[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cercà int i register imparentaa], o sedenò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mudifichè 'sta pagina chì adess-adess].",
'clearyourcache' => "'''Nòta:''' dòpu che avii salvaa, pudaría véss neçessari de scancelá la memòria \"cache\" dal vòst prugráma də navigazziún in reet par vidé i mudifich faa. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tegní schiscjaa al butún ''Shift'' intaant che sə clica ''Reload'', upüür schiscjá ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sül Apple Mac); '''IE:''' schiscjá ''Ctrl'' intaant che sə clica ''Refresh'', upüür schiscjá ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': semplicemeent clicá al butún ''Reload'', upüür schiscjá ''F5''; '''Opera''' i üteent pudarían vech büsögn da scancelá cumpletameent la memòria \"cache\" in ''Tools→Preferences''.",
'previewnote' => "''''''Atenziun'''! Questa pagina la serviss dumà de vardà. I cambiament hinn minga staa salvaa.'''",
'editing' => 'Mudifega de $1',
'editingsection' => 'Mudifega de $1 (sezión)',
'editingcomment' => 'Redataant $1 (cumentari)',
'yourtext' => 'El tò test',
'yourdiff' => 'Diferenz',
'copyrightwarning' => "Ten per piasè present che tüt i cuntribüzión a {{SITENAME}} se cunsideren daa sota una licenza $2 (varda $1 per savèn püssee).
Se te vöret minga che i tò test i poden vess mudifegaa e redistribüii d'una persona qualsessia senza nissüna limitazión, mandei minga a {{SITENAME}}
Cunt el test che te mandet tì te deciaret anca che, sota la tò respunsabilità, che el test te l'hee scrivüü depertì 'me uriginal, o pür che l'è una cobia d'una funt de dumini pübligh o un'altra funt libera in manera cumpagna.
'''MANDA MINGA DEL MATERIAL CHE L'E' CUERT D'UN DIRIT D'AUTUR SENZA UTURIZAZIUN'''",
'longpagewarning' => "'''Feegh da ment''': Quela pagina chì l'è longa $1 kilobyte; gh'è di browser ch'i pudarissen vegh di fastidi a mudifegà paginn ch'i riven arent o ch'i gh'hann püssee de 32kb. Per piasè vardee se l'è pussibil fà giò la pagina in tuchet püssee piscinin.",
'protectedpagewarning' => "'''ATENZIÚN: chésta pagina l è staja blucava in manéra che dumá i üteent cunt i privilegi də sysop a pòdan mudificala.'''",
'templatesused' => 'Buete duvrade in chesta pàgina - Buett duvraat in chesta pàgina:',
'template-protected' => '(prutegiüü)',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Varda i register de quela pagina chì',
'currentrev-asof' => 'Versión curenta di $1',
'revisionasof' => 'Revisión $1',
'previousrevision' => '←Versión püssee vegia',
'cur' => 'Cur',
'next' => 'pròssim',
'last' => 'ültima',
'histlegend' => "Selezion di diferenz: seleziuná i balitt di version de cumpará e pö schisciá ''enter'' upüra al buton in scima ala tabèlina.
