"myprivateinfoprotected": "Du hast keine Berechtigung, deine privaten Informationen zu bearbeiten.",
"mypreferencesprotected": "Du bist nicht berechtigt, deine Einstellungen zu ändern.",
"ns-specialprotected": "Spezialseiten können nicht bearbeitet werden.",
- "titleprotected": "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden.\nDie Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung „<em>$2</em>“ eingerichtet.",
+ "titleprotected": "Eine Seite mit diesem Namen kann nicht angelegt werden.\nDie Sperre wurde durch [[User:$1|$1]] mit der Begründung <em>$2</em> eingerichtet.",
"filereadonlyerror": "Die Datei „$1“ kann nicht verändert werden, da auf das Dateirepositorium „$2“ nur Lesezugriff möglich ist.\n\nDer Systemadministrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3“.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ungültiger Titel mit Namensraum „$2“ und Text „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ungültiger Titel mit unbekannter Namensraumnummer $1 und Text „$2“",
"undo-summary-username-hidden": "Änderung $1 eines versteckten Benutzers rückgängig gemacht.",
"cantcreateaccounttitle": "Das Benutzerkonto kann nicht erstellt werden",
"cantcreateaccount-text": "Die Erstellung eines Benutzerkontos von der IP-Adresse '''($1)''' aus wurde durch [[User:$3|$3]] gesperrt.\n\nGrund der Sperre: ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "Das Erstellen von Benutzerkonten von IP-Adressen im Bereich '''$1''', der deine IP-Adresse ('''$4''') enthält, wurde von [[User:$3|$3]] gesperrt.\n\nDer angegebene Grund von $3 lautet: ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Das Erstellen von Benutzerkonten von IP-Adressen im Bereich <strong>$1</strong>, der deine IP-Adresse (<strong>$4</strong>) enthält, wurde von [[User:$3|$3]] gesperrt.\n\nDer angegebene Grund von $3 lautet: <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Logbücher dieser Seite anzeigen",
"nohistory": "Zu dieser Seite ist keine Versionsgeschichte vorhanden.",
"currentrev": "Aktuelle Version",
"recentchanges-label-bot": "Änderung durch einen Bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Nicht-kontrollierte Änderung",
"recentchanges-label-plusminus": "Die Änderung der Seitengröße in Bytes",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Legende:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legende:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (siehe auch die [[Special:NewPages|Liste neuer Seiten]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Anzeigen",
"backend-fail-read": "Die Datei $1 konnte nicht gelesen werden.",
"backend-fail-create": "Die Datei $1 konnte nicht gespeichert werden.",
"backend-fail-maxsize": "Die Datei $1 konnte nicht gespeichert werden, da sie größer als {{PLURAL:$2|ein Byte|$2 Bytes}} ist.",
- "backend-fail-readonly": "Das Speicher-Backend „$1“ befindet sich derzeit im Lesemodus. Der angegebene Grund lautet: „$2“",
+ "backend-fail-readonly": "Das Speicher-Backend „$1“ befindet sich derzeit im Lesemodus. Der angegebene Grund lautet: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Die Datei „$1“ befindet sich, innerhalb des internen Speicher-Backends, in einem inkonsistenten Zustand.",
"backend-fail-connect": "Es konnte keine Verbindung zum Speicher-Backend „$1“ hergestellt werden.",
"backend-fail-internal": "Im Speicher-Backend „$1“ ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.",
"delete-toobig": "Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen solcher Seiten wurde eingeschränkt, um eine versehentliche Überlastung der Server zu verhindern.",
"delete-warning-toobig": "Diese Seite hat mit mehr als $1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}} eine sehr lange Versionsgeschichte. Das Löschen kann zu Störungen im Datenbankbetrieb führen.",
"deleteprotected": "Du kannst diese Seite nicht löschen, da sie geschützt wurde.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Warnung:''' Es verweisen noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|andere Seiten]] auf diese zu löschende Seite oder sie ist noch an anderer Stelle eingebunden.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Warnung:</strong> Es verweisen noch [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|andere Seiten]] auf diese zu löschende Seite oder sie ist noch an anderer Stelle eingebunden.",
"rollback": "Zurücksetzen der Änderungen",
"rollbacklink": "Zurücksetzen",
"rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|Eine Version|$1 Versionen}} zurücksetzen",
"rollbackfailed": "Zurücksetzen gescheitert",
"cantrollback": "Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.",
"alreadyrolled": "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) an [[:$1]] ist gescheitert, da in der Zwischenzeit ein anderer Benutzer die Seite geändert hat.\n\nDie letzte Änderung stammt von [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Die Änderungszusammenfassung lautet: ''„$1“''.",
+ "editcomment": "Die Änderungszusammenfassung lautet: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Änderungen von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussion]]) wurden auf die letzte Version von [[User:$1|$1]] zurückgesetzt",
"revertpage-nouser": "Änderungen von einem versteckten Benutzer rückgängig gemacht und letzte Version von {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} wiederhergestellt",
"rollback-success": "Die Änderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.",
"tags-edit-revision-legend": "Markierungen von {{PLURAL:$1|dieser Version|allen $1 Versionen}} hinzufügen oder entfernen",
"tags-edit-logentry-legend": "Markierungen von {{PLURAL:$1|diesem Logbucheintrag|allen $1 Logbucheinträgen}} hinzufügen oder entfernen",
"tags-edit-existing-tags": "Vorhandene Markierungen:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Keine''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Keine</em>",
"tags-edit-new-tags": "Neue Markierungen:",
"tags-edit-add": "Diese Markierungen hinzufügen:",
"tags-edit-remove": "Diese Markierungen entfernen:",
"default-skin-not-found": "Hoppla! Die mit <code>$wgDefaultSkin</code> als <code>$1</code> für dein Wiki definierte Standardbenutzeroberfläche ist nicht verfügbar.\n\n{{PLURAL:$4|Die folgende Benutzeroberfläche scheint|Die folgenden Benutzeroberflächen scheinen}} vorhanden zu sein:\n\n$2\n\nSiehe hierzu das [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration/de Benutzerhandbuch zur Konfiguration von Benutzeroberflächen].\n\n; Sofern du MediaWiki gerade installiert hast\n: Du hast MediaWiki vermutlich mit Hilfe von Git oder den Quellcode direkt anhand einer anderen Methode installiert. Das aktuelle Problem war deshalb zu erwarten. Installiere zumindest eine im [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins Verzeichnis der Benutzeroberflächen] enthaltene Benutzeroberfläche indem du:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git zum Herunterladen von Benutzeroberflächen verwendest].\n:* die Dateiveröffentlichungen einzelner Benutzeroberflächen aus [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor MediaWiki.org] herunterlädst und in das Verzeichnis <code dir=\"ltr\">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopierst,\n:* die [https://www.mediawiki.org/wiki/Download/de Dateiveröffentlichung von MediaWiki] herunterlädst, die verschiedene Benutzeroberflächen sowie Erweiterungen enthält. Du kannst das dort enthaltene Verzeichnis <code>skins/</code> Verzeichnis nutzen und in das Verzeichnis <code dir=\"ltr\">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopieren.\n\n; Sofern du MediaWiki gerade aktualisiert hast\n: Bei MediaWiki 1.24 und neueren Versionen werden die installierten Benutzeroberflächen nicht mehr automatisch aktiviert (siehe das [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Benutzerhandbuch]). Du kannst die {{PLURAL:$5|folgende Zeile|folgenden Zeilen}} in die Datei <code>LocalSettings.php</code> einfügen, um {{PLURAL:$5|die installierte Benutzeroberfläche|alle installierten Benutzeroberflächen}} zu aktivieren:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Falls du gerade die Datei <code>LocalSettings.php</code> geändert hast\n: Überprüfe die Namen der Benutzeroberflächen auf Tippfehler.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Hoppla! Die mit <code>$wgDefaultSkin</code> als <code>$1</code> für dein Wiki definierte Standardbenutzeroberfläche ist nicht verfügbar.\n\nDu hast keine Benutzeroberfläche installiert.\n\n; Sofern du MediaWiki gerade installiert oder aktualisiert hast\n: Du hast MediaWiki vermutlich mit Hilfe von Git oder den Quellcode direkt anhand einer anderen Methode installiert. Das aktuelle Problem war deshalb zu erwarten, da MediaWiki 1.24 und neuere Versionen keine Benutzeroberflächen im Hauptrepositorium enthalten. Installiere zumindest eine im [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins Verzeichnis der Benutzeroberflächen] enthaltene Benutzeroberfläche indem du:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Git zum Herunterladen von Benutzeroberflächen verwendest].\n:* die Dateiveröffentlichungen einzelner Benutzeroberflächen aus [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor MediaWiki.org] herunterlädst und in das Verzeichnis <code dir=\"ltr\">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopierst,\n:* die [https://www.mediawiki.org/wiki/Download/de Dateiveröffentlichung von MediaWiki] herunterlädst, die verschiedene Benutzeroberflächen sowie Erweiterungen enthält. Du kannst das dort enthaltene Verzeichnis <code>skins/</code> Verzeichnis nutzen und in das Verzeichnis <code dir=\"ltr\">skins/</code> deiner MediaWiki-Installation kopieren.\n: Siehe hierzu das [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration/de Benutzerhandbuch zur Konfiguration von Benutzeroberflächen].",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (aktiviert)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''deaktiviert''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>deaktiviert</strong>)",
"mediastatistics": "Medienstatistiken",
"mediastatistics-summary": "Statistiken über hochgeladene Dateitypen. Dies beinhaltet nur die aktuellste Version einer Datei. Alte oder gelöschte Dateiversionen sind ausgeschlossen.",
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2 %)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff