From 3d9c0e110785f2745b76917715be6541ada5fc47 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Raimond Spekking Date: Mon, 20 Aug 2007 10:57:39 +0000 Subject: [PATCH] * (bug 10972) Update Chinese translations Patch by Shinjiman --- languages/messages/MessagesZh_classical.php | 27 +++++++++++++-- languages/messages/MessagesZh_cn.php | 38 +++++++++++++++------ languages/messages/MessagesZh_tw.php | 36 +++++++++++++------ languages/messages/MessagesZh_yue.php | 18 +++++++++- 4 files changed, 94 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index eb1de34ee3..c2470b2db0 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -790,6 +790,7 @@ $2', 'emptyfile' => '無以獻，疑謬名也，請核之。', 'fileexists' => '$1存矣，欲蓋之則再也。', 'successfulupload' => '君成功置檔案於此', +'overwroteimage' => '已置「[[$1]]」之新版也', 'sourcefilename' => '源名', 'destfilename' => '欲置檔名', 'watchthisupload' => '派哨', @@ -835,6 +836,19 @@ $2', 'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已還[在$2$3之$4版本]矣。', 'filerevert-badversion' => '此檔之時印無本地之前版也。', +# File deletion +'filedelete' => '刪$1', +'filedelete-legend' => '刪檔', +'filedelete-intro' => "汝刪'''[[Media:$1|$1]]'''。", +'filedelete-intro-old' => "汝刪'''[[Media:$1|$1]]'''在[$4 $2$3]之版本。", +'filedelete-comment' => '注:', +'filedelete-submit' => '刪', +'filedelete-success' => "'''$1'''已刪矣。", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''在 $2$3 之版本已刪矣。", +'filedelete-nofile' => "'''$1'''在本網無存也。", +'filedelete-nofile-old' => "無'''$1'''在 $2$3 之版本也。", +'filedelete-iscurrent' => '汝試刪近之檔。先退至舊版也。', + # Unwatched pages 'unwatchedpages' => '無哨', @@ -1257,16 +1271,22 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => '"$1"之目，莫之能書。', # Browsing diffs -'previousdiff' => '前辨', -'nextdiff' => '後辨', +'previousdiff' => '←前辨', +'nextdiff' => '後辨→', # Media information -'widthheight' => '長$1寬$2', +'widthheight' => '長$1寬$2', +'widthheightpage' => '長$1寬$2，頁$3', +'svg-long-desc' => '（SVG檔，表長$1寬$2像素，檔積：$3）', +# Special:Newimages 'newimages' => '新圖廊', 'showhidebots' => '（$1僕）', 'noimages' => '無', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1，長$2寬$3', + # Bad image list 'bad_image_list' => '根式篡: @@ -1422,3 +1442,4 @@ $1', ); + diff --git a/languages/messages/MessagesZh_cn.php b/languages/messages/MessagesZh_cn.php index 6e73431a8b..61bf12845a 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_cn.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_cn.php @@ -332,10 +332,10 @@ $messages = array( 'nstab-category' => '分类', # Main script and global functions -'nosuchaction' => '没有这个命令', -'nosuchactiontext' => 'URL 请求的命令无法被这个wiki识别', -'nosuchspecialpage' => '没有此特殊页面', -'nospecialpagetext' => '您请求的特殊页面是无效的, 在[[Special:Specialpages]]可得到所有有效的特殊页面的列表。', +'nosuchaction' => '这个命令不存在', +'nosuchactiontext' => '这个wiki无法识别URL请求的命令', +'nosuchspecialpage' => '此特殊页面不存在', +'nospecialpagetext' => '这个wiki无法识别您请求的特殊页面。[[Special:Specialpages]]]]载有可得到所有有效的特殊页面的列表。', # General errors 'error' => '错误', @@ -353,7 +353,7 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', MySQL返回错误“$3: $4”。', 'noconnect' => '抱歉！网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。
