"noemail": "Aucune adresse de courriel n'a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ».",
"noemailcreate": "Vous devez fournir une adresse de courriel valide",
"passwordsent": "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse de courriel de l'utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l'avoir reçu.",
- "blocked-mailpassword": "Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.",
+ "blocked-mailpassword": "Votre adresse IP est bloquée pour la modification. Pour éviter les abus, il n’est pas autorisé d’utiliser la récupération de mot de passe à partir de cette adresse IP.",
"eauthentsent": "Un courriel de confirmation a été envoyé à l’adresse indiquée.\nAvant qu’un autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.",
"throttled-mailpassword": "Un courriel de réinitialisation de votre mot de passe a déjà été envoyé durant {{PLURAL:$1|la dernière heure|les $1 dernières heures}}. Afin d'éviter les abus, un seul courriel de réinitialisation de votre mot de passe sera envoyé par {{PLURAL:$1|heure|intervalle de $1 heures}}.",
"mailerror": "Erreur lors de l'envoi du courriel : $1",
"rev-deleted-event": "(détails de l’entrée retirée)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nom d'utilisateur ou adresse IP retiré - modification masquée sur les contributions]",
"rev-deleted-text-permission": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-suppressed-text-permission": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nLes détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Cette version de la page a été '''supprimée'''.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
- "rev-deleted-text-view": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-suppressed-text-view": "Cette version de la page a été '''supprimée'''.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
- "rev-deleted-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce qu'une des versions a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-suppressed-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été '''supprimée'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Une des révisions de cette différence a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "L'une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
- "rev-deleted-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>.\nLes détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
+ "rev-deleted-text-view": "Cette version de la page a été <strong>supprimée</strong>.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Cette version de la page a été <strong>masquée</strong>.\nVous pouvez la visualiser ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir ce diff parce qu'une des versions a été <strong>supprimée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Vous ne pouvez pas voir cette différence car une des révisions a été <strong>masquée</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Une des révisions de cette différence a été <strong>supprimée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "L’une des révisions de ce diff a été <strong>masquée</strong>.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été <strong>supprimée</strong>.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Une des révisions de ce diff a été <strong>masquée</strong>.\nVous pouvez voir ce diff ; des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
"rev-delundel": "afficher/masquer",
"rev-showdeleted": "afficher",
"revisiondelete": "Supprimer ou restaurer des événements",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ajouté à la catégorie",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] et [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|une page ajoutée|$2 pages ajoutées}}]] à la catégorie",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] supprimé de la catégorie",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] et [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|une page|$2 pages}}]] {{PLURAL:$2|retirée|retirées}} de la catégorie",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] et [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|une page retirée|$2 pages retirées}}]] de la catégorie",
"autochange-username": "Modification automatique de MediaWiki",
"upload": "Importer un fichier",
"uploadbtn": "Importer le fichier",
"ipb-unblock": "Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP",
"ipb-blocklist": "Voir les blocages existants",
"ipb-blocklist-contribs": "Contributions pour {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 restant",
"unblockip": "Débloquer un utilisateur ou une adresse IP",
"unblockiptext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour redonner les droits d’écriture à une adresse IP ou un nom d’utilisateur.",
"ipusubmit": "Supprimer ce blocage",
"unblock-hideuser": "Vous ne pouvez pas débloquer cet utilisateur, car son nom d’utilisateur a été masqué.",
"ipb_cant_unblock": "Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.\nIl est possible qu'un déblocage ait déjà été effectué.",
"ipb_blocked_as_range": "Erreur : l'adresse IP $1 n'est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.\nElle fait cependant partie de la plage $2 qui, elle, peut être débloquée.",
- "ip_range_invalid": "Plage IP incorrecte.",
+ "ip_range_invalid": "Plage d’adresses IP incorrecte.",
"ip_range_toolarge": "Les blocages de plages plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées.",
"proxyblocker": "Bloqueur de mandataires",
"proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car il s'agit d'un mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d'accès Internet ou votre support technique et l'informer de ce sérieux problème de sécurité.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révision importée|révisions importées}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révision importée|révisions importées}} depuis $2",
"javascripttest": "Test de JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Cette page est réservée pour l'exécution des tests JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Structure « $1 » inconnue.",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Action « $1 » inconnue.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Veuillez choisir l'une des structures de test suivantes : $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Choisissez un habillage avec lequel lancer les tests :",
"javascripttest-qunit-intro": "Voir [$1 la documentation de test] sur mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Votre}} page utilisateur",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La page utilisateur de l'IP avec laquelle vous contribuez",
"exif-colorspace": "Espace colorimétrique",
"exif-componentsconfiguration": "Signification de chaque composante",
"exif-compressedbitsperpixel": "Mode de compression de l'image",
- "exif-pixelydimension": "Largeur de l'image",
- "exif-pixelxdimension": "Hauteur de l'image",
+ "exif-pixelxdimension": "Largeur de l'image",
+ "exif-pixelydimension": "Hauteur de l'image",
"exif-usercomment": "Commentaires de l'utilisateur",
"exif-relatedsoundfile": "Fichier audio associé",
"exif-datetimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"version-libraries-description": "Description",
"version-libraries-authors": "Auteurs",
"redirect": "Rediriger par ID de fichier, utilisateur, page, révision ou journal",
- "redirect-legend": "Rediriger vers une page ou un fichier",
"redirect-summary": "Cette page spéciale redirige vers un fichier (nom de fichier fourni), une page (ID de révision ou de page fourni), une page d’utilisateur (identifiant numérique de l’utilisateur fourni), ou une entrée de journal (ID du journal fourni). Utilisation : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ou [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Valider",
"redirect-lookup": "Recherche :",
"redirect-not-exists": "Valeur non trouvée",
"fileduplicatesearch": "Recherche de doublons",
"fileduplicatesearch-summary": "Recherche des copies de fichiers identiques d'après leur empreinte de hachage.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Rechercher un doublon",
"fileduplicatesearch-filename": "Nom du fichier :",
"fileduplicatesearch-submit": "Rechercher",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixels<br />Taille du fichier : $3<br />Type MIME : $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|a protégé}} $3 $4 [protection en cascade]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} le niveau de protection de $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} le niveau de protection de $3 $4 [protection en cascade]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 a modifié l’appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|a été promu}} automatiquement de $4 à $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} $3",
"api-error-unknownerror": "Erreur inconnue : « $1 ».",
"api-error-uploaddisabled": "Le téléversement est désactivé sur ce wiki.",
"api-error-verification-error": "Ce fichier peut être corrompu, ou son extension est incorrecte.",
+ "api-error-was-deleted": "Un fichier portant ce nom a déjà été importé puis supprimé.",
"duration-seconds": "$1 seconde{{PLURAL:$1||s}}",
"duration-minutes": "$1 minute{{PLURAL:$1||s}}",
"duration-hours": "$1 heure{{PLURAL:$1||s}}",
"special-characters-group-ipa": "API",
"special-characters-group-symbols": "symboles",
"special-characters-group-greek": "grec",
+ "special-characters-group-greekextended": "Grec étendu",
"special-characters-group-cyrillic": "cyrillique",
"special-characters-group-arabic": "arabe",
"special-characters-group-arabicextended": "arabe étendu",
"log-action-filter-delete": "Type de suppression :",
"log-action-filter-patrol": "Type de patrouille :",
"log-action-filter-protect": "Type de protection :",
- "log-action-filter-upload": "Type de téléchargement:",
+ "log-action-filter-upload": "Type de téléversement :",
"log-action-filter-all": "Tout",
- "log-action-filter-block-block": "Bloc",
- "log-action-filter-block-reblock": "Modification de bloc",
+ "log-action-filter-block-block": "Blocage",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Modification de blocage",
"log-action-filter-block-unblock": "Débloquer",
"log-action-filter-delete-delete": "Suppression de pages",
- "log-action-filter-delete-restore": "Restitution de page",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Restauration de page",
"log-action-filter-delete-event": "Suppression du journal",
- "log-action-filter-delete-revision": "Supression de révison",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Suppression de révison",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Patrouille manuelle",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Patrouille automatique",
"log-action-filter-protect-protect": "Protection",
"log-action-filter-protect-modify": "Modification de la protection",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Levée de la protection",
"log-action-filter-upload-upload": "Nouveau téléversement",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Reitérer le téléversement"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Réitérer le téléversement"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff