierdzić tę zmianę.',
+'changeemail-no-info' => 'Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.',
+'changeemail-oldemail' => 'Obecny adres e‐mail',
+'changeemail-newemail' => 'Nowy adres e-mail',
+'changeemail-none' => '(brak)',
+'changeemail-submit' => 'Zapisz nowy',
+'changeemail-cancel' => 'Anuluj',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką',
Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.
Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.",
'blockednoreason' => 'nie podano przyczyny',
-'blockedoriginalsource' => "Źródło '''$1''' zostało pokazane poniżej:",
-'blockededitsource' => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:",
-'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować',
'whitelistedittext' => 'Musisz $1, by edytować strony.',
'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail.
Podaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].',
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
-Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
+Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].
-Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
+Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
'rev-deleted-text-view' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
-Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+Jeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-text-view' => "Ta wersja strony została '''utajniona'''.
-Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
+Jeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
-Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
+Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
-Jako administrator możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
+Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.
-Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''.
-Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
+Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'rev-showdeleted' => 'pokaż',
'revisiondelete' => 'Usuń/odtwórz wersje',
'revdelete-unsuppress' => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
'revdelete-log' => 'Powód',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla {{PLURAL:$1|wybranej|wybranych}} wersji',
-'revdelete-logentry' => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Uaktualniono widoczność wersji.'''",
'revdelete-failure' => "'''Widoczność wersji nie może zostać uaktualniona – '''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'widoczne wersje',
'pagehist' => 'Historia edycji strony',
'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji',
-'revdelete-content' => 'zawartość',
-'revdelete-summary' => 'opis zmian',
-'revdelete-uname' => 'nazwę użytkownika',
-'revdelete-restricted' => 'ustaw ograniczenia dla administratorów',
-'revdelete-unrestricted' => 'usuń ograniczenia dla administratorów',
-'revdelete-hid' => 'ukryto $1',
-'revdelete-unhid' => 'nie ukrywaj $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 – $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeń}}',
'revdelete-hide-current' => 'Wystąpił błąd przy ukrywaniu wersji datowanej na $2, $1. To jest najnowsza wersja strony, która nie może zostać ukryta.',
'revdelete-show-no-access' => 'Wystąpił błąd przy próbie wyświetlenia elementu datowanego na $2, $1. Widoczność tego elementu została ograniczona – nie masz prawa dostępu do niego.',
'revdelete-modify-no-access' => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Widoczność tego elementu została ograniczona – nie masz prawa dostępu do niego.',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rejestr utajniania',
'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.
-Zobacz [[Special:IPBlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
+Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Scal historię zmian stron',
+'mergehistory' => 'Scalanie historii stron',
'mergehistory-header' => 'Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z historią innej, nowszej strony.
Upewnij się, że zmiany będą zapewniać ciągłość historyczną edycji strony.',
'mergehistory-box' => 'Scal historię zmian dwóch stron:',
# Search results
'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
-'searchresults-title' => 'Wyniki wyszukiwania dla „$1”',
+'searchresults-title' => 'Wyniki wyszukiwania „$1”',
'searchresulttext' => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|strony zaczynające się od „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|strony, które linkują do „$1”]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''",
'searchmenu-legend' => 'Opcje wyszukiwania',
'searchmenu-exists' => "* Strona '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '„$1” nie jest prawidłową nazwą strony lub nie może zostać utworzona przez Ciebie.',
'searchhelp-url' => 'Help:Spis treści',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Przeglądaj strony zaczynające się od tego przedrostka]]',
'searchprofile-articles' => 'Strony',
'prefs-watchlist-token' => 'Identyfikator listy obserwowanych',
'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło',
+'prefs-changeemail' => 'Zmień adres e‐mail',
+'prefs-setemail' => 'Ustaw adres e‐mail',
'prefs-email' => 'E‐mail',
'prefs-rendering' => 'Wygląd',
'saveprefs' => 'Zapisz',
'prefs-registration' => 'Moment rejestracji',
'yourrealname' => 'Imię i nazwisko',
'yourlanguage' => 'Język interfejsu',
-'yourvariant' => 'Wariant',
+'yourvariant' => 'Wariant języka treści',
+'prefs-help-variant' => 'Preferowany wariant ortografii, który ma zostać użyty przy wyświetlaniu treści tej wiki.',