Spiegazzion di símbul: (cur) = diferenza cun la version de adess, (ültima) = diferenza cun l'ültima version, M = cambiament d'impurtanza minur.",
'history-fieldset-title' => 'Varda la cronolugia',
'histfirst' => 'Püssee vecc',
'histlast' => 'Püssee receent',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'fa vidè/scund',
'revdel-restore' => 'Cambia la visibilità',
# Merge log
'revertmerge' => 'Scancela i ünión',
# Diffs
'history-title' => 'Cronolugia di mudifegh de "$1"',
'difference' => '(Diferenz intra i revisión)',
'lineno' => 'Riga $1:',
'compareselectedversions' => 'Compara i version catad fœu',
'editundo' => "turna a 'me che l'era",
# Search results
'searchresults' => 'Risültaa de la recerca.',
'searchresults-title' => 'Resültaa de la ricerca de "$1"',
'searchresulttext' => 'Per vegh püssee infurmazión in de la ricerca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ricerca in {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Tì t\'hee cercaa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tüt i paginn che scumincen per "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tüt i paginn che porten a "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'T\'hee cercaa "$1"',
'noexactmatch' => "'''La pagina \"\$1\" la esista no.''' L'è pussibil [[:\$1|creala adèss]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''La pagina cun el titul \"\$1\" la esista no.'''",
'toomanymatches' => "Gh'è tropi curispundens. Mudifichè la richiesta.",
'notextmatches' => "La vus che t'hee ciamaa la gh'ha minga una curispundenza in del test di paginn.",
'prevn' => 'precedent {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'pròssim {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Vidé ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-new' => "'''Trà in pee la pagina \"[[:\$1]]\" ins quel sit chì!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Contegnüü',
'searchprofile-articles' => 'Paginn de cuntegnüü',
'searchprofile-project' => 'Paginn de jüt e de pruget',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Tüt',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzaa',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Cerca in $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Cerca in $1',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cerca depertüt (anca int i paginn de discüssion)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cerca int i namespace persunalizaa',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 paroll}})',
'search-redirect' => '(redirezión $1)',
'search-section' => '(sessión $1)',
'search-suggest' => 'Vurivet dì: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Pruget fredej',
'search-interwiki-default' => '$1 resültaa',
'search-interwiki-more' => '(püssee)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'cun sügeriment',
'search-mwsuggest-disabled' => 'senza sügeriment',
'nonefound' => "''''Tenzión''': la ricerca la vegn fada in utumategh dumà per un quaj namespace.
Pröa a giuntagh denanz a la tò ricerca ''all:'' per cercà in tücc i namespace (cumpres i discüssión, i mudel, etc...) o dupra el namespace vursüü 'me prefiss.",
'powersearch' => 'Truvá',
'powersearch-legend' => 'Recerca avanzada',
'powersearch-ns' => 'Cerca in di namespace:',
'powersearch-redir' => 'Lista i redirezión',
'powersearch-field' => 'Cerca',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenz',
'mypreferences' => 'i mè preferenz',
'changepassword' => "Mudifega la paròla d'urdin",
'prefs-skin' => "Aspett de l'interfacia",
'prefs-math' => 'Matem',
'datedefault' => 'Nissüna preferenza',
'prefs-datetime' => 'Data e urari',
'prefs-personal' => 'Carateristich dal druvat',
'prefs-rc' => 'Cambiament recent',
'prefs-misc' => 'Vari',
'saveprefs' => 'Tegn i mudifech',
'resetprefs' => 'Trá via i mudifech',
'prefs-editing' => 'Mudifich',
'rows' => 'Riich:',
'columns' => 'Culònn:',
'searchresultshead' => 'Cerca',
'resultsperpage' => 'Resültaa pər pagina:',
'contextlines' => 'Riich pər resültaa:',
'contextchars' => 'Cuntèst pər riga:',
'recentchangescount' => 'Titui in di "cambiameent reçeent":',
