Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index b201e0f..8047b55 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -1929,6 +1929,7 @@ Võib-olla tahad redigeerida selle faili [$2 sealset kirjelduslehekülge].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Laadi üles selle faili uus versioon',
 'shared-repo-from' => 'varamust $1',
 'shared-repo' => 'jagatud varamu',
+'upload-disallowed-here' => 'Paraku ei saa sa seda pilti üle kirjutada.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Taasta $1',
@@ -3045,7 +3046,7 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk
 'pageinfo-authors' => 'Erinevate autorite koguarv',
 'pageinfo-recent-edits' => 'Viimaste redigeerimiste arv (viimase $1 jooksul)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Erinevate viimaste toimetajate arv',
-'pageinfo-restriction' => 'Lehekülje kaitse (<code>$1</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'Lehekülje kaitse (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Võlusõna|Võlusõnad}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => 'Peidetud {{PLURAL:$1|kategooria|kategooriad}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => 'Kasutatud {{PLURAL:$1|mall|mallid}} ($1)',
@@ -3102,7 +3103,8 @@ Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
 'file-info-size' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikslit, faili suurus: $3 , MIME tüüp: $4, $5 {{PLURAL:$5|lehekülg|lehekülge}}',
 'file-nohires' => 'Sellest suuremat pilti pole.',
-'svg-long-desc' => 'SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG-fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Animeeritud SVG-fail,  algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3',
 'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
 'show-big-image-preview' => 'Selle eelvaate suurus: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Teine eraldusvõime|Teised eraldusvõimed}}: $1.',
@@ -3112,6 +3114,8 @@ Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
 'file-info-png-looped' => 'korduv',
 'file-info-png-repeat' => 'mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Märkus: Tehniliste piirangute tõttu on selle faili pisipildid animeerimata.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Märkus: Tehniliste piirangute tõttu on nii suure eraldusega GIF-piltide pisipildid animeerimata.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Uute meediafailide galerii',