'Listbots' => array( 'Ботове' ),
'Popularpages' => array( 'Най-посещавани страници' ),
'Search' => array( 'Търсене' ),
- 'Resetpass' => array( 'Ð\98зÑ\82Ñ\80иване на парола' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Ð\9fÑ\80омÑ\8fна на парола' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Без междууикита' ),
'MergeHistory' => array( 'История на сливането' ),
'Filepath' => array( 'Път към файл' ),
'Blankpage' => array( 'Празна страница' ),
'LinkSearch' => array( 'Търсене на външни препратки' ),
'DeletedContributions' => array( 'Изтрити приноси' ),
+ 'Tags' => array( 'Етикети' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Активни потребители' ),
);
$linkTrail = '/^([a-zабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя]+)(.*)$/sDu';
'tog-extendwatchlist' => 'Разширяване на списъка, така че да показва всички промени, не само най-скорошните',
'tog-usenewrc' => 'Подобряване на последните промени (изисква Джаваскрипт)',
'tog-numberheadings' => 'Номериране на заглавията',
-'tog-showtoolbar' => 'Помощна лента за редактиране (Джаваскрипт)',
-'tog-editondblclick' => 'Редактиране при двойно щракване (Джаваскрипт)',
+'tog-showtoolbar' => 'Ð\9fомоÑ\89на ленÑ\82а за Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ане (изиÑ\81ква Ð\94жаваÑ\81кÑ\80ипÑ\82)',
+'tog-editondblclick' => 'РедакÑ\82иÑ\80ане пÑ\80и двойно Ñ\89Ñ\80акване (изиÑ\81ква Ð\94жаваÑ\81кÑ\80ипÑ\82)',
'tog-editsection' => 'Възможност за редактиране на раздел чрез препратка [редактиране]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Възможност за редактиране на раздел при щракване с десния бутон върху заглавие на раздел (Джаваскрипт)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ð\92Ñ\8aзможноÑ\81Ñ\82 за Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ане на Ñ\80аздел пÑ\80и Ñ\89Ñ\80акване Ñ\81 деÑ\81ниÑ\8f бÑ\83Ñ\82он вÑ\8aÑ\80Ñ\85Ñ\83 заглавие на Ñ\80аздел (изиÑ\81ква Ð\94жаваÑ\81кÑ\80ипÑ\82)',
'tog-showtoc' => 'Показване на съдържание (за страници с повече от три раздела)',
'tog-rememberpassword' => 'Запомняне между сесиите',
-'tog-editwidth' => 'Максимална ширина на кутията за редактиране',
'tog-watchcreations' => 'Добавяне на създадените от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-watchdefault' => 'Добавяне на редактираните от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-watchmoves' => 'Добавяне на преместените от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-externaleditor' => 'Използване на външен редактор по подразбиране',
'tog-externaldiff' => 'Използване на външна програма за разлики по подразбиране',
'tog-showjumplinks' => 'Показване на препратки за достъпност от типа „Към…“',
-'tog-uselivepreview' => 'Ð\98зползване на бÑ\8aÑ\80з пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елен пÑ\80еглед (Ð\94жаваÑ\81кÑ\80ипÑ\82) (експериментално)',
+'tog-uselivepreview' => 'Ð\98зползване на бÑ\8aÑ\80з пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елен пÑ\80еглед (изиÑ\81ква Ð\94жаваÑ\81кÑ\80ипÑ\82; експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждаване при празно поле за резюме на редакцията',
'tog-watchlisthideown' => 'Скриване на моите редакции в списъка ми за наблюдение',
'tog-watchlisthidebots' => 'Скриване на редакциите на ботове в списъка ми за наблюдение',
'index-category' => 'Индексирани страници',
'noindex-category' => 'Неиндексирани страници',
-'mainpagetext' => "<big>'''Уикито беше успешно инсталирано.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Уикито беше успешно инсталирано.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Разгледайте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents ръководството] за подробна информация относно използването на софтуера.
== Първи стъпки ==
'vector-action-addsection' => 'Добавяне на тема',
'vector-action-delete' => 'Изтриване',
'vector-action-move' => 'Преместване',
-'vector-action-protect' => 'Защитаване',
+'vector-action-protect' => 'Защита',
'vector-action-undelete' => 'Възстановяване',
'vector-action-unprotect' => 'Сваляне на защитата',
'vector-namespace-category' => 'Категория',
'namespaces' => 'Именни пространства',
'variants' => 'Варианти',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Метаданни:',
-
'errorpagetitle' => 'Грешка',
'returnto' => 'Обратно към $1.',
'tagline' => 'от {{SITENAME}}',
Проверете изписването или [[Special:UserLogin/signup|създайте нова сметка]].',
'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „<nowiki>$1</nowiki>“. Проверете изписването.',
'nouserspecified' => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.',
+'login-userblocked' => 'Този потребител е блокиран. Не се позволява влизане.',
'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.',
'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Опитайте отново.',
'passwordtooshort' => 'Необходимо е паролата да съдържа поне {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака}}.',
'login-throttled' => 'Направили сте твърде много опити да въведете паролата за тази сметка.
Изчакайте известно време преди да опитате отново.',
'loginlanguagelabel' => 'Език: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Заявката ви за излизане от системата беше отхвърлена, тъй като изглежда е била изпратена погрешка от браузъра или кеширащото прокси.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Промяна на парола',
'resetpass_forbidden' => 'Не е разрешена смяна на паролата',
'resetpass-no-info' => 'За да достъпвате тази страница директно, необходимо е да влезете в системата.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Промяна на паролата',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Отказ',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Невалидна временна или текуща парола.
Възможно е вече успешно да сте сменили паролата си или да сте поискали нова временна парола.',
'resetpass-temp-password' => 'Временна парола:',
'showlivepreview' => 'Бърз предварителен преглед',
'showdiff' => 'Показване на промените',
'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Не сте влезли в системата. В историята на страницата ще бъде записан вашият IP-адрес.",
+'anonpreviewwarning' => 'Внимание: Не сте влезли в системата. Ако съхраните редакцията си, тя ще бъде записана в историята на страницата с вашият IP-адрес.',
'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
'missingcommenttext' => 'По-долу въведете вашето съобщение.',
'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не е въведено заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде записана без такова.",
'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето:',
'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието:',
'blockedtitle' => 'Потребителят е блокиран',
-'blockedtext' => "<big>'''Вашето потребителско име (или IP-адрес) беше блокирано.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Вашето потребителско име (или IP-адрес) беше блокирано.'''
Блокирането е извършено от $1. Посочената причина е: ''$2''
'confirmedittext' => 'Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници.
Въведете и потвърдете адреса си на [[Special:Preferences|страницата с настройките]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Няма такъв раздел',
-'nosuchsectiontext' => 'Опитахте да редактирате несъществуващия раздел $1. Поради тази причина е невъзможно редакцията ви да бъде съхранена.',
+'nosuchsectiontext' => 'Опитахте да редактирате раздел, който не съществува. Може би е бил преместен или изтрит междувременно.',
'loginreqtitle' => 'Изисква се влизане',
'loginreqlink' => 'влизане',
'loginreqpagetext' => 'Необходимо е $1, за да можете да разглеждате други страници.',
да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} потърсите в съответните дневници]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за „$1“. Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Не е регистрирана потребителска сметка на име „$1“.',
+'blocked-notice-logextract' => 'В момента този потребител е блокиран.
+По-долу за справка е показан последният запис от Дневника на блокиранията:',
'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените:
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac);
'''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5'';
'''Konqueror:''' щракнете върху ''Презареждане'' или натиснете ''F5'';
'''Opera:''' вероятно е необходимо да изчистите кеша през менюто ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на CSS преди съхранението.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Съвет:''' Използвайте бутона „{{int:showpreview}}“, за да изпробвате новия код на Джаваскрипт преди съхранението.",
'usercsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''",
'userjspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).",
'readonlywarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.'''
Администраторът, който е затворил базата от данни, е посочил следната причина: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.",
+'protectedpagewarning' => "'''Внимание: Страницата е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я редактират.'''
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я редактират.
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ВНИМАНИЕ: Тази страница беше заключена и [[Special:ListGroupRights|само някои]] потребители могат да я създадат.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Внимание: Тази страница е защитена и са необходими [[Special:ListGroupRights|специално права]], за да бъде създадена.'''
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} на страницата:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в предварителния преглед:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, използван|Шаблони, използвани}} в този раздел:',
Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].",
'rev-deleted-no-diff' => "Нямате достъп до тази разликова препратка, тъй като една от съставящите я редакции е била '''изтрита'''.
Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете да прегледате тази разликова връзка, защото една от участващите в нея версии е била '''изтрита'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Една от редакциите в тази разликова препратка е била '''изтрита'''.
Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
Като администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате разликовата препратка], ако желаете.",
'revdelete-radio-unset' => 'Не',
'revdelete-suppress' => 'Скриване на причината за изтриването и от администраторите',
'revdelete-unsuppress' => 'Премахване на ограниченията за възстановените версии',
-'revdelete-log' => 'Причина за изтриването:',
+'revdelete-log' => 'Причина:',
'revdelete-submit' => 'Прилагане към {{PLURAL:$1|избраната версия|избраните версии}}',
'revdelete-logentry' => 'промени видимостта на версия на [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'промени видимостта на събитие за [[$1]]',
'logdelete-failure' => "'''Данните не могат да се видят:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Промяна на видимостта',
+'revdel-restore-deleted' => 'изтрити версии',
+'revdel-restore-visible' => 'видими редакции',
'pagehist' => 'История на страницата',
'deletedhist' => 'Изтрита история',
'revdelete-content' => 'съдържание',
'revdelete-no-change' => "'''Внимание:''' елементът от $2, $1 вече притежава поисканите настройки за видимост.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Грешка при модифициране на обект, датиран към $2, $1: изглежда, че статутът му е бил променен от някого, докато сте се опитвали да го модифицирате.
Моля, погледнете в съответните дневници.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88но Ñ\81кÑ\80иване на елеменÑ\82а $2, $1: не можеÑ\82е да залиÑ\87иÑ\82е елеменÑ\82и оÑ\82 погледа на админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80иÑ\82е, без Ñ\81Ñ\8aÑ\89евÑ\80еменно да избеÑ\80еÑ\82е нÑ\8fкоÑ\8f оÑ\82 дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е опÑ\86ии за видимост.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и пÑ\80икÑ\80иване на обекÑ\82а на $2, $1: не можеÑ\82е да пÑ\80икÑ\80иваÑ\82е обекÑ\82и оÑ\82 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80иÑ\82е, без Ñ\81Ñ\8aÑ\89евÑ\80еменно да избеÑ\80еÑ\82е нÑ\8fкоÑ\8f оÑ\82 дÑ\80Ñ\83гиÑ\82е опÑ\86ии за пÑ\80озÑ\80аÑ\87ност.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Стандартни причини за изтриване
** Нарушение на авторски права
** Неуместна лична информация
'suppressionlogtext' => 'По-долу е посочен списък на изтривания и блокирания, свързан със съдържание, скрито от администраторите.
За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:IPBlockList|списъка с блокираните IP адреси]].',
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'Причина:',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Сливане на редакционни истории',
'mergehistory-header' => 'Тази страница ви позволява да сливате историята на редакциите на дадена изходна страница с историята на нова страница. Уверете се, че тази промяна ще запази целостта на историята.',
'prefs-watchlist-days-max' => '(най-много 7 дни)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимален брой: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'СпиÑ\81Ñ\8aкÑ\8aÑ\82 за наблÑ\8eдение е Ñ\81имволиÑ\87ен:',
+'prefs-watchlist-token' => 'Уникален иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 на Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка за наблÑ\8eдение:',
'prefs-misc' => 'Други настройки',
'prefs-resetpass' => 'Промяна на паролата',
'prefs-email' => 'Настройки за електронната поща',
'prefs-files' => 'Файлове',
'prefs-custom-css' => 'Личен CSS',
'prefs-custom-js' => 'Личен JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Общи настройки на CSS/JS за всички облици:',
'prefs-reset-intro' => 'Тази страница може да се използва за възстановяване на потребителските настройки към стандартните за сайта.
Това действие е необратимо.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Потвърждаване на адрес за е-поща:',
'right-minoredit' => 'отбелязване като малка промяна',
'right-move' => 'преместване на страници',
'right-move-subpages' => 'преместване на страници и техните подстраници',
-'right-move-rootuserpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и главните потребителски страници',
+'right-move-rootuserpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82ване на оÑ\81новните потребителски страници',
'right-movefile' => 'Преместване на файлове',
'right-suppressredirect' => 'без създаване на пренасочване от старото име при преместване на страница',
'right-upload' => 'качване на файлове',
'right-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни',
'right-reset-passwords' => 'Смяна на паролите на други потребители',
'right-override-export-depth' => 'Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво',
-'right-versiondetail' => 'Показване на подробна информация за версията на софтуера',
'right-sendemail' => 'Изпращане на е-писма до другите потребители',
# User rights log
'upload_directory_missing' => 'Директорията за качване ($1) липсва и не може да бъде създадена на сървъра.',
'upload_directory_read_only' => 'Сървърът няма достъп за писане в директорията за качване „$1“.',
'uploaderror' => 'Грешка при качване',
+'upload-recreate-warning' => "'''Внимание: Файл с това име вече е бил изтрит или преместен.'''
+
+За повече информация можете да прегледате записите от дневниците на изтриванията и преместванията:",
'uploadtext' => "Формулярът по-долу служи за качване на файлове, които ще могат да се използват в страниците.
За преглеждане и търсене на вече качените файлове може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията и изтриванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]].
'minlength1' => 'Имената на файловете трябва да съдържат поне един знак.',
'illegalfilename' => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.',
'badfilename' => 'Файлът беше преименуван на „$1“.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Файловото разширение не отговаря на MIME типа.',
'filetype-badmime' => 'Не е разрешено качването на файлове с MIME-тип „$1“.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Този файл не може да бъде качен, защото Internet Explorer го разпознава като „$1“, който е отхвърлен и потенциално опасен файлов формат.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. {{PLURAL:$3|Преопръчителният файлов формат е|Препоръчителните файлови формати са}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. {{PLURAL:$3|Позволеният файлов формат е|Позволените файлови формати са}} $2.",
'filetype-missing' => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).',
+'empty-file' => 'Подаденият от вас файл беше празен.',
+'file-too-large' => 'Подаденият от вас файл беше твърде голям.',
+'filename-tooshort' => 'Името на файла е твърде кратко.',
+'filetype-banned' => 'Този тип файл е забранен.',
+'verification-error' => 'Файлът не премина процедурата по верификация.',
+'illegal-filename' => 'Непозволено файлово име.',
+'overwrite' => 'Презаписването на съществуващ файл е забранено.',
+'unknown-error' => 'Възникна неизвестна грешка.',
+'tmp-create-error' => 'Грешка при създаването на временен файл.',
+'tmp-write-error' => 'Грешка при записа на временен файл.',
'large-file' => 'Не се препоръчва файловете да се по-големи от $1; този файл е $2.',
'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.',
'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.',
'uploadedimage' => 'качи „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'качи нова версия на „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Качванията са забранени.',
+'copyuploaddisabled' => 'Спряно е качването на файлове чрез URL.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Каченият от вас файл беше добавен в опашката.',
'uploaddisabledtext' => 'Качването на файлове е забранено.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Качванията на файлове са спрени през PHP. Проверете настройката file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.',
-'uploadcorrupt' => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Проверете го и го качете отново.',
'uploadvirus' => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1',
'upload-source' => 'Изходен файл',
'sourcefilename' => 'Първоначално име:',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Достъпът е отказан',
'img-auth-nopathinfo' => 'Липсва PATH_INFO.
-Ð\92аÑ\88иÑ\8fÑ\82 Ñ\81Ñ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80 не е наÑ\81Ñ\82Ñ\80оен да предава тази информация.
-Той може да е CGI-базиран и да не поддържа img_auth.
-Вижте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Ð\92аÑ\88иÑ\8fÑ\82 Ñ\81Ñ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80 не е конÑ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\80ан да предава тази информация.
+Той може да е базиран на CGI и да не може да поддържа img_auth.
+Вижте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization за повече информация.',
'img-auth-notindir' => 'Търсеният път не е в настроената директория за качвания.',
-'img-auth-badtitle' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е изгÑ\80ади валидно заглавие от "$1".',
+'img-auth-badtitle' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ка пÑ\80и конÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83иÑ\80анеÑ\82о на валидно заглавие от "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Не сте влезли в системата и „$1“ не е в белия списък.',
'img-auth-nofile' => 'Файлът „$1“ не съществува.',
'img-auth-isdir' => 'Опитвате се да осъществите достъп до директорията „$1“.
Разрешен е само достъп до файловете.',
'img-auth-streaming' => 'Излъчване "$1"',
-'img-auth-public' => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\8fÑ\82а img_auth.php е да изважда Ñ\84айлове оÑ\82 Ñ\87аÑ\81Ñ\82но Ñ\83ики.
-Това Ñ\83ики е конÑ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\80ано каÑ\82о обÑ\89еÑ\81Ñ\82вено Ñ\83ики.
-Ð\97а опÑ\82имална Ñ\81игÑ\83Ñ\80ноÑ\81Ñ\82 img_auth.php е забÑ\80анена.',
+'img-auth-public' => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\8fÑ\82а img_auth.php е да извлиÑ\87а Ñ\84айлове оÑ\82 Ñ\87аÑ\81Ñ\82ни Ñ\83икиÑ\82а.
+Това Ñ\83ики е конÑ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\80ано каÑ\82о пÑ\83блиÑ\87но.
+С Ñ\86ел опÑ\82имална Ñ\81игÑ\83Ñ\80ноÑ\81Ñ\82, Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8fÑ\82а img_auth.php е деакÑ\82ивиÑ\80ана.',
'img-auth-noread' => 'Потребителят няма достъп за четене на „$1“.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Невалиден адрес: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Не се поддържат URL адреси с префикс "$1".',
+'http-request-error' => 'HTTP заявката пропадна поради неизвестна грешка.',
+'http-read-error' => 'HTTP грешка при четене.',
+'http-timed-out' => 'Пресрочено време за HTTP заявка.',
+'http-curl-error' => 'Грешка при извличането на URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Недостъпен URL.',
+'http-bad-status' => 'Настъпи проблем по време на HTTP заявката: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не е възможно достигането на указания URL адрес',
'upload-curl-error6-text' => 'Търсеният адрес не може да бъде достигнат. Проверете дали е написан вярно.',
'filerevert' => 'Възвръщане на $1',
'filerevert-legend' => 'Възвръщане на файла',
'filerevert-intro' => "Възвръщане на '''[[Media:$1|$1]]''' към [$4 версията от $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'filerevert-comment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Възвръщане към версия от $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Възвръщане',
'filerevert-success' => "Файлът '''[[Media:$1|$1]]''' беше възвърнат към [$4 версия от $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Изтриване на файл',
'filedelete-intro' => "На път сте да изтриете '''[[Media:$1|$1]]''' заедно с цялата му редакционна история.",
'filedelete-intro-old' => "Изтривате версията на '''[[Media:$1|$1]]''' към [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'filedelete-comment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина:',
'filedelete-submit' => 'Изтриване',
'filedelete-success' => "Файлът '''$1''' беше изтрит.",
'filedelete-success-old' => "Версията на '''[[Media:$1|$1]]''' към $3, $2 е била изтрита.",
'statistics-edits-average' => 'Средно редакции на страница',
'statistics-views-total' => 'Общо прегледи',
'statistics-views-peredit' => 'Прегледи на редакция',
-'statistics-jobqueue' => 'Дължина на [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue работната опашка]',
'statistics-users' => 'Регистрирани [[Special:ListUsers|потребители]]',
'statistics-users-active' => 'Активни потребители',
'statistics-users-active-desc' => 'Потребители, направили редакция през {{PLURAL:$1|последния ден|последните $1 дни}}',
# Book sources
'booksources' => 'Източници на книги',
'booksources-search-legend' => 'Търсене на информация за книга',
-'booksources-go' => 'ТÑ\8aÑ\80Ñ\81ене',
+'booksources-go' => 'Ð\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне',
'booksources-text' => 'По-долу е списъкът от връзки към други сайтове, продаващи нови и използвани книги или имащи повече информация за книгите, които търсите:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Предоставеният ISBN изглежда е невалиден; проверете за грешки и копирайте от оригиналния източник.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може да премахва всички групи от собствената сметка',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Няма електронна поща',
-'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.',
-'emailuser' => 'Писмо до потребителя',
-'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител',
-'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител.
+'mailnologin' => 'Няма електронна поща',
+'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.',
+'emailuser' => 'Писмо до потребителя',
+'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител',
+'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител.
Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.',
-'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:',
-'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Няма електронна поща',
-'noemailtext' => 'Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.',
-'nowikiemailtitle' => 'Непозволена електронна поща',
-'nowikiemailtext' => 'Този потребител е избрал да не получава електронна поща от други потребители.',
-'email-legend' => 'Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'От:',
-'emailto' => 'До:',
-'emailsubject' => 'Относно:',
-'emailmessage' => 'Съобщение:',
-'emailsend' => 'Изпращане',
-'emailccme' => 'Изпращане на копие на писмото до автора.',
-'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2',
-'emailsent' => 'Писмото е изпратено',
-'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.',
-'emailuserfooter' => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:',
+'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Потребителят не е разрешил да получава електронна поща',
+'usermaildisabledtext' => 'Не можете да изпращате електронна поща на други потребители от това уики',
+'noemailtitle' => 'Няма електронна поща',
+'noemailtext' => 'Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.',
+'nowikiemailtitle' => 'Непозволена електронна поща',
+'nowikiemailtext' => 'Този потребител е избрал да не получава електронна поща от други потребители.',
+'email-legend' => 'Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'От:',
+'emailto' => 'До:',
+'emailsubject' => 'Относно:',
+'emailmessage' => 'Съобщение:',
+'emailsend' => 'Изпращане',
+'emailccme' => 'Изпращане на копие на писмото до автора.',
+'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2',
+'emailsent' => 'Писмото е изпратено',
+'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.',
+'emailuserfooter' => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Моят списък за наблюдение',
'enotif_anon_editor' => 'анонимен потребител $1',
'enotif_body' => 'Уважаеми(а) $WATCHINGUSERNAME,
-на $PAGEEDITDATE страницата „$PAGETITLE“ в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED от $PAGEEDITOR.
-
-Текущата версия се намира на адрес: $PAGETITLE_URL
+Страницата $PAGETITLE в {{SITENAME}} е била $CHANGEDORCREATED на $PAGEEDITDATE от $PAGEEDITOR. За текущата версия на страницата вижте $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
* електронна поща: $PAGEEDITOR_EMAIL
* уики страница: $PAGEEDITOR_WIKI
-Няма да получавате други известия за последващи промени, докато не посетите страницата. Можете да актуализиране настройките си за този вид известия за всички страници от вашия списък за наблюдение.
+Няма да получавате други известия за последващи промени, докато не посетите страницата.
+Можете да актуализиране настройките си за този вид известия за всички страници от вашия списък за наблюдение.
Системата за известяване на {{SITENAME}}
--
-За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+За да изтриете страницата от списъка си за наблюдение, посетете
+$UNWATCHURL
-Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+За обратна връзка и помощ:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Изтриване',
'dellogpagetext' => 'Списък на последните изтривания.',
'deletionlog' => 'дневник на изтриванията',
'reverted' => 'Възвръщане към предишна версия',
-'deletecomment' => 'Причина за изтриването',
+'deletecomment' => 'Причина:',
'deleteotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Друга причина',
'deletereason-dropdown' => '*Стандартни причини за изтриване
Последната редакция е на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Беседа]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Резюмето на редакцията беше: „''$1''“.",
'revertpage' => 'Премахване на [[Special:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Ð\98зÑ\82Ñ\80иÑ\82и Ñ\80едакÑ\86ии на (оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анено поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ко име) за последната версия на [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Ð\9fÑ\80емаÑ\85наÑ\82и Ñ\80едакÑ\86ии на (оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анено поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ко име) и вÑ\80Ñ\8aÑ\89ане кÑ\8aм последната версия на [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.',
-'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Дневник на защитата',
'modifiedarticleprotection' => 'смени нивото на защита на „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'свали защитата на „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'преместване на настройките за защита от „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
-'protect-title' => 'Ð\97аÑ\89иÑ\82аване на â\80\9e$1â\80\9c',
+'protect-title' => 'СмÑ\8fна на нивоÑ\82о на заÑ\89иÑ\82а на "$1"',
'prot_1movedto2' => '„[[$1]]“ преместена като „[[$2]]“',
'protect-legend' => 'Потвърждение на защитата',
'protectcomment' => 'Причина:',
-'protectexpiry' => 'Изтичане:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Ð\92Ñ\80емеÑ\82о на изÑ\82иÑ\87ане е невалидно.',
-'protect_expiry_old' => 'Ð\92Ñ\80емеÑ\82о на изÑ\82иÑ\87ане лежи в миналоÑ\82о.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Ð\9eÑ\82клÑ\8eÑ\87и по-добÑ\80и заÑ\89иÑ\82ни опÑ\86ии',
+'protectexpiry' => 'Изтича на:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Ð\9dевалиден Ñ\81Ñ\80ок на изÑ\82иÑ\87ане.',
+'protect_expiry_old' => 'СÑ\80окÑ\8aÑ\82 на изÑ\82иÑ\87ане е минал.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Ð\9fозволÑ\8fване на по-наÑ\82аÑ\82Ñ\8aÑ\88ни вÑ\8aзможноÑ\81Ñ\82и за заÑ\89иÑ\82а',
'protect-text' => "Тук можете да прегледате и промените нивото на защита на страницата '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
-'protect-locked-blocked' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
+'protect-locked-blocked' => "Не можете да променяте нивата на защита на страниците, докато сте блокиран(а). Текущите настройки за страницата „'''$1'''“ са:",
'protect-locked-dblock' => "Нивата на защита на страниците не могат да бъдат променяни, защото базата от данни е заключена. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
'protect-locked-access' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.',
'protect-othertime-op' => 'друг срок',
'protect-existing-expiry' => 'Оставащо време: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Друга/допълнителна причина:',
-'protect-otherreason-op' => 'дÑ\80Ñ\83га/допÑ\8aлниÑ\82елна причина',
+'protect-otherreason-op' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83га причина',
'protect-dropdown' => '* Стандартни причини за защита на страници
** Чест обект на вандализъм
** Чест обект на спам
'undeleteviewlink' => 'преглеждане',
'undeletereset' => 'Изчистване',
'undeleteinvert' => 'Обръщане на избора',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
+'undeletecomment' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\87ина:',
'undeletedarticle' => 'възстанови „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Една версия беше възстановена|$1 версии бяха възстановени}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Една версия|$1 версии}} и {{PLURAL:$1|един файл|$2 файла}} бяха възстановени',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Един файл беше възстановен|$1 файла бяха възстановени}}',
'cannotundelete' => 'Грешка при възстановяването. Възможно е някой друг вече да е възстановил страницата.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Страницата „$1“ беше възстановена.'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Страницата „$1“ беше възстановена.'''
Можете да видите последните изтрити и възстановени страници в [[Special:Log/delete|дневника на изтриванията]].",
'undelete-header' => 'Прегледайте [[Special:Log/delete|дневника на изтриванията]] за текущо изтритите страници.',
'month' => 'Месец:',
'year' => 'Година:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Показване само на приносите на нови потребители',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'на нови потребители',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Потребителски приноси за нови сметки',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокиранията',
-'sp-contributions-deleted' => 'изтрити приноси на потребител',
-'sp-contributions-logs' => 'дневници',
-'sp-contributions-talk' => 'беседа',
-'sp-contributions-userrights' => 'управление на потребителските права',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Потребителят понастоящем е блокиран.
+'sp-contributions-newbies' => 'Показване само на приносите на нови потребители',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'на нови потребители',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Потребителски приноси за нови сметки',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Дневник на блокиранията',
+'sp-contributions-deleted' => 'изтрити приноси на потребител',
+'sp-contributions-logs' => 'дневници',
+'sp-contributions-talk' => 'беседа',
+'sp-contributions-userrights' => 'управление на потребителските права',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Потребителят понастоящем е блокиран.
За справка по-долу е показан последния запис за него от дневника на блокиранията:',
-'sp-contributions-search' => 'Търсене на приноси',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:',
-'sp-contributions-submit' => 'Търсене',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Този IP адрес понастоящем е блокиран.
+За повече информация можете да прегледате последният запис в Дневника на блокиранията:',
+'sp-contributions-search' => 'Търсене на приноси',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:',
+'sp-contributions-submit' => 'Търсене',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Какво сочи насам',
'sorbs_create_account_reason' => 'IP-адресът ви е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не може да създадете сметка.',
'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате други потребители, докато сам(а) сте блокиран(а).',
'cant-see-hidden-user' => 'Потребителят, който опитвате да блокирате, вече е блокиран и скрит. Тъй като нямате права да скривате потребители, не можете да видите или редактирате блокирането на потребителя.',
+'ipbblocked' => 'Не можете да блокирате и разблокирате други потребители, защото вие самият (самата) сте блокиран(а).',
+'ipbnounblockself' => 'Нямате право да се разблокирате сам(а).',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заключване на базата от данни',
В тези случаи, ако желаете, ще е необходимо да преместите страницата ръчно.",
'movearticle' => 'Преместване на страница:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Внимание:''' Предприели сте опит да преместите потребителска страница. Забележете, че от преместването на страницата '''няма''' да последва преименуване на потребителя.",
'movenologin' => 'Не сте влезли',
'movenologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]], за да може да премествате страници.',
'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници.',
'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата',
'movepagebtn' => 'Преместване',
'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно',
-'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Беше създадено пренасочване.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Създаването на пренасочване беше спряно.',
'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.',
'imageinvalidfilename' => 'Целевото име на файл е невалидно',
'fix-double-redirects' => 'Обновяване на всички двойни пренасочвания, които сочат към оригиналното заглавие',
'move-leave-redirect' => 'Оставяне на пренасочваща страница от старото към новото заглавие',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Внимание:''' Тази страница е заключена и само потребителите с администраторски права могат да я преместват.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Забележка:''' Тази страница е заключена и само регистрираните потребители могат да я преместват.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Внимание:''' Тази страница е защитена и само потребители със статут на администратори могат да я преместят.
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Внимание:''' Тази страница е защитена и само регистрирани потребители могат да я преместят.
+За справка по-долу е показан последният запис от дневниците.",
'move-over-sharedrepo' => '== Файлът вече съществува ==
[[:$1]] вече съществува в споделеното хранилище. Преместване на файл с това заглавие ще замени споделения файл.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Избраното име на файл вече се използва от файл в сопделеното хранилище.
Посетете [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [http://translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Филтър',
-'allmessages-filter' => 'ФилÑ\82Ñ\8aÑ\80 Ñ\81 пеÑ\80Ñ\81онална наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка:',
+'allmessages-filter' => 'ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80ане по ниво на пеÑ\80Ñ\81онализаÑ\86иÑ\8f:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Непроменени',
'allmessages-filter-all' => 'Всички',
'allmessages-filter-modified' => 'Променени',
'tooltip-rollback' => 'Чрез „отмяна“ ще премахнете наведнъж всички промени, нанесени от последния редактор',
'tooltip-undo' => 'Препратката „връщане“ премахва тази редакция и отваря страницата за редактиране в режим на предварителен преглед.
В полето за резюме може да се впише причина за връщането.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Съхраняване на предпочитанията',
+'tooltip-summary' => 'Въведете кратко резюме',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Чрез редактиране на този файл ще промените всички облици */',
'markaspatrolleddiff' => 'Отбелязване като проверена редакция',
'markaspatrolledtext' => 'Отбелязване на редакцията като проверена',
'markedaspatrolled' => 'Проверена редакция',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ð\98збÑ\80анаÑ\82а Ñ\80едакÑ\86иÑ\8f беÑ\88е оÑ\82белÑ\8fзана каÑ\82о пÑ\80овеÑ\80ена.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ð\98збÑ\80анаÑ\82а Ñ\80едакÑ\86иÑ\8f на [[:$1]] беÑ\88е оÑ\82белÑ\8fзана каÑ\82о паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ана.',
'rcpatroldisabled' => 'Патрулът е деактивиран',
'rcpatroldisabledtext' => 'Патрулът на последните промени е деактивиран',
'markedaspatrollederror' => 'Не е възможно да се отбележи като проверена',
'metadata-help' => 'Файлът съдържа допълнителни данни, обикновено добавяни от цифровите апарати или скенери. Ако файлът е редактиран след създаването си, то някои параметри може да не съответстват на текущото изображение.',
'metadata-expand' => 'Показване на допълнителните данни',
'metadata-collapse' => 'Скриване на допълнителните данни',
-'metadata-fields' => 'EXIF данните, показани в това съобщение, ще бъдат включени на медийната страница, когато информационната таблица е сгъната. Останалите данни ще са скрити по подразбиране.
+'metadata-fields' => 'Следните EXIF данни ще бъдат включени на описателната страница на файла, когато информационната таблица е свита. Останалите данни ще са скрити по подразбиране.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-aperturevalue' => 'Диаметър на обектива',
'exif-brightnessvalue' => 'Светлосила',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Отклонение от експонацията',
-'exif-maxaperturevalue' => 'Ð\9cакÑ\81имална доÑ\81Ñ\82игнаÑ\82а апертура',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Ð\9cакÑ\81имално доÑ\81Ñ\82ижима апертура',
'exif-subjectdistance' => 'Разстояние до обекта',
'exif-meteringmode' => 'Режим на измерване',
'exif-lightsource' => 'Източник на светлина',
'exif-subjectarea' => 'Зона на обекта',
'exif-flashenergy' => 'Мощност на светкавицата',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространствен честотен отклик',
-'exif-focalplanexresolution' => 'ФокÑ\83Ñ\81на Ñ\80авнина X Ñ\80езолÑ\8eÑ\86иÑ\8f',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'ФокÑ\83Ñ\81на Ñ\80авнина Y Ñ\80езолÑ\8eÑ\86иÑ\8f',
+'exif-focalplanexresolution' => 'РезолÑ\8eÑ\86иÑ\8f на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80авнина X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'РезолÑ\8eÑ\86иÑ\8f на Ñ\84окÑ\83Ñ\81наÑ\82а Ñ\80авнина Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица за разделителна способност на фокалната равнина',
'exif-subjectlocation' => 'Местоположение на обекта',
'exif-exposureindex' => 'Индекс на експонацията',
'exif-whitebalance' => 'Баланс на бялото',
'exif-digitalzoomratio' => 'Съотношение на цифровото увеличение',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Фокусно разстояние в 35 mm филм',
-'exif-scenecapturetype' => 'ФикÑ\81иÑ\80ана каÑ\80Ñ\82ина',
+'exif-scenecapturetype' => 'Тип на заÑ\81неÑ\82аÑ\82а Ñ\81Ñ\86ена',
'exif-gaincontrol' => 'Увеличение на яркостта',
'exif-contrast' => 'Контраст',
'exif-saturation' => 'Наситеност',
'exif-sharpness' => 'Острота',
'exif-devicesettingdescription' => 'Описание на настройките на апарата',
-'exif-subjectdistancerange' => 'Ð\94иапазон на Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fниеÑ\82о до обекта',
+'exif-subjectdistancerange' => 'РазÑ\81Ñ\82оÑ\8fние до обекта',
'exif-imageuniqueid' => 'Уникален идентификатор на изображението',
'exif-gpsversionid' => 'GPS версия',
-'exif-gpslatituderef' => 'СевеÑ\80на или Ñ\8eжна Ñ\88иÑ\80ина',
+'exif-gpslatituderef' => 'Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\81ка Ñ\88иÑ\80ина Ñ\81евеÑ\80 или Ñ\8eг',
'exif-gpslatitude' => 'Географска ширина',
-'exif-gpslongituderef' => 'Ð\98зÑ\82оÑ\87на или западна дÑ\8aлжина',
+'exif-gpslongituderef' => 'Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\81ка дÑ\8aлжина изÑ\82ок или запад',
'exif-gpslongitude' => 'Географска дължина',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80авна виÑ\81оÑ\87ина',
-'exif-gpsaltitude' => 'Ð\9dадмоÑ\80Ñ\81ка височина',
+'exif-gpsaltituderef' => 'РеÑ\84еÑ\80енÑ\82на Ñ\82оÑ\87ка за виÑ\81оÑ\87инаÑ\82а',
+'exif-gpsaltitude' => 'Ð\92исочина',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомен часовник)',
-'exif-gpssatellites' => 'Използвани за измерването сателити',
-'exif-gpsstatus' => 'СÑ\8aÑ\81Ñ\82оÑ\8fние на полÑ\83Ñ\87аÑ\82елÑ\8f',
-'exif-gpsmeasuremode' => 'Ð\9cеÑ\82од за измеÑ\80ване',
-'exif-gpsdop' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\86изноÑ\81Ñ\82',
-'exif-gpsspeedref' => 'Ð\95диница за скорост',
-'exif-gpsspeed' => 'Скорост на GPS приемник',
-'exif-gpstrackref' => 'СпÑ\80авка за посоката на движение',
+'exif-gpssatellites' => 'GPS спътници, използвани за измерването',
+'exif-gpsstatus' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81 на GPS-пÑ\80иемника',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Режим на измеÑ\80ванеÑ\82о',
+'exif-gpsdop' => 'ТоÑ\87ноÑ\81Ñ\82 на измеÑ\80ванеÑ\82о',
+'exif-gpsspeedref' => 'Ð\9cеÑ\80на единица за скорост',
+'exif-gpsspeed' => 'Скорост на GPS-приемника',
+'exif-gpstrackref' => 'Тип на посоката на движение',
'exif-gpstrack' => 'Посока на движение',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'СпÑ\80авка за поÑ\81окаÑ\82а на изобÑ\80ажениеÑ\82о',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Ð\9dапÑ\80авление на изобÑ\80ажениеÑ\82о',
-'exif-gpsmapdatum' => 'Ð\9eбзоÑ\80 на използваниÑ\82е геодезиÑ\87ни данни',
-'exif-gpsdestlatituderef' => 'СпÑ\80авка за геогÑ\80аÑ\84Ñ\81каÑ\82а Ñ\88иÑ\80ина на Ñ\82оÑ\87каÑ\82а',
-'exif-gpsdestlatitude' => 'Географска ширина на целта',
-'exif-gpsdestlongituderef' => 'СпÑ\80авка за геогÑ\80аÑ\84Ñ\81каÑ\82а дÑ\8cлжина на Ñ\82оÑ\87каÑ\82а',
-'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дължина на целта',
-'exif-gpsdestbearingref' => 'СпÑ\80авка за напÑ\80авлениеÑ\82о',
-'exif-gpsdestbearing' => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82оположение на Ñ\86елÑ\82а',
-'exif-gpsdestdistanceref' => 'СпÑ\80авка за Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fние до меÑ\81Ñ\82оназнаÑ\87ениеÑ\82о',
-'exif-gpsdestdistance' => 'Разстояние до целта',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип на поÑ\81окаÑ\82а на заÑ\81неÑ\82оÑ\82о изобÑ\80ажение',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Ð\9fоÑ\81ока на заÑ\81неÑ\82оÑ\82о изобÑ\80ажение',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Ð\93еодезиÑ\87ен даÑ\82Ñ\83м',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\81ка Ñ\88иÑ\80ина Ñ\81евеÑ\80 или Ñ\8eг на оÑ\82пÑ\80авнаÑ\82а Ñ\82оÑ\87ка',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Географска ширина на отправната точка',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Ð\93еогÑ\80аÑ\84Ñ\81ка дÑ\8aлжина изÑ\82ок или запад на оÑ\82пÑ\80авнаÑ\82а Ñ\82оÑ\87ка',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дължина на отправната точка',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Тип на поÑ\81окаÑ\82а кÑ\8aм оÑ\82пÑ\80авнаÑ\82а Ñ\82оÑ\87ка',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Ð\9fоÑ\81ока кÑ\8aм оÑ\82пÑ\80авнаÑ\82а Ñ\82оÑ\87ка',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ð\9cеÑ\80на единиÑ\86а за Ñ\80азÑ\81Ñ\82оÑ\8fниеÑ\82о до оÑ\82пÑ\80авнаÑ\82а Ñ\82оÑ\87ка',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Разстояние до отправната точка',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Метод за обработка на данните от GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Име на GPS зоната',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS дата',
'limitall' => 'всички',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща',
-'confirmemail_noemail' => 'Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[Special:Preferences|настройки си]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} изисква да потвърдите адреса си за електронна поща преди да използвате възможностите за е-поща. Натиснете долния бутон, за да ви бъде изпратено писмо, съдържащо специално генерирана препратка, чрез която ще можете да потвърдите валидността на адреса си.',
-'confirmemail_pending' => 'Кодът за потвърждение вече е изпратен. Ако току-що сте се регистрирали, изчакайте няколко минути да пристигне писмото, преди да поискате нов код.',
-'confirmemail_send' => 'Изпращане на код за потвърждение',
-'confirmemail_sent' => 'Кодът за потвърждение беше изпратен.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Код за потвърждение беше изпратен на електронната ви поща.
+'confirmemail' => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща',
+'confirmemail_noemail' => 'Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[Special:Preferences|настройки си]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} изисква да потвърдите адреса си за електронна поща преди да използвате възможностите за е-поща. Натиснете долния бутон, за да ви бъде изпратено писмо, съдържащо специално генерирана препратка, чрез която ще можете да потвърдите валидността на адреса си.',
+'confirmemail_pending' => 'Кодът за потвърждение вече е изпратен. Ако току-що сте се регистрирали, изчакайте няколко минути да пристигне писмото, преди да поискате нов код.',
+'confirmemail_send' => 'Изпращане на код за потвърждение',
+'confirmemail_sent' => 'Кодът за потвърждение беше изпратен.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Код за потвърждение беше изпратен на електронната ви поща.
Този код не е необходим за влизане, но ще ви трябва при активирането на функциите в {{SITENAME}}, изискващи валидна електронна поща.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не можа да изпрати писмо с код за потвърждение. Проверете адреса си за недопустими знаци.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не можа да изпрати писмо с код за потвърждение. Проверете адреса си за недопустими знаци.
Изпращачът на е-поща отвърна: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Необходимо е да $1, за потвърждаване на адреса за електронна поща.',
-'confirmemail_success' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден. Вече можете да влезете и да се наслаждавате на уикито.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден.',
-'confirmemail_error' => 'Станала е грешка при потвърждаването на адреса ви.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} — Потвърждаване на адрес за е-поща',
-'confirmemail_body' => 'Някой, вероятно вие, от IP-адрес $1, е регистрирал потребител „$2“ в {{SITENAME}}, като е посочил този адрес за електронна поща.
+'confirmemail_invalid' => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Необходимо е да $1, за потвърждаване на адреса за електронна поща.',
+'confirmemail_success' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден. Вече можете да влезете и да се наслаждавате на уикито.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден.',
+'confirmemail_error' => 'Станала е грешка при потвърждаването на адреса ви.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} — Потвърждаване на адрес за е-поща',
+'confirmemail_body' => 'Някой, вероятно вие, от IP-адрес $1, е регистрирал потребител „$2“ в {{SITENAME}}, като е посочил този адрес за електронна поща.
За да потвърдите, че сметката в {{SITENAME}} и настоящият пощенски адрес са ваши, заредете долната препратка в браузъра си:
$5
Кодът за потвърждение ще загуби валидност след $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Отменено потвърждение за електронна поща',
-'invalidateemail' => 'Отмяна на потвърждението за електронна поща',
+'confirmemail_body_changed' => 'Някой, вероятно вие, от IP адрес $1,
+е променил с този адрес електронната поща, асоциирана с потребителска сметка "$2" в {{SITENAME}}.
+
+За да потвърдите, че тази потребителска сметка ви принадлежи и да активирате отново функциите, свързани с електронната поща в {{SITENAME}}, отворете във вашия браузър следната връзка:
+
+$3
+
+Ако потребителската сметка *не* ви принадлежи, моля, откажете потвърждението, като последвате следната връзка:
+
+$5
+
+Валидността на този код за потвърждение ще важи до $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Отменено потвърждение за електронна поща',
+'invalidateemail' => 'Отмяна на потвърждението за електронна поща',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Включването между уикита е деактивирано]',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← предишна страница',
'imgmultipagenext' => 'следваща страница →',
-'imgmultigo' => 'Ð\9eÑ\82иване',
+'imgmultigo' => 'Ð\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне',
'imgmultigoto' => 'Отиване на страница $1',
# Table pager
'table_pager_first' => 'Първа страница',
'table_pager_last' => 'Последна страница',
'table_pager_limit' => 'Показване на $1 записа на страница',
-'table_pager_limit_submit' => 'Ð\97аÑ\80еждане',
+'table_pager_limit_submit' => 'Ð\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне',
'table_pager_empty' => 'Няма резултати',
# Auto-summaries
'watchlistedit-noitems' => 'Списъкът ви за наблюдение е празен.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Редактиране на списъка за наблюдение',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Премахване на записи от списъка за наблюдение',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците от списъка ви за наблюдение. За да премахнете страница, отбележете полето пред нея и щракнете на бутона „Премахване“. Можете също да редактирате [[Special:Watchlist/raw|необработения списък за наблюдение]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците от списъка ви за наблюдение.
+За да премахнете страница, отбележете полето пред нея и щракнете на бутона „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
+Можете също да редактирате [[Special:Watchlist/raw|необработения списък за наблюдение]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Премахване',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 страница беше премахната|$1 страници бяха премахнати}} от списъка ви за наблюдение:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Редактиране на необработения списък за наблюдение',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Редактиране на необработения списък за наблюдение',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците от списъка ви за наблюдение. Можете да ги редактирате, като добавяте или премахвате по едно заглавие на ред. Като приключите, щракнете върху бутона „Обновяване на списъка за наблюдение“.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците от списъка ви за наблюдение. Можете да ги редактирате, като добавяте или премахвате по едно заглавие на ред. Като приключите, щракнете върху бутона „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
Можете да използвате и [[Special:Watchlist/edit|стандартния редактор]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Страници:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Обновяване на списъка за наблюдение',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Път към файл',
'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'Ð\9fÑ\8aÑ\82',
+'filepath-submit' => 'Ð\9eÑ\82ваÑ\80Ñ\8fне',
'filepath-summary' => 'Тази специална страница връща пълния път до даден файл. Изображенията се показват в пълната им разделителна способност, а други типове файлове се отварят направо с приложенията, с които са асоциирани.
Името на файла се изписва без представката „{{ns:file}}:“',
'htmlform-float-invalid' => 'Посочената стойност не е число.',
'htmlform-int-toolow' => 'Посочената от вас стойност е под минимално допустимата $1.',
'htmlform-int-toohigh' => 'Посочената от вас стойност надхвърля максимално допустимата $1.',
+'htmlform-required' => 'Тази стойност се изисква',
'htmlform-submit' => 'Изпращане',
'htmlform-reset' => 'Отказване на промените',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друга',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Добавяне на категория',
-'ajax-add-category-submit' => 'Добавяне',
-'ajax-confirm-title' => 'Потвърждаване на действието',
-'ajax-confirm-prompt' => 'По-долу можете да добавите резюме към редакцията си.
-За да я запазите, шракнете върху бутон „Съхранение“.',
-'ajax-confirm-save' => 'Съхраняване',
-'ajax-add-category-summary' => 'Добавяне на категория „$1“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Премахване на категория „$1“',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Действие за предприемане:',
-'ajax-error-title' => 'Грешка',
-'ajax-error-dismiss' => 'Добре',
-'ajax-remove-category-error' => 'Тази категория не можа да бъде премахната.
-Това обикновено се случва, когато категорията е била добавена в страницата индиректно чрез шаблон.',
-
);