* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Aelske
* @author Benopat
* @author Cicero
* @author Matthias
'tog-editsectiononrightclick' => "Secties bewirke mit 'ne rechtermoesklik op sectietitels (JavaScript nudig)",
'tog-showtoc' => "Inhaudsopgaaf veur pazjena's mit mie es 3 köpkes",
'tog-rememberpassword' => "Wachwaord ónthauwe bie 't aafmèlde",
-'tog-editwidth' => "Editveldj euver de vol breide van 't sjirm weergaeve",
'tog-watchcreations' => "Pazjena's die ich aanmaak automatisch volge",
'tog-watchdefault' => "Voog pazjena's die se bewirks toe aan dien volglies",
'tog-watchmoves' => "Pazjena's die ich verplaats automatisch volge",
'tog-externaldiff' => "Sjtanderd 'n extern vergeliekingsprogramma gebroeke (inkel veur experts, speciaal instellinge zien nudig)",
'tog-showjumplinks' => '"gank nao"-toegankelikheidslinks mäögelik make',
'tog-uselivepreview' => '"live veurbesjouwing" gebroeke (vereis JavaScript - experimenteel)',
-'tog-forceeditsummary' => "'n Meljing gaeve biej 'n laeg samevatting",
+'tog-forceeditsummary' => "'n Melding gaeve bie 'n laeg samevatting",
'tog-watchlisthideown' => 'Eige bewirkinge verberge op mien volglies',
'tog-watchlisthidebots' => 'Botbewirkinge op mien volglies verberge',
'tog-watchlisthideminor' => 'Klein bewirkinge op mien volglies verberge',
'category-file-count-limited' => "Dees categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volgende bestandj|de volgende $1 bestenj}}.",
'listingcontinuesabbrev' => 'wiejer',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki software succesvol geïnsjtalleerd.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki software succesvol geïnsjtalleerd.'''",
'mainpagedocfooter' => "Raodpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/NL_Help:Inhoudsopgave handjleiding] veur informatie euver 't gebroek van de wikisoftware.
== Mieë hölp ==
'faq' => 'FAQ (väölgesjtèlde vraoge)',
'faqpage' => 'Project:Väölgestjèlde vraoge',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Truuk nao $1.',
'tagline' => 'Van {{SITENAME}}',
'history' => 'Historie',
'history_short' => 'Historie',
'updatedmarker' => 'bewirk sins mien lètste bezeuk',
-'info_short' => 'Infermasie',
+'info_short' => 'Informatie',
'printableversion' => 'Printervruntelike versie',
'permalink' => 'Permanente link',
'print' => 'Aafdrukke',
'edit' => 'Bewirk',
'create' => 'Aanmake',
-'editthispage' => 'Pazjena bewirke',
+'editthispage' => 'Pagina bewirke',
'create-this-page' => 'Dees pagina aanmake',
'delete' => 'Wisse',
'deletethispage' => 'Wisse',
'badaccess-groups' => 'De gevraogde hanjeling is veurbehauwe aan gebroekers in {{PLURAL:$2|de gróp|ein van de gróppe}}: $1.',
'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis',
-'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis om deze pazjena te gebroeke. Betrach [[Special:Version|Softwareversie]]',
+'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereis om dees pagina te gebroeke. Bekiek [[Special:Version|Softwareversie]]',
'ok' => 'ok',
'retrievedfrom' => 'Aafkómstig van "$1"',
<p>$1',
'missing-article' => "In de database is gein inhaud aangetróffe veur de pagina \"\$1\" die d'r wel zou mote zien (\$2).
-Dit kan veurkómme as doe 'n verauwerde verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pagina volgs of 'n versie opvreugs die is eweggesjaf.
+Dit kan veurkómme as doe 'n auwer verwiezing nao 't versjil tösje twee versies van ein pagina volgs of 'n versie opvreugs die is eweggesjaf.
-Es dit neet 't geval is, höbs doe wellich 'n fout in de software gevónje.
-Maak hievan melding bie 'ne systeembeheerder van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pagina.",
+Es dit neet 't geval is, höbs doe mesjins 'n fout in de software gevónje.
+Maak hievan melding bie 'ne [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld daobie de URL van dees pagina.",
'missingarticle-rev' => '(versienummer: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Wijziging: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'De database is autematis vergrendeld terwiel de ongergesjikte databaseservers synchronisere mit de huidserver.',
'virus-unknownscanner' => 'onbekeng antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => 'De bis noe aafgemèld. De kins {{SITENAME}} noe anoniem (mit vermèlding van IP adres) gebroeke, of opnuui aanmèlde onger dezelfde of ein anger naam.',
+'logouttext' => "'''De bis noe aafgemeld.'''
