"nocookieslogin": "{{SITENAME}} выкарыстоўвае файлы-кукі для ўваходу ў сыстэму.\nУ Вашым браўзэры файлы-кукі адключаныя.\nКалі ласка, уключыце іх і паспрабуйце яшчэ раз.",
"nocookiesfornew": "Рахунак удзельніка ня быў створаны, таму што мы не змаглі пацьвердзіць яго крыніцу. \nУпэўніцеся, што ў Вас уключаныя файлы-кукі, перазагрузіце гэтую старонку і паспрабуйце зноў.",
"noname": "Вы пазначылі няслушнае імя ўдзельніка.",
- "loginsuccesstitle": "Ð\9fаÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85овÑ\8b Ñ\9eваÑ\85од Ñ\83 сыстэму",
+ "loginsuccesstitle": "УвайÑ\88лÑ\96 Ñ\9e сыстэму",
"loginsuccess": "<strong>Цяпер Вы ўвайшлі ў {{GRAMMAR:вінавальны|{{SITENAME}}}} як «$1».</strong>",
"nosuchuser": "Удзельніка «$1» не існуе.\nВялікія і малыя літары адрозьніваюцца ў імёнах удзельнікаў.\nПраверце напісаньне альбо [[Special:UserLogin/signup|стварыце новы рахунак]].",
"nosuchusershort": "Удзельніка зь іменем «$1» не існуе. Праверце напісаньне.",
"createaccount-title": "Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}",
"createaccount-text": "Нехта стварыў рахунак «$2» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4) для Вашага адрасу электроннай пошты. Пароль для гэтага рахунку — «$3». Вам трэба ўвайсьці і зьмяніць Ваш пароль зараз.\n\nВы можаце праігнараваць гэты ліст, калі гэты рахунак быў створаны памылкова.",
"login-throttled": "Вы зрабілі надта шмат спробаў уваходу ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад тым як паспрабаваць ізноў.",
- "login-abort-generic": "Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму, скасавана",
+ "login-abort-generic": "Не атрымалася ўвайсьці ў сыстэму — спынена",
"login-migrated-generic": "Ваш рахунак быў перанесены і вашае імя ўдзельніка больш не існуе ў гэтай вікі.",
"loginlanguagelabel": "Мова: $1",
"suspicious-userlogout": "Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.",
"newpassword": "Новы пароль:",
"retypenew": "Паўтарыце новы пароль:",
"resetpass_submit": "Захаваць пароль і ўвайсьці",
- "changepassword-success": "Ð\92аÑ\88 паÑ\80олÑ\8c бÑ\8bÑ\9e паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова зÑ\8cмененÑ\8b!",
+ "changepassword-success": "Ваш пароль быў зьменены!",
"changepassword-throttled": "Вы зрабілі зашмат спробаў увайсьці ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад наступнай спробай.",
"botpasswords": "Паролі робатаў",
"botpasswords-summary": "<em>Паролі робатаў</em> дазваляюць доступ да рахунку ўдзельніка праз API без выкарыстаньня лагіну і паролю асноўнага рахунку. Правы ўдзельніка пры выкарыстаньні паролю робата могуць быць абмежаваныя.\n\nКалі вы ня ведаеце, навошта вам гэта, мабыць, не рабіце гэтага. Ніхто не павінен прасіць вас згенэраваць такі пароль і перадаць гэты пароль яму.",
"botpasswords-insert-failed": "Не атрымалася дадаць робата зь імем «$1». Магчыма, ён ужо быў дададзены?",
"botpasswords-update-failed": "Не атрымалася абнавіць робата зь імем «$1». Магчыма, ён быў выдалены?",
"botpasswords-created-title": "Пароль робата створаны",
- "botpasswords-created-body": "Пароль робата «$1» быў пасьпяхова створаны.",
+ "botpasswords-created-body": "Пароль робата для робата з назвай «$1» удзельніка «$2» быў створаны.",
"botpasswords-updated-title": "Пароль робата абноўлены",
- "botpasswords-updated-body": "Пароль робата «$1» быў пасьпяхова абноўлены.",
+ "botpasswords-updated-body": "Пароль робата для робата «$1» удзельніка «$2» быў абноўлены.",
"botpasswords-deleted-title": "Пароль робата выдалены",
- "botpasswords-deleted-body": "Пароль робата «$1» быў выдалены.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Пароль робата для робата «$1» удзельніка «$2» быў выдалены.",
"botpasswords-newpassword": "Новы пароль для ўваходу пад <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Калі ласка, запішыце яго для далейшага выкарыстаньня.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider недаступны.",
"botpasswords-restriction-failed": "Уваход ня выкананы праз абмежаваньні на пароль робата",
"resetpass-no-info": "Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
"resetpass-submit-loggedin": "Зьмяніць пароль",
"resetpass-submit-cancel": "Скасаваць",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.\nМагчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.\nМагчыма, Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.",
"resetpass-recycled": "Калі ласка, зьмяніце ваш пароль на нешта адрознае ад вашага цяперашняга паролю.",
"resetpass-temp-emailed": "Вы ўвашлі з дапамогай часовага коду, які быў дасланы праз электронную пошту.\nКаб завершыць уваход, вы мусіце ўвесьці новы пароль:",
"resetpass-temp-password": "Часовы пароль:",
"accmailtitle": "Пароль адасланы.",
"accmailtext": "Створаны адвольны пароль для [[User talk:$1|$1]] быў адасланы па адрасе $2. Яго можна зьмяніць на старонцы ''[[Special:ChangePassword|зьмены паролю]]'' пасьля ўваходу.",
"newarticle": "(Новая)",
- "newarticletext": "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.\nКаб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [$1 старонку дапамогі] для дадатковай інфармацыі).\nКалі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце '''назад''' у вашым браўзэры.",
+ "newarticletext": "Вы прыйшлі па спасылцы на старонку, якая яшчэ не існуе.\nКаб стварыць яе, напішыце тэкст у полі ніжэй (глядзіце [$1 старонку дапамогі] для дадатковай інфармацыі).\nКалі Вы трапілі сюды памылкова, націсьніце кнопку «<strong>назад</strong>» у вашым браўзэры.",
"anontalkpagetext": "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак альбо не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] альбо [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
"noarticletext": "Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] сярод іншых старонак, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]\nальбо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} стварыць гэтую старонку]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Цяпер на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>, але ў вас няма дазволу ствараць гэтую старонку.",
"edit_form_incomplete": "'''Некаторыя часткі формы рэдагаваньня не дасягнулі сэрвэра. Упэўніцеся, што Вашыя рэдагаваньні не пашкоджаныя і паспрабуйце зноў.'''",
"editing": "Рэдагаваньне: $1",
"creating": "Стварэньне «$1»",
- "editingsection": "Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)",
+ "editingsection": "Рэдагаваньне $1 (разьдзел)",
"editingcomment": "Рэдагаваньне: $1 (новая сэкцыя)",
"editconflict": "Канфлікт рэдагаваньняў: $1",
"explainconflict": "Нехта зьмяніў старонку падчас Вашага рэдагаваньня.\nУ верхнім тэкставым акне знаходзіцца цяперашні зьмест старонкі.\nВашыя зьмены паказаныя ў ніжнім акне.\nВам трэба перанесьці Вашыя зьмены ў цяперашні тэкст.\nКалі Вы націсьніце «{{int:savearticle}}», будзе захаваны '''толькі''' тэкст верхняга вакна.",
"revdelete-unsuppress": "Зьняць абмежаваньні з адноўленых вэрсіяў",
"revdelete-log": "Прычына:",
"revdelete-submit": "Ужыць для {{PLURAL:$1|1=выбранай вэрсіі|выбраных вэрсіяў}}",
- "revdelete-success": "'''Бачнасьць вэрсіі пасьпяхова абноўленая.'''",
+ "revdelete-success": "Бачнасьць вэрсіі абноўленая.",
"revdelete-failure": "'''Немагчыма абнавіць бачнасьць вэрсіі:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Бачнасьць падзеі пасьпяхова зьмененая.'''",
+ "logdelete-success": "Бачнасьць падзеі ўсталяваная.",
"logdelete-failure": "'''Немагчыма ўстанавіць бачнасьць у журнале:'''\n$1",
"revdel-restore": "Зьмяніць бачнасьць",
"pagehist": "Гісторыя старонкі",
"revertmerge": "Разьяднаць",
"mergelogpagetext": "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
"history-title": "$1 — гісторыя зьменаў",
- "difference-title": "$1: розьніца паміж вэрсіямі",
+ "difference-title": "Розьніца паміж вэрсіямі «$1»",
"difference-title-multipage": "«$1» і «$2» — розьніца паміж старонкамі",
"difference-multipage": "(Розьніца паміж старонкамі)",
"lineno": "Радок $1:",
"userrights-changeable-col": "Групы, якія Вы можаце мяняць",
"userrights-unchangeable-col": "Групы, якія Вы ня можаце мяняць",
"userrights-conflict": "Канфлікт пры зьмене правоў удзельнікаў! Калі ласка, праверце і захавайце вашыя зьмены.",
- "userrights-removed-self": "Вы пасьпяхова пазбавілі сябе ўласных правоў. З гэтай прычыны вы больш ня маеце доступу да гэтай старонкі.",
+ "userrights-removed-self": "Вы пазбавілі сябе ўласных правоў. З гэтай прычыны вы больш ня маеце доступу да гэтай старонкі.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"group-autoconfirmed": "Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі",
"grant-editpage": "Рэдагаваць існыя старонкі",
"grant-editprotected": "Рэдагаваць абароненыя старонкі",
"grant-highvolume": "Рэдагаваньне з высокай інтэнсіўнасьцю",
+ "grant-oversight": "Хаваньне ўдзельнікаў і вэрсіяў старонак",
+ "grant-patrol": "Патруляваньне зьменаў старонак",
+ "grant-protect": "Абарона і зьняцьце абароны старонак",
+ "grant-rollback": "Адкат зьменаў старонак",
+ "grant-sendemail": "Адпраўка лістоў электроннай пошты іншым удзельнікам",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Загрузка, замена і перайменаваньне файлаў",
+ "grant-uploadfile": "Загрузка новых файлаў",
+ "grant-basic": "Асноўныя правы",
+ "grant-viewdeleted": "Прагляд выдаленых файлаў і старонак",
+ "grant-viewmywatchlist": "Прагляд вашага сьпісу назіраньня",
"newuserlogpage": "Журнал стварэньня рахункаў",
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.",
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
"action-createpage": "стварэньне старонак",
"action-createtalk": "стварэньне старонак абмеркаваньняў",
"action-createaccount": "стварэньне гэтага рахунку ўдзельніка",
+ "action-autocreateaccount": "аўтаматычнае стварэньне гэтага рахунку вонкавага ўдзельніка",
"action-history": "прагляд гісторыі гэтай старонкі",
"action-minoredit": "пазначэньне гэтай праўкі як дробнай",
"action-move": "перанос гэтай старонкі",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Замест гэтага паказваць зьмены на старонках, што спасылаюцца на гэтую старонку",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзеная да катэгорыі",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ {{PLURAL:$2|$2 старонка была дададзеная|$2 старонкі былі дададзеныя|$2 старонак былі дададзеныя}} да катэгорыі",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|$2 старонка была дададзеная|$2 старонкі былі дададзеныя|$2 старонак былі дададзеныя}}]] да катэгорыі",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] выдаленая з катэгорыі",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ $2 {{PLURAL:$2|старонка была выдаленая|старонкі былі выдаленыя|старонак былі выдаленыя}} з катэгорыі",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] і яшчэ [[Special:WhatLinksHere/$1|$2 {{PLURAL:$2|старонка была выдаленая|старонкі былі выдаленыя|старонак былі выдаленыя}}]] з катэгорыі",
"autochange-username": "Аўтаматычная зьмена MediaWiki",
"upload": "Загрузіць файл",
"uploadbtn": "Загрузіць файл",
"uploaded-script-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены небясьпечны элемэнт з падтрымкай сцэнароў «$1».",
"uploaded-hostile-svg": "Знойдзены небясьпечны CSS у элемэнце стылю загружанага SVG-файла.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Усталёўваць атрыбуты апрацоўніка падзеяў <code>$1=\"$2\"</code> не дазволена для SVG-файлаў.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "href-атрыбутам у SVG-файлах дазволена весьці толькі на http:// ці https://, знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзеная спасылка на небясьпечныя зьвесткі: URI-мэты <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "У загружаным SVG-файле знойдзены тэг «animate», які можа зьмяняць спасылку з дапамогай атрыбуту «from» <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Усталёўка атрыбутаў апрацоўкі падзеяў заблякаваная, у загружаным SVG-файле знойдзены код <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploadstash-clear": "Ачысьціць схаваныя файлы",
"uploadstash-nofiles": "Вы ня маеце схаваных файлаў.",
"uploadstash-badtoken": "Немагчыма выканаць гэтае дзеяньне, верагодна скончыўся тэрмін дзеяньня Вашага дазволу на рэдагаваньне. Паспрабуйце зноў.",
- "uploadstash-errclear": "Немагчыма ачысьціць файлы.",
+ "uploadstash-errclear": "Не атрымалася ачысьціць файлы.",
"uploadstash-refresh": "Абнавіць сьпіс файлаў.",
"invalid-chunk-offset": "Няслушнае зрушэньне фрагмэнту",
"img-auth-accessdenied": "Доступ забаронены",
"log-title-wildcard": "Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
"showhideselectedlogentries": "Паказаць/схаваць выбраныя запісы ў журнале",
"log-edit-tags": "Рэдагаваць меткі да абраных запісаў у журнале падзеяў",
- "checkbox-all": "Усе",
+ "checkbox-select": "Выбраць: $1",
+ "checkbox-all": "усе",
+ "checkbox-none": "нічога",
+ "checkbox-invert": "адваротна",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)",
"rollbackfailed": "Памылка адкату",
"cantrollback": "Немагчыма адкаціць зьмену; апошні рэдактар — адзіны аўтар гэтай старонкі.",
"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю зьмену [[:$1]], якую {{GENDER:$2|зрабіў|зрабіла}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); нехта іншы ўжо зьмяніў старонку альбо адкаціў зьмены.\n\nАпошнія зьмены зробленыя [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|гутаркі]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Кароткае апісаньне зьменаў было: «''$1''».",
+ "editcomment": "Кароткае апісаньне зьменаў было: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Рэдагаваньні [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|гутаркі]]) скасаваныя да папярэдняй вэрсіі [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Рэдагаваньні схаванага ўдзельніка скасаваныя да папярэдняй вэрсіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Адмененыя рэдагаваньні $1;\nвернутая папярэдняя вэрсія $2.",
"tags-delete-not-allowed": "Меткі, вызначаныя пашырэньнем, ня могуць быць выдаленыя, акрамя выпадку, калі пашырэньне дазваляе гэта.",
"tags-delete-not-found": "Метка «$1» не існуе.",
"tags-delete-too-many-uses": "Метка «$1» выкарыстаная ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|вэрсіі|вэрсіях}}, адпаведна, яна ня можа быць выдаленая.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Ð\9cеÑ\82ка «$1» бÑ\8bла паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова вÑ\8bдаленаÑ\8f, але {{PLURAL:$2|1=аÑ\82Ñ\80Ñ\8bманае наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнае папÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cне|аÑ\82Ñ\80Ñ\8bманÑ\8bÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8bÑ\8f папÑ\8fÑ\80Ñ\8dджанÑ\8cнÑ\96}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Метка «$1» была выдаленая, але {{PLURAL:$2|1=атрыманае наступнае папярэджаньне|атрыманыя наступныя папярэджаньні}}:",
"tags-activate-title": "Актываваць метку",
"tags-activate-question": "Вы зьбіраецеся актываваць метку «$1».",
"tags-activate-reason": "Прычына:",
"tags-edit-revision-legend": "Дадаць ці прыбраць меткі з {{PLURAL:$1|1=гэтай вэрсіі|усіх $1 вэрсіяў}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Дадаць ці прыбраць меткі з {{PLURAL:$1|1=гэтага запісу|усіх $1 запісаў}} журналу",
"tags-edit-existing-tags": "Наяўныя меткі:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "«Няма»",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Няма</em>",
"tags-edit-new-tags": "Новыя меткі:",
"tags-edit-add": "Дадаць гэтыя меткі:",
"tags-edit-remove": "Выдаліць гэтыя меткі:",
"tags-edit-reason": "Прычына:",
"tags-edit-revision-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|1=гэтай вэрсіі|$1 вэрсіяў}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Дастасаваць зьмены да {{PLURAL:$1|$1 журнальнага запісу|$1 журнальных запісаў}}",
- "tags-edit-success": "Ð\97Ñ\8cменÑ\8b бÑ\8bлÑ\96 паÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\85ова даÑ\81Ñ\82аÑ\81аванÑ\8bÑ\8f.",
+ "tags-edit-success": "Зьмены былі дастасаваныя.",
"tags-edit-failure": "Гэтыя зьмены ня могуць быць дастасаваныя:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Няслушная мэтавая вэрсія",
"tags-edit-nooldid-text": "Вы або не пазначылі мэтавую вэрсію для выкананьня гэтай функцыі, або пазначаная вэрсія не існуе.",