]
},
"tog-underline": "Garisen ngisoré pranala:",
- "tog-hideminor": "Dhelikaké suntingan cilik ing owah-owahan pungkasan",
- "tog-hidepatrolled": "Dhelikaké suntingan kapanto ing owah-owahan pungkasan",
+ "tog-hideminor": "Dhelikaké besutan cilik ing owah-owahan pungkasan",
+ "tog-hidepatrolled": "Dhelikaké besutan awasan ing owah-owahan pungkasan",
"tog-newpageshidepatrolled": "Dhelikaké kaca kapanto saka daptar kaca anyar",
+ "tog-hidecategorization": "Dhelikaké kategorisasi kaca",
"tog-extendwatchlist": "Jembaraké daptar pangawasan kanggo nuduhaké kabèh owahan, ora mung sing paling anyar",
"tog-usenewrc": "Owah-owahané paguyuban miturut kaca nèng owah-owahan anyar lan daptar panto",
"tog-numberheadings": "Wènèhana nomer judul secara otomatis",
- "tog-showtoolbar": "Tuduhna <em>toolbar</em> (batang piranti) panyuntingan (mbutuhaké JavaScript)",
+ "tog-showtoolbar": "Tuduhaké wilah piranti sarana besut",
"tog-editondblclick": "Besut kaca sarana ngeklik pindho",
"tog-editsectiononrightclick": "Fungsèkna panyuntingan sub-bagian mawa klik-tengen ing judul bagian (mbutuhaké JavaScript)",
"tog-watchcreations": "Tambahaké kaca sing tak gawé lan berkas sing tak unggah nèng daptar pangawasan",
"tog-watchdefault": "Tambahaké kaca lan berkas sing tak sunting nèng daptar pangawasan",
"tog-watchmoves": "Tambahaké kaca lan berkas sing tak pindhahaké nèng daptar pangawasan",
"tog-watchdeletion": "Tambahaké kaca lan berkas sing tak busak nèng daptar pangawasan",
+ "tog-watchuploads": "Tambahaké barkas anyar sing tak unggah nyang pawawanganku",
+ "tog-watchrollback": "Tambahaké kaca sing tak wurungaké nyang pawawanganku",
"tog-minordefault": "Tandhanana kabèh suntingan dadi suntingan cilik secara baku",
"tog-previewontop": "Tuduhna pratayang sadurungé kothak sunting lan ora sawisé",
"tog-previewonfirst": "Tuduhna pratayang ing suntingan kapisan",
"tog-shownumberswatching": "Tuduhna cacahé pangawas",
"tog-oldsig": "Tapak asma sing ana:",
"tog-fancysig": "Anggepen tapak asta minangka teks wiki (tanpa pranala otomatis)",
- "tog-uselivepreview": "Nganggoa pratayang langsung (mbutuhaké JavaScript) (eksperimental)",
+ "tog-uselivepreview": "Trapaké prawuryan langsung",
"tog-forceeditsummary": "Élingna aku menawa kothak ringkesan suntingan isih kosong",
"tog-watchlisthideown": "Delikna suntinganku ing daftar pangawasan",
- "tog-watchlisthidebots": "Delikna suntingan ing daftar pangawasan",
+ "tog-watchlisthidebots": "Dhelikaké besutan bot saka pangawasan",
"tog-watchlisthideminor": "Delikna suntingan kecil di daftar pangawasan",
"tog-watchlisthideliu": "Ngumpetaké suntingan panganggo sing mlebu log seka daftar pangawasan",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Mot manèh pawawangan kanthi otomanis samangsa panyaring diowah (butuh JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Ngumpetaké suntingan panganggo anonim seka daftar pangawasan",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Delikna suntingan sing wis dipatroli saka daftar pangawasan",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Dhelikaké kategorisasi kaca",
"tog-ccmeonemails": "Kirimana aku salinan layang e-mail sing tak-kirimaké menyang wong liya",
"tog-diffonly": "Aja dituduhaké isi kaca ing ngisor bédané suntingan",
"tog-showhiddencats": "Tuduhna kategori sing didelikaké",
"tog-norollbackdiff": "Lirwaaké prabédan sawusé nglakokaké sawijining pambalikan.",
"tog-useeditwarning": "Èlingaké kula yèn kula ninggalaké suntingan sing durung kasimpen",
- "tog-prefershttps": "Nganggo sambungan sing aman rikala mlebet log",
- "underline-always": "Tansah",
- "underline-never": "Ora",
+ "tog-prefershttps": "Panggah sarana sambungan aman nalika mlebu",
+ "underline-always": "Mesthi",
+ "underline-never": "Ora tau",
"underline-default": "Kulit atau penjelajah bawaan",
"editfont-style": "Modhèl aksara (font) ing kotak suntingan:",
"editfont-default": "Standar panjelajah wèb",
- "editfont-monospace": "Aksara (font) Monospace",
- "editfont-sansserif": "Aksara (font) Sans-serif",
- "editfont-serif": "Aksara (font) Serif",
+ "editfont-monospace": "Fon monospasi",
+ "editfont-sansserif": "Fon tansèrif",
+ "editfont-serif": "Fon sèrif",
"sunday": "Minggu",
"monday": "Senèn",
"tuesday": "Selasa",
"nov": "Nop",
"dec": "Dès",
"january-date": "Januari $1",
- "february-date": "Februari $1",
+ "february-date": "Pèbruari $1",
"march-date": "Maret $1",
"april-date": "April $1",
"may-date": "$1 Mèi",
"october-date": "Oktober $1",
"november-date": "$1 Novèmber",
"december-date": "$1 Dèsèmber",
+ "period-am": "Isuk-Awan",
+ "period-pm": "Soré-Wengi",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategori}}",
"category_header": "Kaca sajeroning kategori \"$1\"",
"subcategories": "Subkategori",
"category-media-header": "Médhia sajeroning kategori \"$1\"",
"category-empty": "''Kategori iki saiki ora ngandhut artikel utawa média.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori kadhelikaké|Kategori kadhelikaké}}",
- "hidden-category-category": "Kategori sing didelikaké",
+ "hidden-category-category": "Kategori kadhelikan",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki namung nduwé subkategori ing ngisor ikit.|Dituduhaké {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} sing kalebu ing kategori iki saka total $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Kategori iki ora duwé {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} ''berikut''.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki namung ndarbèni kaca iki.|Dituduhaké {{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca-kaca}} sing kalebu ing kategori iki saka gunggungé $2.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung isi barkas iki.|{{PLURAL:$1|Barkas|$1 barkas}} iki ana sajeroning kategori iki saka $2 gunggungé.}}",
"category-file-count-limited": "Kategori iki ndarbèni {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas-berkas}} sing kapacak ing ngisor iki.",
"listingcontinuesabbrev": "samb.",
- "index-category": "Kaca sing diindhèks",
- "noindex-category": "Kaca sing ora diindhèks",
- "broken-file-category": "Kaca kanthi pranala gambar rusak",
+ "index-category": "Kaca kaindhèksan",
+ "noindex-category": "Kaca ora kaindhèksan",
+ "broken-file-category": "Kaca mawa pranala berkas rusak",
"about": "Bab",
"article": "Kaca isi",
"newwindow": "(buka mawa jendhéla anyar)",
"cancel": "Wurungaké",
"moredotdotdot": "Liyané...",
- "morenotlisted": "Isih ana sing ora didaptarne...",
+ "morenotlisted": "Pratélan iki ora jangkep.",
"mypage": "Kaca",
"mytalk": "Wicara",
- "anontalk": "Dhiskusi IP puniki",
+ "anontalk": "Rembug",
"navigation": "Napigasi",
"and": " lan",
"qbfind": "Golèk",
- "qbbrowse": "Navigasi",
+ "qbbrowse": "Luru",
"qbedit": "Besut",
"qbpageoptions": "Kaca iki",
"qbmyoptions": "Kaca-kacaku",
"searcharticle": "Menyang",
"history": "Sajarah kaca",
"history_short": "Babad",
- "updatedmarker": "diowahi wiwit kunjungan pungkasanku",
+ "updatedmarker": "wis inganyaran kawit tekaku sing pungkasan",
"printableversion": "Cara cithakan",
"permalink": "Pranala permanèn",
"print": "Cithak",
"view": "Deleng",
"view-foreign": "Deleng nyang $1",
"edit": "Besut",
+ "edit-local": "Besut panyandra enggon-enggonan",
"create": "Gawé",
"create-local": "Tambah panyadra enggon-enggonan",
"editthispage": "Besut kaca iki",
"create-this-page": "Gawé kaca iki",
"delete": "Busak",
"deletethispage": "Busak kaca iki",
- "undeletethispage": "Wurung busak kaca iki",
- "undelete_short": "Batal busak $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
+ "undeletethispage": "Wurungaké pambusaking kaca iki",
+ "undelete_short": "Batal busak {{PLURAL:$1|sabesutan|$1 besutan}}",
"viewdeleted_short": "Pirsani {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} ingkang sampun kabusak",
"protect": "Reksa",
"protect_change": "owah",
"talk": "Rembug",
"views": "Praèn",
"toolbox": "Piranti",
- "userpage": "Ndeleng kaca panganggo",
- "projectpage": "Ndeleng kaca proyèk",
- "imagepage": "Deleng kaca berkas",
- "mediawikipage": "Ndeleng kaca pesen sistem",
- "templatepage": "Ndeleng kaca cithakan",
- "viewhelppage": "Ndeleng kaca pitulung",
- "categorypage": "Ndeleng kaca kategori",
- "viewtalkpage": "Ndeleng kaca dhiskusi",
- "otherlanguages": "Jeroning basa liya",
+ "userpage": "Deleng kaca panganggo",
+ "projectpage": "Deleng kaca proyèk",
+ "imagepage": "Deleng kaca barkas",
+ "mediawikipage": "Deleng kaca nawala",
+ "templatepage": "Deleng kaca cithakan",
+ "viewhelppage": "Deleng kaca pitulung",
+ "categorypage": "Deleng kaca kategori",
+ "viewtalkpage": "Deleng parembugan",
+ "otherlanguages": "Ing basa liya",
"redirectedfrom": "(Dilih saka $1)",
- "redirectpagesub": "Kaca pangalihan",
+ "redirectpagesub": "Alih kaca",
"redirectto": "Malih nyang:",
"lastmodifiedat": "Kaca iki pungkasan diowah kala $1, tabuh $2.",
"viewcount": "Kaca iki wis tau diaksès cacahé ping {{PLURAL:$1|siji|$1}}.",
- "protectedpage": "Kaca sing direksa",
+ "protectedpage": "Kaca kareksa",
"jumpto": "Jujug:",
"jumptonavigation": "napigasi",
"jumptosearch": "golèk",
"view-pool-error": "Nyuwun ngapuro, peladèn lagi sibuk wektu iki.\nKakèhan panganggo sing nyoba mbukak kaca iki.\nEntèni sedhéla sadurungé nyoba ngaksès kaca iki manèh .\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Nyuwun pangapura, paladèn saiki nembé arungan.\nKakèhan panganggo sing péngin ndeleng sumber iki.\nEntèna sadhéla sadurungé sampéyan nekani sumber iki manèh.",
"pool-timeout": "Kelangkung wekdal nengga kunci",
"pool-queuefull": "Kempalan antrian kebak",
"pool-errorunknown": "Kalepata ingkang mboten dipun mangertosi",
+ "poolcounter-usage-error": "Cacad panganggo: $1",
"aboutsite": "Bab {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Bab",
"copyright": "Kabèh isi kasedyakaké miturut $1.",
"disclaimers": "Sélakan",
"disclaimerpage": "Project:Sélakan umum",
"edithelp": "Pitulung besut",
+ "helppage-top-gethelp": "Pitulung",
"mainpage": "Kaca Pokok",
"mainpage-description": "Kaca pokok",
"policy-url": "Project:Kabijakan",
"badaccess-groups": "Pratingkah panjenengan diwatesi tumrap panganggo ing {{PLURAL:$2|klompoké|klompoké}}: $1.",
"versionrequired": "Dibutuhaké MediaWiki vèrsi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki vèrsi $1 dibutuhaké kanggo nggunakaké kaca iki. Mangga mirsani [[Special:Version|kaca iki]]",
- "ok": "OK",
+ "ok": "Oké",
"retrievedfrom": "Dijupuk saka: \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Panjenengan kagungan $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Sampéyan nduwé $1 saka {{PLURAL:$3|panganggo liya|$3 panganggo}} ($2).",
"viewsourcelink": "deleng sumber",
"editsectionhint": "Besut pérangan: $1",
"toc": "Isi",
- "showtoc": "tuduhna",
- "hidetoc": "delikna",
- "collapsible-collapse": "Singidaken",
- "collapsible-expand": "Tuduhna",
+ "showtoc": "tuduhaké",
+ "hidetoc": "dhelikaké",
+ "collapsible-collapse": "Neb",
+ "collapsible-expand": "Wenga",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Sampéyan}} yakin?",
+ "confirmable-yes": "Iya",
+ "confirmable-no": "Ora",
"thisisdeleted": "Mirsani utawa mbalèkaké $1?",
- "viewdeleted": "Mirsani $1?",
+ "viewdeleted": "Deleng $1?",
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} sing wis kabusak",
"feedlinks": "Asupan:",
"feed-invalid": "Tipe permintaan asupan ora bener.",
"sort-ascending": "Urutaké munggah",
"nstab-main": "Kaca",
"nstab-user": "Kaca panganggo",
- "nstab-media": "Media",
+ "nstab-media": "Kaca médhia",
"nstab-special": "Kaca mirunggan",
"nstab-project": "Kaca proyèk",
"nstab-image": "Barkas",
- "nstab-mediawiki": "Pariwara",
+ "nstab-mediawiki": "Nawala",
"nstab-template": "Cithakan",
- "nstab-help": "Pitulung",
+ "nstab-help": "Kaca pitulung",
"nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Kaca pokok",
- "nosuchaction": "Ora ana pratingkah kaya ngono",
+ "nosuchaction": "Ora ana lelakon mangkono",
"nosuchactiontext": "Pratingkah sing dirinci déning URL ora sah.\nPanjenengan manawa salah ketik nalika ngisi URL, utawa salah ngisi pranala.\nIki manawa uga nuduhaké anané kesalahan ing piranti alus sing dipigunakaké déning {{SITENAME}}.",
- "nosuchspecialpage": "Ora ana kaca astaméwa kaya ngono",
+ "nosuchspecialpage": "Ora ana kaca mirunggan mangkono",
"nospecialpagetext": "Panjenengan nyuwun kaca astaméwa sing ora sah. Daftar kaca astaméwa sing sah bisa dipirsani ing [[Special:SpecialPages|daftar kaca astaméwa]].",
- "error": "Kasalahan",
- "databaseerror": "Kasalahan database",
+ "error": "Cacad",
+ "databaseerror": "Cacad umpak data",
"databaseerror-text": "Ana kerusakan ing basis data (query error).\n\nMungkin ana masalah ing software-e.",
"databaseerror-textcl": "Ana kerusakan ing basis data (query error).",
"databaseerror-query": "Query: $1",
"databaseerror-function": "Function: $1",
- "databaseerror-error": "Error: $1",
+ "databaseerror-error": "Cacad: $1",
"laggedslavemode": "Pènget: Kaca iki mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.",
- "readonly": "Database dikunci",
+ "readonly": "Umpak data kagembok",
"enterlockreason": "Lebokna alesan panguncèn, kalebu uga prakiran kapan kunci bakal dibuka",
"readonlytext": "Database lagi dikunci marang panampan anyar. Pangurus sing ngunci mènèhi katrangan kaya mangkéné: <p>$1",
"missing-article": "Basis data ora bisa nemokaké tèks kaca sing kuduné ana, yaiku \"$1\" $2.\nBab iki bisasané disebabaké déning pranala daluwarsa menyang revisi sadurungé kaca sing wis dibusak.\nYèn dudu iki panyebabé, panjenengan manawa bisa nemokaké kasalahan (''bug'') jroning piranti alus (''software''). Mangga dilapuraké bab iki menyang [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], kanthi nyebutaké alamat URL sing dituju",
- "missingarticle-rev": "(révisi#: $1)",
+ "missingarticle-rev": "(owahan#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Béda: $1, $2)",
"readonly_lag": "Database wis dikunci mawa otomatis sawetara database sékundhèr lagi nglakoni sinkronisasi mawa database utama",
- "internalerror": "Kasalahan internal",
- "internalerror_info": "Kaluputan internal: $1",
+ "internalerror": "Cacad njero",
+ "internalerror_info": "Cacad njero: $1",
"filecopyerror": "Ora bisa nulad berkas \"$1\" menyang \"$2\".",
"filerenameerror": "Ora bisa ngowahi saka \"$1\" dadi \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ora bisa mbusak berkas \"$1\".",
"exception-nologin-text-manual": "Tulung $1 kanggo ngakses kaca utawa kelakon iki.",
"virus-badscanner": "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
"virus-scanfailed": "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
- "virus-unknownscanner": "Antivirus ora ditepungi:",
+ "virus-unknownscanner": "antivirus buhbuhan:",
"logouttext": "'''Sampéyan wis metu log'''\n\nCathet yèn sapérangan kaca mungkin isih nampilaké kayata sampéyan isih mlebu log, kuwi bisa ilang yèn sampéyan ngresiki ''cache'' pramban sampéyan.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Ora bisa metu saiki",
+ "cannotlogoutnow-text": "Metu ora mungkin menawa nganggo $1.",
"welcomeuser": "Sugeng Rawuh, $1!",
"welcomecreation-msg": "Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] panjenengan.",
- "yourname": "Asma pangangeman",
+ "yourname": "Jeneng panganggo:",
"userlogin-yourname": "Jeneng panganggo",
"userlogin-yourname-ph": "Isi jeneng panganggo Sampéyan",
- "createacct-another-username-ph": "Lebokna jeneng panganggo:",
- "yourpassword": "Tembung sandhi:",
+ "createacct-another-username-ph": "Isi jeneng panganggo",
+ "yourpassword": "Tembung wadi:",
"userlogin-yourpassword": "Tembung wadi",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Lebokaké tembung wadiné sampéyan",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Lebokaké tembung wadining sampéyan",
"createacct-yourpassword-ph": "Lebokaké tembung wadi",
- "yourpasswordagain": "Balènana tembung sandhi",
+ "yourpasswordagain": "Tik manèh tembung wadiné:",
"createacct-yourpasswordagain": "Netepaké tembung wadi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Lebokaké manèh tembung wadiné",
"remembermypassword": "Émut tembung sandi kula (salebeting $1 {{PLURAL:$1|dinten|dinten}})",
"userlogin-remembermypassword": "Gawé amrih aku panggah kalebu",
"userlogin-signwithsecure": "Nganggo koneksi aman",
+ "cannotloginnow-title": "Ora bisa mlebu saiki",
+ "cannotloginnow-text": "Mlebu ora mungkin menawa nganggo $1.",
"yourdomainname": "Dhomain panjenengan",
"password-change-forbidden": "Sampéyan ora bisa ngganti tembung sandhi nèng wiki iki.",
"externaldberror": "Ana kasalahan otèntikasi basis dhata èksternal utawa panjenengan ora pareng nglakoni pemutakhiran marang akun èksternal panjenengan.",
"login": "Mlebu",
"nav-login-createaccount": "Log mlebu / nggawé rékening (akun)",
"userlogin": "Mlebu log / gawé rékening (akun)",
- "userloginnocreate": "Mlebu log",
- "logout": "Oncat",
- "userlogout": "Metu log",
- "notloggedin": "Durung mlebu log",
+ "userloginnocreate": "Mlebu",
+ "logout": "Metu",
+ "userlogout": "Metu",
+ "notloggedin": "Durung kalebu",
"userlogin-noaccount": "Durung duwé akun?",
"userlogin-joinproject": "Mèlua {{SITENAME}}",
"nologin": "Durung kagungan asma panganggo? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Ndaftaraké akun anyar",
+ "nologinlink": "Gawé akun",
"createaccount": "Gawé akun",
- "gotaccount": "Wis kagungan akun? '''$1'''.",
+ "gotaccount": "Wis duwé akun? $1.",
"gotaccountlink": "Mlebu",
"userlogin-resetlink": "Lali rincian mlebu log Sampéyan?",
- "userlogin-resetpassword-link": "Lali tembung wadiné sampéyan?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Lali tembung wadining sampéyan?",
+ "userlogin-helplink2": "Tulungi mlebu",
"userlogin-loggedin": "Sampeyan sampun mlebet log dadi {{GENDER:$1|$1}}.\nGunakna formulir ing ngisor iki kanggo mlebet log dadi panganggo liyane.",
- "userlogin-createanother": "Gawé akun anyar",
+ "userlogin-createanother": "Gawé akun liya",
"createacct-emailrequired": "Alamat layang èlèktronik",
"createacct-emailoptional": "Alamat layang èlèktronik (manasuka)",
"createacct-email-ph": "Lebokaké layang èlèktronik sampéyan",
- "createacct-another-email-ph": "Lebokna alamat layang èlèktronik",
+ "createacct-another-email-ph": "Isi alamat layang èlèktronik",
"createaccountmail": "Nganggoa sandi sauntara sembarang lan kirimna liwat layang e-mail ing ngisor iki",
- "createacct-realname": "Jeneng asli (ora kudu)",
+ "createacct-realname": "Jeneng asli (manasuka)",
"createaccountreason": "Alesan:",
"createacct-reason": "Alesan",
"createacct-reason-ph": "Kenapa sampeyan nggawe akun liyane",
"createacct-submit": "Gawé akun sampéyan",
- "createacct-another-submit": "Gawé akun anyar",
+ "createacct-another-submit": "Gawé akun",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} digawé déning wong-wong kaya déné sampéyan.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|panyumbang|panyumbang}} pungkasan",
"badretype": "Sandhi panjenengan ora gathuk",
+ "usernameinprogress": "Panggawéning akun tumrap jeneng panganggo iki tembé lumaku.\nEntèni sadhéla.",
"userexists": "Jeneng panganggo sing dilebokaké lagi dianggo.\nMangga pilih jeneng liya.",
- "loginerror": "Kasalahan mlebu log",
- "createacct-error": "Ora isa nggawe akun",
- "createaccounterror": "Ora bisa nyipta akun: $1",
+ "loginerror": "Cacad nalika mlebu",
+ "createacct-error": "Cacad nalika nggawé akun",
+ "createaccounterror": "Ora bisa gawé akun: $1",
"nocookiesnew": "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggo. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
- "nocookiesfornew": "Akun panganggé boten kadamel, amargi kita boten saged mesthèkaken sumberipun.\nPesthèkaken panjenengan sampun ngaktifaken kuki, lajeng amot malih kaca punika lan cobi malih.",
+ "nocookiesfornew": "Akun panganggo ora digawé amarga sumberé ora bisa dipesthèkaké.\nPesthèkaké sampéyan wis ngurubaké kuki, banjur balèni ngamot kaca iki lan njajal manèh.",
"noname": "Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.",
- "loginsuccesstitle": "Bisa suksès mlebu log",
+ "loginsuccesstitle": "Kasil mlebu",
"loginsuccess": "'''Panjenengan saiki mlebu ing {{SITENAME}} kanthi asma \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Ora ana panganggo mawa asma \"$1\".\nJeneng panganggo iku mbédakaké kapitalisasi.\nCoba dipriksa manèh pasang aksarané, utawa [[Special:UserLogin/signup|gawé akun anyar]].",
"nosuchusershort": "Ora ana panganggo mawa asma \"$1\". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).",
"nouserspecified": "Panjenengan kudu milih asma panganggo.",
- "login-userblocked": "Panganggé punika dipunblok. Login boten dipunidinaken",
+ "login-userblocked": "Panganggo iki pinalangan. Ora kena mbelu.",
"wrongpassword": "Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.",
"wrongpasswordempty": "Panjenengan ora milih tembung sandhi. Mangga dicoba manèh.",
"passwordtooshort": "Tembung sesinglon paling sethithik cacahé {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.",
+ "passwordtoolong": "Tembung wadi ora kena munjuli {{PLURAL:$1|1 pralambang|$1 pralambang}}.",
+ "passwordtoopopular": "Tembung wadi sing wis kaprah ora kena dianggo. Mangga pilih tembung wadi liya sing mbédani.",
"password-name-match": "Tembung sandi panjenengan kudu béda karo jeneng panganggo panjenengan.",
- "password-login-forbidden": "Pangginaan nami panganggé lan sandi puniki sampun kapenggak.",
- "mailmypassword": "Kirim tembung sandhi anyar",
+ "password-login-forbidden": "Panganggoning jeneng panganggo lan tembung wadi iki dilarang.",
+ "mailmypassword": "Balèni gawé tembung wadi",
"passwordremindertitle": "Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Ana wong (mbokmanawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandi sawetara kanggo panganggo \"$2\" wis digawé lan saiki \"$3\". Yèn panjenengan pancèn nggayuh iki, mangga énggal mlebu log lan ngganti tembung sandi saiki.\nTembung sandi sawetara mau bakal kadaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.\nYèn wong liya sing nglakoni panyuwunan iki, utawa panjenengan éling tembung sandi panjenengan, lan ora kepéngin ngowahi, panjenengan ora usah nggubris pesen iki lan bisa tetep nganggo tembung sandi lawas.",
"noemail": "Ora ana alamat layang e-mail sing kacathet kanggo panganggo \"$1\".",
"blocked-mailpassword": "Alamat IP panjenengan diblokir saka panyuntingan, mulané panjenengan ora olèh nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
"eauthentsent": "Sawijining layang élèktronik (e-mail) kanggo ndhedhes (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat layang élèktronik sampeyan. \n\nSadhurunge layang élèktronik liyane dikirim menyang akun kuwi, sampeyan kudu melu parentah ing layang kuwi, kanggo mastikne yen alamat layang kuwi bener-bener dhuweke sampeyan.",
"throttled-mailpassword": "Layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim sasuwené ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.\nKanggo nyegah ananing tumindhak culika, namung sak layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi sing bakal dikirim sasuwéné ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
- "mailerror": "Kasalahan ing ngirimaké layang e-mail: $1",
+ "mailerror": "Cacad nalika ngirim layang: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Tamu ing wiki iki kanthi alamat IP sing padha karo panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} ing sadina pungkasan, nganti cacah maksimum sing diidinaké.\nAmarga saka kuwi., tamu kanthi alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh kanggo sauntara iki.",
"emailauthenticated": "Alamat layang élèktronik (e-mail) panjenengan wis didhedhes (dikonfirmasi) ing tanggal $2, jam $3.",
"emailnotauthenticated": "Alamat layang élèktronik panjenengan durung didhedhes (dikonfirmasi). \n\nSadurungé didhedhes, panjenengan ora bisa nganggo fitur layang élèktronik (e-mail) ing ngisor iki.",
"invalidemailaddress": "Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format sing bener utawa kosongaké waé isèn kasebut.",
"cannotchangeemail": "Alamat layang èlèktronik akun ora bisa diganti nèng wiki iki.",
"emaildisabled": "Situs iki ora bisa ngirim layang èlèktronik.",
- "accountcreated": "Akun wis kacipta.",
+ "accountcreated": "Akun wis kagawé",
"accountcreatedtext": "Akun panganggo kanggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|wicara]]) wis digawé.",
"createaccount-title": "Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Ana wong sing nggawé sawijining akun utawa rékening kanggo alamat e-mail panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) mawa jeneng \"$2\" lan tembung sandi \"$3\". Panjenengan disaranaké kanggo mlebu log lan ngganti tembung sandi panjenengan saiki.\n\nPanjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé déné sawijining kaluputan.",
"php-mail-error-unknown": "Kasalahan ora dingertèni nèng piguna mail() PHP.",
"user-mail-no-addy": "Njajal ngirim layang èlèktronik tanpa alamat layang èlèktronik.",
"user-mail-no-body": "Nyoba ngirim layang e-mail, tapi isine kosong.",
- "changepassword": "Ganti tembung sandi",
+ "changepassword": "Ganti tembung wadi",
"resetpass_announce": "Panjenengan wis mlebu log mawa kodhe sementara sing dikirim mawa e-mail. Menawa kersa nglanjutaké, panjenengan kudu milih tembung sandhi anyar ing kéné:",
"resetpass_text": "<!-- Tambahaké teks ing kéné -->",
- "resetpass_header": "Ganti tembung sandi akun",
- "oldpassword": "Tembung sandi lawas:",
- "newpassword": "Tembung sandi anyar:",
- "retypenew": "Ketik ulang tembung sandi anyar:",
+ "resetpass_header": "Ganti tembung wadining akun",
+ "oldpassword": "Tembung wadi lawas:",
+ "newpassword": "Tembung wadi anyar:",
+ "retypenew": "Tik manèh tembung wadi anyaré:",
"resetpass_submit": "Nata tembung sandhi lan mlebu log",
"changepassword-success": "Tembung sandhi panjenengan wis suksès diowahi!",
- "resetpass_forbidden": "Tembung sandhi ora bisa diganti",
+ "botpasswords": "Tembung wadi bot",
+ "botpasswords-label-appid": "Jeneng bot:",
+ "botpasswords-label-create": "Gawé",
+ "botpasswords-label-update": "Anyari",
+ "botpasswords-label-cancel": "Batal",
+ "botpasswords-label-delete": "Busak",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Balèni gawé tembung wadi",
+ "resetpass_forbidden": "Tembung wadi ora bisa diganti",
"resetpass-no-info": "Panjenengan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki sacara langsung.",
- "resetpass-submit-loggedin": "Ganti tembung sandi",
+ "resetpass-submit-loggedin": "Ganti tembung wadi",
"resetpass-submit-cancel": "Batal",
"resetpass-wrong-oldpass": "Tembung sandi ora sah.\nPanjengen manawa wis kasil ganti tembung sandi utawa nyuwun tembung sandi sauntara sing anyar.",
- "resetpass-temp-password": "Tembung sandi sauntara:",
+ "resetpass-temp-password": "Tembung wadi sauntara:",
"resetpass-abort-generic": "Ngowah tembung sandhi diwurungaké déning èkstènsi.",
"passwordreset": "Balèni setèl tembung sandhi",
"passwordreset-text-one": "Lengkapana formulir iki kanggo nampa tembung sandhi sementara lewat layang elektronik.",
"passwordreset-emailtitle": "Rincian akun nèng {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ana uwong (mbok menawa Sampéyan, mawa angka IP $1) njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
"passwordreset-emailtext-user": "Panganggo $1 seka {{SITENAME}} njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
- "passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung sandhi sawetara: \n$2",
+ "passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung wadi sauntara: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Layang èlèktronik kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Layang èlèktronik kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim, bisa didelok ngisor iki.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Layang èlèktronik pangèling tembung sandhi wis digawe, yaiku sing ditampilaké nèng ngisor iki, nanging ora kasil dikirim ing {{GENDER:$2|panganggo}}: $1",
"resettokens-text": "Anda dapat me-reset Token yang memungkinkan akses ke data pribadi tertentu yang terkait dengan akun Anda di sini.\n\nAnda harus melakukannya jika Anda secara tidak sengaja berbagi dengan seseorang atau jika akun Anda telah disusupi.",
"resettokens-no-tokens": "Ora ana token sing bisa direset.",
"resettokens-tokens": "Token:",
- "resettokens-token-label": "$1 (nilai saiki: $2)",
+ "resettokens-token-label": "$1 (biji saiki: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Token kangge sindikasi web (Atom/RSS) saking [[Special:Watchlist|pangowahan ing daptar pangawasan sampeyan]]",
"resettokens-done": "Reset token.",
"resettokens-resetbutton": "Reset token sing dipilih",
"bold_sample": "Tulisan kandel",
"bold_tip": "Tulisann kandel",
"italic_sample": "Tulisan miring",
- "italic_tip": "Cithak miring",
+ "italic_tip": "Tulisan dhoyong",
"link_sample": "Sesirah pranala",
"link_tip": "Pranala njero",
"extlink_sample": "http://www.example.com sesirahing pranala",
"minoredit": "Iki besutan cilik",
"watchthis": "Awasi kaca iki",
"savearticle": "Simpen kaca",
- "preview": "Pratayang",
+ "preview": "Prawuryan",
"showpreview": "Tuduhaké prawuryan",
"showdiff": "Tuduhaké owahan",
"anoneditwarning": "<strong>Penget:</strong> Panjenengan boten mlebet log. Alamat IP Panjenengan badhe katingal dening publik manawi Panjenengan ngayahi ewah-ewahan. Manawi Panjenengan <strong>[$1 mlebet log]</strong> utawai <strong>[$2 damel akun]</strong>, suntingan Panjenengan badhe kaatribusekaken dhumateng nama pangangge Panjenengan, lan rupi-rupi kauntungan sanesipun.",
"missingsummary": "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
"missingcommenttext": "Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.",
"missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"{{int:savearticle}}\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
- "summary-preview": "Pratayang ringkesan:",
+ "summary-preview": "Prawuryan tingkesan:",
"subject-preview": "Pratayang subyèk/judhul:",
- "blockedtitle": "Panganggo diblokir",
+ "blockedtitle": "Panganggo kapalangan",
"blockedtext": "'''Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.'''\n\nBlokir iki sing nglakoni $1.\nAlesané ''$2''.\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6\n* Sing arep diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang e-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan.\n\nAlamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.\nTulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
"autoblockedtext": "Alamat IP panjenangan wis diblokir minangka otomatis amerga dienggo déning panganggo liyané. Pamblokiran dilakoni déning $1 mawa alesan:\n\n:''$2''\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Blokir kadaluwarsa ing: $6\n* Sing dikarepaké diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké perkara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nganggo fitur \"kirim e-mail panganggo iki\" kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|préferènsi]] panjenengan lan panjenengan wis diblokir kanggo nggunakaké.\n\nID pamblokiran panjenengan iku #$5 lan alamat IP panjenengan iku $3. Tulung sertakna informasi ing dhuwur kabèh iki saben ngajokaké pitakonan panjenengan. Matur nuwun.",
"blockednoreason": "ora ana alesan sing diwènèhaké",
"whitelistedittext": "Panjenengan kudu $1 supaya bisa nyunting artikel.",
"confirmedittext": "Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]",
- "nosuchsectiontitle": "Bagéan ora ditemokaké",
+ "nosuchsectiontitle": "Pérangan ora katemu",
"nosuchsectiontext": "Panjenengan nyoba nyunting sawijining bagéan sing ora ana.\nBagéan iki manawa wis dipindhah utawa dibusak nalika panjenengan buka.",
- "loginreqtitle": "Mangga mlebu log",
+ "loginreqtitle": "Kudu mlebu",
"loginreqlink": "mlebu",
"loginreqpagetext": "Panjenengan kudu $1 kanggo bisa mirsani kaca liyané.",
- "accmailtitle": "Tembung sandhi wis dikirim.",
+ "accmailtitle": "Tembung wadi wis kinirim",
"accmailtext": "Sawijining tembung sandi sembarang kanggo [[User talk:$1|$1]] wis dikirim menyang $2.\n\nTembung sandi kanggo panganggo anyar iki isa diganti ing kaca ''[[Special:ChangePassword|ganti tembung sandi]]'' sawisé mlebu log.",
"newarticle": "(Anyar)",
"newarticletext": "Katonané panjenengan ngetutaké pranala artikel sing durung ana.\nManawa kersa manulis artikel iki, manggaa. (Mangga mirsani [$1 Pitulung] kanggo informasi sabanjuré).\nYèn ora sengaja tekan kéné, bisa ngeklik pencètan '''back''' waé ing panjlajah wèb panjenengan.",
"sitecsspreview": "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang CSS iki.'''\n'''Iki durung disimpen!'''",
"sitejspreview": "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang kodhé JavaScript iki.'''\n'''Iki durung disimpen!'''",
"userinvalidcssjstitle": "'''Pènget:''' Kulit \"$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/vector.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
- "updated": "(Dianyari)",
- "note": "'''Cathetan:'''",
+ "updated": "(Kaanyaran)",
+ "note": "<strong>Cathetan:</strong>",
"previewnote": "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang.'''\nOwahan Sampéyan durung kasimpen!",
- "continue-editing": "Lunga menyang area nyunting",
+ "continue-editing": "Menyang pambesutan",
"previewconflict": "Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.",
"session_fail_preview": "'''Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak.\nCoba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.''''''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.'''\n'''Menawa iki sawijining usaha panyuntingan sing sah, mangga dicoba manèh.\nYèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amerga data sési ilang.'''\n\n''Amerga wiki iki ngidinaké panrapan HTML mentah, pratayang didelikaké minangka penggakan marang serangan Javascript.''\n\n'''Yèn iki sawijining upaya suntingan sing absah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.'''",
"editing": "Mbesut $1",
"creating": "Nggawé $1",
"editingsection": "Mbesut $1 (pérangan)",
- "editingcomment": "Nyunting $1 (bagéyan anyar)",
- "editconflict": "Konflik panyuntingan: $1",
+ "editingcomment": "Mbesut $1 (pérangan anyar)",
+ "editconflict": "Cengkah besutan: $1",
"explainconflict": "Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting.\nBagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki.\nPangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks.\nPanjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana.\n'''Namung''' tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt \"{{int:savearticle}}\".",
- "yourtext": "Tèks panjenengan",
- "storedversion": "Versi sing kasimpen",
+ "yourtext": "Tulisan sampéyan",
+ "storedversion": "Owahan kasimpen",
"nonunicodebrowser": "'''PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.'''",
"editingold": "'''PÈNGET:''' Panjenengan nyunting revisi lawas sawijining kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan sing wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.",
"yourdiff": "Prabédan",
"nocreatetext": "Situs iki ngwatesi kemampuan kanggo nggawé kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[Special:UserLogin|mlebua log utawa ndaftar]]",
"nocreate-loggedin": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.",
"sectioneditnotsupported-title": "Panyuntingan bagéyan ora kasengkuyungan",
- "sectioneditnotsupported-text": "Panyuntingan sapérangan ora disengkuyung ing kaca suntingan iki.",
+ "sectioneditnotsupported-text": "Ora bisa mbesut sapérangan ana ing kaca iki.",
"permissionserrors": "Palilan ora diolèhaké",
"permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:",
"permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora duwé hak aksès kanggo $2, amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Pènget: Panjenengan gawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.'''\n\nMangga digagas manèh apa pantes nerusaké nyunting kaca iki.\nIng ngisor iki kapacak log pambusakan lan pamindhahan saka kaca iki:",
"moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nCathetan busakan lan lihlihan kaca ana ing ngisor minangka rujukan.",
- "log-fulllog": "Pirsani kabèh log",
+ "log-fulllog": "Deleng cathetan wutuh",
"edit-hook-aborted": "Suntingan dibatalaké déning kait parser\nTanpa ana katrangan.",
"edit-gone-missing": "Ora bisa nganyari kaca.\nKatoné kaca iki wis dibusak.",
- "edit-conflict": "Konflik panyuntingan.",
+ "edit-conflict": "Cengkah besutan",
"edit-no-change": "Suntingan panjenengan dilirwakaké amerga panjenengan ora nglakoni pangowahan apa-apa ing tèks.",
- "postedit-confirmation-saved": "Pangowahan sampéyan wis disimpen!",
+ "postedit-confirmation-saved": "Besutan sampeyan wis kasimpen.",
"edit-already-exists": "Ora bisa nggawé kaca anyar.\nAmerga wis ana.",
"defaultmessagetext": "Tèks layang gawan",
"content-failed-to-parse": "Gagal menjabarkan konten $2 untuk model $1: $3",
- "invalid-content-data": "Data konten ora sah",
+ "invalid-content-data": "Data isi ora trap",
"content-not-allowed-here": "Konten \"$1\" ora oleh ing kaca [[$2]]",
"editwarning-warning": "Yen sampeyan ninggalake kaca niki, pangowahan sampeyan bakal ilang.\nYen sampeyan wis mlebet log, sampeyan saged mateni peringatan niki lewat preferensi \"Panyuntingan\" sampeyan.",
- "content-model-wikitext": "teks wiki",
- "content-model-text": "teks polos",
+ "content-model-wikitext": "tulisan wiki",
+ "content-model-text": "tulisan barès",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"expensive-parserfunction-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' sing larang.\n\nSajatiné kuduné duwé kurang saka {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}, saiki ana {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}.",
"cantcreateaccounttitle": "Akun ora bisa digawé",
"cantcreateaccount-text": "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa rékening. Sing mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].\n\nAlesané miturut $3 yaiku ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Nggawe akun saking alamat IP \"$1\", sing termasuk IP sampeyan (<strong>$4</strong>), sampun diblokir kaliyan [[User:$3|$3]].\n\nAlesan pamblokiran yaiku \"$2\"",
- "viewpagelogs": "Mirsani log kaca iki",
- "nohistory": "Ora ana sajarah panyuntingan kanggo kaca iki",
- "currentrev": "Revisi saiki",
+ "viewpagelogs": "Deleng cathetaning kaca iki",
+ "nohistory": "Babading besutan kaca iki ora ana.",
+ "currentrev": "Owahan anyaran",
"currentrev-asof": "Owahan wekasan kala $1",
"revisionasof": "Owahan kala $1",
"revision-info": "Owahan $1 déning {{GENDER:$6|$2}}$7",
"page_first": "kapisan",
"page_last": "pungkasan",
"histlegend": "Pilihen rong tombol radhio banjur pencèten tombol ''bandhingna'' kanggo mbandhingaké versi. Klik sawijining tanggal kanggo ndeleng versi kaca ing tanggal iku.<br />(skr) = prabédan karo vèrsi saiki, (akir) = prabédan karo vèrsi sadurungé, '''s''' = suntingan sithik, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkesan otomatis",
- "history-fieldset-title": "Njlajah sajarah vèrsi sadhurungé",
+ "history-fieldset-title": "Luru babad",
"history-show-deleted": "Namung sing dibusak",
"histfirst": "suwé dhéwé",
"histlast": "anyar dhéwé",
- "historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})",
- "historyempty": "(kosong)",
- "history-feed-title": "Riwayat revisi",
- "history-feed-description": "Riwayat revisi kaca iki ing wiki",
+ "historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bét|bét}})",
+ "historyempty": "(suwung)",
+ "history-feed-title": "Babad owahan",
+ "history-feed-description": "Babad owahaning kaca iki ing wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ing $2",
"history-feed-empty": "Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.",
- "rev-deleted-comment": "(ringkesan suntingan dibusak)",
+ "rev-deleted-comment": "(tingkesaning besutan dibusak)",
"rev-deleted-user": "(jeneng panganggo dibusak)",
"rev-deleted-event": "(isi dibusak)",
"rev-deleted-user-contribs": "(jeneng panganggo utawa alamat IP dibusak - suntingan didhelikaké saka kontribusi)",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nRincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].\nSampéyan uga isih bisa [$1 ndelok prabédan iki] yèn Sampéyan gelem.",
"rev-deleted-diff-view": "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibusak'''.\nSampéyan isih bisa ndelok prabédan iki; rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
"rev-suppressed-diff-view": "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nSampéyan isih bisa ndelok prabédan iki; rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].",
- "rev-delundel": "Owah katonan",
- "rev-showdeleted": "tuduhna",
+ "rev-delundel": "Owah kasatmatan",
+ "rev-showdeleted": "tuduhaké",
"revisiondelete": "Busak/batal busak revisi",
"revdelete-nooldid-title": "Target revisi ora ditemokaké",
"revdelete-nooldid-text": "Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.",
"revdelete-no-file": "Berkas sing dituju ora ana.",
"revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi sing wis kabusak saka berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" ing $2, jam $3?",
- "revdelete-show-file-submit": "Ya",
+ "revdelete-show-file-submit": "Iya",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:",
"revdelete-confirm": "Mangga pesthèkaké yèn Sampéyan pancèn kudu nglakoni iki, yèn Sampéyan ngerti akibaté, lan yèn Sampéyan ngakoni iki cocok karo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicakan]].",
"revdelete-suppress-text": "Pandhelikan révisi '''mung''' bisa dipigunakaké kanggo kasus ing ngisor:\n* Informasi sing kagolong pitnah\n* Informasi pribadi sing kurang pantes\n*: ''alamat omah lan nomer telepon, nomer kartu idhèntitas, lsp..''",
"revdelete-legend": "Atur watesan:",
- "revdelete-hide-text": "Tèks revisi",
- "revdelete-hide-image": "Dhelikna isi berkas",
+ "revdelete-hide-text": "Tulisan owahan",
+ "revdelete-hide-image": "Dhelikaké isi barkas",
"revdelete-hide-name": "Dhelikna tindhakan lan targèt",
- "revdelete-hide-comment": "Ringkesan suntingan",
- "revdelete-hide-user": "Jeneng panganggo/alamat IP",
+ "revdelete-hide-comment": "Tingkesan besutan",
+ "revdelete-hide-user": "Alamat IPné/jeneng panganggoné sing mbesut",
"revdelete-hide-restricted": "Uga dhelikna data saka pangurus lan panganggo liyané",
- "revdelete-radio-same": "(Aja diowahi)",
- "revdelete-radio-set": "Kadhelikake",
- "revdelete-radio-unset": "Kethok",
+ "revdelete-radio-same": "(aja diowah)",
+ "revdelete-radio-set": "Kadhelikan",
+ "revdelete-radio-unset": "Katon",
"revdelete-suppress": "Uga dhelikan saka pangurus",
"revdelete-unsuppress": "Busak watesan ing revisi sing dibalèkaké",
"revdelete-log": "Alesan:",
"logdelete-success": "Aturan pandhelikan tindhakan bisa kasil ditrapaké.",
"logdelete-failure": "'''Aturan pandhelikan ora bisa disèt:'''\n$1",
"revdel-restore": "Ngowahi visiblitas (pangatonan)",
- "pagehist": "Sajarah kaca",
- "deletedhist": "Sajarah sing dibusak",
+ "pagehist": "Babading kaca",
+ "deletedhist": "Babad kabusakan",
"revdelete-hide-current": "Gagal ndhelikaké révisi tanggal $2, $1: iki arupa révisi paling anyar.\nRévisi iki ora bisa didhelikaké.",
"revdelete-show-no-access": "Gagal nampilaké révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-modify-no-access": "Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-otherreason": "Alesan liya/tambahan:",
"revdelete-reasonotherlist": "Alesan liya",
"revdelete-edit-reasonlist": "Sunting alesan pambusakan",
- "revdelete-offender": "Revisi penulis:",
+ "revdelete-offender": "Juru pangriptaning owahan:",
"suppressionlog": "Log barang-barang sing didelikaké (''oversight'')",
"suppressionlogtext": "Ngisor iki daptar apa-apa waé sing wis dibusak lan diblokir kalebu kontèn sing didhelikaké saka para pangurus.\nDelok [[Special:BlockList|daptar blokiran]] sing isiné daptar apa-apa waé sing lagi dilarang lan diblokir.",
- "mergehistory": "Gabung sejarah kaca",
+ "mergehistory": "Gabung babad kaca",
"mergehistory-header": "Ing kaca iki panjenengan bisa nggabung révisi-révisi sajarah saka sawijining kaca sumber menyang kaca anyar.\nPastèkna yèn owah-owahan iki bakal netepaké kasinambungan sajarah kaca.",
"mergehistory-box": "Gabungna revisi-revisi saka rong kaca:",
"mergehistory-from": "Kaca sumber:",
- "mergehistory-into": "Kaca tujuan:",
- "mergehistory-list": "Sejarah suntingan bisa digabung",
+ "mergehistory-into": "Kaca paran:",
+ "mergehistory-list": "Babad besutan sing bisa digabung",
"mergehistory-merge": "Révisi-révisi sing kapacak ing ngisor iki saka [[:$1]] bisa digabungaké menyang [[:$2]].\nGunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé wektu tartamtu. Gatèkna, menawa nganggo pranala navigasi bakal ngesèt ulang kolom iki.",
- "mergehistory-go": "Tuduhna suntingan-suntingan sing bisa digabung",
- "mergehistory-submit": "Gabung revisi",
+ "mergehistory-go": "Tuduhaké besutan sing bisa digabung",
+ "mergehistory-submit": "Gabung owahan",
"mergehistory-empty": "Ora ana revisi sing bisa digabung.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} saka $1 bisa suksès digabung menyang [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ora bisa nggabung sajarah, coba dipriksa manèh kacané lan paramèter wektuné.",
"mergehistory-no-source": "Kaca sumber $1 ora ana.",
- "mergehistory-no-destination": "Kaca tujuan $1 ora ana.",
+ "mergehistory-no-destination": "Kaca paran $1 ora ana.",
"mergehistory-invalid-source": "Irah-irahan kaca sumber kudu irah-irahan utawa judhul sing bener.",
"mergehistory-invalid-destination": "Irah-irahan kaca tujuan kudu irah-irahan utawa judhul sing bener.",
"mergehistory-autocomment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]",
"search-redirect": "(pangalihan $1)",
"search-section": "(pérangan $1)",
"search-suggest": "Apa karepé sampéyan: $1",
- "search-interwiki-caption": "Proyèk-proyèk kagandhèng",
+ "search-interwiki-caption": "Proyèk-proyèk sababon",
"search-interwiki-default": "Pituwas $1:",
"search-interwiki-more": "(luwih akèh)",
- "search-relatedarticle": "Kagandhèng",
- "searchrelated": "kagandhèng",
+ "search-relatedarticle": "Magepokan",
+ "searchrelated": "magepokan",
"searchall": "kabèh",
"showingresults": "Ing ngisor iki dituduhaké {{PLURAL:$1|'''1''' kasil|'''$1''' kasil}}, wiwitané saking #<strong>$2</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Asil <strong>$1</strong> dari <strong>$3</strong>|Asil <strong>$1 - $2</strong> saking <strong>$3</strong>}}",
"search-error": "Ana kasalahan wektu nggoleki: $1",
"preferences": "Preferensi (pilihan)",
"mypreferences": "Préferènsi",
- "prefs-edits": "Gunggungé suntingan:",
+ "prefs-edits": "Gunggung besutan:",
"prefsnologintext2": "Tulung $1 kanggo ngganti preferensi sampeyan.",
"prefs-skin": "Kulit",
"skin-preview": "Pratilik",
"prefs-rendering": "Tampilan",
"saveprefs": "Simpen",
"restoreprefs": "Balèkna kabèh setèlan baku",
- "prefs-editing": "Panyuntingan",
+ "prefs-editing": "Pambesut",
"rows": "Larikan:",
"columns": "Kolom:",
"searchresultshead": "Panggolèkan",
"stub-threshold-disabled": "Dipatèni",
"recentchangesdays": "Cacahé dina sing dituduhaké ing owah-owahan pungkasan:",
"recentchangesdays-max": "(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})",
- "recentchangescount": "Cacahé suntingan sing ditampilaké:",
+ "recentchangescount": "Cacahing besutan sing dituduhaké kanthi baku:",
"prefs-help-recentchangescount": "Iki klebu owah-owahan pungkasan, kaca sajarah, lan log.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ini adalah kunci rahasia (token) ke web feed dari daftar pantauan Anda.\nSiapa saja yang tahu akan dapat melihat daftar pantauan Anda, jadi jangan dibagikan.\n[[Special:ResetTokens|Klik di sini jika Anda perlu menyetel ulang]].",
"savedprefs": "Préferènsi Panjenengan wis disimpen",
"prefs-dateformat": "Format tanggal",
"prefs-timeoffset": "Format wektu",
"prefs-advancedediting": "Pilihan sabanjuré",
- "prefs-editor": "Panyunting",
+ "prefs-editor": "Wong besut",
"prefs-preview": "Pratayang",
"prefs-advancedrc": "Opsi lanjutan",
"prefs-advancedrendering": "Opsi lanjutan",
"prefs-displaywatchlist": "Opsi tampilan",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Prabédan",
- "prefs-help-prefershttps": "Preferensi niki bakal diaktifne yen sampeyan mlebet log sabanjure.",
+ "prefs-help-prefershttps": "Pamiji iki bakal lumaku mentas sampeyan mbalèni mlebu.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Tip: Sampeyan isa nganggo dapat menggunakan tombol panah kiwa lan tengen kanggo navigasi tab-tab ing daftar tab.",
"userrights": "Manajemen hak panganggo",
"userrights-lookup-user": "Ngatur kelompok panganggo",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrat",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
"right-read": "Maca kaca-kaca",
- "right-edit": "Nyunting kaca-kaca",
+ "right-edit": "Besut kaca",
"right-createpage": "Nggawé kaca (sing dudu kaca dhiskusi)",
"right-createtalk": "Nggawé kaca dhiskusi",
"right-createaccount": "Nggawé rékening (akun) panganggo anyar",
- "right-minoredit": "Tandhanan suntingan minangka minor",
+ "right-minoredit": "Tandhani minangka besutan cilik",
"right-move": "Pindhahna kaca",
"right-move-subpages": "Pindhahaké kaca lan kabèh anak-kacané",
- "right-move-rootuserpages": "Pindhahaké kaca utama panganggo",
+ "right-move-rootuserpages": "Ngalih kaca panganggo oyod",
"right-movefile": "Mindhah berkas",
"right-suppressredirect": "Aja nggawé pangalihan saka kaca sing lawas yèn mindhah sawijining kaca",
"right-upload": "Ngunggahaké berkas-berkas",
"right-editmyprivateinfo": "Owahi data pribadi sampeyan (kayata alamat layang elektronik, jeneng asli)",
"right-editmyoptions": "Owahi preferensi sampeyan",
"right-rollback": "Sacara gelis mbalèkaké panganggo pungkasan sing nyunting kaca tartamtu",
- "right-markbotedits": "Tandhanana suntingan pambalèkan minangka suntingan bot",
+ "right-markbotedits": "Tandhani besutan kawurungan minangka besutan bot",
"right-noratelimit": "Ora dipengaruhi déning wates cacahing suntingan.",
"right-import": "Impor kaca-kaca saka wiki liya",
"right-importupload": "Impor kaca-kaca saka sawijining pangunggahan berkas",
"right-patrolmarks": "Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar",
"right-unwatchedpages": "Tuduhna daftar kaca-kaca sing ora diawasi",
"right-mergehistory": "Gabungna sajarah kaca-kaca",
- "right-userrights": "Sunting kabèh hak-hak panganggo",
+ "right-userrights": "Besut kabèh hak panganggo",
"right-userrights-interwiki": "Sunting hak-hak para panganggo ing situs-situs wiki liya",
"right-siteadmin": "Kunci lan buka kunci basis data",
"right-override-export-depth": "Èkspor kaca klebu kaca kagandhèng nganti tataran/''depth'' 5",
"right-sendemail": "Ngirim layang listrik (e-mail) menyang panganggo liya",
"right-passwordreset": "Delok layang èlèktronik panyetèlulangan tembung sandhi",
- "newuserlogpage": "Log panganggo anyar",
+ "newuserlogpage": "Cathetan panganggo anyar",
"newuserlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.",
"rightslog": "Log pangowahan hak aksès",
"rightslogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.",
"action-read": "maca kaca iki",
- "action-edit": "sunting kaca iki",
+ "action-edit": "besut kaca iki",
"action-createpage": "nggawé kaca-kaca",
"action-createtalk": "gawé kaca wicara anyar",
"action-createaccount": "gawé akun panganggo iki",
- "action-minoredit": "nandhani minangka suntingan sithik",
+ "action-minoredit": "tandhani iki minangka besutan cilik",
"action-move": "alihna kaca iki",
"action-move-subpages": "mindahaké kaca iki, lan kabèh anak-kacané",
- "action-move-rootuserpages": "mindhahaké kaca utama panganggo",
+ "action-move-rootuserpages": "ngalih kaca panganggo oyod",
"action-movefile": "pindhahna berkas iki",
"action-upload": "ngunggahaké berkas iki",
"action-reupload": "nindhih berkas sing wis ana",
"action-undelete": "mbatalaké pambusakan kaca iki",
"action-suppressrevision": "ninjo lan mbalèkaké revisi sing didhelikaké iki",
"action-suppressionlog": "mirsani log pribadi iki",
- "action-block": "blok panganggo iki saka panyuntingan",
+ "action-block": "malang panganggo iki mbesut",
"action-protect": "owahi tataran pangreksan kaca iki",
"action-rollback": "gelis mbalèkaké suntingané panganggo pungkasan nèng sawijining saca",
"action-import": "impor kaca iki saka wiki liya",
"rcshowhideanons": "$1 panganggo anonim",
"rcshowhideanons-show": "Tuduhaké",
"rcshowhideanons-hide": "Dhelikaké",
- "rcshowhidepatr": "$1 suntingan sing dipatroli",
+ "rcshowhidepatr": "$1 besutan awasan",
"rcshowhidemine": "$1 besutanku",
"rcshowhidemine-show": "Tuduhaké",
"rcshowhidemine-hide": "Dhelikaké",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bagéyan anyar",
"rc-enhanced-expand": "Tuduhaké princèn",
"rc-enhanced-hide": "Dhelikaké princèn",
- "rc-old-title": "wigatiné digawé minangka \"$1\"",
+ "rc-old-title": "kawitané digawé minangka \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Owahan magepokan",
"recentchangeslinked-feed": "Pangowahan sing terkait",
"recentchangeslinked-toolbox": "Owahan magepokan",
"license-nopreview": "(Pratayang ora sumedya)",
"upload_source_url": " (sawijining URL absah sing bisa diaksès publik)",
"upload_source_file": " (sawijining berkas ing komputeré panjenengan)",
- "listfiles-summary": "Kaca astamiwa nudhuhaké kabèh berkas kaunggah.\nYèn disaring déning panganggo, namung berkas mawa vèrsi paling anyar waé sing bakal katon.",
+ "listfiles-summary": "Kaca mirunggan iki nuduhaké kabèh barkas sing kaunggah.",
"listfiles_search_for": "Golèk jeneng gambar:",
"imgfile": "barkas",
"listfiles": "Daftar gambar",
"filehist-current": "saiki",
"filehist-datetime": "Surya/Tabuh",
"filehist-thumb": "Miniatur (''thumbnail'')",
- "filehist-thumbtext": "Miniatur kanggo versi ing $1",
+ "filehist-thumbtext": "Gambar cilik kanggo owahan $1",
"filehist-nothumb": "Ora ana miniatur",
"filehist-user": "Panganggo",
"filehist-dimensions": "Ukuran",
"randomredirect-nopages": "Ora ana pangalihan ing bilik jeneng \"$1\".",
"statistics": "Statistik",
"statistics-header-pages": "Statistik kaca",
- "statistics-header-edits": "Statistik panyuntingan",
+ "statistics-header-edits": "Pétungan besutan",
"statistics-header-users": "Statistik panganggo",
"statistics-header-hooks": "Statistik liya",
"statistics-articles": "Kaca-kaca isi",
"statistics-users-active-desc": "Panganggo sing ngayahi aktivitas jroning {{PLURAL:$1|dia|$1 dina}} pungkasan",
"pageswithprop": "Kaca-kaca mawa ubarampé",
"pageswithprop-legend": "Kaca-kaca mawa ubarampé",
- "pageswithprop-text": "Kaca iki njlèntèhaké kaca-kaca sing nganggo ubarampé astamiwa.",
+ "pageswithprop-text": "Kaca iki mratélakaké kaca-kaca sing nganggo deduwèkaning kaca tinamtu.",
"pageswithprop-prop": "Arané ubarampé:",
"pageswithprop-submit": "Nuju",
"pageswithprop-prophidden-long": "nilai properti teks dawa didhelikake ($1 kilobita)",
"double-redirect-fixer": "Révisi pangalihan",
"brokenredirects": "Pangalihan rusak",
"brokenredirectstext": "Pengalihan ing ngisor iki tumuju menyang kaca sing ora ana:",
- "brokenredirects-edit": "sunting",
+ "brokenredirects-edit": "besut",
"brokenredirects-delete": "busak",
"withoutinterwiki": "Kaca tanpa pranala antarbasa",
"withoutinterwiki-summary": "Kaca-kaca iki ora nduwé pranala menyang vèrsi ing basa liyané:",
"mostrevisions": "Kaca mawa pangowahan sing akèh dhéwé",
"prefixindex": "Kabèh kaca mawa ater-ater",
"prefixindex-namespace": "Kabèh kaca mawa ater-ater (bilik jeneng $1)",
- "prefixindex-strip": "Hapus awalan saking daftar",
+ "prefixindex-strip": "Busak ater-ater saka pratélan",
"shortpages": "Kaca cendhak",
"longpages": "Kaca dawa",
"deadendpages": "Kaca-kaca buntu (tanpa pranala)",
"listusers-editsonly": "Tampilaké mung panganggo sing nduwèni kontribusi",
"listusers-creationsort": "Urut miturut tanggal digawé",
"listusers-desc": "Urutna mudhun",
- "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
+ "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Digawé}} $1 wanci $2",
"newpages": "Kaca anyar",
"newpages-username": "Asma panganggo:",
"categories": "Kategori",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
"categoriesfrom": "Tampilaké kategori-kategori diwiwiti saka:",
- "special-categories-sort-count": "urutna miturut angka",
- "special-categories-sort-abc": "urutna miturut abjad",
- "deletedcontributions": "Kontribusi panganggo sing dibusak",
- "deletedcontributions-title": "Kontribusi panganggo sing dibusak",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "kontribusi",
+ "deletedcontributions": "Sumbanganing panganggo sing dibusak",
+ "deletedcontributions-title": "Sumbanganing panganggo sing dibusak",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "sumbangan",
"linksearch": "Golèkan pranala njaba",
"linksearch-pat": "Pola panggolèkan:",
"linksearch-ns": "Bilik nama:",
"delete-toobig": "Kaca iki ndarbèni sajarah panyuntingan sing dawa, yaiku ngluwihi $1 {{PLURAL:$1|revision|révisi}}.\nPambusakan kaca sing kaya mangkono mau wis ora diparengaké kanggo menggak anané karusakan ing {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Kaca iki duwé sajarah panyuntingan sing dawa, luwih saka $1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}.\nMbusak kaca iki bisa ngrusak operasi basis data ing {{SITENAME}};\nkudu ngati-ati.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Awas:''' Kaca liyane mungkin ana sing nautake ing kaca sing arep sampeyan busak.",
- "rollback": "Mbalèkaké suntingan",
+ "rollback": "Wurungaké besutan",
"rollbacklink": "balèkaké",
"rollbacklinkcount": "balèkaké $1 {{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "balèkaké luwih saka $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
"minimum-size": "Ukuran minimum",
"maximum-size": "Ukuran maksimum:",
"pagesize": "(bita)",
- "restriction-edit": "Panyuntingan",
+ "restriction-edit": "Besut",
"restriction-move": "Pamindhahan",
"restriction-create": "Gawé",
"restriction-upload": "Unggah",
"tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
"contributions": "Sumbangan {{GENDER:$1|panganggo}}",
- "contributions-title": "Kontribusi panganggo kanggo $1",
- "mycontris": "Kontribusi",
+ "contributions-title": "Sumbanganing panganggo $1",
+ "mycontris": "Sumbangan",
"anoncontribs": "Sumbangan",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Ora ditemokaké owah-owahan sing cocog karo kritéria kasebut iku.",
"year": "Wiwit taun (lan sadurungé):",
"sp-contributions-newbies": "Namung panganggo-panganggo anyar",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kanggo panganggo anyar",
- "sp-contributions-newbies-title": "Kontribusi panganggo anyar",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Sumbanganing para panganggo anyar",
"sp-contributions-blocklog": "Log pemblokiran",
- "sp-contributions-deleted": "kontribusi panganggo sing dibusak",
+ "sp-contributions-deleted": "sumbanganing panganggo sing dibusak",
"sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "wicara",
"sp-contributions-userrights": "pengaturan hak panganggo",
"sp-contributions-blocked-notice": "Panganggo iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
- "sp-contributions-search": "Golèk kontribusi",
+ "sp-contributions-search": "Golèk sumbangan",
"sp-contributions-username": "Alamat IP utawa jeneng panganggo:",
"sp-contributions-toponly": "Tuduhaké was suntingan saka benahan pungkasan",
"sp-contributions-submit": "Golèk",
"export-addns": "Tambah",
"export-download": "Simpen minangka berkas",
"export-templates": "Kalebu cithakan-cithakan",
- "export-pagelinks": "Katutna kaca kagandhèng nganti jeroné:",
+ "export-pagelinks": "Lebokaké kaca sing kagayut nyang jeroning:",
"allmessages": "Kabèh laporan sistém",
"allmessagesname": "Asma (jeneng)",
"allmessagesdefault": "Tèks baku",