+
+De kèns {{SITENAME}} noe anoniem (mit vermeljing van IP-adres) gebroeke, of [[Special:UserLogin|opnuuj aanmelde]] ónger dezelfde of 'ne angere naam.
+Mäögelik waere nog 'n deil pazjena's getuind esofs te nog aangemeld bis pès te de cache van diene browser laeg maaks.",
'welcomecreation' => '<h2>Wilkóm, $1!</h2><p>Dien gebroekersprofiel is vaerdig. De kins noe dien persuunlike veurkäöre insjtèlle.',
'yourname' => 'Diene gebroekersnaam',
'yourpassword' => 'Die wachwaord',
'yourdomainname' => 'Die domein',
'externaldberror' => "d'r Is 'n fout opgetraoje biej 't aanmelje biej de database of doe höbs gén toesjtömming diene externe gebroeker biej te wèrke.",
'login' => 'Aanmèlde',
-'nav-login-createaccount' => 'Aanmèlje / registrere',
+'nav-login-createaccount' => 'Aanmelje / registrere',
'loginprompt' => "Diene browser mót ''cookies'' acceptere óm in te logge op {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Aanmelje / registrere',
+'userlogin' => 'Aanmelde / registrere',
'logout' => 'Aafmèlde',
'userlogout' => 'Aafmèlde',
'notloggedin' => 'Neet aangemeld',
óm te bevèstige dat dit wirkelik dien account is.",
'throttled-mailpassword' => "'n Wachwaordherinnering wörd gedurende de letste {{PLURAL:$1|1 oer|$1 oer}} verzönje. Om misbroek te veurkomme, wörd d'r sjlechs éin herinnering per {{PLURAL:$1|oer|$1 oer}} verzönje.",
'mailerror' => "Fout bie 't versjture van mail: $1",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Bezeukers van deze wiki mit tzelfde IP-adres es öxch hebbe de aafgeloupe dag {{PLURAL:$1|al 1 gebroeker|al $1 gebroekers}} geregistreerd, wat t maximale aantal in deze periode is.
-Daarom kunt se as bezeuker van dit IP-adres op dit moment gein nije gebroeker registrere.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Bezeukers van deze wiki mit 'tzelfde IP-adres es doe höbbe de aafgeloupe daag {{PLURAL:$1|al 1 gebroeker|al $1 gebroekers}} geregistreerd, wat 't maximale aantal in deze periode is.
+Daorum kens doe vanaaf dit IP-adres op dit moment gein nuje gebroeker registrere.",
'emailauthenticated' => 'Dien e-mailadres is op $2 um $3 bevestig.',
'emailnotauthenticated' => 'Dien e-mailadres is nog neet geauthentiseerd. De zals gein
e-mail óntvange veur alle volgende toepassinge.',
'summary-preview' => 'Naokieke samevatting:',
'subject-preview' => 'Naokieke ongerwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebroeker is geblokkeerd',
-'blockedtext' => "<big>'''Dien gebroekersaccount of IP-adres is geblokkeerd.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Dien gebroekersaccount of IP-adres is geblokkeerd.'''
De blokkade is oetgeveurd door $1. De opgegaeve raej is ''$2''.
'confirmedittext' => "De mós dien e-mailadres bevestige veurdats te kèns bewirke.
Veur dien e-mailadres in en bevestig 'm bie [[Special:Preferences|dien veurkäöre]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestuit neet',
-'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'ne subkop te bewirke dae neet besjtuit. Ómdet subkop $1 neet besjtuit, kin dien bewirking ouch neet waere opgesjlage.",
+'nosuchsectiontext' => "Doe probeers 'ne subkop te bewirke dae neet besjtuit.",
'loginreqtitle' => 'Aanmelje verplich',
'loginreqlink' => 'inglogge',
'loginreqpagetext' => "De mos $1 om anger pazjena's te bekieke.",
'accmailtitle' => 'Wachwaord versjtuurd.',
-'accmailtext' => "n Willekeurig wachwaord veur [[User talk:$1|$1]] is nao $2 gestuurd.
+'accmailtext' => "'n Willekäörig wachwaord veur [[User talk:$1|$1]] is nao $2 gesjtuurd.
-t Wachwaord veur deze nuuje gebroeker kan gewiezig waere via de pagina ''[[Special:ChangePassword|Wachwaord wiezige]]'' nao t aanmelde.",
+'t Wachwaord veur deze nuje gebroeker kan gewiezig waere via de pagina ''[[Special:ChangePassword|Wachwaord wiezige]]'' nao 't aanmelje.",
'newarticle' => '(Nuuj)',
'newarticletext' => "De höbs 'ne link gevolg nao 'n pazjena die nog neet besjteit.
Type in de box hiejónger óm de pazjena te beginne (zuug de [[{{MediaWiki:Helppage}}|helppazjena]] veur mie informatie).
Det adres kan waere gedeild door mierdere gebroekers.
Es te 'ne anonieme gebroeker bis en de höbs 't geveul dat 'r ónrelevante commentare aan dich gerich zeen, kèns te 't bèste [[Special:UserLogin/signup|'n account crëere]] of [[Special:UserLogin|inlogge]] óm toekomstige verwarring mit anger anoniem gebroekers te veurkomme.''",
'noarticletext' => 'Dees pagina bevat gein teks.
-De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} de logbeuk doorzeuke] of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina bewirke]</span>.',
+De kèns [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nao deze term zeuke]] in anger pagina\'s, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logbeuk doorzeuke] of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} dees pagina bewirke]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Doe bewirks \'n gebroekerspazjena van \'ne gebroeker dae neet besjteit (gebroeker "$1"). Controlere ofs doe dees pazjena waal wils aanmake/bewirke.',
'clearyourcache' => "'''Lèt op:''' Nao 't opsjlaon mós te diene browserbuffer wisse óm de verangeringe te zeen: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''Firefox / IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebroek de knóp 'Bekiek dees bewirking' om dien nuuj CSS te teste veurdets te opsjleis.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door geregistreerde gebroekers bewerk waere.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarschuwing:''' Deze pagina is beveilig en kin allein door beheerders bewerk waere, omdat deze is opgenaome in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} met de cascade-optie:",
'titleprotectedwarning' => "'''WAORSJUWING: Deze pagina is beveilig zodet allein inkele gebroekers 'm kinne aanmake. De beneuds [[Special:ListGroupRights|speciale rechte]].'''",
-'templatesused' => 'Sjablone gebroek in dees pagina:',
-'templatesusedpreview' => 'Sjablone gebroek in dees veurvertuining:',
+'templatesused' => 'Op dees pagina {{PLURAL:$1|gebroek sjabloon|gebroekde sjablone}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebroek in dees veurvertuining:',
'templatesusedsection' => 'Sjablone die gebroek waere in deze subkop:',
'template-protected' => '(besjirmp)',
'template-semiprotected' => '(semi-besjörmp)',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eine venne angerversjiller is '''gwösj oete pebliek archiever'''.
Details in 't [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wislog].
Es behieërder kèns se nag [$1 de angering zeen] es se doearch wils gaon.",
-'rev-delundel' => 'tuin/versjtaek',
+'rev-delundel' => 'Laot zeen/versjtaek',
'revisiondelete' => 'Verwijder/herstel bewerkinge',
'revdelete-nooldid-title' => 'Geine doelverzie',
'revdelete-nooldid-text' => "Doe höbs gein(e) doelverzie(s) veur deze hanjeling opgegaeve, d'n aangaeving besteit neet, of doe perbeers de letste versie te verberge.",
'revdelete-selected' => "'''Geselecteerde {{PLURAL:$2|bewerking|bewerkinge}} van '''[[:$1]]''':'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Geselecteerde log gebeurtenis|Geselecteerde log gebeurtenisse}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Gewisjde bewerkinge zeen zichbaar in de gesjiedenis, maar de inhoud is neet langer publiek toegankelik.'''
-
-Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder. Confirmeer det se dit wils doon, es se de consekwensies begrieps, en detse dit mit de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]] deis.",
+Anger beheerders van {{SITENAME}} kinne de verborge inhoud benäöjere en de verwiedering ongedaon make mit behölp van dit sjerm, tenzij d'r additionele restricties gelje die zeen ingesteld door de systeembeheerder.",
'revdelete-suppress-text' => "Versies verbèrge deentj '''allein''' gebroek te waere in de volgende gevalle:
* Ongepaste perseunlike informatie
*: ''woonadres, telefoonnummers, Burger Service Nummers, enzovoors.''",
'revdelete-legend' => 'Stel zichbaarheidsbeperkinge in',
'revdelete-hide-text' => 'Verberg de bewerkte teks',
+'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud',
'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberge',
'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkingssamevatting verberge',
'revdelete-hide-user' => 'Verberg gebroekersnaam/IP van de gebroeker',
'revdelete-hide-restricted' => 'Pas deze beperkinge toe op zowaal beheerders es angere',
'revdelete-suppress' => 'Ongerdruk gegaeves veur zowaal admins es angere',
-'revdelete-hide-image' => 'Verberg bestandjsinhoud',
'revdelete-unsuppress' => 'Verwijder beperkinge op truuk gezatte wieziginge',
-'revdelete-log' => 'Opmerking in logbook:',
+'revdelete-log' => 'Reeje:',
'revdelete-submit' => 'Pas toe op de geselecteerde bewèrking',
'revdelete-logentry' => 'zichbaarheid van bewerkinge is gewiezig veur [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'gewiezigde zichbaarheid van gebeurtenis [[$1]]',
# Merge log
'mergelog' => 'Samevoegingslogbook',
'pagemerge-logentry' => 'voegde [[$1]] nao [[$2]] same (versies tot en met $3)',
-'revertmerge' => 'Samevoeging ongedaon make',
+'revertmerge' => 'Samevoging ongedaon make',
'mergelogpagetext' => "Hiejonger zuut geer 'ne lies van recente samevoeginge van 'ne paginagesjiedenis nao 'ne angere.",
# Diffs
'lineno' => 'Tekslien $1:',
'compareselectedversions' => 'Vergeliek geselecteerde versies',
'showhideselectedversions' => 'Tuin/versjtaek geselecteerde versies',
-'visualcomparison' => 'Visueel vergelieking',
-'wikicodecomparison' => 'Wikiteksvergelieking',
'editundo' => 'ongedaon make',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|éin tusseligkede versie wörd|$1 tusseligkede versies waere}} neet getuund)',
-'diff-movedto' => 'Verplaats nao $1',
-'diff-styleadded' => 'stijl $1 biegedoon',
-'diff-added' => '$1 biegedoon',
-'diff-changedto' => 'verangerd in $1',
-'diff-movedoutof' => 'verplaats boete $1',
-'diff-styleremoved' => 'stijl $1 eweggesjaf',
-'diff-removed' => '$1 eweggesjaf',
-'diff-changedfrom' => 'verangerd van $1',
-'diff-src' => 'brón',
-'diff-withdestination' => 'mit besjtömming $1',
-'diff-with' => ' mit $1 $2',
-'diff-with-final' => ' en $1 $2',
-'diff-width' => 'breidte',
-'diff-height' => 'huugde',
-'diff-p' => "'n '''paragraaf'''",
-'diff-blockquote' => "'n '''häökske'''",
-'diff-h1' => "'n '''köpke (niveau 1)'''",
-'diff-h2' => "'n '''köpke (niveau 2)'''",
-'diff-h3' => "'n '''köpke (niveau 3)'''",
-'diff-h4' => "'n '''köpke (niveau 4)'''",
-'diff-h5' => "'n '''köpke (niveau 5)'''",
-'diff-pre' => "'n '''veurgeformatteerd teksblok'''",
-'diff-div' => "'n '''deiling'''",
-'diff-ul' => "'n '''óngenómmerde lies'''",
-'diff-ol' => "'n '''genómmerde lies'''",
-'diff-li' => "'n '''liesóngerdeil'''",
-'diff-table' => "'n '''tabel'''",
-'diff-tbody' => "'''tabelinhaud'''",
-'diff-tr' => "'n '''riej'''",
-'diff-td' => "'n '''cel'''",
-'diff-th' => "'ne '''kolomkop'''",
-'diff-br' => "'ne '''nuje regel'''",
-'diff-hr' => "'n '''horizontaal lien'''",
-'diff-code' => "'n '''teksblok mit programmacode'''",
-'diff-dl' => "'n '''definitielies'''",
-'diff-dt' => "'n '''definitieterm'''",
-'diff-dd' => "'n '''definitie'''",
-'diff-input' => "'ne '''input'''",
-'diff-form' => "'n '''formulier'''",
-'diff-img' => "n '''plaetje'''",
-'diff-span' => "'ne '''span'''",
-'diff-a' => "'n '''verwiezing'''",
-'diff-i' => "'''cursief'''",
-'diff-b' => "'''vèt'''",
-'diff-strong' => "'''sjterk'''",
-'diff-em' => "'''naodrök'''",
-'diff-font' => "'''lèttertype'''",
-'diff-big' => "'''groet'''",
-'diff-del' => "'''eweggesjaf'''",
-'diff-tt' => "'''vaste breidte'''",
-'diff-sub' => "'''subscript'''",
-'diff-sup' => "'''superscript'''",
-'diff-strike' => "'''doorhaoling'''",
# Search results
'searchresults' => 'Zeukresultate',
'searchresulttext' => 'Veur mier informatie euver zeuke op {{SITENAME}}, zuug [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Doe zeukdes veur \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginne mit "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwieze nao "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Dao besjteit gein pazjena mit de naam $1.''' De kèns 'm [[:$1|aanmake]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Er besteit gein pagina genaamp \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => "d'r Wore te väöl resultate. Probeer estebleef 'n anger zeukopdrach.",
'titlematches' => 'Overeinkoms mèt volgende titels',
'notitlematches' => 'Geine inkele paginatitel gevónje mit de opgegaeve zeukterm',
Doe kans ouch 'n naamruumde es veurvoegsel gebroeke.",
'search-nonefound' => "D'r zien gein resultate veur diene zeukopdrach.",
'powersearch' => 'Zeuke',
-'powersearch-legend' => 'Oetgebreijd zeuke',
+'powersearch-legend' => 'Oetgebreid zeuke',
'powersearch-ns' => 'Zeuke in naamruumdes:',
'powersearch-redir' => 'Doorverwiezinge waergaeve',
'powersearch-field' => 'Zeuk nao',
* 'n Aangekruuts vinkvekske beteikent det de gebroeker lid is van de gróp.