'savedprefs' => 'I preferenz hinn stai salvaa.',
'timezonelegend' => 'Lucalitaa',
'localtime' => 'Urari lucaal',
'timezoneoffset' => 'Diferenza¹',
'servertime' => 'Urari dal sèrver',
'guesstimezone' => 'Catá l urari dal sèrver',
'allowemail' => 'Permètt ai altar üteent də cuntatamm par email',
'defaultns' => 'Tröva sempar in di caamp:',
'prefs-files' => 'Archivi',
'youremail' => 'E-mail',
'username' => 'Nom dal dovrée',
'yourrealname' => 'Nomm:',
'yourlanguage' => 'Lengua:',
'yournick' => 'Suranomm:',
'email' => 'Indirizz de pòsta elettrònica.',
'prefs-help-email' => "L'e-mail a l'è mia obligatòri, però al permet da mandàv una ciav noeva in cas che ve la desmenteghé. A podé apó scernì da lassà entrà i alter dovrat in contat con violter senza da busogn da svelà la vosta identità.",
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Gestion di group da dovracc',
'userrights-user-editname' => 'Butée dent un nom da dovrat',
'editusergroup' => 'Edita i group da dovrée',
'userrights-editusergroup' => 'Edita i group da dovrat',
'saveusergroups' => 'Salvaguarda i group da dovracc',
'userrights-groupsmember' => 'Mémber da:',
'userrights-reason' => 'Reson da la modifiazion:',
'userrights-no-interwiki' => "A l'ha mia la permession par canvià i dercc à di dovracc d'oltre wiki.",
'userrights-nodatabase' => "La base dat $1 a gh'é mia, o pura a l'é mia locala.",
'userrights-nologin' => "Al gh'a da [[Special:UserLogin|rintrà ent el sistema]] con un cunt d'administrator par podé dà di drecc ai dovracc.",
'userrights-notallowed' => "A l'ha mia li permission par podé dà di drecc ai dovracc.",
# Groups
'group-user' => 'Dovracc',
'group-sysop' => 'Aministradur',
'group-user-member' => 'Dovratt',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Dovracc',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Aministradur',
# Rights
'right-edit' => 'Edita pàgini',
'right-createaccount' => 'Crea cünt de dovratt bej-e növ',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Cambiament recent',
'recentchanges-legend' => 'Upzión ültem mudifegh',
'recentchangestext' => "In quela pagina chì a gh'è i cambiament püssee recent al cuntegnüü del sit.",
'recentchanges-feed-description' => "Quel feed chì 'l mustra i mudifegh püssee recent ai cuntegnüü de la wiki.",
'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pagina növa',
'recentchanges-label-newpage' => "Quela mudifega chì l'ha creaa una pagina növa",
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mudifega minur',
'recentchanges-label-minor' => "Quela chì l'è una mudifega piscinina.",
'recentchanges-legend-bot' => "$1 - mudifega d'un bot",
'recentchanges-label-bot' => "Quela mudifega chì l'ha fada un bot",
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - mudifega mia verificada',
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Quela mudifega chì a l'è stada mimga anmò verificada.",
'rcnote' => "De sota gh'è {{PLURAL:$1|è '''1''' mudifega|a hinn i ültim '''$1''' mudifegh}} in di ültim {{PLURAL:$2|dì|'''$2''' dì}}, a partì de ur $5 del $4.",
'rcnotefrom' => "Chì de sota gh'è la lista di mudifegh de $2 (fina a $1).",
'rclistfrom' => 'Fà vidè i növ cambiament a partì de $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mudifegh minur',
'rcshowhidebots' => '$1 i bot',
'rcshowhideliu' => '$1 üteent cunèss',
'rcshowhideanons' => '$1 dovrat anònim',
'rcshowhidemine' => '$1 i mè mudifich',
'rclinks' => 'Fá vidé i ültim $1 cambiameent indi ültim $2 dí
$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'stòria',
'hide' => 'Scund',
'show' => 'Famm vedè',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'rc-enhanced-expand' => 'Varda i detali (al vör el JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Scund i detali',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambiament culegaa',
'recentchangeslinked-feed' => 'Cambiament culegaa',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambiament culegaa',
'recentchangeslinked-title' => 'Mudifegh ligaa a "$1"',
'recentchangeslinked-summary' => "Questa chì a l'è una lista di paginn faa de poch temp ai paginn culigaa a quela specifegada (o a member d'una categuria specifegada).
I paginn dent in [[Special:Watchlist|la lista ch'it ten-e sot euj]] i resten marcaa in \"grasset\"",
'recentchangeslinked-page' => 'Nom de la pagina:',
# Upload
'upload' => 'Carga sü un file',
'uploadbtn' => 'Carga sü',
'uploadnologin' => 'Minga cuness',
'uploadlogpage' => 'Log di file caregaa',
'filedesc' => 'Sumari',
'fileuploadsummary' => 'Sumari:',
'ignorewarnings' => 'Ignora tücc i avertimeent',
'largefileserver' => 'Chel archivi-chí al è püssee graant che ul serviduur al sía cunfigüraa da permett.',
'sourcefilename' => "Nomm da l'archivi surgeent:",
'destfilename' => "Nomm da l'archivi da destinazziun:",
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'archivi',
'listfiles' => 'Listá i imàgin',
'listfiles_date' => 'Dada',
'listfiles_name' => 'Nomm',
'listfiles_user' => 'Dovratt',
# File description page
'filehist' => "Storia de l'archivi",
'filehist-revert' => "Butar torna 'me ch'al era",
'filehist-current' => 'curent',
'filehist-datetime' => 'Data/Ura',
'filehist-thumb' => 'Miniadüra',
'filehist-thumbtext' => 'Miniadüra de la versión di $1',
'filehist-user' => 'Dovrat',
'filehist-dimensions' => 'Dimensión',
'filehist-comment' => 'Uget',
'imagelinks' => 'Ligamm al file',
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|Quela pagina chì la gh'ha |$1 Quij paginn chì i gh'hann}} ligam al file:",
# MIME search
'mimesearch' => 'cérca MIME',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => "Pagin mia tegnüü d'öcc",
# List redirects
'listredirects' => 'Listá i pagin re-indirizzaa',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Templat mia druvaa',
# Random page
'randompage' => 'Página a caas',
# Statistics
'statistics' => 'Statistich',
'statistics-header-users' => 'Statistich di utent',
'statistics-files' => 'File caregaa sü',
'disambiguations' => 'Pagin da disambiguazziún',
'doubleredirects' => 'Redirezziún dópi',
'brokenredirects' => 'Redirezziún interótt',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|element}}',
'uncategorizedpages' => 'Pagin mia categurizzaa',
'uncategorizedcategories' => 'Categurii mia categurizzaa',
'unusedcategories' => 'Categurii mia druvaa',
'unusedimages' => 'Imagin mia druvaa',
'wantedcategories' => 'Categurii ricercaa',
'wantedpages' => 'Pagin ricercaa',
'mostlinked' => 'Püssè ligaa a pagin',
'mostlinkedcategories' => 'Püssè ligaa ai categurii',
'mostcategories' => 'Articui cun püssè categurii',
'mostimages' => 'Püssè ligaa a imagin',
'mostrevisions' => 'Articui cun püssè revisiún',
'prefixindex' => 'Tüt i paginn cun prefiss',
'shortpages' => 'Pagin püssee curt',
'longpages' => 'Pagin püssè luunch',
'deadendpages' => 'Pagin senza surtida',
'listusers' => 'Listá i üteent registraa',
'newpages' => 'Pagin nööf',
'ancientpages' => 'Pagin püssee vecc',
'move' => 'Sposta',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} püssee növ',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} püssee vegg',
# Book sources
'booksources' => 'Surgeent librari',
'booksources-go' => 'Va',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Üteent:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titul:',
'log' => 'Register',
'logempty' => "El log l'è vöj.",
# Special:AllPages
'allpages' => 'Tücc i pagin',
'alphaindexline' => 'de $1 a $2',
'allpagesfrom' => 'Famm vedè i pagin a partì de:',
'allpagesto' => 'Fàm ved i paginn fín a:',
'allarticles' => 'Tucc i artícoj',
'allpagesprev' => 'Precedent',
'allpagesnext' => 'Pròssim',
'allpagessubmit' => 'Innanz',
'allpagesprefix' => "Varda i pagin ch'i scumenza per:",
# Special:Categories
'categories' => 'Categurii',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Cuntribüziun scancelaa',
'deletedcontributions-title' => 'Cuntribüziun scancelaa',
# Special:Log/newusers
'newuserlog-create-entry' => 'Növ druvat',
# E-mail user
'emailuser' => 'Manda un email al duvrátt',
# Watchlist
'watchlist' => 'In usservazziun',
'mywatchlist' => "Paginn che a tegni d'ögg",
'watchlistfor' => "(per '''$1''')",
'addedwatch' => 'Pagina giuntada a la lista di paginn sot ögg',
'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" l'è stada giuntada a la lista di [[Special:Watchlist|paginn da tegn d'ögg]].
I cambiament che vegnarà fai a 'sta pagina chì e a la sóa pagina de discüssion
i vegnarann segnalaa chichinscì e la pagina la se vedarà cun caràter '''grev''' ins la
[[Special:RecentChanges|lista dij cambiament recent]], giüst per metela in evidenza.
Se te vörat tö via quela pagina chì dala lista dij paginn da tegn d'ögg te pòdat schiscià 'l butón \"tegn pü d'ögg\".",
'removedwatch' => 'Scancelaa dala lista di usservazziún.',
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" l\'è stada scancelada de la tò lista di [[Special:Watchlist|paginn sot ögg]].',
'watch' => "Tegn d'öcc",
'watchthispage' => "Tegn d'öcc questa pagina",
'unwatch' => "Tegn pü d'öcc",
'watchnochange' => "Nissün cambiameent l è stai faa süi articui/págin che ti tegnat d'öcc indal períut da teemp selezziunaa.",
'wlshowlast' => 'Fa vidé i ültim $1 uur $2 dí $3',
'watchlist-options' => "Upzión lista d'ussevazión",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => "Giuntà ai pagin da ten d'ögg...",
'unwatching' => "Eliminà dai pagin da ten d'ögg...",
'enotif_newpagetext' => "Chesta-chí l'è una pàgina növa.",
'changed' => 'cambiaa',
# Delete
'deletepage' => 'Scancela la pagina',
'historywarning' => "Atenziún: La pagina che a sii dré a scancelá la gh'a una stòria:",
'actioncomplete' => 'Aziun cumpletada',
'deletedtext' => 'La pagina "$1" l\'è stada scancelada. Varda el $2 per una lista di ültim scancelaziun.',
'deletedarticle' => 'l\'ha scancelaa "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Register di scancelament',
'deletionlog' => 'log di scancelament',
'deletecomment' => 'Mutiif dala scancelazziun',
'deleteotherreason' => 'Alter mutiv:',
'deletereason-dropdown' => "*Mutiv cumün de scancelaziun
** Richiesta de l'aütur
** Viulaziun del copyright
** Vandalism",
# Rollback
'rollback' => 'Rollback',
'rollbacklink' => 'Rollback',
'rollbackfailed' => 'L è mia staa pussibil purtá indré',
'alreadyrolled' => "L è mia pussibil turná indré al'ültima versiún da [[:$1]] dal [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discüssiún]]); un quaivün l á gjamò redataa o giraa indré la pagina.
L'ültima redatazziún l eva da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discüssiún]]).",
'rollback-success' => "Nülaa i mudifegh de $1; pagina purtada indree a l'ültima versión de $2.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Register di prutezión',
'protectedarticle' => 't\'hee prutegiüü "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'l\'ha sblucaa "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Prutezziún da "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] spustaa in [[$2]]',
'protect-legend' => 'Cunferma de blocch',
'protectcomment' => 'Resón de la prutezión:',
'protectexpiry' => 'Scadenza:',
# Undelete
'undelete' => 'Varda i pagin scancelaa',
'undelete-nodiff' => "Per questa pagina gh'è nanca una revisiun precedenta.",
'undeletebtn' => 'Rimett a post',
'undeletelink' => 'Varda/büta indree',
'undeletedarticle' => 'rimetüü a post "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 revision|$1 versiun}} rimetüü a post',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namespace:',
'invert' => 'Invertí la selezziún',
'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuzion dal dovrat',
'mycontris' => 'I mè interveent',
'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
'uctop' => '(ültima per la pagina)',
'month' => 'A partì del mes (e quij inanz)',
'year' => "A partì de l'ann (e quij inanz)",
'sp-contributions-deleted' => 'Cuntribüziun scancelaa',
'sp-contributions-talk' => 'ciciarada',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pagin che se culeghen chì',
'whatlinkshere-title' => 'Paginn che menen a "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
'istemplate' => 'inclüsión',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|quel prima|$1 prima}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|dopu|$1 dopu}}',
'whatlinkshere-links' => '← ligam',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirezión',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclüsión',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligam',
'whatlinkshere-filters' => 'Filter:',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloca el dovrat',
'ipadressorusername' => 'Adrèss IP o nom del druvàt:',
'ipbexpiry' => 'Fina al:',
'ipbreason' => 'Reson:',
'ipbreasonotherlist' => 'Alter mutiv',
'ipbreason-dropdown' => "*Mutiv püssee cumün per i blòch
** Avè caregaa di infurmazión fals
** Avè töt via del cuntegnüü dai paginn
** Avè giuntaa di ereclam a di sit da föra
** Avè giuntaa de la ratatuja int i paginn
** Cumpurtament intimidatori
** Avè druvaa püssee dun cünt in manera abüsiva
** El nom del druvàt l'è inacetabil",
'ipbanononly' => 'Blòca dumà i druvàt anonim',
'ipbcreateaccount' => 'Lassegh mia creà di alter cünt',
'ipbemailban' => "Fà in manera che quel druvàt chì 'l poda mia spedì di messagg e-mail",
'ipbsubmit' => 'Blòca quel druvàt chì',
'ipbother' => 'Altra dürada:',
'ipboptions' => '2 ur:2 hours,1 dì:1 day,3 dì:3 days,1 semana:1 week,2 semann:2 weeks,1 mes:1 month,3 mes:3 months,6 mes:6 months,1 ann:1 year,infinii:infinite',
'ipbotheroption' => 'Alter',
'ipbotherreason' => 'Alter resón/spiegazión',
'ipbhidename' => "Scund 'l nom del druvat dai mudifegh e da i list.",
'ipbwatchuser' => "Tegn d'ögg i paginn duvrat e de discüssión de quel duvrat chì",
'ipballowusertalk' => "Permet a quel duvrat chì de mudifegà la sò pagina de discüssión intanta che l'è blucaa",
'ipb-change-block' => 'Blocà ancamò el duvrat cun quij impustazión chì',
'badipaddress' => 'Adrèss IP mia valid',
'blockipsuccesssub' => 'Blucagg bel-e faa',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] a l'è staa blucaa.
Varda [[Special:IPBlockList|lista di IP blucaa]] per vidè anmò i bloch.",
'ipb-edit-dropdown' => 'Resón del bloch',
'ipb-unblock-addr' => 'Desblòca $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloca un duvrat o un adress IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Bloch esistent per $1',
'ipb-blocklist' => 'Vardee i blòch ativ',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Cuntribüzión de $1',
'unblockip' => 'Desblòca quel druvàt chì',
'ipusubmit' => "Tö via 'stu bloch chì",
'unblocked' => "[[User:$1|$1]] l'è staa desblucaa",
'ipblocklist' => 'Adrèss IP e druvàt blucaa',
'blocklistline' => "$1, $2 l'ha blucaa $3 ($4)",
'blocklink' => 'bloca',
'unblocklink' => 'desbloca',
'change-blocklink' => 'cambia bloch',
'contribslink' => 'cuntribüzziún',
'blocklogpage' => 'Log di blocch',
'blocklogentry' => "l'ha blucaa [[$1]] per un temp de $2 $3",
# Move page
'movepagetext' => "Duvraant la büeta chí-da-sota al re-numinerà una pàgina, muveent tüta la suva stòria al nomm nööf. Ul vecc títul al deventarà una pàgina da redirezziun al nööf títul. I liamm a la vegja pàgina i sarà mia cambiaa: assürévas da cuntrulá par redirezziun dopi u rumpüüt.
A sii respunsàbil da assüráss che i liamm i sigüta a puntá intúe i è süpunüü da ná.
Nutii che la pàgina la sarà '''mia''' muvüda se a gh'è gjamò una pàgina al nööf títul, a maanch che la sía vöja, una redirezziun cun nissüna stòtia d'esizziun passada. Cheest-chí al signífega ch'a pudii renuminá indrée
una pàgina intúe l'évuf renuminada via par eruur, e che vüü pudii mia surascriif una pàgina esisteent.
ATENZIUN!
Cheest-chí al pöö vess un canbi dràstegh e inaspetaa par una pàgina pupülara: par piasée assürévas ch'a ii capii i cunsegueenz da cheest-chí prima da ná inaanz.",
'movearticle' => "Möva l'articul",
'newtitle' => 'Titul növ:',
'move-watch' => "Gionta chela pagina chí ai pàgin à tegní d'œucc.",
'pagemovedsub' => "San Martin l'è bele fat!",
'movepage-moved' => "'''\"\$1\" l'è staa muvüü a \"\$2\"'''",
'movedto' => 'spustaa vers:',
'1movedto2' => '[[$1]] spustaa in [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] movuu in [[$2]] par redirezion',
'movelogpage' => 'Register di San Martin',
'movereason' => 'Resón:',
'revertmove' => "büta indree a 'mè che l'era",
'delete_and_move' => 'Scancelá e mööf',
# Export
'export' => 'Espurtá pagin',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Tücc i messacc dal sistéma',
'allmessagesdefault' => 'Test standard',
'allmessagescurrent' => 'Test curent',
'allmessagestext' => 'Chesta chí l è una lista də messácc də sistema dispunibil indal MediaWiki: namespace.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ingrandí',
# Special:Import
'import' => 'Impurtá di pagin',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'La tò pagina druvat',
'tooltip-pt-mytalk' => 'La tua pagina de discüssión',
'tooltip-pt-preferences' => 'I to preferenz',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista di paginn che te tegnet sot ögg',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista di tò cuntribüzión',
'tooltip-pt-login' => "Nünch cunsejum la registraziun, anca se l'è minga ubligatoria.",
'tooltip-pt-logout' => 'Va fö (logout)',
'tooltip-ca-talk' => 'Discüssiun revard el cuntegnüü de la pagina.',
'tooltip-ca-edit' => "Te pör mudifegà quela pagina chì. Per piasè dröva 'l butón per ved i cambiament prima de salvà.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Scumencia una sezión növa',
'tooltip-ca-viewsource' => "Quela pagina chì a l'è pruteta, ma te pödet vidè el sò codes surgent",
'tooltip-ca-history' => 'Versión vegg de quela pagina chì',
'tooltip-ca-protect' => 'Prutegg quela pagina chì',
'tooltip-ca-delete' => 'Scancela questa pagina',
'tooltip-ca-move' => "Sposta 'sta pagina chì (cambiagh 'l titul)",
'tooltip-ca-watch' => 'Giunta quela pagina chì a la tò lista di rop che te tegnet sot ögg',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Tö via quela pagina chì de la lista di paginn sot ögg',
'tooltip-search' => 'Cerca in {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "Va a una pagina che la se ciama cumpagn, semper che la gh'è",
'tooltip-search-fulltext' => 'Cerca quel test chì intra i paginn del sit',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina principala',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita la pagina principala',
'tooltip-n-portal' => "Descripzion del proget, cossa ch'a podé far, dond trovar vergòt",
'tooltip-n-currentevents' => "Informazion ansima a vergòt ch'al riva.",
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista de canviamenc recenc del wiki',
'tooltip-n-randompage' => "Càrrega una pàgina a l'azard",
'tooltip-n-help' => "Pàgini d'aida",
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista de tuti li pàgini wiki ch'i liga scià",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Canviamenc recenc en li pàgini ligadi a chesta',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS per chesta pàgina',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom feed per quela pagina chì',
'tooltip-t-contributions' => 'Varda la lista di cuntribüzión de quel duvrat chì',
'tooltip-t-upload' => 'Carga file multimediaj',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tütt i pagin speciaal',
'tooltip-t-print' => 'Versión bona de stampà de quela pagina chì',
'tooltip-t-permalink' => 'Ligam permanent a quela versión chì de la pagina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vardà la pagina de cuntegnüü',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Varda la pagina del druvat',
'tooltip-ca-nstab-special' => "Questa chì a l'è una pagina speciala, se pö minga mudifegala",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda la pagina del pruget',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda la pagina del file',
'tooltip-minoredit' => "Marca questa chì 'mè una mudifega piscinina",
'tooltip-save' => 'Salva i tò mudifegh',
'tooltip-preview' => 'Varda i mudifegh (semper mej fàl prima de salvà)',
'tooltip-diff' => 'Fam vidè i mudifegh che hoo faa al test.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Far vider li diferenzi entra li doi version selezionadi da chesta pàgina',
'tooltip-watch' => 'Giunta quela pagina chì a la lista di rop che te tegnen sot ögg',
'tooltip-rollback' => 'El "Rollback" al scancela cunt un clich i mudifigh faa a quela pagina chì de l\'ültem cuntribüdur',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} ütent $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'Trasfurmá sempər in PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML se mia cumplicaa altrimeent PNG',
'mw_math_html' => 'HTML se l è pussíbil altrimeent PNG',
'mw_math_source' => 'Lassá in furmaa TeX (pər i prugráma də navigazziún dumá in furmaa da testu)',
'mw_math_modern' => 'Racumandaa pər i bigatt püssè reçeent',
'mw_math_mathml' => 'MathML se l è pussíbil (sperimentaal)',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Diferenza püssee vegia',
# Media information
'imagemaxsize' => 'Limitá i imagin süi pagin da descrizziún dii imagin a:',
'thumbsize' => 'Dimensiún diapusitiif:',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensión : $3, sort MIME: $4)',
'file-nohires' => 'Nissüna resulüzión püssee granda dispunibila.',
'show-big-image' => 'Versión a resolüzión volta',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Espusizziun di imàgin nööf',
'ilsubmit' => 'Truvá',
# Bad image list
'bad_image_list' => "El furmaa a l'è quest chì:
Se tegnen bón dumà i list póntaa (i righ che scumincen per *).
El prim ligam de ogni riga la gh'ha de vess un ligam a un file minga desideraa.
I ligam che i vegnen dopu, in sü l'istessa riga, i vegnen cónsideraa di ecezión (che'l vör dì paginn induè che 'l file se'l pö riciamà in manera nurmala).",
# Metadata
'metadata' => 'Metadat',
'metadata-collapse' => 'Scund i detali',
'metadata-fields' => 'I camp di metadat EXIF listaa in quel messagg chì i saran mustraa in de la pagina de la figüra quand che la tabela di metadat la sarà presentada furma cürta. Per impustazión i alter camp i saran scundüü.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
* focallength',
# External editor support
'edit-externally' => 'Redatá chest archivi cunt un prugramari da fö',
'edit-externally-help' => 'Varda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors i istrüzión] per avègh püssee infurmazión (in ingles).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'tücc',
'imagelistall' => 'tücc',
'watchlistall2' => 'tücc',
'namespacesall' => 'tücc',
'monthsall' => 'tücc',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Cunferma l'''e-mail''",
'confirmemail_text' => "Prima da pudé riçeef mesacc sül tò adrèss da pòsta letrònica l è neçessari verificál.
Schiscjá ul butún che gh'è chi da sót par curfermá al tò adrèss.
Te riçevaree un mesacc cun deent un ligamm specjal; ti duvaree clicaa sül ligamm par cunfermá che l tò adrèss l è válit.",
'confirmemail_send' => 'Mandum un mesacc da cunfermazziún',
'confirmemail_sent' => 'Ul mesacc da cunfermazziún l è staa mandaa.',
'confirmemail_success' => "'L voster indirizz e-mail l'è staa cunfermaa: adess a pudii druvà la wiki.",
'confirmemail_loggedin' => "Adess 'l voster indirizz e-mail l'è staa cunfermaa",
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Pagina svujada',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Varda i mudifegh impurtant',
# Special:Version
'version' => 'Versiun',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Percuurz daj archivi',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Paginn special',
);