"botpasswords-insert-failed": "Не атрымалася дадаць робата зь імем «$1». Магчыма, ён ужо быў дададзены?",
"botpasswords-update-failed": "Не атрымалася абнавіць робата зь імем «$1». Магчыма, ён быў выдалены?",
"botpasswords-created-title": "Пароль робата створаны",
- "botpasswords-created-body": "Пароль робата «$1» быў створаны.",
+ "botpasswords-created-body": "Пароль робата для робата з назвай «$1» удзельніка «$2» быў створаны.",
"botpasswords-updated-title": "Пароль робата абноўлены",
- "botpasswords-updated-body": "Пароль робата «$1» быў пасьпяхова абноўлены.",
+ "botpasswords-updated-body": "Пароль робата для робата «$1» удзельніка «$2» быў абноўлены.",
"botpasswords-deleted-title": "Пароль робата выдалены",
- "botpasswords-deleted-body": "Пароль робата «$1» быў выдалены.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Пароль робата для робата «$1» удзельніка «$2» быў выдалены.",
"botpasswords-newpassword": "Новы пароль для ўваходу пад <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Калі ласка, запішыце яго для далейшага выкарыстаньня.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider недаступны.",
"botpasswords-restriction-failed": "Уваход ня выкананы праз абмежаваньні на пароль робата",
"resetpass-no-info": "Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
"resetpass-submit-loggedin": "Зьмяніць пароль",
"resetpass-submit-cancel": "Скасаваць",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.\nМагчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.\nМагчыма, Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.",
"resetpass-recycled": "Калі ласка, зьмяніце ваш пароль на нешта адрознае ад вашага цяперашняга паролю.",
"resetpass-temp-emailed": "Вы ўвашлі з дапамогай часовага коду, які быў дасланы праз электронную пошту.\nКаб завершыць уваход, вы мусіце ўвесьці новы пароль:",
"resetpass-temp-password": "Часовы пароль:",
"revdelete-unsuppress": "Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў",
"revdelete-log": "Прычына:",
"revdelete-submit": "Ужыць для {{PLURAL:$1|1=выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}",
- "revdelete-success": "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова абноўленая.'''",
+ "revdelete-success": "Бачнасьць вэрсіі абноўленая.",
"revdelete-failure": "'''Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''",
+ "logdelete-success": "Бачнасьць падзеі ўсталяваная.",
"logdelete-failure": "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць у журнале:'''\n$1",
"revdel-restore": "Зьмяніць бачнасьць",
"pagehist": "Гісторыя старонкі",
"revertmerge": "Разьяднаць",
"mergelogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
"history-title": "$1 — гісторыя зьменаў",
- "difference-title": "$1: розьніца паміж вэрсіямі",
+ "difference-title": "Розьніца паміж вэрсіямі «$1»",
"difference-title-multipage": "«$1» і «$2» — розьніца паміж старонкамі",
"difference-multipage": "(Розьніца паміж старонкамі)",
"lineno": "Радок $1:",
"userrights-changeable-col": "Групы, якія Вы можаце мяняць",
"userrights-unchangeable-col": "Групы, якія Вы ня можаце мяняць",
"userrights-conflict": "Канфлікт пры зьмене правоў удзельнікаў! Калі ласка, праверце і захавайце вашыя зьмены.",
- "userrights-removed-self": "Вы пасьпяхова пазбавілі сябе ўласных правоў. З гэтай прычыны вы больш ня маеце доступу да гэтай старонкі.",
+ "userrights-removed-self": "Вы пазбавілі сябе ўласных правоў. З гэтай прычыны вы больш ня маеце доступу да гэтай старонкі.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"group-autoconfirmed": "Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі",
"grant-rollback": "Адкат зьменаў старонак",
"grant-sendemail": "Адпраўка лістоў электроннай пошты іншым удзельнікам",
"grant-uploadeditmovefile": "Загрузка, замена і перайменаваньне файлаў",
+ "grant-uploadfile": "Загрузка новых файлаў",
+ "grant-basic": "Асноўныя правы",
+ "grant-viewdeleted": "Прагляд выдаленых файлаў і старонак",
+ "grant-viewmywatchlist": "Прагляд вашага сьпісу назіраньня",
"newuserlogpage": "Журнал стварэньня рахункаў",
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.",
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
"action-createpage": "стварэньне старонак",
"action-createtalk": "стварэньне старонак абмеркаваньняў",
"action-createaccount": "стварэньне гэтага рахунку ўдзельніка",
+ "action-autocreateaccount": "аўтаматычнае стварэньне гэтага рахунку вонкавага ўдзельніка",
"action-history": "прагляд гісторыі гэтай старонкі",
"action-minoredit": "пазначэньне гэтай праўкі як дробнай",
"action-move": "перанос гэтай старонкі",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзеная да катэгорыі",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ {{PLURAL:$2|$2 старонка была дададзеная|$2 старонкі былі дададзеныя|$2 старонак былі дададзеныя}} да катэгорыі",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|$2 старонка была дададзеная|$2 старонкі былі дададзеныя|$2 старонак былі дададзеныя}}]] да катэгорыі",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] выдаленая з катэгорыі",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ $2 {{PLURAL:$2|старонка была выдаленая|старонкі былі выдаленыя|старонак былі выдаленыя}} з катэгорыі",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ [[Special:WhatLinksHere/$1|$2 {{PLURAL:$2|старонка была выдаленая|старонкі былі выдаленыя|старонак былі выдаленыя}}]] з катэгорыі",
"autochange-username": "Аўтаматычная зьмена MediaWiki",
"upload": "Загрузіць файл",
"uploadbtn": "Загрузіць файл",
"uploaded-script-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены небясьпечны элемэнт з падтрымкай сцэнароў «$1».",
"uploaded-hostile-svg": "Знойдзены небясьпечны CSS у элемэнце стылю загружанага SVG-файла.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Усталёўваць атрыбуты апрацоўніка падзеяў <code>$1=\"$2\"</code> не дазволена для SVG-файлаў.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "href-атрыбутам у SVG-файлах дазволена весьці толькі на http:// ці https://, знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзеная спасылка на небясьпечныя зьвесткі: URI-мэты <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены тэг «animate», які можа зьмяняць спасылку з дапамогай атрыбуту «from» <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Усталёўка атрыбутаў апрацоўкі падзеяў заблякаваная, у загружаным SVG-файле знойдзены код <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploadstash-clear": "Ачысьціць схаваныя файлы",
"uploadstash-nofiles": "Вы ня маеце схаваных файлаў.",
"uploadstash-badtoken": "Немагчыма выканаць гэтае дзеяньне, верагодна скончыўся тэрмін дзеяньня Вашага дазволу на рэдагаваньне. Паспрабуйце зноў.",
- "uploadstash-errclear": "Немагчыма ачысьціць файлы.",
+ "uploadstash-errclear": "Не атрымалася ачысьціць файлы.",
"uploadstash-refresh": "Абнавіць сьпіс файлаў.",
"invalid-chunk-offset": "Няслушнае зрушэньне фрагмэнту",
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
"log-title-wildcard": "Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
"showhideselectedlogentries": "Паказаць/схаваць выбраныя запісы ў журнале",
"log-edit-tags": "Рэдагаваць меткі да абраных запісаў у журнале падзеяў",
- "checkbox-all": "Усе",
+ "checkbox-select": "Выбраць: $1",
+ "checkbox-all": "усе",
+ "checkbox-none": "нічога",
+ "checkbox-invert": "адваротна",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)",
"tags-delete-not-allowed": "Меткі, вызначаныя пашырэньнем, ня могуць быць выдаленыя, акрамя выпадку, калі пашырэньне дазваляе гэта.",
"tags-delete-not-found": "Метка «$1» не існуе.",
"tags-delete-too-many-uses": "Метка «$1» выкарыстаная ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсіях}}, адпаведна, яна ня можа быць выдаленая.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Ð\9cеÑ\82ка «$1» бÑ\8bла паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова вÑ\8bдаленаÑ\8f, але {{PLURAL:$2|1=аÑ\82Ñ\80Ñ\8bманае наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнае папÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне|аÑ\82Ñ\80Ñ\8bманÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f папÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cнÑ\96}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Метка «$1» была выдаленая, але {{PLURAL:$2|1=атрыманае наступнае папярэджаньне|атрыманыя наступныя папярэджаньні}}:",
"tags-activate-title": "Актываваць метку",
"tags-activate-question": "Вы зьбіраецеся актываваць метку «$1».",
"tags-activate-reason": "Прычына:",
"tags-edit-reason": "Прычына:",
"tags-edit-revision-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|1=гэтай вэрсіі|$1 вэрсіяў}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|$1 журнальнага запісу|$1 журнальных запісаў}}",
- "tags-edit-success": "Ð\97Ñ\8cменÑ\8b бÑ\8bлÑ\96 паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова даÑ\81Ñ\82аÑ\81аванÑ\8bÑ\8f.",
+ "tags-edit-success": "Зьмены былі дастасаваныя.",
"tags-edit-failure": "Гэтыя зьмены ня могуць быць дастасаваныя:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Няслушная мэтавая вэрсія",
"tags-edit-nooldid-text": "Вы або не пазначылі мэтавую вэрсію для выкананьня гэтай функцыі, або пазначаная вэрсія не існуе.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff