'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа',
-'tog-editwidth' => 'Кірістіру орны толық енімен',
'tog-watchcreations' => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте',
'category-file-count-limited' => 'Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => '(жалғ.)',
-'mainpagetext' => "<big>'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''МедиаУики бумасы сәтті орнатылды.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Уики бағдарламалық жасақтамасын қалай қолданатын ақпараты үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Пайдаланушылық нұсқауларынан] кеңес алыңыз.
== Бастау үшін ==
'faq' => 'Жиі қойылған сауалдар',
'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Қосымша деректер:',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Тақырып қосу',
+'vector-action-delete' => 'Жою',
+'vector-action-move' => 'Жылжыту',
+'vector-action-protect' => 'Қорғау',
+'vector-action-undelete' => 'Жоймау',
+'vector-action-unprotect' => 'Қорғамау',
+'vector-namespace-category' => 'Санат',
+'vector-namespace-help' => 'Анықтама',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Бет',
+'vector-namespace-media' => 'Таспа беті',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Хабар',
+'vector-namespace-project' => 'Жоба беті',
+'vector-namespace-special' => 'Арнайы бет',
+'vector-namespace-talk' => 'Талқылау',
+'vector-namespace-template' => 'Үлгі',
+'vector-namespace-user' => 'Жеке бет',
+'vector-view-create' => 'Бастау',
+'vector-view-edit' => 'Өңдеу',
+'vector-view-history' => 'Тарихы',
+'vector-view-view' => 'Оқу',
+'vector-view-viewsource' => 'Қайнар көзін қарау',
+'actions' => 'Әрекеттер',
+'namespaces' => 'Есім аялары',
'errorpagetitle' => 'Қателік',
'returnto' => '$1 дегенге қайта келу.',
'deletethispage' => 'Бетті жою',
'undelete_short' => '$1 өңдеме жоюын болдырмау',
'protect' => 'Қорғау',
-'protect_change' => 'қорғауды өзгерту',
+'protect_change' => 'өзгерту',
'protectthispage' => 'Бетті қорғау',
'unprotect' => 'Қорғамау',
'unprotectthispage' => 'Бетті қорғамау',
'talkpagelinktext' => 'Талқылауы',
'specialpage' => 'Арнайы бет',
'personaltools' => 'Жеке құралдар',
-'postcomment' => 'Ð\9cÓ\99ндеме жөнелÑ\82Ñ\83',
+'postcomment' => 'Ð\96аңа бөлÑ\96м',
'articlepage' => 'Мағлұмат бетін қарау',
'talk' => 'Талқылау',
'views' => 'Көрініс',
'toolbox' => 'Құралдар',
'userpage' => 'Қатысушы бетін қарау',
'projectpage' => 'Жоба бетін қарау',
-'imagepage' => 'ТаÑ\81па бетін қарау',
+'imagepage' => 'Файл бетін қарау',
'mediawikipage' => 'Хабар бетін қарау',
'templatepage' => 'Үлгі бетін қарау',
'viewhelppage' => 'Анықтама бетін қарау',
'editsection' => 'өңдеу',
'editold' => 'өңдеу',
'viewsourceold' => 'қайнар көзін қарау',
+'editlink' => 'өңдеу',
+'viewsourcelink' => 'қайнар көзін қарау',
'editsectionhint' => 'Мына бөлімді өңдеу: $1',
'toc' => 'Мазмұны',
'showtoc' => 'көрсет',
'nstab-main' => 'Бет',
'nstab-user' => 'Жеке бет',
'nstab-media' => 'Таспа беті',
-'nstab-special' => 'Арнайы',
+'nstab-special' => 'Арнайы бет',
'nstab-project' => 'Жоба беті',
'nstab-image' => 'Файл беті',
'nstab-mediawiki' => 'Хабар',
'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.',
'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Жарамсыз арнайы бетті сұрадыңыз.</strong>
-Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
+Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.',
# General errors
'error' => 'Қате',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
-'nologin' => 'Кірмегенсіз бе? $1.',
+'nologin' => "Кірмегенсіз бе? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тіркелгі жасаңыз',
'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
-'gotaccount' => 'Алдақашан тіркелгііңіз бар ма? $1.',
+'gotaccount' => "Алдақашан тіркелгііңіз бар ма? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'createaccountmail' => 'е-поштамен',
'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
-'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Қатысушы атыңыз не IP мекенжайыңыз бұғатталған.'''
Осы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн.
Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
'nosuchsectiontitle' => 'Осындай еш бөлім жоқ',
-'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.
-Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдемеңізді сақтау үшін орын жоқ.',
+'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.',
'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
'loginreqlink' => 'кіру',
'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау',
'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.',
'currentrev' => 'Ағымдық түзету',
+'currentrev-asof' => '$1 кезіндегі нұсқасы',
'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету',
'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету',
'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі',
{{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.",
'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:',
'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр',
+'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр',
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
-'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
-'revdelete-log' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80налдаÒ\93Ñ\8b мÓ\99ндемеÑ\81і:',
+'revdelete-log' => 'Себебі:',
'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің түзету көрінісін өзгертті',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің оқиға көрінісін өзгертті',
'revdelete-unhid' => '$1 ашты',
'revdelete-log-message' => '$2 түзету үшін $1',
'logdelete-log-message' => '$2 оқиға үшін $1',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''
-[[:$1|Бұл бетті бастай]] аласыз.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''",
'toomanymatches' => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
'titlematches' => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
'notitlematches' => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
'notextmatches' => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
'prevn' => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1) ($2) ($3) жазба',
+'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
'search-result-size' => '$1 ($2 сөз)',
'search-result-score' => 'Арақатынастылығы: $1 %',
'searchall' => 'барлық',
'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
'showingresultsnum' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
-'showingresultstotal' => "Төменде {{PLURAL:$3|'''$3''' арасынан '''$1''' нәтиже көрсетіледі|'''$3''' арасынан '''$1 — $2''' нәтиже ауқымы көрсетіледі}}",
'nonefound' => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
'powersearch' => 'Кеңейтілген іздеу',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтілген іздеу',
* Құсбелгі қойылған көзі қатысушы бұл топқа кіргенін көрсетеді;
* Құсбелгі алып тасталған көз қатысушы бұл топқа кірмегенін көрсетеді;
* Келтірілген * топты бір үстегенінен кейін аластай алмайтындығын, не қарама-қарсысын көрсетеді.',
-'userrights-reason' => 'Өзгерту себебі:',
+'userrights-reason' => 'Себебі:',
'userrights-no-interwiki' => 'Басқа уикилердегі пайдаланушы құқықтарын өңдеуге рұқсатыңыз жоқ.',
'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.',
'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 өзгеріс',
'recentchanges' => 'Жуықтағы өзгерістер',
+'recentchanges-legend' => 'Жуықтағы өзгерістер баптаулары',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Шартты белгілер: $1',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - жаңа бет',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - шағын өңдеме',
+'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - бот өңдемесі',
'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы '''$1''' өзгеріс көрсетіледі.",
'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде '''$1''' жеткенше дейін өзгерістер көрсетіледі.",
'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.',
# Upload
'upload' => 'Қотарып беру',
'uploadbtn' => 'Қотарып бер!',
-'reupload' => 'Қайта қотарып беру',
'reuploaddesc' => 'Қотарып беруді болдырмау және қотару пішініне қайта келу.',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
'uploadnologintext' => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.
Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists' => "Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса '''<tt>$1</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.",
-'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>$1</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
+'fileexists' => "Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз",
-'fileexists-extension' => "Ұқсас атауы бар файл табылды:<br />
-Қотарып берілетін файл атауы: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Бар болған файл атауы: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]
+* Қотарып берілетін файл атауы: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Бар болған файл атауы: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Өзге атауды таңдаңыз.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Бар болған сурет'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
-Бұл '''<tt>$1</tt>''' деген файлды сынап шығыңыз.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. [[$1|thumb]]
+Бұл '''<tt>[[:$1]]</tt>''' деген файлды сынап шығыңыз.
Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотарып беру керегі жоқ.",
'file-thumbnail-no' => "Файл атауы '''<tt>$1</tt>''' дегенмен басталады.
Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.',
-'uploadcorrupt' => 'Бұл файл бүлдірілген, не бұрыс кеңейтімі бар.
-Файлды тексеріп шығыңыз да, қайта қотарып беріңіз.',
'uploadvirus' => 'Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1',
'sourcefilename' => 'Қайнар файл атауы:',
'destfilename' => 'Нысана файл атауы:',
Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
'license' => 'Лицензияландыруы:',
+'license-header' => 'Лицензияландыруы:',
'nolicense' => 'Ештеңе бөлектенбеген',
'license-nopreview' => '(Қарап шығу жетімді емес)',
'upload_source_url' => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)',
'filedelete-legend' => 'Файлды жою',
'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоймақсыз.",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.",
-'filedelete-comment' => 'Ð\96оÑ\8e Ñ\81ебебі:',
+'filedelete-comment' => 'Себебі:',
'filedelete-submit' => 'Жой',
'filedelete-success' => "'''$1''' деген жойылды.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' — $3, $2 кезіндегі нұсқасы жойылды.",
'enotif_body' => 'Қадірлі $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATEANDTIME кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасы үшін $PAGETITLE_URL қараңыз.
+{{SITENAME}} жобасының $PAGETITLE атаулы бетті $PAGEEDITDATE кезінде $PAGEEDITOR деген $CHANGEDORCREATED, ағымдық нұсқасы үшін $PAGETITLE_URL қараңыз.
$NEWPAGE
'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.',
'deletionlog' => 'жою журналы',
'reverted' => 'Ертерек түзетуіне қайтарылған',
-'deletecomment' => 'Ð\96оÑ\8eдÑ\8bÒ£ Ñ\81ебебі:',
+'deletecomment' => 'Себебі:',
'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды',
'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған;
$2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
-'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты;
сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды.
«Артқа» дегенді басыңыз, және бетті қайта жүктеңіз де, қайта байқап көріңіз.',
'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] дегенді [[$2]] дегенге жылжытты',
'protect-legend' => 'Қорғауды құптау',
-'protectcomment' => 'Ð\9cÓ\99ндемеÑ\81і:',
+'protectcomment' => 'Себебі:',
'protectexpiry' => 'Мерзімі бітпек:',
'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.',
-'protect-unchain' => 'Жылжыту рұқсаттарын беру',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' бетінің қорғау деңгейін қарап және өзгертіп шыға аласыз.",
'protect-locked-blocked' => "Бұғаттауыңыз өшірілгенше дейін қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз.
Мына '''$1''' беттің ағымдық баптаулары:",
'undeletedfiles' => '$1 файл қалпына келтірілді',
'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті;
басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 қалпына келтірілді'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 қалпына келтірілді'''
Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.",
'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'',
'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
Өзге атауды таңдаңыз',
'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған',