"search": "Лахаp",
"searchbutton": "Лахар",
"go": "Дехьа г|о",
- "searcharticle": "Дехьа г|о",
+ "searcharticle": "Дехьавала",
"history": "Истори",
"history_short": "Истори",
"updatedmarker": "Со ханача денца хувцамаш хиннaд",
"print": "Кепатохар",
"view": "Б|аргтассам",
"view-foreign": "Мазаоаг|он чу $1 хьажа",
- "edit": "Ð¥Ñ\83вÑ\86а",
+ "edit": "Ð\9dийÑ\81де",
"edit-local": "Хувца локальни йоазонца сурт оттадар",
"create": "Хьаде",
"create-local": "ТIатоха локальни йоазонца сурт оттадар",
"specialpage": "Г|улакхадара оаг|ув",
"personaltools": "Са г|ирсаш",
"articlepage": "Йоазон т|а б|аргтасса",
- "talk": "Дувцам",
+ "talk": "Дувца оттадар",
"views": "БӀаргтассамаш",
"toolbox": "ГӀирсаш",
"userpage": "Доакъошхочун оаг|он т|а б|аргтасса",
"imagepage": "Лурдара оаг|oн т|а б|аргтасса",
"mediawikipage": "Xоаман оаг|ув хьахьокха",
"templatepage": "Ч|абала оаг|oн т|а б|аргтасса",
- "viewhelppage": "ГӀо деха",
+ "viewhelppage": "ГӀо хьаэцар",
"categorypage": "Катага оаг|oн т|а б|аргтасса",
"viewtalkpage": "Дувцамага б|аргтасса",
"otherlanguages": "Кхыча меттаех",
"redirectedfrom": "($1 т|aра хьадейта да)",
"redirectpagesub": "Д|а-хьа дайта оаг|ув",
"redirectto": "Д|ахьожаде укх т|а:",
- "lastmodifiedat": "Укх оаг|oн т|ехьара хувцам: $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Укх оагIoн тIехьара хувцам: $2, $1.",
"viewcount": "Укх оаг|oн т|а б|аргтассаб {{PLURAL:$1|цхьааца\n|$1 times}}. {{PLURAL:$1|1=цхьазза|$1за}}.",
"protectedpage": "Лорама оаг|ув",
"jumpto": "Укхаза дехьаг|о:",
"nstab-media": "Медифаг",
"nstab-special": "ГӀулакха оагӀув",
"nstab-project": "Хьахоадайтамах лаьца",
- "nstab-image": "Ð\9fаÑ\8cл",
+ "nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Хоам",
"nstab-template": "ЧIабал",
"nstab-help": "ГӀо",
"emailconfirmlink": "Доаржален хоамни хьожадорг дIачIоагIаде",
"loginlanguagelabel": "Мотт: $1",
"pt-login": "Чувала/яла",
- "pt-createaccount": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85о кхолла",
+ "pt-createaccount": "УÑ\87Ñ\91Ñ\82а Ñ\8fздаÑ\80 кхолла",
"changepassword": "КъайладIоaгIа дIахувцар",
"oldpassword": "Къаьна къайладIоагӀа:",
"newpassword": "Керда къайладIоагӀа:",
"italic_sample": "Кулга яздам",
"italic_tip": "Кулга яздам",
"link_sample": "Ӏинка кортале",
- "link_tip": "ЧураӀинк",
+ "link_tip": "Чура хьожадарг",
"extlink_sample": "Ӏинка кортале http://www.example.com",
"extlink_tip": "Арен Ӏинка (http:// тамагӀах дийца ма ле)",
"headline_sample": "Кортален яздам",
"nowiki_sample": "Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде",
"nowiki_tip": "Масса-бустамлорг теркамза дита",
"image_tip": "Чуяьккха паьла",
- "media_tip": "Ð\9fаÑ\8cла Ó\80инк",
+ "media_tip": "Файлан Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаваÑ\80",
"sig_tip": "Шун кулгаяздар а, хӀанзара ха а",
"hr_tip": "Мухала мугӀ (могаш тайпара к|еззига хайраде)",
"summary": "Хувцамий белгалдер",
"nextn": "{{PLURAL:$1|тlехьайоагlар $1|тlехьайоагlараш $1|тlехьайоагlараш $1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|1=$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|1=$1 тIехьара йоазув|$1 тIехьара йоазувнаш}}",
- "shown-title": "Хьóкха $1 {{PLURAL:$1|даь йоазо|даь йоазош}} укх оáгIувна тIа",
+ "shown-title": "Хьóкха $1 {{PLURAL:$1|даь йоазо|даь йоазонаш}} укх оáгIувна тIа",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа",
"searchmenu-exists": "'''Укх масса-хьахьоадайтамач ер оаг|ув \"[[:$1]]\" я'''",
"searchmenu-new": "'''Укх \"[[:$1]]\" масса-хьахоадайтамач оагIув хьае!'''",
"action-read": "Укх оагIуви дешам",
"action-edit": "Ер оагIув хувца",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
- "enhancedrc-history": "Ð\98стори",
+ "enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керда хувцамаш",
"recentchanges-legend": "Керда хувцамий оттамаш",
"recentchanges-summary": "КIалхагIа лоарамий доаламе тIехьара оагIувний хувцамаш дIаязадаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"recentchanges-feed-description": "Укх ларамца тIехьара массахувцамашт теркам бе.",
- "recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув даь хиннад",
+ "recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув яь хиннай",
"recentchanges-label-minor": "ЗIамига хувцам я",
"recentchanges-label-bot": "Ер хувцам бIатаца яь е",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ер хувцам ший моттиге кхы дIадехьаяьккхаяц.",
"filehist-filesize": "Паьла юстарал",
"filehist-comment": "ХIамоалар",
"imagelinks": "Паьлий пайда эца",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIа $1 оагIув Iинк ду|ТIехьайоагIа $1 оагIувнаш Iинкаш ду}} укх паьла тIа:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIуво тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIувнаша тIахьожаву}} укх файла тIа:",
"nolinkstoimage": "Йола паьла тIа Iинк ю оагIувнаш дац",
"sharedupload": "Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.",
"sharedupload-desc-here": "Ер паьл $1чара я, кхыдола хьахьоадайтамача хайрамбе йийш йолаш да.\nЦун [$2 лоацама оагIувца] лоаца маIандар кIалхагIа латта.",
"tooltip-pt-mycontris": "Шун хувцамаш",
"tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма чуцаваьлача/ялача хIама а дац",
"tooltip-pt-logout": "Аравала/яла",
- "tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я лоархIама яздар кхелла система чу вала, амма декхар долаш дац из.",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я учёта яздар кхелла система чу вала, амма декхар долаш дац из.",
"tooltip-ca-talk": "ОагIувна чулоацаме дувцам",
- "tooltip-ca-edit": "Ð¥Ñ\83вÑ\86а ер оагIув",
+ "tooltip-ca-edit": "Ð\9dийÑ\81Ñ\8aе ер оагIув",
"tooltip-ca-addsection": "Керда декъам хьаде",
"tooltip-ca-viewsource": "Ер оагIув хувцамах лораяь я, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.",
"tooltip-ca-history": "Укх оагIувни хувцама таптар",
"tooltip-n-currentevents": "ХIанзара хоаман дагарле",
"tooltip-n-recentchanges": "ТӀехьара хувцамий дагарче",
"tooltip-n-randompage": "Бе йоаца оагӀув ела",
- "tooltip-n-help": "Новкъостала моттиг",
+ "tooltip-n-help": "Новкъостал лаха мегаш йола моттиг",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Массайола оагIувий дагарле, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк яь йола",
"tooltip-feed-rss": "Укх оагIувна RSSчу гойтар",
"tooltip-t-permalink": "Укх оагIув доржама даим латта Iинк",
"tooltip-ca-nstab-main": "Йоазува чулоацам",
"tooltip-ca-nstab-user": "Дакъалаьцархочунна ший оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца хьо бокъо йолаш вац/яц.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца бокъо яц",
"tooltip-ca-nstab-project": "Хьахьоадайтама оагIув",
"tooltip-ca-nstab-image": "Паьла оагIув",
"tooltip-ca-nstab-template": "ЧIабала оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-help": "ГӀона оагIув",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "ГӀон оагIув",
"tooltip-ca-nstab-category": "Цатега оагIув",
"tooltip-minoredit": "Ер хувцар башха доаца санна белгалде",
"tooltip-save": "Хувцамаш кходе",
"version-software-version": "Доржам",
"fileduplicatesearch-filename": "ПаьлацIи:",
"fileduplicatesearch-submit": "Лаха",
- "specialpages": "Ð\93IÑ\83лакÑ\85ий оагIувнаш",
+ "specialpages": "Ð\9bаÑ\8cÑ\80Ñ\85Ñ\85Iа йола оагIувнаш",
"specialpages-group-users": "Дакъалаьцархой, цара бокъо",
"specialpages-group-pages": "ОагIувний дагарченаш",
"specialpages-group-pagetools": "ОагIувнаша гIирсаш",
"htmlform-submit": "ДIадахьийта",
"htmlform-reset": "Хувцамаш юхадаккха",
"htmlform-selectorother-other": "Кхыдола",
+ "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Доакъашхочо кхеллай}} учёта яздар $1",
"rightsnone": "(а)",
"revdelete-summary": "хувцамий лоацам",
"searchsuggest-search": "Лаха",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff