* @author Richard Wolf VI
* @author Sanbec
* @author Savh
+ * @author Shirayuki
* @author Spacebirdy
* @author Technorum
* @author The Evil IP address
'dberrortext' => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos.
Esto puede indicar un error en el software.
La última consulta a la base de datos que se intentó fue:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dentro de la función «<tt>$2</tt>».
-La base de datos devolvió el error «<tt>$3: $4</tt>».',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+dentro de la función "<code>$2</code>".
+La base de datos devolvió el error "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos.
La última consulta a la base de datos que se intentó fue:
«$1»
* '''Firefox / Safari:''' Mantén presionada ''Mayús'' mientras pulsas el botón ''Actualizar'', o presiona ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' en Mac)
* '''Google Chrome:''' presiona ''Ctrl+Shift+R'' (''⌘+Mayús+R'' en Mac)
* '''Internet Explorer:''' mantén presionada ''Ctrl'' mientras pulsas ''Actualizar'', o presiona ''Ctrl+F5''
-* '''Konqueror:''' pulsa ''Recargar'' o presiona ''F5''
* '''Opera:''' vacía la caché en ''Herramientas → Preferencias''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo CSS antes de guardarlo.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Consejo:''' Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo JS antes de guardarlo.",
Los archivos subidos quedarán registrados además en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]] y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].
Para incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar el fichero en tamaño completo
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></tt>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para usar el fichero en tamaño completo
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></code>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
'upload-permitted' => 'Tipos de archivo permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de archivo preferidos: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipos de archivo prohibidos: $1.',
'largefileserver' => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
'emptyfile' => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.',
'windows-nonascii-filename' => 'Este wiki no admite nombres de archivo con caracteres especiales.',
-'fileexists' => "Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no estás seguro de querer cambiarlo.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.
+'fileexists' => 'Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si no estás seguro de querer cambiarlo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.
El resumen que ha ingresado no aparecerá en la página de descripción. Para que el sumario aparezca, deberá editarlo manualmente.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]
-* Nombre del archivo que se está subiendo: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nombre del archivo ya existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por favor, elige un nombre diferente.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]
+* Nombre del archivo que se está subiendo: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nombre del archivo ya existente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Por favor, elige un nombre diferente.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Por favor comprueba el archivo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Por favor comprueba el archivo <strong>[[:$1]]</strong>.
Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.",
-'file-thumbnail-no' => "El nombre del archivo comienza con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "El nombre del archivo comienza con <strong>$1</strong>.
Parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''.
Si tiene esta imagen a toda resolución súbala, si no, por favor cambie el nombre del archivo.",
'fileexists-forbidden' => 'Ya existe un archivo con este nombre, y no puede ser grabado encima de otro. Si quiere subir su archivo de todos modos, por favor vuelva atrás y utilice otro nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'un repositorio compartido',
'filepage.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se incluirán en las páginas de descripción de archivos, incluso en los wikis externos que incluyan estas páginas */',
+'upload-disallowed-here' => 'Lamentablemente no puedes sobrescribir esta imagen.',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
# MIME search
'mimesearch' => 'Búsqueda MIME',
'mimesearch-summary' => 'Esta página permite el filtrado de ficheros por su tipo MIME.
-Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
'download' => 'descargar',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|enlace|enlaces}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|artículo|artículos}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
'mostlinkedtemplates' => 'Plantillas más enlazadas',
'mostcategories' => 'Páginas con más categorías',
'mostimages' => 'Imágenes más usadas',
+'mostinterwikis' => 'Páginas con más interwikis',
'mostrevisions' => 'Artículos con más ediciones',
'prefixindex' => 'Todas las páginas con prefijo',
'prefixindex-namespace' => 'Todas las páginas con el prefijo (espacio de nombres $1)',
'linksearch-ok' => 'Buscar',
'linksearch-text' => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
Es necesario, por lo menos, un dominio de nivel, por ejemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
+Protocolos soportados: <code>$1</code> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
'linksearch-line' => '$1 enlazado desde $2',
'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.',
'mailnologin' => 'Ninguna dirección de envio',
'mailnologintext' => 'Debes [[Special:UserLogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.',
'emailuser' => 'Enviar correo electrónico a este usuario',
+'emailuser-title-target' => 'Enviar un correo electrónico a {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Enviar un correo electrónico al usuario',
'emailpage' => 'Correo electrónico a usuario',
'emailpagetext' => 'Puedes usar el formulario de abajo para enviar un correo electrónico a este usuario.
La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferencias de usuario]] aparecerá en el remitente para que el destinatario pueda responderte.',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Información para «$1»',
-'pageinfo-header-edits' => 'Ediciones',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Lista de seguimiento',
-'pageinfo-header-views' => 'Vistas',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Página',
-'pageinfo-talkpage' => 'Página de discusión',
-'pageinfo-watchers' => 'Número de usuarios vigilándola',
-'pageinfo-edits' => 'Número de ediciones',
-'pageinfo-authors' => 'Número de autores distintos',
+'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
+'pageinfo-header-edits' => 'Historial de ediciones',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Protección de página',
+'pageinfo-header-properties' => 'Propiedades de página',
+'pageinfo-display-title' => 'Visualizar el título',
+'pageinfo-default-sort' => 'Criterio de ordenación predeterminado',
+'pageinfo-length' => 'Longitud de la página (en bytes)',
+'pageinfo-article-id' => 'Identificador ID de la página',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Estado del motor de búsqueda',
+'pageinfo-robot-index' => 'Indexable',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'No indexable',
'pageinfo-views' => 'Número de vistas',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Vistas por edición',
+'pageinfo-watchers' => 'Número de usuarios que vigilan la página',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Redirecciones a esta página',
+'pageinfo-redirects-value' => '$1',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáginas de esta página',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirección|redirecciones}}; $3 {{PLURAL:$3|no-redirección|no-redirecciones}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Creador de la página',
+'pageinfo-firsttime' => 'Fecha de creación de la página',
+'pageinfo-lastuser' => 'Último editor',
+'pageinfo-lasttime' => 'Fecha de la última edición',
+'pageinfo-edits' => 'Número total de ediciones',
+'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Número de ediciones recientes (en los últimos $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Número de autores distintos recientes',
+'pageinfo-restriction' => 'Protección de la página (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla incluida|plantillas incluidas}} ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Estándar',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
'file-nohires' => 'No disponible a mayor resolución.',
'svg-long-desc' => 'archivo SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño de archivo: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Archivo SVG animado, nominalmente de $1 × $2 píxeles, tamaño del archivo: $3',
'show-big-image' => 'Resolución original',
'show-big-image-preview' => 'Tamaño de esta previsualización: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otras resoluciones}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'bucleado',
'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|marco|marcos}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Nota: debido a limitaciones técnicas, las miniaturas de este archivo no están animadas.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nota: Debido a limitaciones técnicas, las miniaturas de imágenes GIF de alta resolución como esta no están animadas.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de imágenes nuevas',