* 'n Neet aangekruuts vinkvekske beteikent det de gebroeker neet lid is van de gróp.
* \"*\" Beteikent dets te 'ne gebroeker neet oet 'ne gróp eweg kèns haole naodets te die daobie höbs gedoon, of angersóm.",
-'userrights-reason' => "Reje veur 't verangere:",
+'userrights-reason' => 'Reeje:',
'userrights-no-interwiki' => "Doe höbs gein rechte om gebroekersrechte op anger wiki's te wiezige.",
'userrights-nodatabase' => 'Database $1 besteit neet of is gein plaatselike database.',
'userrights-nologin' => "Doe mos dich [[Special:UserLogin|aanmelle]] mit 'ne gebroeker mit de zjuuste rech om gebroekersrech toe te wieze.",
'action-importupload' => "dees pagina van 'n besjtandsupload importere",
'action-patrol' => 'bewerkinge van angere es gecontroleerd te markere',
'action-autopatrol' => 'eige bewerkinge as gecontroleerd te laote markere',
-'action-unwatchedpages' => "de lies met pagina's die neet op n volgliest staon te bekieke",
+'action-unwatchedpages' => "de lies met pagina's die neet op 'n volglies staon bekieke",
'action-trackback' => 'ne trackback op te gaeve',
'action-mergehistory' => 'de gesjiedenis van deze pagina same te voge',
'action-userrights' => 'alle gebroekersrechte te bewerke',
'recentchanges-legend' => 'Opties veur recènte verangeringe',
'recentchangestext' => 'op dees pazjena kins doe de recènte verangeringe in deze wiki betrachte.',
'recentchanges-feed-description' => 'Volg de meis recente bewerkinge in deze wiki via deze feed.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - Nuuj pagina',
+'recentchanges-label-newpage' => "Mit dees verangering is 'n nuuj pagina aangemaak",
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - klein verangering',
+'recentchanges-label-minor' => "Dit is 'n klein bewirking",
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - botbewirking',
+'recentchanges-label-bot' => "Dees bewirking is oetgeveurd door 'ne bot",
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - ongekónterleerde bewirking',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Dees bewirking is nog neet gekónterleerd',
'rcnote' => "Hiejónger {{PLURAL:$1|steit de lètste bewirking|staon de lètste '''$1''' bewirkinge}} van de aafgeloupe {{PLURAL:$2|daag|'''$2''' daag}}, op $4, um $5.",
'rcnotefrom' => "Verangeringe sins <b>$2</b> (mit 'n maximum van <b>$1</b> verangeringe).",
'rclistfrom' => 'Tuin de verangeringe vanaaf $1',
'diff' => 'vers',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Versjtaek',
-'show' => 'Tuin',
+'show' => 'Laot zeen',
'minoreditletter' => 'K',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
# Upload
'upload' => 'Upload',
'uploadbtn' => 'bestandj uploade',
-'reupload' => 'Opnuui uploade',
'reuploaddesc' => "Truuk nao 't uploadformeleer.",
'uploadnologin' => 'Neet aangemèld',
'uploadnologintext' => 'De mos [[Special:UserLogin|zien aangemèld]] om besjtande te uploade.',
'uploaddisabledtext' => "'t uploade van bestenj is oetgesjakeld.",
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-bestanduploads zeen oetgesjakeld. Controleer a.u.b. de file_uploads-instelling.',
'uploadscripted' => 'Dit bestandj bevat HTML- of scriptcode die foutief door diene browser weergegaeve kinne waere.',
-'uploadcorrupt' => "'t bestand is corrup of haet 'n onzjuste extensie. Controleer 't bestand en upload 't opnuuj.",
'uploadvirus' => "'t Bestand bevat 'n virus! Details: $1",
'sourcefilename' => 'Oorspronkelike bestandsnaam:',
'destfilename' => 'Doeltitel:',
'upload-curl-error28' => 'time-out dèr upload',
'upload-curl-error28-text' => "'t Doorde te lang veurdet de website antwaord goof. Controleer a.u.b. of de website besjikbaar is, wach effe en probeer 't dan opnuuj. De kèns 't mesjiens probere es 't minder drök is.",
-'license' => 'Lisènsie:',
-'license-header' => 'Lisènsie:',
+'license' => 'Licentie:',
+'license-header' => 'Licentie:',
'nolicense' => "Maak 'ne keuze",
'license-nopreview' => '(Veurvertuun neet besjikbaar)',
'upload_source_url' => " ('ne geldige, publiek toegankelike URL)",
# File description page
'file-anchor-link' => 'Besjtandj',
-'filehist' => 'Bestandsgesjiedenis',
+'filehist' => 'Besjtandjshistorie',
'filehist-help' => "Klik op 'ne datum/tied om 't besjtand te zeen wie 't destieds waor.",
'filehist-deleteall' => 'wis alles',
'filehist-deleteone' => 'wis',
'filehist-dimensions' => 'Aafmaetinge',
'filehist-filesize' => 'Besjtandjgruutde',
'filehist-comment' => 'Opmirking',
-'imagelinks' => 'Besjtandsverwiezinge',
+'imagelinks' => 'Besjtandjsverwiezinge',
'linkstoimage' => "Dit besjtand weurt op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} gebroek:",
'linkstoimage-more' => "Er {{PLURAL:$2|is|zeen}} meer es $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezinge}} nao dit bestandj.
De volgende lies göf allein de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezinge}} nao dit bestandj waer.
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Mier verwijzinge]] naor dit bestaand bekèèke.',
'redirectstofile' => 'De volgende bestaande {{PLURAL:$1|verwèès|verwèèze}} door naor dit bestaand:',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|'t Nègsvóggendj bestandj is|De $1 nègsvóggendje bestenj zeen}} identiek aan dit bestandj ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|deper]]):",
-'sharedupload' => 'Dit besjtandj is van $1 en kin ouch door anger projekte waere gebroek.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Dit bestandj komp van $1 en kin ouch in anger projecte gebroek waere.
-Zee de [$2 pagina mit de bestandjsbesjrieving] veur meer informatie.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Dit bestandj komp van $1 en kin ouch in anger projecte gebroekt waere.
-De [$2 pagina mit de bestandjsbesjrieving] wurt hie ónger weergegaeve.',
+'sharedupload' => 'Dit besjtandj kump van $1 en kin ouch door anger projekte gebroek waere.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Dit besjtandj kump van $1 en kin ouch in anger projekte gebroek waere.
+Bekiek de [$2 pagina mit de besjtandjsbesjrieving] veur mie infermasie.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Dit besjtandj kump van $1 en kin ouch in anger projekte gebroek waere.
+De [$2 pagina mit de besjtandjsbesjrieving] wurt hiejónger weergegaeve.',
'uploadnewversion-linktext' => "Upload 'n nuuje versie van dit bestand",
'shared-repo-from' => 'ven $1',
'shared-repo' => 'n gedeilde bestanjebank',
'filedelete-legend' => 'Wis bestand',
'filedelete-intro' => "Doe bös '''[[Media:$1|$1]]''' aan 't wisse, mit al ieëder versies.",
'filedelete-intro-old' => "Doe bös de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] aan 't wisse.",
-'filedelete-comment' => 'Opmèrking:',
+'filedelete-comment' => 'Reeje:',
'filedelete-submit' => 'Wisse',
'filedelete-success' => "'''$1''' is gewis.",
'filedelete-success-old' => "De versie vae '''[[Media:$1|$1]]''' ven $3, $2 is gewis.</span>",
'statistics-edits-average' => 'Gemiddeld aantal bewerkinge per pagina',
'statistics-views-total' => "Totaal aantal weergegeve pagina's",
'statistics-views-peredit' => "Weergegeve pagina's per bewerking",
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Jobqueuelengte]',
'statistics-users' => 'Geregistreerde [[Special:ListUsers|gebroekers]]',
'statistics-users-active' => 'Actieve gebroekers',
'statistics-users-active-desc' => "Gebroekers die in de aafgeloupe {{PLURAL:$1|daag|$1 daag}} 'ne hanjeling höbbe oetgevoerd",
'watchnologin' => 'De bis neet aangemèld',
'watchnologintext' => "De mós [[Special:UserLogin|aangemèld]] zeen veur 't verangere van dien volglies.",
'addedwatch' => 'Aan volglies toegeveug',
-'addedwatchtext' => 'De pazjena "<nowiki>$1</nowiki>" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegeveug.
-Toekomstige verangeringe aan dees pazjena en de biebehurende euverlèkpazjena weure hie vermèld.
-Ouch versjiene gevolgde pazjena\'s in \'t <b>vèt</b> in de [[Special:RecentChanges|lies van recènte verangeringe]]. <!-- zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.-->
+'addedwatchtext' => 'De pagina "<nowiki>$1</nowiki>" is aan dien [[Special:Watchlist|volglies]] toegevoog.
+Toekomstige verangeringe aan dees pagina en de biebehurende euverlèkpagina weure hie vermèld.
+Ouch versjiene gevolgde pagina\'s in \'t <b>vèt</b> in de [[Special:RecentChanges|lies van recènte verangeringe]]. <!-- zoedat u ze sjneller kint zeen.-->
-<!-- huh? Wen se ein pazjena van dien volgliest wils haole mos e op "sjtop volge" -- pagina wenst te verwijderen van uw volgliest klik dan op "Van volgliest verwijderen" in de menubalk. -->',
+<!-- huh? Es se ein pazjena van dien volglies wils haole mos e op "sjtop volge" -- pagina wenst te verwijderen van uw volglies klik dan op "Van volglies verwijderen" in de menubalk. -->',
'removedwatch' => 'Van volglies aafhoale',
'removedwatchtext' => 'De pagina "[[:$1]]" is van dien [[Special:Watchlist|volglies]] eweggesjaf.',
'watch' => 'Volg',
'dellogpagetext' => "Hie volg 'n lies van de meis recènt eweggesjafde pagina's en besjtandje.",
'deletionlog' => 'Wislogbook',
'reverted' => 'Iedere versie hersjtèld',
-'deletecomment' => 'Rae veur wisactie',
+'deletecomment' => 'Reeje:',
'deleteotherreason' => 'Angere/eventuele ree:',
'deletereasonotherlist' => 'Angere ree',
'deletereason-dropdown' => '*Väölveurkommende wisree
** Op aanvraog van auteur
** Sjending van auteursrech
-** Vandalisme',
+** Gebroek es zandjbak
+** Vandalisme/Sjeljerie',
'delete-edit-reasonlist' => 'Reeje veur verwiedering bewèrke',
'delete-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dit saort pazjena's is mit rech beperk óm 't próngelök versteure van de werking van {{SITENAME}} te veurkómme.",
'delete-warning-toobig' => "Dees pazjena haet 'ne lange bewerkingsgesjiedenis, mieë es $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}. 't Wisse van dees pazjena kan de werking van de database van {{SITENAME}} versteure. Bön veurzichtig.",
'editcomment' => "'t Bewirkingscommentair waor: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Wieziginge door [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Euverlik]]) trukgedriejd tot de lètste versie door [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Wieziginge door $1 trökgedrèjd; letste versie van $2 hersteld.',
-'sessionfailure' => "d'r Liek 'n probleem te zeen mit dien aanmelsessie. Diene hanjeling is gestop oet veurzorg taenge 'n beveiligingsrisico (det bestuit oet meugelik \"hijacking\"(euverkape) van deze sessie). Gao 'n pazjena trök, laaj die pazjena opnuuj en probeer 't nog ins.",
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => "d'r Liek 'n probleem te zeen mit dien aanmelsessie. Diene hanjeling is gestop oet veurzorg taenge 'n beveiligingsrisico (det bestuit oet meugelik \"hijacking\"(euverkape) van deze sessie). Gao 'n pazjena trök, laaj die pazjena opnuuj en probeer 't nog ins.",
# Protect
'protectlogpage' => "Logbook besjermde pazjena's",
'protect-title' => 'Besjerme van "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] verplaats nao [[$2]]',
'protect-legend' => 'Bevèstig besjerme',
-'protectcomment' => 'Rede:',
+'protectcomment' => 'Reeje:',
'protectexpiry' => 'Verlöp:',
'protect_expiry_invalid' => "De pazjena's aangegaeve verloup is ongeldig.",
'protect_expiry_old' => "De pazjena verlöp in 't verleje.",
-'protect-unchain' => 'Maak verplaatse meugelik',
'protect-text' => "Hiej kinse 't beveiligingsniveau veur de pazjena '''<nowiki>$1</nowiki>''' bekieke en wiezige.",
'protect-locked-blocked' => "De kèns 't beveiligingsniveau neet verangere terwiels te geblokkeerd bis.
Hie zeen de hujige insjtèllinge veur de pazjena '''[[$1]]''':",
'protect-locked-dblock' => "'t Beveiligingsniveau kin neet waere gewiezig ómdet de database geslaote is.
-Hiej zeen de hujige instellinge veur de pazjena '''[[$1]]''':",
+Hiej zeen de hujige instellinge veur de pazjena '''$1''':",
'protect-locked-access' => "'''Diene gebroeker haet gein rechte om 't beveiligingsniveau te wiezige.'''