"tooltip-ca-talk": "Parembuganing kaca isi",
"tooltip-ca-edit": "Besut kaca iki",
"tooltip-ca-addsection": "Miwiti pérangan anyar",
- "tooltip-ca-viewsource": "Kaca iki direksa. Panjenengan namung bisa mirsani sumberé.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Kaca iki direksa. \nSampéyan bisa ndeleng sumberé",
"tooltip-ca-history": "Owahaning kaca iki sadurungé",
"tooltip-ca-protect": "Reksa kaca iki",
"tooltip-ca-unprotect": "Ganti panjagan kaca iki",
"tooltip-p-logo": "Menyang kaca pokok",
"tooltip-n-mainpage": "Menyang kaca pokok",
"tooltip-n-mainpage-description": "Menyang kaca pokok",
- "tooltip-n-portal": "Bab proyèk, apa sing bisa Sampéyan garap, ana ing endi saprelu golèk apa-apa",
+ "tooltip-n-portal": "Bab proyèk, apa sing bisa sampéyan garap, ana ing endi saprelu golèk apa-apa",
"tooltip-n-currentevents": "Temokaké katerangan latar wuri saka kadadéan saiki",
"tooltip-n-recentchanges": "Pratélaning owah-owahan pungkasan sajeroning wiki.",
"tooltip-n-randompage": "Mot waton kaca",
"tooltip-ca-nstab-template": "Deleng cithakan",
"tooltip-ca-nstab-help": "Mirsani kaca pitulung",
"tooltip-ca-nstab-category": "Deleng kaca kategori",
- "tooltip-minoredit": "Tandhanana minangka suntingan cilik",
+ "tooltip-minoredit": "Tandhani iki minangka besutan cilik",
"tooltip-save": "Simpen owah-owahaning sampéyan",
"tooltip-preview": "Prawuryan owah-owahaning sampéyan. Anggoa cara iki sadurungé nyimpen.",
"tooltip-diff": "Tuduhaké owah-owahan endi sing sampéyan gawé tumrap tulisan iki",
"pageinfo-title": "Inpormasi kanggo \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaf, tidak mungkin memberikan informasi ini ke revisi lama.",
"pageinfo-header-basic": "Informasi dhasar",
- "pageinfo-header-edits": "Riwayat suntingan",
+ "pageinfo-header-edits": "Babad besutan",
"pageinfo-header-restrictions": "Perlindungan halaman",
"pageinfo-header-properties": "Properti kaca",
"pageinfo-display-title": "Judul tampilan",
"pageinfo-default-sort": "Kunci urut baku",
"pageinfo-length": "Panjang halaman (dalam bita)",
"pageinfo-article-id": "ID kaca",
- "pageinfo-language": "Bahasa isi halaman",
+ "pageinfo-language": "Basaning isining kaca",
"pageinfo-content-model": "Model isi kaca",
"pageinfo-robot-policy": "Diindeks karo robot",
"pageinfo-robot-index": "Entuk",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|pengalihan|pengalihan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-pengalihan|non-pengalihan}})",
"pageinfo-firstuser": "Pembuat halaman",
"pageinfo-firsttime": "Tanggal pembuatan halaman",
- "pageinfo-lastuser": "Penyunting terakhir",
- "pageinfo-lasttime": "Tanggal suntingan pungkasan",
- "pageinfo-edits": "Cacahé kabèh suntingan",
+ "pageinfo-lastuser": "Sing mbesut pungkasan",
+ "pageinfo-lasttime": "Tanggal besutan pungkasan",
+ "pageinfo-edits": "Gunggung cacahing besutan",
"pageinfo-authors": "Cacahé kabèh panganggit sing bédha-bédha.",
"pageinfo-recent-edits": "Cacahé suntingan saiki (ing $1 kapungkur)",
"pageinfo-recent-authors": "Cacahé panganggit sing bédha-bédha saiki",
"filedelete-current-unregistered": "Berkas sing dispésifikasi \"$1\" ora ana sajroning basis data.",
"filedelete-archive-read-only": "Dirèktori arsip \"$1\" ora bisa ditulis déning server wèb.",
"previousdiff": "← Besutan sadurungé",
- "nextdiff": "Panyuntingan sing luwih anyar →",
+ "nextdiff": "Besutan luwih anyar →",
"mediawarning": "'''Pèngetan''': Jinis berkas iki mungkin isiné kodhé mbebayani.\nYèn dilakokaké, sistem Sampéyan bisa kaserang.",
"imagemaxsize": "Wates ukuran gambar:<br />''(kanggo kaca dhèskripsi berkas)''",
"thumbsize": "Ukuran gambar cilik (thumbnail):",
"metadata-help": "Berkas iki ngandhut informasi tambahan sing mbokmenawa ditambahaké déning kamera digital utawa ''scanner'' sing dipigunakaké kanggo nggawé utawa olèhé digitalisasi berkas. Yèn berkas iki wis dimodifikasi, detail sing ana mbokmenawa ora sacara kebak nuduhaké informasi saka gambar sing wis dimodifikasi iki.",
"metadata-expand": "Tuduhna detail tambahan",
"metadata-collapse": "Delikna detail tambahan",
- "metadata-fields": "Entri lapangan-lapangan metadata sing kapacak iki bakal dituduhaké ing kaca informasi gambar yèn tabèl metadata didhelikaké. Entri liyané minangka baku bakal didhelikaké.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Babagan-babagan métadhata gambar sing katulis ing nawala iki bakal kapacak nyang jebèran kaca gambar nalika métadhata dinebaké.\nLiyané bakal kadhelikaké kanthi baku.\n* panggawé\n* gagrag\n* tanggalwayahasli\n* wayahpaparan\n* angkaf\n* bijibanteriso\n* dawafocal\n* artis\n* hakcipta\n* pratélangambar\n* latitudgps\n* longitudgps\n* altitudgps",
"exif-imagewidth": "Jembar",
"exif-imagelength": "Dhuwur",
"exif-bitspersample": "Bit per komponèn",
"exif-colorspace": "Lowah warna",
"exif-componentsconfiguration": "Teges saben komponèn",
"exif-compressedbitsperpixel": "Modhe komprèsi gambar",
- "exif-pixelxdimension": "Jembaré gambar",
- "exif-pixelydimension": "Dhuwuré gambar",
+ "exif-pixelxdimension": "Jembaring gambar",
+ "exif-pixelydimension": "Dhuwuring gambar",
"exif-usercomment": "Komentar panganggo",
- "exif-relatedsoundfile": "Berkas audio sing kagandhèng",
+ "exif-relatedsoundfile": "Barkas swara magepokan",
"exif-datetimeoriginal": "Surya lan tabuh panggawéning data",
- "exif-datetimedigitized": "Surya lan tabuh dhigitalisasi",
+ "exif-datetimedigitized": "Tanggal lan tabuh dhigitalisasi",
"exif-subsectime": "Subdetik DateTime",
"exif-subsectimeoriginal": "Subdetik DateTimeOriginal",
"exif-subsectimedigitized": "Subdetik DateTimeDigitized",
"exif-copyrighted-true": "Mawa hak cipta",
"exif-copyrighted-false": "Status hak cipta durung ditemtokake",
"exif-unknowndate": "Tanggal ora dingertèni",
- "exif-orientation-1": "Normal",
+ "exif-orientation-1": "Sedhengan",
"exif-orientation-2": "Baliken sacara horisontal",
"exif-orientation-3": "Diputer 180°",
"exif-orientation-4": "Baliken sacara vèrtikal",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ora ana berkas mawa jeneng \"$1\" ditemokaké.",
"specialpages": "Kaca mirunggan",
"specialpages-note-top": "Katrangan",
- "specialpages-note": "* Kaca astamiwa biasa.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kaca astamiwa kawatesan.</span>",
+ "specialpages-note": "* Kaca mirunggan sedhengan.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kaca mirunggan winatesan.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Lapuran pangopènan",
"specialpages-group-other": "Kaca-kaca astaméwa liyané",
"specialpages-group-login": "Mlebu log / nggawé akun",
"tags": "Tag pangowahan sing absah",
"tag-filter": "Filter [[Special:Tags|Tag]]:",
"tag-filter-submit": "Penyaring",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tag}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tenger|Tenger}}]]: $2)",
"tags-title": "Tag",
"tags-intro": "Kaca iki ndhaptar tag sing bisa ditandhani déning piranti alus tumrap sawijining suntingan lan maknané.",
"tags-tag": "Jeneng tag",
"tags-hitcount-header": "Owah-owahan mawa tag",
"tags-active-yes": "Iya",
"tags-active-no": "Ora",
- "tags-edit": "sunting",
+ "tags-edit": "besut",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|pangowahan}}",
"comparepages": "Bandhingna kaca",
"compare-page1": "Kaca 1",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka kadadéan log nèng $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka pambenahan nèng kaca $3",
"revdelete-content-hid": "kontèn didhelikaké",
- "revdelete-summary-hid": "ringkesan suntingan didhelikaké",
+ "revdelete-summary-hid": "tingkesaning besutan kadhelikaké",
"revdelete-uname-hid": "jeneng panganggo didhelikaké",
"revdelete-content-unhid": "kontèn dituduhaké",
- "revdelete-summary-unhid": "ringkesan suntingan dituduhaké",
+ "revdelete-summary-unhid": "tingkesaning besutan ora kadhelikaké",
"revdelete-uname-unhid": "jeneng panganggo dituduhaké",
"revdelete-restricted": "rèstriksi ditrapaké marang para opsis",
"revdelete-unrestricted": "rèstriksi marang para opsis dijabel",
"logentry-rights-autopromote": "$1 otomatis {{GENDER:$2|dipromosikne}} saka $4 nèng $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngunggah}} $3",
"rightsnone": "(ora ana)",
- "revdelete-summary": "ringkesan suntingan",
+ "revdelete-summary": "tingkesan besutan",
"feedback-adding": "Nambahaké lebon saran nèng kaca...",
"feedback-bugcheck": "Apik! Pesthèké kuwi dudu sawijining [$1 bug sing dingertèni].",
"feedback-bugnew": "Aku wis mriksa. Kandakaké bug anyar",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff