"hidetoc": "masquer",
"collapsible-collapse": "masquer",
"collapsible-expand": "afficher",
- "confirmable-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e|(e)}} ?",
+ "confirmable-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e}} ?",
"confirmable-yes": "Oui",
"confirmable-no": "Non",
"thisisdeleted": "Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ?",
"virus-badscanner": "Mauvaise configuration : scanneur de virus inconnu : ''$1''",
"virus-scanfailed": "Échec de la recherche (code $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus inconnu :",
- "logouttext": "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.'''\n\nNotez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
+ "logouttext": "'''Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e}}.'''\n\nNotez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
"welcomeuser": "Bienvenue, $1 !",
"welcomecreation-msg": "Votre compte a été créé.\nN'oubliez pas de modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAME}}]].",
"yourname": "Nom d'utilisateur :",
"userlogin-signwithsecure": "Utiliser une connexion sécurisée",
"yourdomainname": "Votre domaine :",
"password-change-forbidden": "Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki.",
- "externaldberror": "Une erreur s'est produite avec la base de données d'authentification externe, ou bien vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.",
+ "externaldberror": "Une erreur s'est produite avec la base de données d'authentification externe, ou bien vous ne pouvez pas mettre à jour votre compte externe.",
"login": "Connexion",
"nav-login-createaccount": "Créer un compte ou se connecter",
"userlogin": "Créer un compte ou se connecter",
"loginerror": "Erreur de connexion",
"createacct-error": "Erreur lors de la création du compte",
"createaccounterror": "Impossible de créer le compte : $1",
- "nocookiesnew": "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
+ "nocookiesnew": "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté{{GENDER:||e}}. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
"nocookiesfornew": "Le compte utilisateur n'a pas été créé, car nous n'avons pas pu identifier son origine.\nVérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et réessayez.",
"noname": "Vous n'avez pas saisi un nom d'utilisateur valide.",
"loginsuccesstitle": "Connexion réussie",
- "loginsuccess": "Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».",
+ "loginsuccess": "Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».",
"nosuchuser": "L'utilisateur « $1 » n'existe pas.\nLes noms d'utilisateurs sont sensibles à la casse.\nVérifiez l'orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compte]].",
"nosuchusershort": "Il n'y a pas de contributeur avec le nom « $1 ». Veuillez vérifier l'orthographe.",
"nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d'utilisateur.",
"resetpass-submit-cancel": "Annuler",
"resetpass-wrong-oldpass": "Mot de passe actuel ou temporaire invalide.\nVous avez peut-être déjà changé votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.",
"resetpass-recycled": "Veuillez réinitialiser votre mot de passe à quelque chose d’autre que l’actuel.",
- "resetpass-temp-emailed": "Vous êtes connecté{{GENDER:||e|(e)}} avec un code temporaire fourni par courriel.\nPour terminer la connexion, vous devez fournir un nouveau mot de passe ici :",
+ "resetpass-temp-emailed": "Vous êtes connecté{{GENDER:||e}} avec un code temporaire fourni par courriel.\nPour terminer la connexion, vous devez fournir un nouveau mot de passe ici :",
"resetpass-temp-password": "Mot de passe temporaire :",
"resetpass-abort-generic": "La modification du mot de passe a été annulée par une extension.",
"resetpass-expired": "Votre mot de passe a expiré. Veuillez en fournir un nouveau pour vous connecter.",
"passwordreset-capture-help": "Si vous cochez cette case, le courriel (avec le mot de passe temporaire) vous sera affiché en même temps qu'il sera envoyé à l'utilisateur.",
"passwordreset-email": "Adresse de courriel :",
"passwordreset-emailtitle": "Détails du compte sur {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu{{GENDER:||e|(e)}} de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
- "passwordreset-emailtext-user": "L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous vous êtes souvenu{{GENDER:||e|(e)}} de votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
"passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : $1\nMot de passe temporaire : $2",
"passwordreset-emailsent": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
"showdiff": "Voir les modifications",
"blankarticle": "<strong>Attention :</strong> La page que vous créez est vide.\nSi vous cliquez de nouveau sur « {{int:savearticle}} », la page sera créée sans aucun contenu.",
"anoneditwarning": "<strong>Attention :</strong> Vous n’êtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous <strong>[$1 vous connectez]</strong> ou <strong>[$2 créez un compte]</strong>, vos modifications seront attribuées à votre nom d’utilisateur, entre autres avantages.",
- "anonpreviewwarning": "''Vous n’êtes pas identifié(e). Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.''",
+ "anonpreviewwarning": "''Vous n’êtes pas identifié{{GENDER:||e}}. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans l’historique des modifications de la page.''",
"missingsummary": "'''Rappel :''' vous n'avez pas encore fourni le résumé de votre modification.\nSi vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{int:savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
"selfredirect": "<strong>Attention :</strong> Vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même.\nVous pouvez avoir spécifié la mauvaise cible pour la redirection, ou vous modifiez peut-être la mauvaise page.\nSi vous cliquez de nouveau sur « {{int:savearticle}} », la redirection sera créée tout de même.",
"missingcommenttext": "Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.",
"accmailtitle": "Mot de passe envoyé.",
"accmailtext": "Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2.\nIl peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après connexion.",
"newarticle": "(Nouveau)",
- "newarticletext": "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore. \nAfin de créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-après (vous pouvez consulter [$1 la page d’aide] pour plus d’informations). \nSi vous êtes arrivé{{GENDER:||e|(e)}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
+ "newarticletext": "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore. \nAfin de créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-après (vous pouvez consulter [$1 la page d’aide] pour plus d’informations). \nSi vous êtes arrivé{{GENDER:||e}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
"anontalkpagetext": "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé de compte ou qui n'en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l'identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin/signup|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d'éviter toute confusion future avec d'autres contributeurs anonymes.''",
"noarticletext": "Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\nou <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux associés]</span>.",
"sectioneditnotsupported-text": "La modification d'une section n'est pas prise en charge pour cette page.",
"permissionserrors": "Erreur de permissions",
"permissionserrorstext": "Vous n'avez pas la permission d'effectuer l'opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
- "permissionserrorstext-withaction": "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Vous ne pouvez pas $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''\n\nAssurez-vous qu'il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous :",
"moveddeleted-notice": "Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous pour référence.",
"log-fulllog": "Voir le journal complet",
"content-failed-to-parse": "Échec de l’analyse syntaxique du contenu de $2 pour le modèle $1: $3",
"invalid-content-data": "Données du contenu non valides",
"content-not-allowed-here": "Le contenu « $1 » n’est pas autorisé sur la page [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.\nSi vous êtes connecté{{GENDER:||e|(e)}}, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « {{int:prefs-editing}} » de vos préférences.",
+ "editwarning-warning": "Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.\nSi vous êtes connecté{{GENDER:||e}}, vous pouvez désactiver cet avertissement dans la section « {{int:prefs-editing}} » de vos préférences.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format de contenu non pris en charge",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Le format de contenu $1 n'est pas pris en charge par le modèle de contenu $2 .",
"content-model-wikitext": "wikitexte",
"listusersfrom": "Afficher les utilisateurs à partir de :",
"listusers-submit": "Lister",
"listusers-noresult": "Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse.",
- "listusers-blocked": "(bloqué{{GENDER:$1||e|(e)}})",
+ "listusers-blocked": "(bloqué{{GENDER:$1||e}})",
"activeusers": "Liste des utilisateurs actifs",
"activeusers-intro": "Ceci est une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|action|actions}} lors {{PLURAL:$3|du dernier jour|des $3 derniers jours}}",
"protect_expiry_old": "La date d'expiration est déjà passée.",
"protect-unchain-permissions": "Déverrouiller davantage d’options de protection",
"protect-text": "Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
+ "protect-locked-blocked": "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection durant votre blocage.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
"protect-locked-dblock": "Le niveau de protection ne peut pas être modifié car la base de données est verrouillée.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
"protect-locked-access": "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour modifier les niveaux de protection de pages.\nVoici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
"protect-cascadeon": "Cette page est protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l'option « protection en cascade » activée. Vous pouvez changer le niveau de protection de cette page sans que cela n'affecte la protection en cascade.",
"undelete-error": "Page d’erreur d’annulation",
"undelete-error-short": "Erreur lors de la restauration du fichier : $1",
"undelete-error-long": "Des erreurs ont été rencontrées lors de la restauration du fichier :\n\n$1",
- "undelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir visionner une version supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?",
+ "undelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir consulter une version supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?",
"undelete-show-file-submit": "Oui",
"undelete-revision-row": "$1 $2 ($3) $4 — $5 $6 $7 $8 $9",
"namespace": "Espace de noms :",
"ipb-confirm": "Confirmer le blocage",
"badipaddress": "Adresse IP incorrecte",
"blockipsuccesssub": "Blocage réussi",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.<br />\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.<br />\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.",
"ipb-blockingself": "Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ?",
- "ipb-confirmhideuser": "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir le faire ?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ?",
"ipb-confirmaction": "Si vous êtes sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.",
"ipb-edit-dropdown": "Modifier les motifs de blocage par défaut",
"ipb-unblock-addr": "Débloquer $1",
"sorbs_create_account_reason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.\nVous ne pouvez pas créer un compte.",
"xffblockreason": "Une adresse IP dans l'en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d'un serveur proxy que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1",
"cant-see-hidden-user": "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N’ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
- "ipbblocked": "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué{{GENDER:||e|}}.",
+ "ipbblocked": "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué{{GENDER:||e}}.",
"ipbnounblockself": "Vous n'êtes pas autorisé{{GENDER:||e}} à vous débloquer vous-même",
"lockdb": "Verrouiller la base de données",
"unlockdb": "Déverrouiller la base de données",
"movearticle": "Renommer la page :",
"moveuserpage-warning": "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que toutes les pages dans l'ancienne catégorie ne seront <em>pas</em> transférées dans la nouvelle.",
- "movenologintext": "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e|(e)}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.",
+ "movenologintext": "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.",
"movenotallowed": "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages.",
"movenotallowedfile": "Vous n'avez pas la permission de renommer les fichiers.",
"cant-move-user-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs.",
"tooltip-pt-preferences": "Vos préférences",
"tooltip-pt-watchlist": "La liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de vos contributions",
- "tooltip-pt-login": "Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
+ "tooltip-pt-login": "Il est recommandé de vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
"tooltip-pt-createaccount": "Il vous est conseillé de créer un compte et de vous connecter ; cependant, ce n’est pas obligatoire",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff