* @author EugeneZelenko
* @author Jim-by
* @author Red Winged Duck
+ * @author Wizardist
* @author Zedlik
*/
'DeletedContributions' => array( 'Выдалены_ўнёсак' ),
);
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array(
+ ',' => "\xc2\xa0", # nbsp
+ '.' => ','
+);
$linkTrail = '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu';
'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым шчоўканьні мышкай на загалоўку (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)',
-'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
-'tog-editwidth' => 'Пашыраць поле рэдагаваньня ў поўную шырыню экрана',
+'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду ствараць',
'tog-watchdefault' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду рэдагаваць',
'tog-watchmoves' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду пераносіць',
'tog-previewontop' => 'Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня',
'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні',
'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\9fаведамлÑ\8fÑ\86Ñ\8c пÑ\80аз Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\88Ñ\82Ñ\83 пÑ\80а зÑ\8cменÑ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\9e маім сьпісе назіраньня',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\9fаведамлÑ\8fÑ\86Ñ\8c мне пÑ\80аз Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\88Ñ\82Ñ\83 пÑ\80а зÑ\8cменÑ\8b Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак Ñ\83 маім сьпісе назіраньня',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак',
'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
'tog-externaleditor' => 'Па змоўчаньні выкарыстоўваць вонкавы рэдактар (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)',
'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць па змоўчаньні вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары)',
'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»',
-'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (JavaScript, экспэрымэнтальны)',
+'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)',
'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў',
'tog-watchlisthideown' => 'Хаваць мае праўкі ў сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthidebots' => 'Хаваць праўкі робатаў у сьпісе назіраньня',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Стыль шрыфту ў полі рэдагаваньня:',
'editfont-default' => 'Шрыфт браўзэра па змоўчваньні',
-'editfont-monospace' => 'Шрыфт з аднолькавай шырынёй літар',
+'editfont-monospace' => 'Шрыфт з аднолькавай шырынёй сымбаляў',
'editfont-sansserif' => 'Шрыфт без засечак',
'editfont-serif' => 'Штыфт з засечкамі',
'category-empty' => "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}',
'hidden-category-category' => 'Схаваныя катэгорыі',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}}, з агульнай колькасьці $2.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}} з $2 агулам.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказана $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адну старонку.|{{PLURAL:$1|Паказаная $1 старонка|Паказаныя $1 старонкі|Паказаныя $1 старонак}} гэтай катэгорыі з $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Гэтая катэгорыя ўтрымлівае толькі адзін файл.|{{PLURAL:$1|Паказаны $1 файл|Паказаныя $1 файлы|Паказаныя $1 файлаў}} гэтай катэгорыі з $2.}}',
-'category-file-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі — $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
+'category-file-count-limited' => 'У гэтай катэгорыі $1 {{PLURAL:$1|файл|файлы|файлаў}}.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (працяг)',
-'index-category' => '{{ns:project}}:Індэксаваныя старонкі',
-'noindex-category' => '{{ns:project}}:Не індэксаваныя старонкі',
+'index-category' => 'Індэксаваныя старонкі',
+'noindex-category' => 'Неіндэксаваныя старонкі',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki пасьпяхова ўсталяваная.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Глядзіце [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents дапаможнік карыстальніка] для атрыманьня інфармацыі па карыстаньні вікі-праграмамі.
== З чаго пачаць ==
'about' => 'Пра',
'article' => 'Старонка зьместу',
'newwindow' => '(адкрываецца ў новым акне)',
-'cancel' => 'Ð\90дмÑ\8fнÑ\96ць',
+'cancel' => 'СкаÑ\81аваць',
'moredotdotdot' => 'Далей…',
'mypage' => 'Мая старонка',
'mytalk' => 'Мае гутаркі',
'and' => ' і',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'ШÑ\83каÑ\86Ñ\8c',
+'qbfind' => 'Ð\97найÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
'qbbrowse' => 'Праглядзець',
'qbedit' => 'Рэдагаваць',
'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка',
'faqpage' => 'Project:Частыя пытаньні',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Дадаць тэму',
-'vector-action-delete' => 'Выдаліць',
-'vector-action-move' => 'Перанесьці',
-'vector-action-protect' => 'Абараніць',
-'vector-action-undelete' => 'Аднавіць',
-'vector-action-unprotect' => 'Зьняць абарону',
-'vector-namespace-category' => 'Катэгорыя',
-'vector-namespace-help' => 'Старонка дапамогі',
-'vector-namespace-image' => 'Файл',
-'vector-namespace-main' => 'Старонка',
-'vector-namespace-media' => 'Старонка мэдыя',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Паведамленьне',
-'vector-namespace-project' => 'Старонка праекту',
-'vector-namespace-special' => 'Спэцыяльная старонка',
-'vector-namespace-talk' => 'Абмеркаваньне',
-'vector-namespace-template' => 'Шаблён',
-'vector-namespace-user' => 'Старонка удзельніка',
-'vector-view-create' => 'Стварыць',
-'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць',
-'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю',
-'vector-view-view' => 'Чытаць',
-'vector-view-viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
-'actions' => 'Дзеяньні',
-'namespaces' => 'Прасторы назваў',
-'variants' => 'Варыянты',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Мэтазьвесткі:',
+'vector-action-addsection' => 'Дадаць тэму',
+'vector-action-delete' => 'Выдаліць',
+'vector-action-move' => 'Перанесьці',
+'vector-action-protect' => 'Абараніць',
+'vector-action-undelete' => 'Аднавіць',
+'vector-action-unprotect' => 'Зьняць абарону',
+'vector-namespace-category' => 'Катэгорыя',
+'vector-namespace-help' => 'Старонка дапамогі',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Старонка',
+'vector-namespace-media' => 'Старонка мэдыя',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Паведамленьне',
+'vector-namespace-project' => 'Старонка праекту',
+'vector-namespace-special' => 'Спэцыяльная старонка',
+'vector-namespace-talk' => 'Абмеркаваньне',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблён',
+'vector-namespace-user' => 'Старонка ўдзельніка',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць палепшаныя пошукавыя падказкі (толькі для афармленьня «Вэктар»)',
+'vector-view-create' => 'Стварыць',
+'vector-view-edit' => 'Рэдагаваць',
+'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю',
+'vector-view-view' => 'Чытаць',
+'vector-view-viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
+'actions' => 'Дзеяньні',
+'namespaces' => 'Прасторы назваў',
+'variants' => 'Варыянты',
'errorpagetitle' => 'Памылка',
'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі $1.',
'categorypage' => 'Паказаць старонку катэгорыі',
'viewtalkpage' => 'Паказаць абмеркаваньне',
'otherlanguages' => 'На іншых мовах',
-'redirectedfrom' => '(Перанакіраваная з $1)',
+'redirectedfrom' => '(Перанакіравана з $1)',
'redirectpagesub' => 'Старонка-перанакіраваньне',
'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.',
'viewcount' => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.',
'jumptosearch' => 'пошук',
'view-pool-error' => 'Прабачце, у цяперашні момант сэрвэры перагружаныя.
Занадта шмат удзельнікаў спрабуюць праглядзець гэтую старонку.
-Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, паÑ\87акайÑ\86е Ñ\96 паÑ\81пÑ\80абÑ\83йÑ\86е аÑ\82Ñ\80Ñ\8bмаÑ\86Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п пазьней.
+Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, паÑ\87акайÑ\86е Ñ\96 паÑ\81пÑ\80абÑ\83йÑ\86е зайÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 пазьней.
$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Пра {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}',
-'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
+'copyright' => 'Зьмест даступны на ўмовах $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
'currentevents' => 'Актуальныя падзеі',
'currentevents-url' => 'Project:Актуальныя падзеі',
'privacy' => 'Правілы адносна прыватнасьці',
'privacypage' => 'Project:Правілы адносна прыватнасьці',
-'badaccess' => 'Памылка: не адпаведны ўзровень правоў',
+'badaccess' => 'Памылка доступу',
'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.',
-'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам {{PLURAL:$2|з групы|адной з групаў:}} $1.',
'versionrequired' => 'Патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1',
'versionrequiredtext' => 'Для карыстаньня гэтай старонкай патрабуецца MediaWiki вэрсіі $1. Глядзіце [[Special:Version|інфармацыю пра вэрсію]].',
# General errors
'error' => 'Памылка',
'databaseerror' => 'Памылка базы зьвестак',
-'dberrortext' => 'Выяўлена памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак.
-Магчыма гэта памылка праграмнага забесьпячэньня.
+'dberrortext' => 'Выяўленая памылка сынтаксісу ў звароце да базы зьвестак.
+Магчыма, гэта памылка праграмнага забесьпячэньня.
Апошні запыт да базы:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
адбыўся з функцыі «<tt>$2</tt>».
Калі ласка, паведаміце пра гэта [[Special:ListUsers/sysop|адміністратару]], пазначыўшы URL.',
'missingarticle-rev' => '(вэрсія № $1)',
'missingarticle-diff' => '(Розьніца: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Ð\91аза зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак бÑ\8bла аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на заблÑ\8fкаванаÑ\8f да вÑ\8bкананÑ\8cнÑ\8f Ñ\81Ñ\8bнÑ\85Ñ\80анÑ\96заÑ\86Ñ\8bÑ\96 памÑ\96ж пеÑ\80Ñ\88аÑ\81нÑ\8bм Ñ\96 дÑ\80Ñ\83гаÑ\81нÑ\8bмÑ\96 базамÑ\96 зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак',
+'readonly_lag' => 'Ð\91аза зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак бÑ\8bла аÑ\9eÑ\82амаÑ\82Ñ\8bÑ\87на заблÑ\8fкаванаÑ\8f да вÑ\8bкананÑ\8cнÑ\8f Ñ\80Ñ\8dплÑ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96 галоÑ\9eнай базÑ\8b зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак з дÑ\80Ñ\83гаÑ\81нÑ\8bмÑ\96',
'internalerror' => 'Унутраная памылка',
'internalerror_info' => 'Унутраная памылка: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Немагчыма прачытаць «$1» пад час дапаўненьня.',
'fileappenderror' => 'Не атрымалася далучыць «$1» да «$2».',
'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».',
'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».',
'formerror' => 'Памылка: не атрымалася падаць форму',
'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.',
-'badtitle' => 'Некарэктная назва',
+'badtitle' => 'Няслушная назва',
'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці міжвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
'perfcachedts' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і апошні раз былі абноўленыя $1.',
'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
'viewsourcefor' => 'для $1',
'actionthrottled' => 'Дзеяньне прытрыманае',
-'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам, Вы абмежаваныя ў выкананьні гэтага дзеяньня надта часта ў кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэты ліміт. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
+'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
'protectedpagetext' => 'Рэдагаваньне гэтай старонкі забароненае.',
-'viewsourcetext' => 'Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдаÑ\86Ñ\8c Ñ\96 капÑ\96Ñ\8fваÑ\86Ñ\8c паÑ\87аÑ\82ковы тэкст гэтай старонкі:',
+'viewsourcetext' => 'Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пÑ\80аглÑ\8fдаÑ\86Ñ\8c Ñ\96 капÑ\96Ñ\8fваÑ\86Ñ\8c кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\87ны тэкст гэтай старонкі:',
'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki.
Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў.
Калі ласка, выкарыстоўвайце [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=be-tarask translatewiki.net] — праект для лякалізацыі MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL-запыт схаваны)',
-'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную $1 старонку, якая была абароненая|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя|наступныя $1 старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай «каскаднай» опцыяй:
+'cascadeprotected' => 'Гэтая старонка абароненая ад рэдагаваньня, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая была абароненая|наступныя старонкі, якія былі абароненыя}} з актывізаванай «каскаднай» устаноўкай:
$2',
'namespaceprotected' => "Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне старонак у прасторы назваў '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Вам забаронена рэдагаваць гэтую старонку, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя ўстаноўкі іншага ўдзельніка.',
+'customcssjsprotected' => 'Вы ня маеце правоў на рэдагаваньне гэтай старонкі, таму што яна ўтрымлівае пэрсанальныя ўстаноўкі іншага ўдзельніка.',
'ns-specialprotected' => 'Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.',
'titleprotected' => "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]].
Прычына забароны: ''$2''.",
'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сыстэмы.'''
Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як той жа альбо іншы ўдзельнік.
-Ð\90ле некаÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 могÑ\83Ñ\86Ñ\8c адлÑ\8eÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\9eваÑ\86Ñ\86а Ñ\8fк бÑ\8bÑ\86Ñ\86ам Ð\92Ñ\8b Ñ\9eÑ\81Ñ\91 Ñ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8d Ñ\9e Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dме. Ð\9aаб гÑ\8dÑ\82ага пазÑ\8cбегнÑ\83Ñ\86Ñ\8c трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
+Ð\9dекаÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 могÑ\83Ñ\86Ñ\8c паказваÑ\86Ñ\86а, бÑ\8bÑ\86Ñ\86ам Ð\92Ñ\8b Ñ\9eÑ\81Ñ\91 Ñ\8fÑ\88Ñ\87Ñ\8d Ñ\9e Ñ\81Ñ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\8dме. Ð\9aаб гÑ\8dÑ\82ага пазÑ\8cбегнÑ\83Ñ\86Ñ\8c, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! ==
Ваш рахунак быў створаны.
Не забудзьце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|ўстаноўкі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
-'yourname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'yourname' => 'Імя ўдзельніка:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль:',
-'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
+'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'yourdomainname' => 'Ваш дамэн:',
-'externaldberror' => 'Ð\9cагÑ\87Ñ\8bма, адбÑ\8bлаÑ\81Ñ\8f памÑ\8bлка аÑ\9eÑ\82Ñ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96 з дапамогай вонкавай базÑ\8b зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак, Ñ\86Ñ\96 Ð\92ам недазволена абнаўляць свой рахунак.',
+'externaldberror' => 'Ð\90дбÑ\8bлаÑ\81Ñ\8f памÑ\8bлка аÑ\9eÑ\82Ñ\8dнÑ\82Ñ\8bÑ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\8bÑ\96 з дапамогай вонкавай базÑ\8b зÑ\8cвеÑ\81Ñ\82ак, Ñ\86Ñ\96 Ð\92ам не дазволена абнаўляць свой рахунак.',
'login' => 'Увайсьці',
'nav-login-createaccount' => 'Уваход / стварэньне рахунку',
'loginprompt' => 'Вы павінны дазволіць cookie для ўваходу ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Увайсьці ў сыстэму',
+'userloginnocreate' => 'Увайсьці',
'logout' => 'Выйсьці',
'userlogout' => 'Выйсьці',
'notloggedin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
'createaccountmail' => 'па электроннай пошце',
'badretype' => 'Уведзеныя Вамі паролі не супадаюць.',
-'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
+'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Выберыце іншае імя.',
'loginerror' => 'Памылка ўваходу',
'createaccounterror' => 'Немагчыма стварыць рахунак: $1',
'nocookiesnew' => 'Рахунак быў створаны, але ў сыстэму Вы не ўвайшлі.
Калі ласка, дазвольце іх, а потым ўвайдзіце з новым іменем удзельніка і паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} выкарыстоўвае cookie для ўваходу ў сыстэму.
У Вашым браўзэры cookie адключаныя.
-Калі ласка, дазвольце іх і паспрабуйце яшчэ раз.',
+Калі ласка, уключыце іх і паспрабуйце яшчэ раз.',
'noname' => 'Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.',
'loginsuccesstitle' => 'Пасьпяховы ўваход у сыстэму',
'loginsuccess' => "'''Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».'''",
-'nosuchuser' => 'Ð\9dе Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка Ñ\86Ñ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b «$1».
+'nosuchuser' => 'УдзелÑ\8cнÑ\96ка «$1» не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е.
Вялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.
Праверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].',
-'nosuchusershort' => 'Ð\9dе Ñ\96Ñ\81нÑ\83е Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка Ñ\86Ñ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b «<nowiki>$1</nowiki>». Праверце напісаньне.',
+'nosuchusershort' => 'УдзелÑ\8cнÑ\96ка зÑ\8c Ñ\96менем «<nowiki>$1</nowiki>» не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е. Праверце напісаньне.',
'nouserspecified' => 'Вы мусіце пазначыць імя ўдзельніка.',
+'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік заблякаваны|Гэтая ўдзельніца заблякаваная}}. Уваход у сыстэму забаронены.',
'wrongpassword' => 'Уведзены няслушны пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Быў уведзены пусты пароль. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.',
-'passwordtooshort' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\96 павÑ\96ннÑ\8b Ñ\83трымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
+'passwordtooshort' => 'Ð\9fаÑ\80олÑ\96 павÑ\96ннÑ\8b Ñ\9eтрымліваць ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}.',
'password-name-match' => 'Ваш пароль павінен адрозьнівацца ад Вашага імя ўдзельніка.',
'mailmypassword' => 'Даслаць новы пароль па электроннай пошце',
'passwordremindertitle' => 'Новы часовы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) запытаў нас даслаць новы пароль для {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} ($4). Для ўдзельніка «$2» быў створаны часовы пароль і ён цяпер «$3». Калі гэта была Вашая ініцыятыва, Вам трэба ўвайсьці ў сыстэму і адразу зьмяніць пароль. Тэрмін дзеяньня Вашага часовага паролю — $5 {{PLURAL:$5|дзень|дні|дзён}}.
-Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўспомнілі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
+Калі гэты запыт адправіў нехта іншы, альбо Вы ўзгадалі свой пароль і ўжо не жадаеце яго зьмяніць, Вы можаце праігнараваць гэты ліст і працягваць карыстацца старым паролем.',
'noemail' => '{{GENDER:$1|Удзельнік «$1» не пазначыў|Удзельніца «$1» не пазначыла}} ніякага адрасу электроннай пошты.',
'noemailcreate' => 'Вы павінны пазначыць слушны адрас электроннай пошты',
'passwordsent' => 'Новы пароль быў дасланы на адрас электроннай пошты ўдзельніка «$1».
У выніку, наведвальнікі, якія карыстаюцца гэтым ІР-адрасам, ня могуць стварыць зараз болей рахункаў.',
'emailauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны $2 у $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрас электроннай пошты яшчэ не пацьверджаны.
-Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца не будзе.',
-'noemailprefs' => 'Ð\92Ñ\8b павÑ\96ннÑ\8b пазнаÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c адрас электроннай пошты ў Вашых устаноўках, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.',
+Электронная пошта для наступных магчымасьцяў дасылацца ня будзе.',
+'noemailprefs' => 'Ð\9fазнаÑ\87Ñ\86е адрас электроннай пошты ў Вашых устаноўках, каб актывізаваць гэтыя магчымасьці.',
'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
'invalidemailaddress' => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты.
Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
'login-throttled' => 'Вы зрабілі занадта шмат спробаў уваходу ў сыстэму.
Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль ня можа быць зьменены',
'resetpass-no-info' => 'Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Зьмяніць пароль',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Скасаваць',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.
Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
'headline_tip' => 'Загаловак 2-га ўзроўню',
'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу',
'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ð\97Ñ\8cмÑ\8fÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96Ñ\86е Ñ\82Ñ\83Ñ\82 нефарматаваны тэкст',
+'nowiki_sample' => 'УÑ\81Ñ\82аÑ\9eÑ\86е Ñ\81Ñ\8eдÑ\8b нефарматаваны тэкст',
'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне',
'image_sample' => 'Прыклад.jpg',
'image_tip' => 'Укладзены файл',
'showlivepreview' => 'Хуткі папярэдні прагляд',
'showdiff' => 'Паказаць зьмены',
'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.",
+'anonpreviewwarning' => "''Вы не ўвайшлі ў сыстэму. Падчас захаваньня Ваш IP-адрас будзе дададзены ў гісторыю рэдагаваньняў старонкі.''",
'missingsummary' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі кароткае апісаньне зьменаў.
Калі Вы націсьніце кнопку «Запісаць» яшчэ раз, Вашае рэдагаваньне будзе запісанае без апісаньня.",
'missingcommenttext' => 'Калі ласка, увядзіце камэнтар ніжэй.',
-'missingcommentheader' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі тэмы гэтага камэнтара.
-Калі Вы націсьніце кнопку «Захаваць» яшчэ раз, Ваш камэнтар захаваецца бяз тэмы.",
+'missingcommentheader' => "'''Напамін:''' Вы не пазначылі загаловак камэнтара.
+Калі Вы націсьніце кнопку «{{int:savearticle}}» яшчэ раз, Ваш камэнтар захаваецца бяз тэмы.",
'summary-preview' => 'Папярэдні прагляд апісаньня:',
'subject-preview' => 'Папярэдні прагляд загалоўку:',
'blockedtitle' => 'Удзельнік заблякаваны',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваш рахунак ўдзельніка ці IP-адрас быў заблякаваны.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Ваш рахунак ўдзельніка ці IP-адрас быў заблякаваны.'''
Блякаваньне выканаў $1.
Прычына гэтага: ''$2''.
'whitelistedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму',
'whitelistedittext' => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.',
'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|ўстаноўкі]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Такой Ñ\81Ñ\8dкÑ\86Ñ\8bÑ\96 не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е',
+'nosuchsectiontitle' => 'Ð\9dемагÑ\87Ñ\8bма знайÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\81Ñ\8dкÑ\86Ñ\8bÑ\8e',
'nosuchsectiontext' => 'Вы спрабуеце рэдагаваць сэкцыю, якой не існуе.
-Ð\9fаколÑ\8cкÑ\96 Ñ\81Ñ\8dкÑ\86Ñ\8bÑ\96 $1 не Ñ\96Ñ\81нÑ\83е, нÑ\8fма кÑ\83дÑ\8b заÑ\85оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cні.',
+Яна магла бÑ\8bÑ\86Ñ\8c пеÑ\80анеÑ\81ена, алÑ\8cбо вÑ\8bдалена пад Ñ\87аÑ\81 Ð\92аÑ\88ага пÑ\80аглÑ\8fдÑ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкі.',
'loginreqtitle' => 'Патрабуецца ўваход у сыстэму',
'loginreqlink' => 'ўвайсьці',
'loginreqpagetext' => 'Вы мусіце $1, каб праглядаць іншыя старонкі.',
'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.',
-'accmailtext' => "Выпадкова створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2.
+'accmailtext' => "Выпадковым чынам створаны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2.
Пароль для гэтага новага рахунку можа быць зьменены на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.",
'newarticle' => '(Новая)',
Калі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры.",
'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
'noarticletext' => 'Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.
-Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў] альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
+Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]
+альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.
-Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.',
+Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Рахунак «$1» ня створаны.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны.
+Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
'clearyourcache' => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ацысьціць кэш Вашага браўзэра. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': проста націсьніце кнопку ''Reload'', ці націсьніце ''F5''; карыстальнікам '''Opera''' можа спатрэбіцца цалкам ачысьціць кэш праз ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «Папярэдні прагляд», каб паспрабаваць новы код JS перад тым як яго запісаць.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым як яго запісаць.",
'usercsspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''",
'userjspreview' => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага JavaScript, ён яшчэ не запісаны!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Увага:''' няма тэмы афармленьня «$1».
Вы можаце скапіяваць тэкст у файл на Вашым кампутары, а пазьней захаваць сюды.'''
Адміністратар, які заблякаваў базу зьвестак, прапанаваў наступнае тлумачэньне: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'protectedpagewarning' => "'''Папярэджаньне: Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе.'''
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
'templatesused' => 'На гэтай старонцы {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'templatesusedpreview' => 'У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'nocreatetext' => 'У {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} абмежаванае стварэньне новых старонак.
Вы можаце вярнуцца і рэдагаваць існуючую старонку, альбо [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму ці стварыць рахунак]].',
'nocreate-loggedin' => 'Вы ня маеце дазволу на стварэньне новых старонак.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Рэдагаваньне сэкцыяў не падтрымліваецца ў гэтай старонцы рэдагаваньня',
'permissionserrors' => 'Памылкі дазволаў',
'permissionserrorstext' => 'Вы ня маеце дазволу на гэтае дзеяньне па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Вы ня маеце дазволу на $2 па {{PLURAL:$1|наступнай прычыне|наступных прычынах}}:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Старонкі, у якіх прапушчаныя парамэтры шаблёнаў',
'parser-template-loop-warning' => 'Выяўлены цыкль у шаблёнах: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Перавышана мяжа глыбіні рэкурсіі шаблёнаў ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Перавышанае абмежаваньне глыбіні канвэртару варыянтаў мовы ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Рэдагаваньне можа быць адмененае. Калі ласка, параўнайце адрозьненьні паміж вэрсіямі, каб упэўніцца, што гэта адпаведныя зьмены, а потым запішыце зьмены для сканчэньня рэдагаваньня.',
'rev-deleted-comment' => '(камэнтар выдалены)',
'rev-deleted-user' => '(імя ўдзельніка выдаленае)',
'rev-deleted-event' => '(запіс з журнала падзеяў выдалены)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаваньне схаванае з унёску]',
'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Гэтая вэрсія старонкі была '''выдаленая'''.
Як адміністратар Вы можаце яе праглядзець; падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале хаваньняў].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы ня можаце праглядаць гэтую розьніцу паміж вэрсіямі, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Вы ня можаце праглядзець гэтую розьніцу, таму што адна з вэрсіяў была '''выдаленая'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Адна з вэрсіяў гэтай старонкі была '''выдаленая'''.
Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленьняў].
Як адміністратар, Вы можаце праглядзець [$1 розьніцу паміж вэрсіямі].",
*: ''хатнія адрасы, тэлефонныя нумары, нумары пашпартоў і г.д.''",
'revdelete-legend' => 'Усталяваць абмежаваньні бачнасьці',
'revdelete-hide-text' => 'Схаваць тэкст вэрсіі',
+'revdelete-hide-image' => 'Схаваць зьмест файла',
'revdelete-hide-name' => 'Схаваць дзеяньне і мэту',
'revdelete-hide-comment' => 'Схаваць кароткае апісаньне зьменаў',
'revdelete-hide-user' => 'Схаваць імя/IP-адрас удзельніка',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ужываць гэтыя абмежаваньні таксама і для адміністратараў',
+'revdelete-radio-same' => '(не зьмяняць)',
+'revdelete-radio-set' => 'Так',
+'revdelete-radio-unset' => 'Не',
'revdelete-suppress' => 'Схаваць зьвесткі ад адміністратараў як і ад іншых удзельнікаў',
-'revdelete-hide-image' => 'Схаваць зьмест файла',
'revdelete-unsuppress' => 'Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў',
-'revdelete-log' => 'Прычына выдаленьня:',
+'revdelete-log' => 'Прычына:',
'revdelete-submit' => 'Ужыць для {{PLURAL:$1|выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}',
'revdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць вэрсіі старонкі [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'зьмененая бачнасьць падзеі старонкі [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Ð\91аÑ\87наÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова зÑ\8cмененая.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць вэрсіі:'''
+'revdelete-success' => "'''Ð\91аÑ\87наÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова абноÑ\9eленая.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''",
'logdelete-failure' => "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць у журнале:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Зьмяніць бачнасьць',
+'revdel-restore-deleted' => 'выдаленыя вэрсіі',
+'revdel-restore-visible' => 'бачныя вэрсіі',
'pagehist' => 'Гісторыя старонкі',
'deletedhist' => 'Выдаленая гісторыя',
'revdelete-content' => 'зьмест',
'revdelete-no-change' => "'''Папярэджаньне:''' запіс ад $2 $1 ужо мае запатрабаваныя ўстаноўкі бачнасьці.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Памылка зьмены запісу ад $2 $1: яго статус быў зьменены кімсьці іншым, пакуль Вы спрабавалі яго зьмяніць.
Калі ласка, праверце журналы.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Вы ня можаце схаваць запісы ад прагляду адміністратарамі без выбару адной зь іншых установак хаваньня.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ð\9fамÑ\8bлка Ñ\85аванÑ\8cнÑ\8f запÑ\96Ñ\81аÑ\9e Ñ\8dлемÑ\8dнÑ\82аÑ\9e $2, $1: Ð\92Ñ\8b нÑ\8f можаÑ\86е Ñ\81Ñ\85аваÑ\86Ñ\8c запÑ\96Ñ\81Ñ\8b ад пÑ\80аглÑ\8fдÑ\83 адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82аÑ\80амÑ\96 без вÑ\8bбаÑ\80Ñ\83 адной зÑ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановак Ñ\85аванÑ\8cнÑ\8f.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня
** Парушэньне аўтарскіх правоў
** Інфармацыя, якая парушае прыватнасьць',
'suppressionlogtext' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных нават ад адміністратараў.
Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс блякаваньняў IP]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|перанесеная $3 вэрсія|перанесеныя $3 вэрсіі|перанесеныя $3 вэрсіяў}} з $1 у $2',
+'revisionmove' => 'Перанос вэрсіяў з «$1»',
+'revmove-explain' => 'Наступныя вэрсіі будуць перанесеныя з $1 на пададзеную мэтавую старонку. Калі мэтавая старонка не існуе, яна будзе створаная. У адваротным выпадку гэтыя вэрсіі будуць дададзеныя ў гісторыю старонкі.',
+'revmove-legend' => 'Устанавіць мэтавую старонку і апісаньне',
+'revmove-submit' => 'Перанесьці вэрсіі ў выбраную старонку',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Перанесьці выбраныя вэрсіі',
+'revmove-reasonfield' => 'Прычына:',
+'revmove-titlefield' => 'Мэтавая старонка:',
+'revmove-badparam-title' => 'Няслушныя парамэтры',
+'revmove-badparam' => 'Ваш запыт утрымлівае няслушныя ці недапушчальныя парамэтры. Калі ласка, націсьніце «Назад» і паспрабуйце зноў.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія',
+'revmove-norevisions' => 'Вы не пазначылі адну ці болей мэтавых вэрсіяў для выкананьня гэтай функцыі, альбо пазначаныя вэрсіі не існуюць.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Няслушная назва',
+'revmove-nullmove' => 'Крынічная і мэтавая вэрсіі супадаюць. Калі ласка, націсьніце «Назад» і ўвядзіце назву, якая адрозьніваецца ад «$1».',
+'revmove-success-existing' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія з [[$2]] была перанесеная|вэрсіі з [[$2]] былі перанесеныя|вэрсіяў з [[$2]] былі перанесеныя}} на існуючую старонку [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія з [[$2]] была перанесеная|вэрсіі з [[$2]] былі перанесеныя|вэрсіяў з [[$2]] былі перанесеныя}} на новую старонку [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => "Аб'яднаць гісторыі старонак",
'mergehistory-header' => "Гэтая старонка дазваляе аб'яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі.
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шукаць усюды (уключна са старонкамі абмеркаваньня)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукаць у дадатковых прасторах назваў',
'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слова|словы|словаў}})',
+'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}} ($2 {{PLURAL:$2|падкатэгорыя|падкатэгорыі|падкатэгорыяў}}, $3 {{PLURAL:|файл|файлы|файлаў}})',
'search-result-score' => 'Адпаведнасьць: $1%',
'search-redirect' => '(перанакіраваньне $1)',
'search-section' => '(сэкцыя $1)',
'prefs-watchlist-days-max' => '(максымальна 7 дзён)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(максымальная колькасьць: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтным ключ сьпісу назіраньня:',
+'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ сьпісу назіраньня:',
'prefs-misc' => 'Рознае',
'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
'prefs-email' => 'Устаноўкі электроннай пошты',
'prefs-files' => 'Файлы',
'prefs-custom-css' => 'Індывідуальны CSS',
'prefs-custom-js' => 'Індывідуальны JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Агульны CSS/JS для ўсіх афармленьняў:',
'prefs-reset-intro' => 'Вы можаце выкарыстоўваць гэтую старонку для замены Вашых установак на ўстаноўкі сайта па змоўчваньні.
Гэтае дзеяньне не можа быць адмененае.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты:',
'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў',
# User rights
-'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
-'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'editinguser' => "Зьмена правоў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:',
-'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы да якіх належыць гэты ўдзельнік:
+'userrights' => 'Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'userrights-lookup-user' => 'Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
+'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'editinguser' => "Зьмена правоў удзельніка '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'userrights-groupsmember' => 'Уваходзіць у:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Няяўны чалец:',
+'userrights-groups-help' => 'Тут можна мяняць групы да якіх належыць гэты ўдзельнік:
* Вызначанае поле азначае прыналежнасьць удзельніка да гэтай групы.
* Ня вызначанае поле азначае, што ўдзельнік не належыць гэтай групе.
* Знак * азначае што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе і наадварот.',
-'userrights-reason' => 'Прычына зьмены:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.',
-'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.',
-'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.',
-'userrights-notallowed' => 'Вы ня можаце прызначаць правы ўдзельнікам.',
-'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць',
+'userrights-reason' => 'Прычына:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.',
+'userrights-nodatabase' => 'Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.',
+'userrights-nologin' => 'Вы павінны [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] як адміністратар, каб прызначаць правы ўдзельнікам.',
+'userrights-notallowed' => 'Вы ня можаце прызначаць правы ўдзельнікам.',
+'userrights-changeable-col' => 'Групы, якія Вы можаце мяняць',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Групы, якія Вы ня можаце мяняць',
# Groups
'group' => 'Група:',
'right-hideuser' => 'блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне',
'right-ipblock-exempt' => 'абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў',
'right-proxyunbannable' => 'абход аўтаматычных блякаваньняў проксі',
+'right-unblockself' => 'разблякаваньне самога сябе',
'right-protect' => 'зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне абароненых старонак',
'right-editprotected' => 'рэдагаваньне абароненых старонак (без каскаднай абароны)',
'right-editinterface' => 'рэдагаваньне інтэрфэйса карыстальніка',
'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак',
'right-reset-passwords' => 'ачыстка пароляў іншых удзельнікаў',
'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5',
-'right-versiondetail' => 'Паказваць пашыраную інфармацыю пра вэрсію праграмнага забесьпячэньня',
'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам',
+'right-revisionmove' => 'перанос вэрсіяў',
+'right-selenium' => 'выкананьне тэстаў Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
'action-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў',
'action-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі',
'action-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак',
+'action-revisionmove' => 'перанесьці вэрсіі',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
# Upload
'upload' => 'Загрузіць файл',
'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
-'reuploaddesc' => 'Ð\90дмÑ\8fнÑ\96ць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі',
+'reuploaddesc' => 'СкаÑ\81аваць загрузку і вярнуцца да формы загрузкі',
'upload-tryagain' => 'Даслаць зьмененае апісаньне файла',
'uploadnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'uploadnologintext' => 'Вам трэба [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] для загрузкі файлаў.',
'upload_directory_missing' => 'Загрузачная дырэкторыя ($1) адсутнічае і ня можа быць створаная сэрвэрам.',
'upload_directory_read_only' => 'Сэрвэр ня мае правоў на запіс у дырэкторыю загружаных файлаў ($1).',
'uploaderror' => 'Памылка загрузкі',
+'upload-recreate-warning' => "'''Увага: файл з такой назвай быў выдалены альбо перанесены.'''
+
+Журнал выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі для зручнасьці пададзены тут:",
'uploadtext' => "Ужывайце форму ніжэй для загрузкі файлаў.
Каб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:FileList|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]], а выдаленьні — у [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]].
'minlength1' => 'Назва файла павінна ўтрымліваць хаця б адзін сымбаль.',
'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Пашырэньне файла не адпавядае MIME-тыпу.',
'filetype-badmime' => 'Загрузка файлаў тыпу MIME «$1» забароненая.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Немагчыма загрузіць гэты файл, таму што Internet Explorer вызначыў яго як «$1», што азначае, што тып гэтага файла забаронены і патэнцыяльна небясьпечны.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — непажаданы тып файла.
{{PLURAL:$3|Пажаданым тыпам файла зьяўляецца|Пажаданымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — забаронены тып файлаў. {{PLURAL:$3|Дазволеным тыпам файла зьяўляецца|Дазволенымі тыпамі файлаў зьяўляюцца}} $2.",
'filetype-missing' => 'Файл ня мае пашырэньня (напрыклад, «.jpg»).',
+'empty-file' => 'Дасланы Вамі файл пусты.',
+'file-too-large' => 'Дасланы Вамі файл занадта вялікі.',
+'filename-tooshort' => 'Назва файла занадта кароткая.',
+'filetype-banned' => 'Гэты тып файла забаронены.',
+'verification-error' => 'Гэты файл не прайшоў вэрыфікацыю.',
+'hookaborted' => 'Прапанаваная Вамі зьмена была адхіленая апрацоўшчыкам пашырэньня.',
+'illegal-filename' => 'Недазволеная назва файла.',
+'overwrite' => 'Замена існуючага файла забароненая.',
+'unknown-error' => 'Узьнікла невядомая памылка.',
+'tmp-create-error' => 'Немагчыма стварыць часовы файл.',
+'tmp-write-error' => 'Памылка запісу часовага файла.',
'large-file' => 'Рэкамэндаваны памер файлаў — ня болей $1;
памер гэтага файла — $2.',
'largefileserver' => 'Памер гэтага файла перавышае максымальна дазволены.',
'uploadedimage' => 'загружаная «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружаная новая вэрсія «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Загрузка файлаў забароненая',
+'copyuploaddisabled' => 'Загрузка праз URL-адрас адключаная.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Ваша загрузка далучаная да чаргі.',
'uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў забароненая.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Загрузка файлаў была забароненая ў PHP. Калі ласка, праверце ўстаноўку «file_uploads».',
'uploadscripted' => 'Гэты файл утрымлівае HTML-код альбо скрыпт, які можа памылкова апрацоўвацца браўзэрам.',
-'uploadcorrupt' => 'Файл пашкоджаны альбо мае неадпаведнае пашырэньне.
-Калі ласка, праверце файл і загрузіце яго зноў.',
'uploadvirus' => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасьці: $1',
'upload-source' => 'Крынічны файл',
'sourcefilename' => 'Пачатковая назва файла:',
Упэўніцеся ў неабходнасьці загрузкі гэтага файла.
Журнал выдаленьняў для гэтага файла знаходзіцца ніжэй:",
'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які Вы загружаеце, пачынаецца з '''«$1»'''. Падобныя бессэнсоўныя назвы звычайна ствараюцца аўтаматычна лічбавымі фотаапаратамі. Калі ласка, абярыце больш зразумелую назву для Вашага файла.",
+'upload-successful-msg' => 'Ваша загрузка даступная тут: $1',
+'upload-failure-subj' => 'Праблема загрузкі',
+'upload-failure-msg' => 'Узьнікла праблема пад час Вашай загрузкі:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Няслушны пратакол',
'upload-proto-error-text' => 'Аддаленая загрузка файлаў патрабуе URL-адрас, які пачынаецца з <code>http://</code> альбо <code>ftp://</code>.',
Для найлепшай бясьпекі img_auth.php выключана.',
'img-auth-noread' => 'Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Няслушны URL-адрас: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URL-адрасы схемы «$1» не падтрымліваюцца',
+'http-request-error' => 'HTTP-запыт не атрымаўся ў выніку невядомай памылкі.',
+'http-read-error' => 'Памылка чытаньня HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Скончыўся час чаканьня HTTP-запыту.',
+'http-curl-error' => 'Памылка выбаркі URL-адрасу: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас',
+'http-bad-status' => 'Адбылася памылка пад час выкананьня HTTP-запыту: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Немагчыма дасягнуць URL-адрас',
'upload-curl-error6-text' => 'Немагчыма адкрыць пазначаны URL-адрас.
'filerevert' => 'Вярнуць $1',
'filerevert-legend' => 'Вярнуць папярэднюю вэрсію файла',
'filerevert-intro' => "Вы вяртаеце '''[[Media:$1|$1]]''' да [вэрсіі $4 ад $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Ð\9aамÑ\8dнÑ\82аÑ\80:',
+'filerevert-comment' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Вернутая вэрсія ад $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Вярнуць',
'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' быў вернуты да [вэрсіі $4 ад $3, $2].",
'filedelete-legend' => 'Выдаліць файл',
'filedelete-intro' => "Вы выдаляеце файл '''[[Media:$1|$1]]''' з усёй яго гісторыяй.",
'filedelete-intro-old' => "Вы выдаляеце вэрсію '''[[Media:$1|$1]]''' ад [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Прычына выдаленьня:',
+'filedelete-comment' => 'Прычына:',
'filedelete-submit' => 'Выдаліць',
'filedelete-success' => "'''$1''' выдалены.",
'filedelete-success-old' => "Вэрсія '''[[Media:$1|$1]]''' ад $3, $2 была выдаленая.",
'statistics-edits-average' => 'Сярэдняя колькасьць рэдагаваньняў на старонку',
'statistics-views-total' => 'Агульная колькасьць праглядаў',
'statistics-views-peredit' => 'Колькасьць праглядаў на рэдагаваньне',
-'statistics-jobqueue' => 'Даўжыня [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue чаргі заданьняў]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Зарэгістраваныя ўдзельнікі]]',
'statistics-users-active' => 'Актыўныя ўдзельнікі',
'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
'move' => 'Перанесьці',
'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку',
-'unusedimagestext' => 'Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.',
+'unusedimagestext' => 'Наступныя файлы існуюць, але не выкарыстоўваюцца ні на адной старонцы.
+Калі ласка, заўважце, што іншыя сайты могуць спасылацца на гэты файл празь непасрэдную спасылку (URL), і ён можа актыўна выкарыстоўвацца нягледзячы на знаходжаньне ў гэтым сьпісе.',
'unusedcategoriestext' => 'Існуюць наступныя катэгорыі, якія ня ўтрымліваюць старонак ці іншых катэгорыяў.',
'notargettitle' => 'Не пазначаная мэта',
'notargettext' => 'Вы не пазначылі мэтавую старонку альбо ўдзельніка для гэтага дзеяньня.',
'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|заблякаваны|заблякаваная}})',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў',
-'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньня|рэдагаваньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}',
-'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:',
-'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
+'activeusers' => 'Сьпіс актыўных удзельнікаў',
+'activeusers-intro' => 'Гэта сьпіс удзельнікаў, якія былі актыўнымі на працягу $1 {{PLURAL:$1|апошняга дня|апошніх дзён|апошніх дзён}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньня|рэдагаваньняў}} за $3 {{PLURAL:$3|апошні дзень|апошнія дні|апошніх дзён}}',
+'activeusers-from' => 'Паказваць ўдзельнікаў, пачынаючы з:',
+'activeusers-hidebots' => 'Схаваць робатаў',
+'activeusers-hidesysops' => 'Схаваць адміністратараў',
+'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Можа выдаліць уласны рахунак з ўсіх груп',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка',
-'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.',
-'emailuser' => 'Даслаць ліст',
-'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце',
-'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце.
+'mailnologin' => 'Няма адрасу атрымальніка',
+'mailnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.',
+'emailuser' => 'Даслаць ліст',
+'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце',
+'emailpagetext' => 'Вы можаце выкарыстоўваць форму ніжэй, каб даслаць гэтаму ўдзельніку ліст па электроннай пошце.
Адрас электроннай пошты, які Вы пазначалі ў [[Special:Preferences|сваіх устаноўках]], будзе пазначаны ў полі ліста «Ад», і ўдзельнік зможа даслаць на гэты адрас адказ.',
-'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:',
-'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае',
-'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.',
-'nowikiemailtitle' => 'Атрыманьне лістоў па электроннай пошце забароненае',
-'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.',
-'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'Ад:',
-'emailto' => 'Каму:',
-'emailsubject' => 'Тэма:',
-'emailmessage' => 'Паведамленьне:',
-'emailsend' => 'Даслаць',
-'emailccme' => 'Даслаць мне копію ліста.',
-'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2',
-'emailsent' => 'Ліст адасланы',
-'emailsenttext' => 'Ваш ліст быў адасланы.',
-'emailuserfooter' => 'Гэты ліст быў дасланы ўдзельнікам $1 да ўдзельніка $2 з дапамогай функцыі «Даслаць ліст» праекту {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Пры адсыланьні пошты адбылася памылка:',
+'defemailsubject' => 'Электронная пошта {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'usermaildisabled' => 'Электронная пошта ўдзельніка адключаная',
+'usermaildisabledtext' => 'Вы ня можаце дасылаць электронныя лісты іншым удзельнікам {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае',
+'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.',
+'nowikiemailtitle' => 'Атрыманьне лістоў па электроннай пошце забароненае',
+'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.',
+'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'Ад:',
+'emailto' => 'Да:',
+'emailsubject' => 'Тэма:',
+'emailmessage' => 'Паведамленьне:',
+'emailsend' => 'Даслаць',
+'emailccme' => 'Даслаць мне копію ліста.',
+'emailccsubject' => 'Копія Вашага ліста да $1: $2',
+'emailsent' => 'Ліст адасланы',
+'emailsenttext' => 'Ваш ліст быў адасланы.',
+'emailuserfooter' => 'Гэты ліст быў дасланы ўдзельнікам $1 да ўдзельніка $2 з дапамогай функцыі «Даслаць ліст» праекту {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Паведамленьне пра выхад з сыстэмы.',
+'usermessage-editor' => 'Дастаўка сыстэмных паведамленьняў',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
'mywatchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
'watchlistfor' => "(для '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня — пусты.',
-'watchlistanontext' => 'Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.',
+'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.',
+'watchlistanontext' => 'Ð\92ам паÑ\82Ñ\80Ñ\8dбна $1, каб праглядаць альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня.',
'watchnologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'watchnologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб зьмяніць Ваш сьпіс назіраньня.',
'addedwatch' => 'Дададзеная ў сьпіс назіраньня',
'addedwatchtext' => "Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].
-Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, і старонка будзе выглядаць '''тлустай''' ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]], каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
+Наступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там, а ў [[Special:RecentChanges|сьпісе апошніх зьменаў]] старонка будзе выглядаць '''тлустай''', каб зьмены было лягчэй заўважыць.",
'removedwatch' => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня',
'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].',
'watch' => 'Назіраць',
'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
'iteminvalidname' => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…',
'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
-'wlshowlast' => 'Ð\9fаказваÑ\86Ñ\8c за апоÑ\88нÑ\96Ñ\8f $1 гадзÑ\96наÑ\9e $2 дзÑ\91н $3',
+'wlshowlast' => 'Ð\9fаказаÑ\86Ñ\8c: за апоÑ\88нÑ\96Ñ\8f $1 гадзÑ\96наÑ\9e, $2 дзÑ\91н, $3',
'watchlist-options' => 'Устаноўкі сьпісу назіраньня',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'enotif_body' => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME,
-Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE удзельнікам $PAGEEDITOR.
+Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR, глядзіце цяперашнюю вэрсію на $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
--
Каб зьмяніць устаноўкі сьпісу назіраньня, наведайце:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+$UNWATCHURL
Зваротная сувязь і дапамога:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'старонка была пустая',
'delete-confirm' => 'Выдаліць «$1»',
'delete-legend' => 'Выдаліць',
-'historywarning' => "'''Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне''': Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкÑ\83Ñ\8e Ð\92Ñ\8b зÑ\8cбÑ\96Ñ\80аеÑ\86еÑ\81Ñ\8f вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c, Ñ\91Ñ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8f з $1 {{PLURAL:$1|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fй|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fмÑ\96}}:",
+'historywarning' => "'''Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне''': Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка, Ñ\8fкÑ\83Ñ\8e Ð\92Ñ\8b зÑ\8cбÑ\96Ñ\80аеÑ\86еÑ\81Ñ\8f вÑ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c, мае гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e з пÑ\80Ñ\8bкладна $1 {{PLURAL:$1|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fÑ\9e|вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8fÑ\9e}}:",
'confirmdeletetext' => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
'actioncomplete' => 'Дзеяньне завершанае',
-'actionfailed' => 'Дзеяньне не выкананае',
+'actionfailed' => 'Дзеяньне ня выкананае',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была выдаленая.
Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.',
-'deletedarticle' => 'выдаленая «[[$1]]»',
+'deletedarticle' => 'выдаліў «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'схаваў «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Журнал выдаленьняў',
'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.',
'deletionlog' => 'журнал выдаленьняў',
'reverted' => 'Вернутая да папярэдняй вэрсіі',
-'deletecomment' => 'Прычына выдаленьня:',
+'deletecomment' => 'Прычына:',
'deleteotherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
'deletereasonotherlist' => 'Іншая прычына',
'deletereason-dropdown' => '* Агульныя прычыны выдаленьня
Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.',
# Rollback
-'rollback' => 'Ð\90дмÑ\8fніць рэдагаваньні',
+'rollback' => 'Ð\90дкаÑ\86іць рэдагаваньні',
'rollback_short' => 'Адкат',
'rollbacklink' => 'адкат',
'rollbackfailed' => 'Памылка адкату',
-'cantrollback' => 'Немагчыма скасаваць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
-'alreadyrolled' => 'Немагчыма скасаваць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо скасаваў зьмены.
+'cantrollback' => 'Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.',
+'alreadyrolled' => 'Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.
Апошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».",
-'revertpage' => 'Ð\90дмененÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гÑ\83Ñ\82аÑ\80кÑ\96]]) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Ð\90дмененÑ\8bÑ\8f Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96 (Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка вÑ\8bдаленае) да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Ð Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гÑ\83Ñ\82аÑ\80кÑ\96]]) Ñ\81каÑ\81аванÑ\8bÑ\8f да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Ð Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\96 (Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка вÑ\8bдаленае) Ñ\81каÑ\81аванÑ\8bÑ\8f да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Адмененыя рэдагаваньні $1;
вернутая папярэдняя вэрсія $2.',
-'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы;
-гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахвату сэанса.
-Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку зь якой Вы прыйшлі і паспрабуйце ізноў.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Памылка сэсіі',
+'sessionfailure' => 'Магчыма ўзьніклі праблемы ў Вашым цяперашнім сэансе працы;
+гэта дзеяньне было скасавана для прадухіленьня перахопу сэансу.
+Калі ласка, націсьніце «назад» і перазагрузіце старонку, зь якой Вы прыйшлі, і паспрабуйце ізноў.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
'modifiedarticleprotection' => 'зьменены ўзровень абароны старонкі «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона са старонкі «[[$1]]»',
-'movedarticleprotection' => 'пеÑ\80анеÑ\81енÑ\8bÑ\8f Ñ\83станоўкі абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection' => 'пеÑ\80анеÑ\81енÑ\8bÑ\8f Ñ\9eстаноўкі абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Абарона «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны',
'protectexpiry' => 'Тэрмін:',
'protect_expiry_invalid' => 'Няслушны час сканчэньня абароны.',
'protect_expiry_old' => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Ð\94азволÑ\96Ñ\86Ñ\8c дадаÑ\82ковÑ\8bÑ\8f Ñ\83станоўкі абароны',
+'protect-unchain-permissions' => 'Ð\94азволÑ\96Ñ\86Ñ\8c дадаÑ\82ковÑ\8bÑ\8f Ñ\9eстаноўкі абароны',
'protect-text' => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны.
Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Узровень абароны ня можа быць зьменены, таму што база зьвестак заблякаваная.
Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Вы ня маеце правоў для зьмены ўзроўню абароны старонкі.
-Цяперашнія наладкі старонкі '''$1''':",
+Цяперашнія ўстаноўкі для старонкі '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Гэтая старонка часова абароненая, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную старонку, якая абароненая|наступныя старонкі, якія абароненыя|наступныя старонкі, якія абароненыя}} каскаднай абаронай.
Вы можаце зьмяніць узровень абароны, але гэта не паўплывае на каскадную абарону.',
'protect-default' => 'Дазволіць усім удзельнікам',
'protect-othertime-op' => 'іншы тэрмін',
'protect-existing-expiry' => 'Наяўны час сканчэньня: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Іншая/дадатковая прычына:',
-'protect-otherreason-op' => 'іншая/дадатковая прычына',
+'protect-otherreason-op' => 'Іншая прычына',
'protect-dropdown' => '*Звычайныя прычыны абароны
** Часты вандалізм
** Празьмерны спам
-** Ð\9dепÑ\80адÑ\83кÑ\86Ñ\8bйная вайна рэдагаваньняў
+** Ð\9dепÑ\80адÑ\83кÑ\82Ñ\8bÑ\9eная вайна рэдагаваньняў
** Папулярная старонка',
'protect-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны абароны',
'protect-expiry-options' => '1 гадзіна:1 hour,1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
'undeleteviewlink' => 'паказаць',
'undeletereset' => 'Скінуць',
'undeleteinvert' => 'Адваротны выбар',
-'undeletecomment' => 'Ð\9aамÑ\8dнÑ\82аÑ\80:',
+'undeletecomment' => 'Ð\9fÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bна:',
'undeletedarticle' => 'адноўленая «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсій}}',
'undeletedrevisions-files' => 'адноўненыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}',
'cannotundelete' => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Старонка $1 была адноўленая'''</big>
+'undeletedpage' => "'''Старонка $1 была адноўленая'''
Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.",
'undelete-header' => 'Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.',
'month' => 'Ад месяца (і раней):',
'year' => 'Ад году (і раней):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
-'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
-'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
-'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў',
-'sp-contributions-talk' => 'гутаркі',
-'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны. Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
-'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску',
-'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
-'sp-contributions-submit' => 'Шукаць',
+'sp-contributions-newbies' => 'Паказаць унёсак толькі з новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Унёсак пачынаючых',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Унёсак удзельнікаў з новых рахункаў',
+'sp-contributions-blocklog' => 'журнал блякаваньняў',
+'sp-contributions-deleted' => 'выдалены ўнёсак удзельніка',
+'sp-contributions-logs' => 'журналы падзеяў',
+'sp-contributions-talk' => 'гутаркі',
+'sp-contributions-userrights' => 'кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны|Гэтая ўдзельніца ў дадзены момант заблякаваная}}. Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Гэты IP-адрас у дадзены момант заблякаваны.
+Апошні запіс з журнала блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
+'sp-contributions-search' => 'Пошук унёску',
+'sp-contributions-username' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Паказваць толькі зьмены, якія зьяўляюцца апошнімі вэрсіямі',
+'sp-contributions-submit' => 'Шукаць',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Спасылкі на старонку',
# Block/unblock
'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
+'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка',
-'blockiptext' => 'УжÑ\8bвайÑ\86е Ñ\84оÑ\80мÑ\83 нÑ\96жÑ\8dй, каб заблÑ\8fкаваÑ\86Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п длÑ\8f запÑ\96Ñ\81Ñ\83 з пÑ\8dÑ\9eнага IP-адÑ\80аÑ\81Ñ\83 Ñ\86Ñ\96 Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка. Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба Ñ\80абÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f вандалÑ\96змÑ\83 Ñ\96 згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑ\80авÑ\96ламÑ\96]]. Ð\97апоÑ\9eнÑ\96Ñ\86е нÑ\96жÑ\8dй пÑ\8dÑ\9eную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
+'blockiptext' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнаÑ\8f Ñ\84оÑ\80ма дазвалÑ\8fе заблÑ\8fкаваÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\8c Ñ\80Ñ\8dдагаванÑ\8cнÑ\8f з пÑ\8dÑ\9eнага IP-адÑ\80аÑ\81Ñ\83 алÑ\8cбо Ñ\96мÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка. Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба Ñ\80абÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 дзелÑ\8f пÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f вандалÑ\96змÑ\83 Ñ\96 згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑ\80авÑ\96ламÑ\96]]. Ð\9fазнаÑ\87Ñ\86е нÑ\96жÑ\8dй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
'ipaddress' => 'IP-адрас:',
'ipadressorusername' => 'IP-адрас альбо імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'ipbexpiry' => 'Тэрмін:',
'ipb-blocklist' => 'Паказаць існуючыя блякаваньні',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Унёсак $1',
'unblockip' => 'Разблякаваць удзельніка',
-'unblockiptext' => 'Карыстайцеся формай паданай ніжэй для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
+'unblockiptext' => 'Карыстайцеся пададзенай ніжэй формай для аднаўленьня магчымасьці рэдагаваньня для раней заблякаванага IP-адрасу альбо рахунку ўдзельніка.',
'ipusubmit' => 'Зьняць гэта блякаваньне',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
'ipblocklist' => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў',
'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
'ipblocklist-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы альбо IP-адрас:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блякаваньні рахунку',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 блякаваньні рахункаў',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 часовыя блякаваньні',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 блякаваньні асобных IP-адрасоў',
'ipblocklist-submit' => 'Шукаць',
'ipb_blocked_as_range' => 'Памылка: IP-адрас $1 быў заблякаваны наўпрост і ня можа быць разблякаваны.
Тым ня менш, ён належыць да дыяпазону $2, які можа быць разблякаваны.',
'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP-адрасоў.',
+'ip_range_toolarge' => 'Блякаваньні дыяпазонаў, большых за /$1, не дазволеныя.',
'blockme' => 'Заблякуйце мяне',
'proxyblocker' => 'Блякаваньне проксі',
'proxyblocker-disabled' => 'Гэта функцыя выключаная.',
Вы ня зможаце стварыць рахунак',
'cant-block-while-blocked' => 'Вы ня можаце блякаваць іншых удзельнікаў, пакуль Вы самі заблякаваныя.',
'cant-see-hidden-user' => 'Удзельнік, якога Вы спрабуеце заблякаваць, ужо заблякаваны і схаваны. З-за таго, што Вы ня маеце правоў хаваньня ўдзельнікаў, Вы ня можаце бачыць альбо зьмяняць блякаваньне удзельніка.',
+'ipbblocked' => 'Вы ня можаце блякаваць ці раблякоўваць іншых удзельнікаў, таму што заблякаваныя самі',
+'ipbnounblockself' => 'Вы ня можаце раблякоўваць сябе',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заблякаваць базу зьвестак',
У такіх выпадках, Вы можаце перанесьці ці аб'яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
'movearticle' => 'Перанесьці старонку:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.",
'movenologin' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму',
'movenologintext' => 'Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.',
'movenotallowed' => 'Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.',
'move-watch' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
'pagemovedsub' => 'Пасьпяховы перанос',
-'movepage-moved' => "<big>'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''Старонка «$1» была перанесеная ў «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Перанакіраваньне было створана.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Перанакіраваньне не было створанае.',
'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная. Калі ласка, абярыце іншую назву.',
'imageinvalidfilename' => 'Няслушная назва мэтавага файла',
'fix-double-redirects' => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву',
'move-leave-redirect' => 'Пакінуць перанакіраваньне',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара.
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага:''' Гэта старонка была абароненая і яе могуць пераносіць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.
+Апошні запіс з журнала пададзены ніжэй для даведкі:",
'move-over-sharedrepo' => '== Файл існуе ==
[[:$1]] існуе ў агульным сховішчы. Перайменаваньне файла ў гэтую назву закрые агульны файл.',
'importstart' => 'Імпартаваньне старонак…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
'importnopages' => 'Няма старонак для імпартаваньня.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартаваныя $1 запісы журнала|Імпартаваныя $1 запісаў журнала}}.',
'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1',
'importunknownsource' => 'Невядомы тып крыніцы імпарту',
'importcantopen' => 'Немагчыма адкрыць файл імпарту',
'tooltip-rollback' => '«Адкат» вяртае рэдагаваньні папярэдняга ўдзельніка адным клікам.',
'tooltip-undo' => '«Адмяніць» — скасоўвае гэтае рэдагаваньне і адкрывае акно рэдагаваньня ў рэжыме прагляду.
Дазваляе дадаваць прычыну адкату ў апісаньне зьменаў.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Захаваць устаноўкі',
+'tooltip-summary' => 'Увядзіце кароткае апісаньне',
# Metadata
'nodublincore' => 'Мэтазьвесткі Dublin Core RDF забароненыя на гэтым сэрвэры.',
'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, інакш PNG',
'mw_math_source' => 'Пакідаць у выглядзе TeX (для тэкставых браўзэраў)',
'mw_math_modern' => 'Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў',
-'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
+'mw_math_mathml' => 'MathML, калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
# Math errors
'math_failure' => 'Не атрымалася разабраць',
'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як «патруляваную»',
'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»',
'markedaspatrolled' => 'Пазначаная як «патруляваная»',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ð\90бÑ\80анаÑ\8f вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f пазнаÑ\87анаÑ\8f Ñ\8fк «паÑ\82Ñ\80Ñ\83лÑ\8fванаÑ\8f»',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ð\92Ñ\8bбÑ\80анаÑ\8f вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f [[:$1]] пазнаÑ\87анаÑ\8f Ñ\8fк «паÑ\82Ñ\80Ñ\83лÑ\8fванаÑ\8f».',
'rcpatroldisabled' => 'Патруляваньне апошніх зьменаў адключанае',
'rcpatroldisabledtext' => 'Магчымасьць патруляваньня апошніх зьменаў цяпер адключаная.',
'markedaspatrollederror' => 'Немагчыма пазначыць як «патруляваную»',
'show-big-image-thumb' => '<small>Памер пры папярэднім праглядзе: $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}</small>',
'file-info-gif-looped' => 'паўтараючыся',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}',
+'file-info-png-looped' => 'паўтараючыся',
+'file-info-png-repeat' => 'паўтораны $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадры|кадраў}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерэя новых файлаў',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'усе',
'imagelistall' => 'усе',
-'watchlistall2' => 'усе',
+'watchlistall2' => 'усё',
'namespacesall' => 'усе',
'monthsall' => 'усе',
'limitall' => 'усе',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
-'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
-'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.',
-'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
-'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
+'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
+'confirmemail_noemail' => 'Вы не пазначылі слушны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|устаноўках удзельніка]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} патрабуе, каб Вы пацьвердзілі Ваш адрас электроннай пошты перад ўжываньнем магчымасьцяў электроннай пошты. Актывізуйце кнопку ніжэй, каб даслаць ліст з пацьверджаньнем на Ваш адрас. Ліст будзе ўтрымліваць спасылку з кодам; загрузіце спасылку ў Вашым браўзэры, каб пацьвердзіць, што Ваш адрас электроннай пошты зьяўляецца слушным.',
+'confirmemail_pending' => 'Код пацьверджаньня ужо быў дасланы Вам праз электронную пошту; калі Вы нядаўна стварылі рахунак, Вам варта пачакаць код некалькі хвілінаў перад спробай запыту новага коду.',
+'confirmemail_send' => 'Даслаць код пацьверджаньня',
+'confirmemail_sent' => 'Ліст для пацьверджаньня дасланы.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Код пацьверджаньня быў адпраўлены на Ваш адрас электроннай пошты. Гэты код не патрэбны, каб увайсьці, але Вам трэба будзе падаць яго перад ужываньнем магчымасьцяў, заснаваных на электроннай пошце, у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ня можа даслаць пацьвярджальны ліст. Праверце адрас на наяўнасьць няслушных сымбаляў.
Адказ паштовага сэрвэра: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
-'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.',
-'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
-'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым паштовым адрасам у праекце {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Няслушны код пацьверджаньня. Магчыма, скончыўся яго тэрмін дзеяньня.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Вам трэба $1, каб пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты.',
+'confirmemail_success' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны. Зараз Вы можаце ўвайсьці.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрас электроннай пошты быў пацьверджаны.',
+'confirmemail_error' => 'Нешта пайшло ня так у часе захаваньня вашага пацьверджаньня.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+'confirmemail_body' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, стварыў рахунак «$2» з гэтым адрасам электроннай пошты ў праекце {{SITENAME}}.
-Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
+Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
$3
-Калі гэта ня Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.
+Калі рахунак стварылі *ня* Вы, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты.
$5
Код дзейнічае да $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае',
-'invalidateemail' => 'Адмяніць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
+'confirmemail_body_changed' => 'Нехта, магчыма Вы, з IP-адрасу $1, зьмяніў адрас электроннай пошты рахунку «$2» у праекце {{SITENAME}}.
+
+Каб пацьвердзіць, што гэты рахунак належыць Вам і актывізаваць магчымасьці электроннай пошты ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} зноў, адкрыйце гэтую спасылку у Вашым браўзэры:
+
+$3
+
+Калі рахунак належыць *ня* Ваш, адкрыйце наступную спасылку для таго, каб не пацьвердзіць адрас электроннай пошты:
+
+$5
+
+Код дзейнічае да $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Пацьверджаньне адрасу электроннай пошты адмененае',
+'invalidateemail' => 'Адмяніць пацьверджаньне адрасу электроннай пошты',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Улучэньне інтэрвікі было адключанае]',
'table_pager_first' => 'Першая старонка',
'table_pager_last' => 'Апошняя старонка',
'table_pager_limit' => 'Паказваць $1 элемэнтаў на старонцы',
+'table_pager_limit_label' => 'Запісаў на старонку:',
'table_pager_limit_submit' => 'Перайсьці',
'table_pager_empty' => 'Ня знойдзена',
'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня.
-Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «Выдаліць са сьпісу».
+Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/raw|рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Выдаліць са сьпісу',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}} з Вашага сьпісу назіраньня:',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Ніжэй пададзены сьпіс старонак Вашага сьпісу назіраньня, і Вы можаце яго рэдагаваць, дадаючы і выдаляючы радкі з назвамі старонак;
адна назва старонкі ў радку.
-Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «Абнавіць сьпіс назіраньня».
+Пасьля заканчэньня рэдагаваньня, націсьніце «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
Таксама Вы можаце [[Special:Watchlist/edit|выкарыстаць стандартны інтэрфэйс рэдагаваньня]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Назвы:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Абнавіць сьпіс назіраньня',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Шлях да файла',
'filepath-page' => 'Файл:',
-'filepath-submit' => 'ШлÑ\8fÑ\85',
+'filepath-submit' => 'Ð\9fеÑ\80айÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96',
'filepath-summary' => 'Гэтая спэцыяльная старонка вяртае поўны шлях да файла.
Выявы паказаныя ў поўным выглядзе, астатнія тыпы файлаў адкрываюцца прыпісанымі да іх праграмамі.
'tags-edit' => 'рэдагаваць',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Параўнаньне старонак',
+'compare-selector' => 'Параўнаньне вэрсіяў старонак',
+'compare-page1' => 'Старонка 1',
+'compare-page2' => 'Старонка 2',
+'compare-rev1' => 'Вэрсія 1',
+'compare-rev2' => 'Вэрсія 2',
+'compare-submit' => 'Параўнаць',
+
# Database error messages
'dberr-header' => '{{SITENAME}} мае праблемы',
'dberr-problems' => 'Прабачце! {{SITENAME}} мае тэхнічныя праблемы.',
'htmlform-float-invalid' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, не зьяўляецца лікам.',
'htmlform-int-toolow' => 'Значэньне, якое вы выбралі, менш за $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Значэньне, якое Вы выбралі, больш за $1',
+'htmlform-required' => 'Гэтае значэньне — неабходнае',
'htmlform-submit' => 'Захаваць',
'htmlform-reset' => 'Адмяніць зьмены',
'htmlform-selectorother-other' => 'Іншае',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Дадаць катэгорыю',
-'ajax-add-category-submit' => 'Дадаць',
-'ajax-confirm-title' => 'Пацьвердзіць дзеяньне',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Ніжэй Вы можаце ўвесьці кароткае апісаньне зьменаў.
-Націсьніце «Захаваць», каб захаваць Вашае рэдагаваньне.',
-'ajax-confirm-save' => 'Захаваць',
-'ajax-add-category-summary' => 'Дададзеная катэгорыя «$1»',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Выдаленая катэгорыя «$1»',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Дзеяньне да выкананьня:',
-'ajax-error-title' => 'Памылка',
-'ajax-error-dismiss' => 'Добра',
-'ajax-remove-category-error' => 'Немагчыма выдаліць гэтую катэгорыю.
-Звычайна гэта здараецца, калі катэгорыя была дададзеная на старонку праз шаблён.',
-
);