$1', 'nodb' => '无法选择数据库$1', -'cachederror' => '下面的页面是被请求页面在缓存中的一个副本，可能不是最新版本的。', +'cachederror' => '以下页面是缓存中的副本，未必是最新版本。', 'laggedslavemode' => '警告: 页面可能不包含最近的更新。', 'readonly' => '数据库被锁定', 'enterlockreason' => '请输入锁定的原因，包括预计重新开放的时间', @@ -361,7 +361,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。', 这很可能是由于数据库正在维修，完成后即可恢复。 管理员有如下解释: $1', -'missingarticle' => '数据库找不到页面文子"$1"。 +'missingarticle' => '数据库找不到页面文字"$1"。 通常这是由于修订历史页上过时的链接到已经被删除的页面所导致的。 @@ -398,7 +398,7 @@ MySQL返回错误“$3: $4”。', 'sqlhidden' => '(SQL查询已隐藏)', 'cascadeprotected' => '这个页面已经被保护，因为这个页面被以下已标注"联锁保护"的{{PLURAL:$1|一个|多个}}被保护页面包含: $2', -'namespaceprotected' => "您并没有权限去编辑在'''$1'''名字空间内的页面。", +'namespaceprotected' => "您并没有权限编辑'''$1'''名字空间内的页面。", 'customcssjsprotected' => '您並無權限去編輯這個頁面，因為它包含了另一位用戶的個人設定。', 'ns-specialprotected' => '在特殊名字空間中的頁面是不可以編輯的。', @@ -447,7 +447,7 @@ $2', 'prefs-help-email' => '电子邮件是可选的，但当启用它后可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。', 'nocookiesnew' => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并登录。', 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 进行用户登录，侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并重新登录。', -'noname' => '你没有输入一个有效的用户名。', +'noname' => '你没有输入有效的用户名。', 'loginsuccesstitle' => '登录成功', 'loginsuccess' => '你现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者建立一个新账户。', @@ -948,6 +948,7 @@ $2', 'uploadwarning' => '上载警告', 'savefile' => '保存文件', 'uploadedimage' => '已上载"[[$1]]"', +'overwroteimage' => '已经上载"[[$1]]"的新版本', 'uploaddisabled' => '无法上传', 'uploaddisabledtext' => '文件上传在此网站不可用。', 'uploadscripted' => '该文件包含可能被网络浏览器错误解释的 HTML 或脚本代码。', @@ -1026,6 +1027,19 @@ $2', 'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已经恢复到[于$2 $3的$4版本]。', 'filerevert-badversion' => '这个文件所提供的时间截记并无先前的本地版本。', +# File deletion +'filedelete' => '删除$1', +'filedelete-legend' => '删除文件', +'filedelete-intro' => "您现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''。", +'filedelete-intro-old' => "你现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''于[$4 $2 $3]的版本。", +'filedelete-comment' => '注解:', +'filedelete-submit' => '删除', +'filedelete-success' => "'''$1'''已经删除。", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''于 $2 $3 的版本已经删除。", +'filedelete-nofile' => "'''$1'''在这个网站中不存在。", +'filedelete-nofile-old' => "这里没有'''$1'''于 $2 $3 的版本。", +'filedelete-iscurrent' => '您现正尝试删除这个文件的最近版本。请先将个该文件回退成较旧的版本。', + # MIME search 'mimesearch' => 'MIME 搜索', 'mimesearch-summary' => '本页面启用文件MIME类型过滤器。输入：内容类型/子类型，如 image/jpeg。', @@ -1806,13 +1820,15 @@ $1', 'mediawarning' => "'''警告''': 该文件可能包含恶意代码，运行它可能对您的系统带来危险。
", 'imagemaxsize' => '在图像描述页对图像大小限制为:', 'thumbsize' => '缩略图大小:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3页', 'file-info' => '(文件大小: $1, MIME 类型: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 像素，文件大小：$3 ，MIME类型：$4)', 'file-nohires' => '无更高解像度可提供。', -'file-svg' => '这是一幅无损可缩放的矢量图像。基本大小: $1 × $2 像素。', +'svg-long-desc' => '(SVG文件，表面大小： $1 × $2 像素，文件大小：$3)', 'show-big-image' => '完整分辨率', 'show-big-image-thumb' => '这幅略缩图的分辨率: $1 × $2 像素', +# Special:Newimages 'newimages' => '新建图像画廊', 'showhidebots' => '($1机器人)', 'noimages' => '无可查看图像。', @@ -2214,8 +2230,8 @@ $1 'livepreview-error' => '连接失败: $1 "$2" 尝试标准预览。', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '新于$1秒的更改可能不会在这个列表中显示。', -'lag-warn-high' => '由于数据库的过度延迟，新于$1秒的更改可能不会在这个列表中显示。', +'lag-warn-normal' => '过去$1秒内的更改未必会在这个列表中显示。', +'lag-warn-high' => '由于数据库的过度延迟，过去$1秒的更改未必会在这个列表中显示。', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => '您的监视列表中共有$1个标题，当中不包括对话页面。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index 9efb00f965..74b8059a21 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -281,7 +281,7 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有$1用戶組的用戶才能使用。', 'versionrequired' => '需要MediaWiki $1 版', -'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此页。参见[[Special:Version|版本頁]]。', +'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。參見[[Special:Version|版本頁]]。', 'ok' => 'OK', 'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', @@ -315,10 +315,10 @@ $messages = array( 'nstab-category' => '分類', # Main script and global functions -'nosuchaction' => '沒有這個命令', -'nosuchactiontext' => 'URL請求的命令無法被這個wiki識別。', -'nosuchspecialpage' => '沒有這個特殊頁面', -'nospecialpagetext' => '您請求的頁面無法被這個wiki識別。', +'nosuchaction' => '這個命令不存在', +'nosuchactiontext' => '這個wiki無法識別URL請求的命令URL請求的命令無法被這個wiki識別', +'nosuchspecialpage' => '此特殊頁面不存在', +'nospecialpagetext' => '您請求的特殊頁面無效。[[Special:Specialpages]]載有所有有效特殊頁面的列表。', # General errors 'error' => '錯誤', @@ -336,7 +336,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', MySQL返回錯誤「$3: $4」。', 'noconnect' => '無法在$1上連接資料庫', 'nodb' => '無法選擇資料庫 $1', -'cachederror' => '下面的頁面是被請求頁面在快取中的一個副本，可能不是最新版本的。', +'cachederror' => '以下頁面是快取中的副本，未必是最新版本。', 'laggedslavemode' => '警告: 頁面可能不包含最近的更新。', 'readonly' => '資料庫禁止訪問', 'enterlockreason' => '請輸入禁止訪問原因, 包括估計重新開放的時間', @@ -379,7 +379,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。', 'sqlhidden' => '(隱藏SQL查詢)', 'cascadeprotected' => '這個頁面已經被保護，因為這個頁面被以下已標註"聯鎖保護"的{{PLURAL:$1|一個|多個}}被保護頁面包含: $2', -'namespaceprotected' => "您並沒有權限去編輯在'''$1'''名字空間內的頁面。", +'namespaceprotected' => "您並沒有權限編輯'''$1'''名字空間的頁面。", 'customcssjsprotected' => '您並無許可權去編輯這個頁面，因為它包含了另一位用戶的個人設定。', 'ns-specialprotected' => '在{{ns:special}}名字空間中的頁面是不可以編輯的。', @@ -922,6 +922,7 @@ $2', 'uploadwarning' => '上載警告', 'savefile' => '保存檔案', 'uploadedimage' => '已上載"[[$1]]"', +'overwroteimage' => '已經上載"[[$1]]"的新版本', 'uploaddisabled' => '無法上傳', 'uploaddisabledtext' => '檔案上傳在此網站不可用。', 'uploadscripted' => '該檔案包含可能被網路瀏覽器錯誤解釋的 HTML 或腳本代碼。', @@ -1000,6 +1001,19 @@ $2', 'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經恢復到[於$2 $3的$4版本]。', 'filerevert-badversion' => '這個檔案所提供的時間截記並無先前的本地版本。', +# File deletion +'filedelete' => '刪除$1', +'filedelete-legend' => '刪除檔案', +'filedelete-intro' => "您現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''。", +'filedelete-intro-old' => "你現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。", +'filedelete-comment' => '註解:', +'filedelete-submit' => '刪除', +'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除。", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''於 $2 $3 的版本已經刪除。", +'filedelete-nofile' => "'''$1'''在這個網站中不存在。", +'filedelete-nofile-old' => "這裡沒有'''$1'''於 $2 $3 的版本。", +'filedelete-iscurrent' => '您現正嘗試刪除這個檔案的最近版本。請先將個該檔案回退成較舊的版本。', + # MIME search 'mimesearch' => 'MIME 搜索', 'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 image/jpeg。', @@ -1780,13 +1794,15 @@ $1', 'mediawarning' => "'''警告''': 該檔案可能包含惡意代碼，執行它可能對您的系統帶來危險。
", 'imagemaxsize' => '在圖像描述頁對圖像大小限制為:', 'thumbsize' => '略圖大小:', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3頁', 'file-info' => '(檔案大小: $1, MIME 類型: $2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 像素，檔案大小：$3 ，MIME類型：$4)', 'file-nohires' => '無更高解像度可提供。', -'file-svg' => '這是一幅無損可縮放的向量圖像。基本大小: $1 × $2 像素。', +'svg-long-desc' => '(SVG檔案，表面大小： $1 × $2 像素，檔案大小：$3)', 'show-big-image' => '完整解像度', 'show-big-image-thumb' => '這幅縮圖的解像度: $1 × $2 像素', +# Special:Newimages 'newimages' => '新建圖像畫廊', 'showhidebots' => '($1機器人)', 'noimages' => '無可檢視圖像。', @@ -2188,8 +2204,8 @@ $1 'livepreview-error' => '連接失敗: $1 "$2" 嘗試標準預覽。', # Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => '新於$1秒的更改可能不會在這個清單中顯示。', -'lag-warn-high' => '由於資料庫的過度延遲，新於$1秒的更改可能不會在這個清單中顯示。', +'lag-warn-normal' => '過去$1秒內的更改未必會在這個清單中顯示。', +'lag-warn-high' => '由於資料庫的過度延遲，過去$1秒內的更改未必會在這個清單中顯示。', # Watchlist editor 'watchlistedit-numitems' => '您的監視列表中共有$1個標題，當中不包括對話頁面。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index ad15e09b10..99217c7e5e 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -1023,6 +1023,7 @@ $2', 'uploadwarning' => '上載警告', 'savefile' => '儲存檔案', 'uploadedimage' => '上載咗"[[$1]]"', +'overwroteimage' => '已經上載咗"[[$1]]"嘅新版本', 'uploaddisabled' => '上載已停用', 'uploaddisabledtext' => '呢個 wiki 嘅檔案上載已經停用。', 'uploadscripted' => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。', @@ -1101,6 +1102,19 @@ $2', 'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經回復到[響$2 $3嘅$4版本]。', 'filerevert-badversion' => '呢個檔案所提供嘅時間截記並無之前嘅本地版本。', +# File deletion +'filedelete' => '刪除$1', +'filedelete-legend' => '刪除檔案', +'filedelete-intro' => "你而家刪除緊'''[[Media:$1|$1]]'''。", +'filedelete-intro-old' => "你而家刪除緊'''[[Media:$1|$1]]'''響[$4 $2 $3]嘅版本。", +'filedelete-comment' => '註解:', +'filedelete-submit' => '刪除', +'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除咗。", +'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]'''響 $2 $3 嘅版本已經刪除咗。", +'filedelete-nofile' => "'''$1'''響呢個網站度唔存在。", +'filedelete-nofile-old' => "呢度係無'''$1'''響 $2 $3 嘅版本。", +'filedelete-iscurrent' => '你而家嘗試刪除呢個檔案嘅最近版本。請先將個檔打回頭做舊啲嘅版本先。', + # MIME search 'mimesearch' => 'MIME 搜尋', 'mimesearch-summary' => '呢一版可以過濾有關檔案嘅MIME類型。輸入方法：contenttype/subtype，例如 image/jpeg。', @@ -1884,13 +1898,15 @@ $1', 'mediawarning' => "'''警告'''：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，你嘅系統可能會被波及。
", 'imagemaxsize' => '限制圖像描述頁中嘅圖像一細到：', 'thumbsize' => '縮圖大細：', +'widthheightpage' => '$1×$2, $3版', 'file-info' => '(檔案大細：$1 ，MIME類型：$2)', 'file-info-size' => '($1 × $2 像素，檔案大細：$3 ，MIME類型：$4)', 'file-nohires' => '冇更高解像度嘅圖像。', -'file-svg' => '呢幅係可以無損放縮嘅向量圖。基礎大細： $1 × $2 像素。', +'svg-long-desc' => '(SVG檔案，表面大細： $1 × $2 像素，檔案大細：$3)', 'show-big-image' => '完整解像度', 'show-big-image-thumb' => '呢個預覽嘅大細： $1 × $2 像素', +# Special:Newimages 'newimages' => '新檔案畫廊', 'showhidebots' => '($1 機械人)', 'noimages' => '冇嘢去睇。', -- 2.20.1