Dit zeen de hujige instellinge veur de pazjena '''[[$1]]''':",
'protect-cascadeon' => "Deze pazjena is beveilig ómdet d'r in de volgende {{PLURAL:$1|pazjena|pazjena's}} is opgenaome, {{PLURAL:$1|dae|die}} beveilig {{PLURAL:$1|is|zeen}} mit de kaskaad-opsie. 't Beveiligingsniveau wiezige haet gein inkel effèk.",
'undeleterevision-missing' => "Ongeldige of missende versie. Meugelik höbse 'n verkeerde verwiezing of is de versie hersteld of verwiederd oet 't archief.",
'undelete-nodiff' => 'Gein eerdere versie gevonje.',
'undeletebtn' => 'Trökzètte',
-'undeletelink' => 'betrachte/trökzètte',
+'undeletelink' => 'bekieke/trökzètte',
'undeletereset' => 'Reset',
'undeleteinvert' => 'Ómgedriejde selectie',
'undeletecomment' => 'Infermasie:',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} en $2 {{PLURAL:$2|bestandj|bestenj}} trökgeplaats',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|bestandj|bestenj}} trökgeplaats',
'cannotundelete' => "Verwiedere mislùk. Mesjien haet 'ne angere gebroeker de pazjena al verwiederd.",
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 is trökgeplaats'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 is trökgeplaats'''
In 't [[Special:Log/delete|logbook verwiederde pazjena's]] staon recènte verwiederinge en herstelhanjelinge.",
'undelete-header' => "Zuug [[Special:Log/delete|'t logbook verwiederde pazjena's]] veur recènt verwiederde pazjena's.",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Naamruumde:',
'invert' => 'Ómgedriejde selectie',
-'blanknamespace' => '(huidnaamruumde)',
+'blanknamespace' => '(hoofnaamruumde)',
# Contributions
'contributions' => 'Biedrages per gebroeker',
'ipaddress' => 'IP-adres',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebroekersnaam',
'ipbexpiry' => "Verlöp (maak 'n keuze)",
-'ipbreason' => 'Reje',
+'ipbreason' => 'Reeje:',
'ipbreasonotherlist' => 'Angere reje',
'ipbreason-dropdown' => '*Väöl veurkommende rejer veur blokkaazjes
** Foutieve informatie inveure
'move-watch' => 'Volg deze pazjena',
'movepagebtn' => 'Verplaats pazjena',
'pagemovedsub' => 'De verplaatsing is gelök',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" is verplaats nao "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => "d'r Is 'n doorverwiezing aongemaak.",
'movepage-moved-noredirect' => "d'r Is gein doorverwiezing aongemaak.",
'articleexists' => "Dao is al 'n pazjena mit dees titel of de titel is óngeljig. <br />Kees estebleef 'n anger titel.",
'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Subpaasj|Subpazjena's}}",
'movesubpagetext' => "De {{PLURAL:$1|subpaasj|$1 subpazjena's}} ven deze paasj {{PLURAL:$1|wörd|waere}} hie ónger getuundj.",
'movenosubpage' => "Deze pagina haet gein subpagina's.",
-'movereason' => 'Lèk oet woeróm',
+'movereason' => 'Reeje:',
'revertmove' => 'trökdrieje',
'delete_and_move' => 'Wis en verplaats',
'delete_and_move_text' => '==Wisse vereis==
'allmessagesname' => 'Naam',
'allmessagesdefault' => 'Obligaten teks',
'allmessagescurrent' => 'Hujige teks',
-'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki:-naamruumde.
-Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikilokalisaasje] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] wense wils biedrage ane lokalisaasje.",
+'allmessagestext' => "Dit is 'n lies van alle systeemberichte besjikbaar in de MediaWiki-naamruumde.
+Bezeuk [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] es doe wils biedrage aon lokalisatie.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan neet gebroek waere omdet '''\$wgUseDatabaseMessages''' oet steit.",
# Thumbnails
'tooltip-ca-delete' => 'Sjaf dees pazjena eweg',
'tooltip-ca-undelete' => 'Hersjtèl de verangeringe van dees pazjena van veurdat ze gewist woerd',
'tooltip-ca-move' => 'Verplaats dees pagina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Dees pagina biedoon bie dien volglies',
+'tooltip-ca-watch' => 'Dees pagina bie bie dien volglies zètte',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Dees pagina van dien volglies ewegsjaffe',
'tooltip-search' => 'Doorzeuk {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "Gank nao 'n pagina mit dezelfde naam es die besjteit",
'tooltip-n-currentevents' => "Achtergrondinfo van 't nuujs",
'tooltip-n-recentchanges' => 'De lies van recènte verangeringe in de wiki.',
'tooltip-n-randompage' => "Laaj 'n willekäörige pagina",
-'tooltip-n-help' => 'De plaats óm infermasie euver dit projek te vènje.',
+'tooltip-n-help' => 'De plaats óm informatie euver dit projek te vènje.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lies van alle wikipagina's die hiehaer verwieze",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Recènte verangeringe in pagina's woehaer dees pagina verwis",
'tooltip-feed-rss' => 'RSS feed veur dees pazjena',
'previousdiff' => '← Veurige bewirking',
'nextdiff' => 'Volgende bewirking →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Visuele vergelieking',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Waorsjuwing''': Dit bestanj kin 'ne angere code höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromiseerde dinger oplevere.<hr />",
'imagemaxsize' => "Bepèrk plaetsjes op de besjrievingspazjena's van aafbeildinge tot:",