'yournick' => 'Twój podpis',
'prefs-help-signature' => 'Wypowiedzi na stronach dyskusji powinny być podpisywane za pomocą „<nowiki>~~~~</nowiki>”, dzięki temu automatycznie wstawiany jest Twój podpis wraz z bieżącą datą.',
'badsig' => 'Nieprawidłowy podpis, sprawdź znaczniki HTML.',
'prefs-help-email-others' => 'Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).',
'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e‐mail.',
'prefs-info' => 'Podstawowe informacje',
-'prefs-i18n' => 'Międzynarodowość',
+'prefs-i18n' => 'Ustawienia międzynarodowe',
'prefs-signature' => 'Podpis',
'prefs-dateformat' => 'Format daty',
'prefs-timeoffset' => 'Różnica czasu',
'userrights-lookup-user' => 'Zarządzaj grupami użytkownika',
'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwę użytkownika',
'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
-'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Zmiana uprawnień użytkownika '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
'saveusergroups' => 'Zapisz',
'userrights-groupsmember' => 'Należy do:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nie masz dostępu do edycji uprawnień na innych wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 nie istnieje lub nie jest lokalna.',
'userrights-nologin' => 'Musisz [[Special:UserLogin|zalogować się]] na konto administratora, by nadawać uprawnienia użytkownikom.',
-'userrights-notallowed' => 'Nie masz dostępu do nadawania uprawnień użytkownikom.',
+'userrights-notallowed' => 'Nie jesteś upoważniony do nadawania i odbierania uprawnień użytkownikom.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupy, które możesz wybrać',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
'group-suppress' => 'Rewizorzy',
'group-all' => '(wszyscy)',
-'group-user-member' => 'użytkownik',
-'group-autoconfirmed-member' => 'automatycznie zatwierdzony użytkownik',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'biurokrata',
-'group-suppress-member' => 'rewizor',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|użytkownik|użytkowniczka}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatycznie zatwierdzony użytkownik|automatycznie zatwierdzona użytkowniczka}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|biurokrata|biurokratka}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|rewizor|rewizorka}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników',
'right-editusercss' => 'Edycja plików CSS innych użytkowników',
'right-edituserjs' => 'Edycja plików JS innych użytkowników',
-'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
+'right-rollback' => 'Szybkie wycofanie zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota',
'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości',
'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
'right-userrights' => 'Edycja uprawnień wszystkich użytkowników',
'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki',
'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych',
-'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-sendemail' => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników',
+'right-passwordreset' => 'Sprawdzanie treści e‐maila o resetowaniu hasła',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'action-suppressionlog' => 'podglądu rejestru ukrywania',
'action-block' => 'zablokowania temu użytkownikowi możliwości edycji',
'action-protect' => 'zmiany poziomu zabezpieczenia tej strony',
+'action-rollback' => 'szybkiego wycofania zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował tę stronę',
'action-import' => 'importu tej strony z innej wiki',
'action-importupload' => 'importu tej strony poprzez przesłanie pliku',
-'action-patrol' => 'oznaczenia edycji jako „sprawdzonej”',
+'action-patrol' => 'oznaczenia cudzej edycji jako „sprawdzonej”',
'action-autopatrol' => 'oznaczenia własnej edycji jako „sprawdzonej”',
'action-unwatchedpages' => 'podglądu listy nieobserwowanych stron',
'action-trackback' => 'wysyłania trackbacka',
'minlength1' => 'Nazwa pliku musi składać się co najmniej z jednej litery.',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
+'filename-toolong' => 'Nazwy plików nie mogą być dłuższe niż 240 bajtów.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku jest inne niż typ MIME.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku „.$1“ nie pasuje do wykrytego typu MIME $2.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie jest dozwolonym typem pliku.
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie {{PLURAL:$4|jest dozwolonym typem pliku|są dozwolonymi typami plików}}.
Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
'empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.',
Plik nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.',
# Special:UploadStash
-'uploadstash' => 'Ukryte przesyłanie',
+'uploadstash' => 'Schowek z przesłanymi plikami',
'uploadstash-summary' => 'Ta strona umożliwia dostęp do przesłanych lub właśnie przesyłanych plików, ale jeszcze nie opublikowanych na wiki. Pliki widzi wyłącznie użytkownik, które je przesłał.',
-'uploadstash-clear' => 'Wyczyść ukryte pliki',
+'uploadstash-clear' => 'Wyczyść schowek z plikami',
'uploadstash-nofiles' => 'Nie masz żadnych ukrytych plików.',
'uploadstash-badtoken' => 'Operacja nie powiodła się. Możliwą przyczyną jest, że Twoje upoważnienie do edytowania wygasło. Spróbuj ponownie.',
'uploadstash-errclear' => 'Czyszczenie plików nie powiodło się.',
'upload_source_file' => ' (plik na twoim komputerze)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie pliki przesłane na serwer.
-Domyślnie na górze listy umieszczane są ostatnio przesłane pliki.
-Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
+'listfiles-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane są wszystkie przesłane pliki.
+Jeśli włączono filtrowanie dla konkretnego użytkownika, prezentowane są wyłącznie przesłana przez niego najnowsze wersje plików.',
'listfiles_search_for' => 'Szukaj pliku o nazwie',
'imgfile' => 'plik',
'listfiles' => 'Lista plików',
'filehist-filesize' => 'Rozmiar pliku',
'filehist-comment' => 'Opis',
'filehist-missing' => 'Brak pliku',
-'imagelinks' => 'Odnośniki do pliku',
+'imagelinks' => 'Wykorzystanie pliku',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Poniższa strona odwołuje|Następujące strony odwołują}} się do tego pliku:',
'linkstoimage-more' => 'Więcej niż $1 {{PLURAL:$1|strona linkuje|strony linkują|stron linkuje}} do tego pliku.
Poniższa lista pokazuje jedynie {{PLURAL:$1|pierwszy link|pierwsze $1 linki|pierwszych $1 linków}} do tego pliku.
'listusers-editsonly' => 'Pokaż tylko użytkowników z edycjami',
'listusers-creationsort' => 'Sortuj według daty utworzenia',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}',
-'usercreated' => 'Utworzono $1 o $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Utworzył|Utworzyła|Utworzone}} $1 o $2',
'newpages' => 'Nowe strony',
'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'wkład',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Linki zewnętrzne',
+'linksearch' => 'Wyszukiwarka linków zewnętrznych',
'linksearch-pat' => 'Wzorzec wyszukiwania',
'linksearch-ns' => 'Przestrzeń nazw',
'linksearch-ok' => 'Szukaj',
'activeusers-noresult' => 'Nie odnaleziono żadnego użytkownika.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Nowi użytkownicy',
-'newuserlogpagetext' => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników',
-'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem',
-'newuserlog-create-entry' => '– nowy użytkownik',
-'newuserlog-create2-entry' => 'utworzył konto $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => '– konto utworzone automatycznie',
+'newuserlogpage' => 'Nowi użytkownicy',
+'newuserlogpagetext' => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do tego użytkownika.
Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:',
-'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} – e‐mail od użytkownika „$1“',
'usermaildisabled' => 'E‐mail użytkownika jest wyłączony',
'usermaildisabledtext' => 'Nie możesz wysyłać e‐maili do innych użytkowników tej wiki',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e‐mail',
--
W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Usunięcie strony z listy obserwowanych możliwe jest na stronie
$UNWATCHURL
Pomoc
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Usuń stronę',
'actionfailed' => 'Działanie nie powiodło się',
'deletedtext' => 'Usunięto „$1”.
Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
-'deletedarticle' => 'usunął [[$1]]',
-'suppressedarticle' => 'utajnił [[$1]]',
'dellogpage' => 'Usunięte',
'dellogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.',
'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'przeniósł ustawienia zabezpieczeń z [[$2]] do [[$1]]',
'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
+'protect-title-notallowed' => 'Podgląd poziomu zabezpieczenia „$1”',
'prot_1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Przestrzeń nazw, w której nie można zabezpieczać stron',
+'protect-badnamespace-text' => 'Stron w tej przestrzeni nazw nie można zabezpieczać.',
'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie',
'protectcomment' => 'Powód',
'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia',
'protect-level-sysop' => 'Dostęp mają tylko administratorzy',
'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie',
'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'wygasa $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'na zawsze',
'protect-cascade' => 'Dziedziczenie zabezpieczenia – zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.',
'protect-cantedit' => 'Nie możesz zmienić poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do jej edycji.',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie',
'undeletecomment' => 'Powód',
-'undeletedarticle' => 'odtworzył [[$1]]',
'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'undeletedrevisions-files' => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'undeletedfiles' => 'odtworzył $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
'sp-contributions-toponly' => 'Pokaż wyłącznie ostatnie wersje',
'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Wyświetl różnice w wielkości strony',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Linkujące',
'blocklist-userblocks' => 'Ukryj blokady konta',
'blocklist-tempblocks' => 'Ukryj tymczasowe blokady',
'blocklist-addressblocks' => 'Ukryj blokady pojedynczych adresów IP',
-'blocklist-timestamp' => 'Znacznik czasu',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ukryj zakresy blokad',
+'blocklist-timestamp' => 'Sygnatura czasowa',
'blocklist-target' => 'Cel',
'blocklist-expiry' => 'Upływa',
'blocklist-by' => 'Zarządzanie blokowaniem',
'unblocklink' => 'odblokuj',
'change-blocklink' => 'zmień blokadę',
'contribslink' => 'edycje',
+'emaillink' => 'wyślij e‐mail',
'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
'movepage-page-moved' => 'Strona $1 została przeniesiona do $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Nazwa strony $1 nie może zostać zmieniona na $2.',
'movepage-max-pages' => 'Przeniesionych zostało $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}. Większa liczba nie może być przeniesiona automatycznie.',
-'1movedto2' => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] przeniesiono do [[$2]] nad przekierowaniem',
-'move-redirect-suppressed' => 'nie utworzono przekierowania pod starym tytułem',
'movelogpage' => 'Przeniesione',
'movelogpagetext' => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstrony}}',
Strona docelowa „[[:$1]]” istnieje.
Czy chcesz ją usunąć, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony?',
'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuń stronę',
-'delete_and_move_reason' => 'Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony',
+'delete_and_move_reason' => 'Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony „[[$1]]”',
'selfmove' => 'Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same.
Strony nie można przenieść na nią samą.',
'immobile-source-namespace' => 'Nie można przenieść stron w przestrzeni nazw „$1”',
'import-upload' => 'Prześlij dane w formacie XML',
'import-token-mismatch' => 'Utracono dane sesji. Proszę spróbować ponownie.',
'import-invalid-interwiki' => 'Nie można importować z podanej wiki.',
+'import-error-edit' => 'Strona „$1“ nie została zaimportowana ponieważ nie jesteś uprawniony do jej edytowania.',
+'import-error-create' => 'Strona „$1“ nie została zaimportowana ponieważ nie jesteś uprawniony do jej utworzenia.',
# Import log
'importlogpage' => 'Rejestr importu',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Dziennik patrolowania',
'patrol-log-header' => 'Poniżej znajduje się dziennik patrolowania stron.',
-'patrol-log-line' => 'oznaczył $1 hasła $2 jako sprawdzoną $3',
-'patrol-log-auto' => '(automatycznie)',
-'patrol-log-diff' => 'wersja $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 rejestr sprawdzania',
# Image deletion
'file-info' => 'rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|strona|strony|stron}}',
-'file-nohires' => '<small>Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.</small>',
+'file-nohires' => 'Grafika w wyższej rozdzielczości nie jest dostępna.',
'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
-'show-big-image-preview' => '<small>Rozmiar podglądu – $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Inne rozmiary: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Rozmiar podglądu – $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Inna rozdzielczość|Inne rozdzielczości}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 x $2 pikseli',
'file-info-gif-looped' => 'zapętlony',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
'sp-newimages-showfrom' => 'pokaż nowe pliki począwszy od $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => ' s',
-'minutes-abbrev' => ' min',
-'hours-abbrev' => ' h',
+'seconds-abbrev' => '$1 s',
+'minutes-abbrev' => '$1 min',
+'hours-abbrev' => '$1 godz.',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekundy|$1 sekund}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuty|$1 minut}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 godzina|$1 godziny|$1 godzin}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dzień|$1 dni}}',
+'ago' => '$1 temu',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
'exif-fnumber-format' => 'f / $1',
'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozycji',
'exif-spectralsensitivity' => 'Czułość widmowa',
-'exif-isospeedratings' => 'Szybkość aparatu zgodnie z ISO12232',
+'exif-isospeedratings' => 'Czułość aparatu zgodnie z normą ISO 12232',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Szybkość migawki',
'exif-aperturevalue' => 'Przysłona obiektywu',
'exif-brightnessvalue' => 'Jasność',
'exif-orientation-3' => 'obraz obrócony o 180°',
'exif-orientation-4' => 'odbicie lustrzane w pionie',
'exif-orientation-5' => 'obraz obrócony o 90° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odbicie lustrzane w pionie',
-'exif-orientation-6' => 'obraz obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara',
+'exif-orientation-6' => 'Obrócony o 90° przeciwnie do wskazówek zegara',
'exif-orientation-7' => 'obrót o 90° zgodnie ze wskazówkami zegara i odbicie lustrzane w pionie',
-'exif-orientation-8' => 'obrót o 90° przeciwnie do wskazówek zegara',
+'exif-orientation-8' => 'Obrócony o 90° zgodnie z ruchem wskazówek zegara',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format masywny',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format powierzchniowy',
'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Siwan',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Aw',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Nieznany znacznik rozszerzenia „$1”',
'duplicate-defaultsort' => 'Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.',
'filepath-page' => 'Plik',
'filepath-submit' => 'Przejdź',
'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku.
-Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości, inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.
-
-Wpisz nazwę pliku bez prefiksu „{{ns:file}}:”.',
+Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatów pliku',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Strony specjalne',
-'specialpages-note' => '----
-* Typowe strony specjalne.
+'specialpages-note' => '* Typowe strony specjalne.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne (mogą być nieaktualne).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne',
'specialpages-group-other' => 'Inne strony specjalne',
'specialpages-group-login' => 'Logowanie i rejestracja',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Porównanie stron',
-'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron',
-'compare-page1' => 'Strona 1',
-'compare-page2' => 'Strona 2',
-'compare-rev1' => 'Wersja 1',
-'compare-rev2' => 'Wersja 2',
-'compare-submit' => 'Porównaj',
+'comparepages' => 'Porównanie stron',
+'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron',
+'compare-page1' => 'Strona 1',
+'compare-page2' => 'Strona 2',
+'compare-rev1' => 'Wersja 1',
+'compare-rev2' => 'Wersja 2',
+'compare-submit' => 'Porównaj',
+'compare-invalid-title' => 'Tytuł jest nieprawidłowy.',
+'compare-title-not-exists' => 'Tytuł, który podałeś nie istnieje.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Zmiana, którą wybrałeś nie istnieje.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie',
'sqlite-has-fts' => '$1 ze wsparciem pełnotekstowego wyszukiwania',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez wsparcia pełnotekstowego wyszukiwania',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Dodaj kategorię',
-'ajax-remove-category' => 'Usuń z kategorii',
-'ajax-edit-category' => 'Edytuj kategorię',
-'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
-'ajax-confirm-ok' => 'OK',
-'ajax-confirm-title' => 'Potwierdź',
-'ajax-confirm-save' => 'Zapisz',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Zapisz wszystkie zmiany',
-'ajax-cancel' => 'Wycofaj zmiany',
-'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategorię „$1”',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Zmiana kategorii z „$1“ na „$2“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Usuń kategorię „$1”',
-'ajax-error-title' => 'Błąd',
-'ajax-remove-category-error' => 'Usunięcie strony z tej kategorii nie jest możliwe.
-Problem zazwyczaj występuje, jeśli kategoria została dodana do strony przez szablon.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Zmiana kategorii nie była możliwa.
-Taki problem zazwyczaj występuje, gdy kategoria została dodana do strony przez szablon.',
-'ajax-category-already-present' => 'Strona już jest w kategorii $1',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} stronę $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|odtworzył|odtworzyła}} stronę $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność zdarzeń w rejestrze $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność wersji strony $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ukrył|ukryła}} stronę $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność zdarzenia w rejestrze $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność wersji strony $3',
+'revdelete-content-hid' => 'treść została ukryta',
+'revdelete-summary-hid' => 'opis zmian został ukryty',
+'revdelete-uname-hid' => 'nazwa użytkownika została ukryta',
+'revdelete-content-unhid' => 'wycofano ukrycie treści',
+'revdelete-summary-unhid' => 'wycofano ukrycie opisu zmian',
+'revdelete-uname-unhid' => 'wycofano ukrycie nazwy użytkownika',
+'revdelete-restricted' => 'ograniczono widoczność dla administratorów',
+'revdelete-unrestricted' => 'wycofano ograniczenie widoczności dla administratorów',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, czyli w miejsce przekierowania',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, czyli w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|oznaczył|oznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie {{GENDER:$2|oznaczył|oznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|utworzył konto użytkownika|utworzyła konto użytkowniczki}}',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|utworzył konto użytkownika|utworzyła konto użytkowniczki}}',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła}} konto {{GENDER:$4|użytkownika|użytkowniczki}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} $1 zostało utworzone automatycznie',
+'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem',
);