"underline-never": "Ешқашан",
"underline-default": "Әдепкі броузер не мәнер",
"editfont-style": "Өңдеу аумағындағы қаріп мәнері",
- "editfont-default": "Негізгі браузер",
"editfont-monospace": "Бірдей енді қаріп",
"editfont-sansserif": "Ноқатсыз қаріп",
"editfont-serif": "Ноқатты қаріп",
"anontalk": "Талқылау",
"navigation": "Шарлау",
"and": " және",
- "qbfind": "Табу",
- "qbbrowse": "Шолу",
- "qbedit": "Өңдеу",
- "qbpageoptions": "Бұл бет",
- "qbmyoptions": "Беттерім",
"faq": "ЖҚС",
- "faqpage": "Project:Жиі қойылатын сұрақтар",
"actions": "Әрекеттер",
"namespaces": "Есім кеңістіктері",
"variants": "Нұсқалар",
"edit-local": "Жергілікті сипаттамасын өңдеу",
"create": "Бастау",
"create-local": "Жергілікті сипаттамасын қосу",
- "editthispage": "Бұл бетті өңдеу",
- "create-this-page": "Осы бетті бастау",
"delete": "Жою",
- "deletethispage": "Бұл бетті жою",
- "undeletethispage": "Бұл бетті қалпына келтіру",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|өңдеме|$1 өңдеме}} жойылуын болдырмау",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|жойылған өңдемені|$1 жойылған өңдемені }} көру",
"protect": "Қорғау",
"protect_change": "өзгерту",
- "protectthispage": "Бұл бетті қорғау",
"unprotect": "Қорғалуын өзгерту",
- "unprotectthispage": "Бұл беттің қорғалуын өзгерту",
"newpage": "Жаңа бет",
- "talkpage": "Бұл бетті талқылау",
"talkpagelinktext": "Талқылауы",
"specialpage": "Арнайы бет",
"personaltools": "Жеке құралдар",
- "articlepage": "Мәлімет бетін қарау",
"talk": "Талқылау",
"views": "Көрініс",
"toolbox": "Құралдар",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|Қатысушы}} топтарын өзгерту",
"tool-link-emailuser": "Бұл {{GENDER:$1|қатысушыға}} хат жіберу",
- "userpage": "Қатысушы бетін қарау",
- "projectpage": "Жоба бетін қарау",
"imagepage": "Файл бетін қарау",
"mediawikipage": "Хабар бетін қарау",
"templatepage": "Үлгі бетін қарау",
"explainconflict": "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.\nЖоғарғы мәтін аумағында қазіргі уақытта бар бет мәтінінен тұрады.\nТөменгі мәтін аумағында сіздің өзгертулеріңіз көрсетіледі.\nӨзгертуіңізді бар мәтінге біріктіруге тура келеді.\n«$1» батырмасын басқанда </strong>тек</strong> жоғарғы мәтін аумағы сақталады.",
"yourtext": "Мәтініңіз",
"storedversion": "Сақталған нұсқасы",
- "nonunicodebrowser": "<strong>Ескерту: Шолғышыңыз Юникод белгілеуіне үйлесімді емес</strong>\nЖұмыс істеуге ықтималдық беру үшін төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі.",
"editingold": "<strong>Ескерту: Осы беттің бұрынғы нұсқасын өңдеудесіз.</strong> Бұны сақтасаңыз осы нұсқадан кейінгі барлық өзгерістер жоғалады.",
"yourdiff": "Айырмашылықтар",
"copyrightwarning": "{{SITENAME}} жобасына қосқан барлық үлестеріңіз $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) аясында жарияланатынын ескеріңіз.\nЕгер еңбегіңіздің еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таралуын қаламасаңыз мұнда жарияламаңыз<br />\nТағы да бұл мәліметті өзіңіз жазғаныңызға не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.\n<strong>Авторлық құқықпен қорғалған мәліметті рұқсатсыз жарияламаңыз!</strong>",
"block": "Қатысушыны бұғаттау",
"unblock": "Қатысушыны бұғатынан босату",
"blockip": "{{GENDER:$1|Қатысушыны}} бұғаттау",
- "blockip-legend": "Қатысушыны бұғаттау",
"blockiptext": "Төмендегі форманы жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайынан не қатысушы есімінен бұғаттау үшін қолданыңыз.\nБұны тек бұзақылықты болдырмау үшін және де [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз кажет.\nТөменге тиісті себебін көрсетіңіз (мысалы дәлелге бұзақылықпен өзгертілген беттерді келтіріңіз).",
"ipaddressorusername": "IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:",
"ipbexpiry": "Мерзімі бітпек:",
"fileduplicatesearch-noresults": "\"$1\" атауымен файл табылмады.",
"specialpages": "Арнайы беттер",
"specialpages-note-top": "Шартты белгілер",
- "specialpages-note": "* Қалыпты арнайы беттер. \n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Шектелген арнайы беттер.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Техникалық талқылау есептері",
"specialpages-group-other": "Тағы басқа арнайы беттер",
"specialpages-group-login": "Кіру / тіркелу",