Шматлікія паштовыя сэрвэры патрабуюць, каб хаця б назва дамэну была слушнай.',
'config-upload-settings' => 'Загрузкі выяваў і файлаў',
'config-upload-enable' => 'Дазволіць загрузку файлаў',
+ 'config-upload-help' => 'Дазвол загрузкі файлаў можа патэнцыйна пагражаць бясьпекі сэрвэра.
+Дадатковую інфармацыю можна атрымаць ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security разьдзеле бясьпекі].
+
+Каб дазволіць загрузку файлаў, зьмяніце рэжым падкаталёга <code>images</code> у карэннай дырэкторыі MediaWiki так, каб ўэб-сэрвэр меў доступ на запіс.
+Потым дазвольце гэтую магчымасьць.',
+ 'config-upload-deleted' => 'Дырэкторыя для выдаленых файлаў:',
+ 'config-upload-deleted-help' => 'Выберыце дырэкторыю, у якой будуць захоўвацца выдаленыя файлы.
+У ідэальным выпадку, яна не павінна мець доступу з Інтэрнэту.',
+ 'config-logo' => 'URL-адрас лягатыпу:',
+ 'config-logo-help' => 'Афармленьне MediaWiki па змоўчваньні уключае прастору для лягатыпу памерам 135×135 піксэляў у верхнім левым куце.
+Загрузіце выяву адпаведнага памеру, і увядзіце тут URL-адрас.
+
+Калі Вы не жадаеце мець ніякага лягатыпу, пакіньце гэтае поле пустым.',
+ 'config-instantcommons' => 'Дазволіць Instant Commons',
'config-memcached-servers' => 'Сэрвэры memcached:',
'config-extensions' => 'Пашырэньні',
'config-install-step-done' => 'зроблена',
'config-title' => 'Instalasi MediaWiki $1',
'config-information' => 'Informasi',
'config-session-error' => 'Kesalahan sesi mulai: $1',
+ 'config-no-session' => 'Data sesi Anda hilang!
+Cek php.ini Anda dan pastikan bahwa <code>session.save_path</code> diatur ke direktori yang sesuai.',
+ 'config-session-path-bad' => '<code>session.save_path</code> (<code>$1</code>) Anda sepertinya tidak sah atau tidak dapat ditulis.',
'config-show-help' => 'Bantuan',
'config-hide-help' => 'Sembunyikan bantuan',
'config-your-language' => 'Bahasa Anda:',
'config-page-releasenotes' => 'Catatan pelepasan',
'config-page-copying' => 'Menyalin',
'config-page-upgradedoc' => 'Memerbarui',
+ 'config-help-restart' => 'Apakah Anda ingin menghapus semua data tersimpan yang telah Anda masukkan dan mengulang proses instalasi?',
'config-restart' => 'Ya, nyalakan ulang',
'config-authors' => 'MediaWiki adalah Hak Cipta © 2001-2010 oleh Magnus Manske, Brion Vibber, Lee Daniel Crocker, Tim Starling, Erik Möller, Gabriel Wicke, Ævar Arnfjörð Bjarmason, Niklas Laxström, Domas Mituzas, Rob Church, Yuri Astrakhan, Aryeh Gregor, Aaron Schulz, Andrew Garrett, Raimond Spekking, Alexandre Emsenhuber, Siebrand Mazeland, Chad Horohoe dan lainnya.',
'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org Halaman utama MediaWiki]
Anda tidak dapat menginstal MediaWiki.',
'config-env-php' => 'PHP $1 diinstal.',
'config-env-latest-ok' => 'Anda menginstal versi terbaru Mediawiki.',
+ 'config-env-latest-new' => "'''Catatan:''' Anda menginstal versi pengembangan MediaWiki.",
+ 'config-env-latest-can-not-check' => "'''Peringatan:''' Penginstal tidak dapat memeroleh informasi mengenai rilis MediaWiki terbaru dari [$1].",
+ 'config-env-latest-old' => "'''Peringatan:''' Anda menginstal versi kadaluwarsa MediaWiki.",
+ 'config-env-latest-help' => 'Anda menginstal versi $1, tetapi versi terbaru ialah $2.
+Anda disarankan untuk menggunakan versi terbaru yang dapat diunduh dari [http://www.mediawiki.org/wiki/Download mediawiki.org]',
+ 'config-unicode-using-php' => 'Menggunakan implementasi PHP lambat untuk normalisasi Unicode.',
+ 'config-unicode-using-utf8' => 'Menggunakan utf8_normalize.so Brion Vibber untuk normalisasi Unicode.',
+ 'config-unicode-using-intl' => 'Menggunakan [http://pecl.php.net/intl ekstensi PECL intl] untuk normalisasi Unicode.',
'config-xml-good' => 'Memiliki bantuan konversi XML / Latin1-UTF-8.',
+ 'config-xml-bad' => 'Modul XML PHP hilang.
+MediaWiki membutuhkan fungsi dalam modul ini dan tidak akan bekerja dalam konfigurasi ini.
+Jika Anda menggunakan Mandrake, instal paket php-xml.',
'config-memory-none' => 'PHP dikonfigurasi tanpa <code>memory_limit</code>',
'config-memory-ok' => '<code>memory_limit</code> PHP adalah $1.
OK.',
Penembolokan obyek tidak dinonaktifkan.",
'config-diff3-good' => 'Ditemukan diff3 GNU: <code>$1</code>.',
'config-diff3-bad' => 'GNU diff3 tidak ditemukan.',
+ 'config-dir' => 'Direktori instalasi: <code>$1</code>.',
+ 'config-file-extension' => 'Menginstal MediaWiki dengan ekstensi berkas <code>$1</code>.',
+ 'config-db-type' => 'Jenis basis data:',
+ 'config-db-wiki-settings' => 'Identifikasi wiki ini',
+ 'config-db-name' => 'Nama basis data:',
+ 'config-db-install-account' => 'Akun pengguna untuk instalasi',
+ 'config-db-username' => 'Nama pengguna basis data:',
+ 'config-db-password' => 'Kata sandi basis data:',
+ 'config-db-account-lock' => 'Gunakan nama pengguna dan kata sandi yang sama selama operasi normal',
+ 'config-db-wiki-account' => 'Akun pengguna untuk operasi normal',
+ 'config-db-prefix' => 'Prefiks tabel basis data:',
'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0 biner',
'config-charset-mysql5' => 'MySQL 4.1/5.0 UTF-8',
+ 'config-mysql-old' => 'MySQL $1 atau versi terbaru diperlukan, Anda menggunakan $2.',
'config-db-schema' => 'Skema untuk MediaWiki',
'config-db-ts2-schema' => 'Skema untuk tsearch2',
+ 'config-sqlite-dir' => 'Direktori data SQLite:',
+ 'config-type-mysql' => 'MySQL',
+ 'config-type-postgres' => 'PostgreSQL',
+ 'config-type-sqlite' => 'SQLite',
+ 'config-type-oracle' => 'Oracle',
'config-header-mysql' => 'Pengaturan MySQL',
'config-header-postgres' => 'Pengaturan PostgreSQL',
'config-header-sqlite' => 'Pengaturan SQLite',
'config-header-oracle' => 'Pengaturan Oracle',
+ 'config-invalid-db-type' => 'Jenis basis data tidak sah',
+ 'config-missing-db-name' => 'Anda harus memasukkan nilai untuk "Nama basis data"',
+ 'config-postgres-old' => 'PostgreSQL $1 atau versi terbaru diperlukan, Anda menggunakan $2.',
+ 'config-sqlite-connection-error' => '$1.
+
+Periksa direktori data dan nama basis data di bawah dan coba lagi.',
+ 'config-sqlite-readonly' => 'Berkas <code>$1</code> tidak dapat ditulisi.',
+ 'config-sqlite-cant-create-db' => 'Tidak dapat membuat berkas basis data <code>$1</code>.',
+ 'config-sqlite-fts3-add' => 'Menambahkan kemampuan pencarian FTS3',
+ 'config-can-upgrade' => "Ada tabel MediaWiki di basis dataini.
+Untuk memperbaruinya ke MediaWiki $1, klik '''Lanjut'''.",
+ 'config-regenerate' => 'Regenerasi LocalSettings.php →',
+ 'config-show-table-status' => 'Kueri SHOW TABLE STATUS gagal!',
+ 'config-db-web-account' => 'Akun basis data untuk akses web',
+ 'config-db-web-account-same' => 'Gunakan akun yang sama seperti untuk instalasi',
+ 'config-db-web-create' => 'Buat akun jika belum ada',
+ 'config-mysql-engine' => 'Mesin penyimpanan:',
'config-mysql-innodb' => 'InnoDB',
'config-mysql-myisam' => 'MyISAM',
'config-mysql-binary' => 'Biner',
'config-mysql-utf8' => 'UTF-8',
'config-site-name' => 'Nama wiki:',
+ 'config-site-name-blank' => 'Masukkan nama situs.',
+ 'config-project-namespace' => 'Ruang nama proyek:',
+ 'config-ns-generic' => 'Proyek',
+ 'config-ns-site-name' => 'Sama seperti nama wiki: $1',
+ 'config-ns-other' => 'Lainnya (sebutkan)',
+ 'config-ns-other-default' => 'MyWiki',
+ 'config-admin-box' => 'Akun pengurus',
+ 'config-admin-name' => 'Nama Anda:',
+ 'config-admin-password' => 'Kata sandi:',
+ 'config-admin-password-confirm' => 'Kata sandi lagi:',
+ 'config-admin-name-blank' => 'Masukkan nama pengguna pengurus.',
+ 'config-admin-password-blank' => 'Masukkan kata sandi untuk akun pengurus.',
+ 'config-admin-password-same' => 'Kata sandi harus tidak sama seperti nama pengguna.',
+ 'config-admin-password-mismatch' => 'Dua kata sandi yang Anda masukkan tidak cocok.',
+ 'config-admin-email' => 'Alamat surel:',
+ 'config-optional-continue' => 'Berikan saya pertanyaan lagi.',
+ 'config-optional-skip' => 'Saya sudah bosan, instal saja wikinya.',
+ 'config-profile' => 'Profil hak pengguna:',
+ 'config-profile-wiki' => 'Wiki tradisional',
+ 'config-profile-no-anon' => 'Pembuatan akun diperlukan',
+ 'config-profile-fishbowl' => 'Khusus penyunting terdaftar',
+ 'config-profile-private' => 'Wiki pribadi',
+ 'config-license' => 'Hak cipta dan lisensi:',
+ 'config-license-none' => 'Tidak ada lisensi',
+ 'config-license-cc-by-sa' => 'Creative Commons Atribusi Berbagi Serupa (cocok untuk Wikipedia)',
+ 'config-license-cc-by-nc-sa' => 'Creative Commons Atribusi Non-Komersial Berbagi Serupa',
+ 'config-license-gfdl-old' => 'Lisensi Dokumentasi Bebas GNU 1.2',
+ 'config-license-gfdl-current' => 'Lisensi Dokumentasi Bebas GNU 1.3 atau versi terbaru',
+ 'config-license-pd' => 'Domain Umum',
+ 'config-license-cc-choose' => 'Pilih lisensi Creative Commons kustom',
+ 'config-email-settings' => 'Pengaturan surel',
+ 'config-email-watchlist' => 'Aktifkan pemberitahuan daftar pantau',
+ 'config-email-auth' => 'Aktifkan otentikasi surel',
+ 'config-upload-settings' => 'Pengunggahan gambar dan berkas',
+ 'config-upload-enable' => 'Aktifkan pengunggahan berkas',
+ 'config-upload-deleted' => 'Direktori untuk berkas terhapus:',
+ 'config-logo' => 'URL logo:',
+ 'config-instantcommons' => 'Aktifkan Instant Commons',
+ 'config-cc-error' => 'Pemilih lisensi Creative Commons tidak memberikan hasil.
+Masukkan nama lisensi secara manual.',
+ 'config-cc-again' => 'Pilih lagi...',
+ 'config-cc-not-chosen' => 'Pilih lisensi Creative Commons yang Anda inginkan dan klik "lanjutkan".',
+ 'config-advanced-settings' => 'Konfigurasi lebih lanjut',
+ 'config-cache-options' => 'Pengaturan untuk penembolokan objek:',
+ 'config-cache-accel' => 'Penembolokan objek PHP (APC, eAccelerator, XCache atau WinCache)',
+ 'config-cache-memcached' => 'Gunakan Memcached (memerlukan setup dan konfigurasi tambahan)',
+ 'config-memcached-servers' => 'Server Memcached:',
+ 'config-memcached-help' => 'Daftar alamat IP yang digunakan untuk Memcached.
+Harus dipisahkan dengan koma dan sebutkan port yang akan digunakan (contoh: 127.0.0.1:11211, 192.168.1.25:11211).',
+ 'config-extensions' => 'Ekstensi',
+ 'config-install-step-done' => 'selesai',
+ 'config-install-step-failed' => 'gagal',
+ 'config-install-extensions' => 'Termasuk ekstensi',
+ 'config-install-database' => 'Mendirikan basis data',
+ 'config-install-user' => 'Membuat pengguna basis data',
+ 'config-install-user-failed' => 'Memberikan izin untuk pengguna "$1" gagal: $2',
+ 'config-install-tables' => 'Membuat tabel',
+ 'config-install-tables-exist' => "'''Peringatan''': Tabel MediaWiki sepertinya sudah ada.
+Melompati pembuatan.",
+ 'config-install-tables-failed' => "'''Kesalahan''': Pembuatan tabel gagal dengan kesalahan berikut: $1",
+ 'config-install-interwiki-sql' => 'Tidak dapat menemukan berkas <code>interwiki.sql</code>.',
+ 'config-install-secretkey' => 'Menciptakan kunci rahasia',
+ 'config-install-sysop' => 'Membuat akun pengguna pengurus',
);
/** Igbo (Igbo)
* @author DCamer
* @author Eleferen
* @author MaxSem
+ * @author Сrower
*/
$messages['ru'] = array(
'config-desc' => 'Инсталлятор MediaWiki',
'config-unicode-using-php' => 'Использовать медленный вариант реализации PHP для нормализации Юникода.',
'config-unicode-using-utf8' => 'Использовать Brion Vibber utf8_normalize.so для нормализации Юникода.',
'config-unicode-using-intl' => 'Использовать [http://pecl.php.net/intl международный расширение PECL] для нормализации Юникода.',
+ 'config-unicode-pure-php-warning' => "'''Внимание!''': [http://pecl.php.net/intl международное расширение PECL] недоступно для нормализации Юникода.
+Если Ваш сайт работает под высокой нагрузкой, Вам следует больше узнать о [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations нормализации Юникода].",
'config-unicode-update-warning' => "'''Предупреждение''': установленная версия обёртки нормализации Юникода использует старую версию библиотеки [http://site.icu-project.org/ проекта ICU].
Вы должны [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations обновить версию], если хотите полноценно использовать Юникод.",
'config-no-db' => 'Не найдено поддержки баз данных!',
+ 'config-no-db-help' => 'Вам необходимо установить драйвера базы данных для PHP.
+Следующие типы баз данных поддерживаются: $ 1.
+
+Если Вы используете виртуальный хостинг, обратитесь к Вашему хостинг-провайдеру для установки подходящего драйвера базы данных.
+Если Вы скомпилировали PHP сами, сконфигурируйте его снова с включенным клиентом базы данных, например, с помощью <code>./configure --with-mysql</code> .
+Если Вы установили PHP из пакета Debian и Ubuntu, то Вам также необходимо установить модуль php5-mysql.',
'config-have-db' => 'Обнаружена поддержка {{PLURAL:$2|базы|баз}} данных $1.',
'config-register-globals' => "'''Внимание: PHP-опция <code>[http://php.net/register_globals register_globals] включена.'''
'''Отключите её, если это возможно.'''
'notanarticle' => 'መጣጥፍ አይደለም',
'notvisiblerev' => 'ዕትሙ ጠፍቷል',
'watchnochange' => 'ከተካከሉት ገጾች አንዳችም በተወሰነው ጊዜ ውስጥ አልተለወጠም።',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ገፅ|$1 ገፆች}} በ ምትከተላቸው ገፆች ላይ ፤ የውይይት ገፁን ሳይጨምር።',
+'watchlist-details' => 'አሁን {{PLURAL:$1|$1 ገፅ|$1 ገፆች}} በምትከታተላቸው ገፆች ላይ አሉ (የውይይት ገፅ ሳይጨመር)።',
'wlheader-enotif' => '* የ-ኢሜል ማስታወቂያ እንዲሠራ ተደርጓል።',
'wlheader-showupdated' => "* መጨረሻ ከጎበኟቸው ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች በ'''ጉልህ ፊደላት''' ይታያሉ",
'watchmethod-recent' => 'የቅርብ ለውጦችን ለሚከታተሉት ገጾች በመፈለግ',
'faqpage' => 'Project:ЧАПЫ',
# Vector skin
-'vector-view-view' => 'Чытаць',
+'vector-action-addsection' => 'Дадаць тэму',
+'vector-action-delete' => 'Сцерці',
+'vector-action-move' => 'Перанесці',
+'vector-action-protect' => 'Ахова',
+'vector-action-undelete' => 'Аднавіць',
+'vector-action-unprotect' => 'Зняць ахову',
+'vector-namespace-category' => 'Катэгорыя',
+'vector-namespace-help' => 'Старонка даведкі',
+'vector-namespace-image' => 'Файл',
+'vector-namespace-main' => 'Старонка',
+'vector-namespace-media' => 'Мультымедыя',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Паведамленне',
+'vector-namespace-project' => 'Аб праекце',
+'vector-namespace-special' => 'Адмысловая старонка',
+'vector-namespace-talk' => 'Размовы',
+'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
+'vector-namespace-user' => 'Старонка',
+'vector-view-create' => 'Стварыць',
+'vector-view-edit' => 'Правіць',
+'vector-view-history' => 'Паказаць гісторыю',
+'vector-view-view' => 'Чытаць',
+'vector-view-viewsource' => 'Паказаць выточны тэкст',
'errorpagetitle' => 'Памылка',
'returnto' => 'Вярнуцца да $1.',
'revdelete-nologtype-text' => 'Вы не выбралі тыпу журнала дзеля гэтага дзеяння.',
'revdelete-nologid-title' => 'Некарэктны запіс у журнале',
'revdelete-nologid-text' => 'Вы або не вызначылі падзеі ў мэтавым журнале, з якой жадаеце правесці гэтае дзеянне, або вызначаны запіс не існуе.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Так',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбраная версія|Выбраныя версіі}} [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбраны запіс|Выбраныя запісы}} журналу:'''",
'revdelete-text' => "'''Сцёртыя версіі і падзеі надалей будуць паказвацца ў гісторыі старонкі і ў журналах, але часткі іх зместу не будуць даступныя для публікі.'''
'revdelete-hide-comment' => 'Не паказваць тлумачэння праўкі',
'revdelete-hide-user' => 'Не паказваць ўдзельнага імя аўтара або яго адрас IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў',
+'revdelete-radio-same' => '(не мяняць)',
+'revdelete-radio-set' => 'Так',
+'revdelete-radio-unset' => 'Не',
'revdelete-suppress' => 'Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама',
'revdelete-unsuppress' => 'Зняць абмежаванні на адноўленыя версіі',
'revdelete-log' => 'Прычына:',
'qbsettings-floatingright' => 'Плавае справа',
# Preferences page
-'preferences' => 'Настаўленні',
-'mypreferences' => 'Настáўленні',
-'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
-'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
-'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.',
-'changepassword' => 'Пароль',
-'prefs-skin' => 'Вокладка',
-'skin-preview' => 'перадпаказ',
-'prefs-math' => 'Матэматыка',
-'datedefault' => 'Не вызначана',
-'prefs-datetime' => 'Дата і час',
-'prefs-personal' => 'Удзельнік',
-'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}',
-'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага',
-'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш 7 дзён)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімум: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ для RSS:',
-'prefs-misc' => 'Рознае',
-'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль',
-'prefs-email' => 'Эл.пошта',
-'prefs-rendering' => 'Від',
-'saveprefs' => 'Запісаць',
-'resetprefs' => 'Да пачатковых',
-'restoreprefs' => 'Аднавіць усе прадвызначэнні',
-'prefs-editing' => 'Праца',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Памер рэдактарскага акна.',
-'rows' => 'Радкі:',
-'columns' => 'Калонкі:',
-'searchresultshead' => 'Пошук',
-'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:',
-'contextlines' => 'Радкоў на вынік:',
-'contextchars' => 'Кантэксту на радок:',
-'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
-'stub-threshold-disabled' => 'Не ўключана',
-'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
-'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
-'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак дзеля паказу:',
-'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
-'timezonelegend' => 'Часавы пояс:',
-'localtime' => 'Мясцовы час:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы',
-'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца',
-'timezoneoffset' => 'Розніца¹:',
-'servertime' => 'Час на серверы:',
-'guesstimezone' => 'Як у браўзеры',
-'timezoneregion-africa' => 'Афрыка',
-'timezoneregion-america' => 'Амерыка',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктыка',
-'timezoneregion-arctic' => 'Арктыка',
-'timezoneregion-asia' => 'Азія',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантычны акіян',
-'timezoneregion-australia' => 'Аўстралія',
-'timezoneregion-europe' => 'Еўропа',
-'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян',
-'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян',
-'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў',
-'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку',
-'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
-'defaultns' => 'Іначай шукаць у гэтых прасторах назваў:',
-'default' => 'прадвызначэнні',
-'prefs-files' => 'Файлы',
-'prefs-custom-css' => 'Уласны CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Уласны JS',
-'youremail' => 'Эл.пошта *',
-'username' => 'Імя ўдзельніка:',
-'uid' => 'ID удзельніка:',
-'prefs-memberingroups' => 'Уваходзіць у {{PLURAL:$1|групу|групы}}:',
-'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *',
-'yourlanguage' => 'Мова:',
-'yourvariant' => 'Варыянт',
-'yournick' => 'Псеўданім:',
-'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.',
-'badsiglength' => 'Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'Нявызначаны',
-'gender-male' => 'М',
-'gender-female' => 'Ж',
-'prefs-help-gender' => 'Неабавязкова: ужываецца дзеля пола-карэктнага звяртання з боку праграм. Гэтыя звесткі могуць стацца публічна вядомымі.',
-'email' => 'Эл.пошта',
-'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.',
-'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары.
+'preferences' => 'Настаўленні',
+'mypreferences' => 'Настáўленні',
+'prefs-edits' => 'Колькасць правак:',
+'prefsnologin' => 'Не ўвайшлі',
+'prefsnologintext' => 'Належыць <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} увайсці ў сістэму]</span>, каб мяняць свае настаўленні.',
+'changepassword' => 'Пароль',
+'prefs-skin' => 'Вокладка',
+'skin-preview' => 'перадпаказ',
+'prefs-math' => 'Матэматыка',
+'datedefault' => 'Не вызначана',
+'prefs-datetime' => 'Дата і час',
+'prefs-personal' => 'Удзельнік',
+'prefs-rc' => '{{:{{ns:mediawiki}}:Recentchanges/be}}',
+'prefs-watchlist' => 'Спіс назіранага',
+'prefs-watchlist-days' => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(найбольш 7 дзён)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(максімум: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ для RSS:',
+'prefs-misc' => 'Рознае',
+'prefs-resetpass' => 'Змяніць пароль',
+'prefs-email' => 'Эл.пошта',
+'prefs-rendering' => 'Від',
+'saveprefs' => 'Запісаць',
+'resetprefs' => 'Да пачатковых',
+'restoreprefs' => 'Аднавіць усе прадвызначэнні',
+'prefs-editing' => 'Праца',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Памер рэдактарскага акна.',
+'rows' => 'Радкі:',
+'columns' => 'Калонкі:',
+'searchresultshead' => 'Пошук',
+'resultsperpage' => 'Вынікаў на старонку:',
+'contextlines' => 'Радкоў на вынік:',
+'contextchars' => 'Кантэксту на радок:',
+'stub-threshold' => 'Парог для паказу спасылкі <a href="#" class="stub">як на пачатковы артыкул</a> (у байтах):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Не ўключана',
+'recentchangesdays' => 'За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:',
+'recentchangesdays-max' => '(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})',
+'recentchangescount' => 'Прадвызначаная колькасць правак дзеля паказу:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Гэта ўключае ў сябе нядаўнія змяненні, гісторыі старонак, журналы.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Упісанне сакрэтнага ключа ў гэтае поле створыць RSS-струмень з вашага спісу назіранага.
+Кожны, каму вядомы гэты ключ, зможа чытаць ваш спіс назіранага, таму выбірайце бяспечныя ключы.
+Вось аўта-згенераваны ключ, які можна выкарыстаць: $1',
+'savedprefs' => 'Настáўленні замацаваныя.',
+'timezonelegend' => 'Часавы пояс:',
+'localtime' => 'Мясцовы час:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Як на серверы',
+'timezoneuseoffset' => 'Іншая розніца',
+'timezoneoffset' => 'Розніца¹:',
+'servertime' => 'Час на серверы:',
+'guesstimezone' => 'Як у браўзеры',
+'timezoneregion-africa' => 'Афрыка',
+'timezoneregion-america' => 'Амерыка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктыка',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктыка',
+'timezoneregion-asia' => 'Азія',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантычны акіян',
+'timezoneregion-australia' => 'Аўстралія',
+'timezoneregion-europe' => 'Еўропа',
+'timezoneregion-indian' => 'Індыйскі акіян',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ціхі акіян',
+'allowemail' => 'Атрымліваць эл.пошту ад іншых удзельнікаў',
+'prefs-searchoptions' => 'Магчымасці пошуку',
+'prefs-namespaces' => 'Прасторы назваў',
+'defaultns' => 'Іначай шукаць у гэтых прасторах назваў:',
+'default' => 'прадвызначэнні',
+'prefs-files' => 'Файлы',
+'prefs-custom-css' => 'Уласны CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Уласны JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Тут можна вярнуць свае настаўленні да прадвызначэнняў, прынятых на гэтай пляцоўцы.
+Адкаціць гэтае дзеянне нельга.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Пацверджанне адрасу эл.пошты:',
+'prefs-textboxsize' => 'Памер акна рэдагавання',
+'youremail' => 'Эл.пошта *',
+'username' => 'Імя ўдзельніка:',
+'uid' => 'ID удзельніка:',
+'prefs-memberingroups' => 'Уваходзіць у {{PLURAL:$1|групу|групы}}:',
+'prefs-registration' => 'Час рэгістрацыі:',
+'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *',
+'yourlanguage' => 'Мова:',
+'yourvariant' => 'Варыянт',
+'yournick' => 'Псеўданім:',
+'prefs-help-signature' => 'Вашыя выказванні ў размоўных старонках павінны быць падпісаныя знакамі "<nowiki>~~~~</nowiki>", якія аўтаматычна ператвараюцца ў ваш подпіс і час запісу.',
+'badsig' => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.',
+'badsiglength' => 'Занадта доўгі подпіс. Трэба, каб ён быў карацейшым за $1 {{PLURAL:$1|знак|знакаў}}.',
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'Нявызначаны',
+'gender-male' => 'М',
+'gender-female' => 'Ж',
+'prefs-help-gender' => 'Неабавязкова: ужываецца дзеля пола-карэктнага звяртання з боку праграм. Гэтыя звесткі могуць стацца публічна вядомымі.',
+'email' => 'Эл.пошта',
+'prefs-help-realname' => 'Сапраўднае імя паведамляць неабавязкова, а калі яно паведамлена, то ім падпісваецца ваша праца.',
+'prefs-help-email' => 'Адрас эл.пошты паведамляць неабавязкова, але, калі ён вядомы, то можна атрымліваць эл.поштай новы пароль, калі забыты стары.
Але вы можаце і не рассакрэчваць сваёй асобы, і кантактаваць з іншымі ўдзельнікамі на сваёй старонцы ўдзельніка ці ў сваёй старонцы размовы.',
-'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.',
-'prefs-advancedediting' => 'Ускладненыя настаўленні',
-'prefs-advancedrc' => 'Ускладненыя настаўленні',
-'prefs-advancedrendering' => 'Ускладненыя настаўленні',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ускладненыя настаўленні',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Ускладненыя настаўленні',
-'prefs-displayrc' => 'Паказ',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'Паказ',
-'prefs-displaywatchlist' => 'Паказ',
-'prefs-diffs' => 'Розніцы',
+'prefs-help-email-required' => 'Патрэбны адрас электроннай пошты.',
+'prefs-info' => 'Агульныя звесткі',
+'prefs-i18n' => 'Інтэрнацыяналізацыя',
+'prefs-signature' => 'Подпіс',
+'prefs-dateformat' => 'Фармат даты',
+'prefs-timeoffset' => 'Часавы пояс',
+'prefs-advancedediting' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-advancedrc' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-advancedrendering' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Ускладненыя настаўленні',
+'prefs-displayrc' => 'Паказ',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Паказ',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Паказ',
+'prefs-diffs' => 'Розніцы',
# User rights
'userrights' => 'Распараджэнне правамі ўдзельніка',
'recentchanges-legend' => 'Магчымасці паказу',
'recentchangestext' => 'Гэта апошнія мены на пляцоўцы {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Азначэнні: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - новая старонка',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Гэтай праўкай была створана новая старонка',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - дробная праўка',
+'recentchanges-label-minor' => 'Гэта дробная па значэнні праўка',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - праўка робата',
+'recentchanges-label-bot' => 'Праўка была зробленая праграмай-робатам',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - няўхваленая праўка',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Праўка яшчэ не атрымала адзнакі ўхваленасці (за ёй не сочыць "патруль")',
'rcnote' => "Ніжэй паказан{{PLURAL:$1|а '''1''' змяненне|ыя апошнія '''$1''' змяненняў}} за апошні{{PLURAL:$2| дзень|я '''$2''' дзён}}, паводле стану на $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Ніжэй знаходзяцца змены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).',
'rclistfrom' => 'Паказаць змены з $1',
'sourcefilename' => 'Вытокавы файл:',
'destfilename' => 'Назва мэтавага файла:',
'upload-maxfilesize' => "Максімальны аб'ём файла: $1",
+'upload-description' => 'Апісанне файла',
+'upload-options' => 'Магчымасці ўкладання',
'watchthisupload' => 'Назіраць за файлам',
'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.',
'upload-wasdeleted' => "'''Увага: вы ўкладаеце файл, які быў раней сцёрты.'''
'filename-bad-prefix' => "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з '''\"\$1\"''', што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.",
'upload-success-subj' => 'Паспяховае ўкладанне',
-'upload-proto-error' => 'Няправільны пратакол',
-'upload-proto-error-text' => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
-'upload-file-error-text' => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
-'upload-misc-error' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні',
-'upload-misc-error-text' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-proto-error' => 'Няправільны пратакол',
+'upload-proto-error-text' => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Унутраная памылка',
+'upload-file-error-text' => 'Унутраная памылка пры спробе стварыць на серверы тымчасовы файл. Звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-misc-error' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні',
+'upload-misc-error-text' => 'Нявызначаная памылка пры ўкладанні. Праверце правільнасць і даступнасць URL і паспрабуйце ізноў. Калі праблема трывалая, звярніцеся да аднаго з [[Special:ListUsers/sysop|сістэмных адміністратараў]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'Занадта шмат перасылак за гэтым адрасам (URL)',
+'upload-unknown-size' => 'Невядомы памер',
+'upload-http-error' => 'Памылка HTTP: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не ўдалося адкрыць URL',
'redirectstofile' => "Наступны{{PLURAL:$1| файл з'яўляецца перасылкай|я $1 файлы з'яўляюцца перасылкамі}} да гэтага файла:",
'duplicatesoffile' => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):",
'sharedupload' => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+'filepage-nofile' => 'Не знойдзены файл з такой назвай.',
+'filepage-nofile-link' => 'Не знойдзены файл з такой назвай, але можна [$1 яго ўкласці].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла',
'shared-repo-from' => 'з $1',
'shared-repo' => 'супольнае сховішча',
** Парушэнне аўтарскага права
** Дублікатны файл',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Правіць прычыны сцірання',
+'filedelete-maintenance' => 'Тымчасова адключаныя сціранне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).',
# MIME search
'mimesearch' => 'Пошук паводле зместу файла',
'export-pagelinks' => 'Разам са старонкамі, на якія ёсць спасылкі (макс. кольк. крокаў):',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Сістэмныя паведамленні',
-'allmessagesname' => 'Назва',
-'allmessagesdefault' => 'Прадвызначаны тэкст',
-'allmessagescurrent' => 'Актуальны тэкст',
-'allmessagestext' => 'Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages' => 'Сістэмныя паведамленні',
+'allmessagesname' => 'Назва',
+'allmessagesdefault' => 'Прадвызначаны тэкст',
+'allmessagescurrent' => 'Актуальны тэкст',
+'allmessagestext' => 'Пералік сістэмных паведамленняў, наяўных у прасторы назваў MediaWiki.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Немагчыма паказаць '''{{ns:special}}:{{:{{ns:mediawiki}}:Allmessages}}''', таму што не працуе '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Фільтры',
+'allmessages-filter' => 'Са станам апрацоўкі:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Нязмененыя',
+'allmessages-filter-all' => 'Усе',
+'allmessages-filter-modified' => 'Змененыя',
+'allmessages-prefix' => 'Толькі назвы з такім пачаткам:',
+'allmessages-language' => 'Мова:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Пошук',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Павялічыць',
'upload-success-subj' => 'Загрузка пасьпяхова скончылася',
'upload-success-msg' => 'Вашая загрузка з [$2] была пасьпяховая. Яна даступная тут: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Праблема загрузкі',
-'upload-failure-msg' => 'Узьнікла праблема пад час Вашай загрузкі:
+'upload-failure-msg' => 'Узьнікла праблема пад час Вашай загрузкі з [$2]:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Папярэджаньне загрузкі',
'tog-watchdeletion' => 'Добавяне на изтритите от мен страници към списъка ми за наблюдение',
'tog-previewontop' => 'Показване на предварителния преглед преди текстовата кутия',
'tog-previewonfirst' => 'Показване на предварителен преглед при първа редакция',
-'tog-nocache' => 'Ð\97абÑ\80ана за кеÑ\88иÑ\80ане на страниците от браузъра',
+'tog-nocache' => 'СпиÑ\80ане на Ñ\81кладиÑ\80анеÑ\82о на страниците от браузъра',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на страница от списъка ми за наблюдение',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на беседата ми',
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени',
'gotaccount' => "Имате ли вече сметка? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Влизане',
'createaccountmail' => 'с писмо по електронната поща',
-'createaccountreason' => 'Причина:
-
-Причина:',
+'createaccountreason' => 'Причина:',
'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.',
'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва.
Изберете друго име.',
'filetype-banned' => 'Този тип файл е забранен.',
'verification-error' => 'Файлът не премина процедурата по верификация.',
'illegal-filename' => 'Непозволено файлово име.',
-'overwrite' => 'Ð\9fÑ\80езапиÑ\81ванеÑ\82о на Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\89 Ñ\84айл е забÑ\80анено.',
+'overwrite' => 'Ð\9dе Ñ\81е позволÑ\8fва пÑ\80езапиÑ\81ване на Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\89 Ñ\84айл.',
'unknown-error' => 'Възникна неизвестна грешка.',
'tmp-create-error' => 'Грешка при създаването на временен файл.',
'tmp-write-error' => 'Грешка при записа на временен файл.',
'category_header' => "Tungkaran-tungkaran dalam tumbung ''$1''",
'subcategories' => 'Sub-tumbung',
'category-media-header' => 'Média dalam tumbung "$1"',
-'category-empty' => '"Kada tadapat tulisan maupun média dalam tumbung ini."',
+'category-empty' => '"Kada tadapat artikal maupun média dalam tumbung ini."',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Tumbung tasungkup|Tumbung tasungkup}}',
'hidden-category-category' => 'Tumbung tasungkup',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ini baisi asa sub-tumbung barikut.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tumbung}} barikut, matan sabarataan $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
'about' => 'Pasal',
-'article' => 'Tulisan',
+'article' => 'Tungkaran isi',
'newwindow' => '(buka di lalungkang hanyar)',
'cancel' => 'Walangi',
'moredotdotdot' => 'Lainnya...',
'headline_tip' => 'Judul tingkat 2',
'math_sample' => 'Masukakan rumus di sia',
'math_tip' => 'Rumus matamatika (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Masukakan naskah kada baformat di sia',
+'nowiki_sample' => 'Masukakan naskah kada babantuk di sia',
'nowiki_tip' => 'Halinakan pambantukan/purmat wiki',
'image_tip' => 'Maktub-akan barakas',
'media_tip' => 'Tautan barakas',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} tadahulu',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} dudinya',
'viewprevnext' => 'Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchprofile-articles' => 'Tulisan',
+'searchprofile-articles' => 'Tungkaran isi',
'searchprofile-everything' => 'Samunyaan',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
'search-redirect' => '(Paugahan $1)',
'tooltip-t-specialpages' => 'Daptar samunyaan tungkaran istimiwa',
'tooltip-t-print' => 'Nang kawa dicitaknya tungkaran ini',
'tooltip-t-permalink' => 'Tautan tatap gasan ralatan tungkaran ini',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tiringi tungkaran tulisan',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Tiringi tungkaran isi',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Tiring tungkaran pamuruk',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nangini sabuah tungkaran istimiwa nang kada kawa dibabak.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tiringi tungkaran rangka gawian',
'upload-success-subj' => 'Uspješno slanje',
'upload-success-msg' => 'Vaša datoteka iz [$2] je uspješno postavljena. Dostupna je ovdje: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problem pri postavljanju',
-'upload-failure-msg' => 'Nastao je problem s Vašim postavljanjem:
+'upload-failure-msg' => 'Nastao je problem s Vašim postavljanjem sa [$2]:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Upozorenje pri slanju',
'vector-namespace-project' => 'پەڕەی پرۆژە',
'vector-namespace-special' => 'پەڕەی تایبەت',
'vector-namespace-talk' => 'لێدوان',
-'vector-namespace-template' => 'قاڵب',
+'vector-namespace-template' => 'داڕێژە',
'vector-namespace-user' => 'پەڕەی بەکارھێنەر',
'vector-simplesearch-preference' => 'ڕێگە بدە بە پێشنیارەکانی گەڕانی پێشکەوتوو (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)',
'vector-view-create' => 'دروستکردن',
'nstab-project' => 'پەڕەی پرۆژە',
'nstab-image' => 'پەڕگە',
'nstab-mediawiki' => 'پەیام',
-'nstab-template' => 'قاڵب',
+'nstab-template' => 'داڕێژە',
'nstab-help' => 'پەڕەی یارمەتی',
'nstab-category' => 'ھاوپۆل',
'revdelete-show-file-submit' => 'بەڵێ',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|پێداچوونەوەی هەڵبژێراوی|پێداچوونەوەکانی هەڵبژێراوی}} [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''پێداچوون و ڕووداوە سڕاوەکان هێشتا لە لاپەڕەی مێژوو و لۆگەکان دەست دەکەون،ن بەڵام ناوەڕۆکی ھێندێکیان بەرچاوی گشتیی ناکەون.'''<br />
+'revdelete-text' => "'''پێداچوون و ڕووداوە سڕاوەکان هێشتا لە لاپەڕەی مێژوو و لۆگەکان دەست دەکەون، بەڵام ناوەڕۆکی ھێندێکیان بەرچاوی گشتیی ناکەون.'''<br />
بەڕێوبەرانی دیکە لە {{SITENAME}}دا، هێشتا دەتوانن دەستکارییە شاراوەکان ببینن و لە ڕێگەی ھەر ئەم فۆڕمەوە بیانگەڕێننەوە، مەگەر ئەوەی بەربەستی دیکە داندرابێت.",
'revdelete-confirm' => 'تکایە بەڵێن بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.',
'revdelete-suppress-text' => "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:<br />
'disclaimerpage' => 'Project:General_disclaimer',
'edithelp' => 'Pòmòc do edicëji',
'edithelppage' => 'Help:Editowanié starnë',
+'helppage' => 'Help:Spisënk zamkłoscë',
'mainpage' => 'Przédnô starna',
'mainpage-description' => 'Przédnô starna',
'portal' => 'Pòrtal wëcmaniznë',
'nosuchspecialpage' => 'Nie da taczi specjalny starnë',
# General errors
-'error' => 'Fela',
-'databaseerror' => 'Fela w pòdôwkòwi baze',
-'readonly' => 'Baza pòdôwków je zablokòwónô',
-'missing-article' => 'W baze pòdôwków felëje zamkłosc starnë "$1" $2.
+'error' => 'Fela',
+'databaseerror' => 'Fela w pòdôwkòwi baze',
+'readonly' => 'Baza pòdôwków je zablokòwónô',
+'missing-article' => 'W baze pòdôwków felëje zamkłosc starnë "$1" $2.
Zwëczajno je to sparłãczoné òdsélaniém do nieaktualnégò lënka nierównoscë dwóch wersëjów starnë abò do rëmniãti wersëji starnë.
Jeżlë tak nie je, mòżlëwé je, że je to problem sparłãczony z felą w softwôrze.
Mòże to zgłoszëc [[Special:ListUsers/sysop|sprôwnikòwi]], pòdając adresã URL.',
-'internalerror' => 'Bënowô fela',
-'filecopyerror' => 'Ni mòże skòpérowac lopka "$1" do "$2".',
-'filerenameerror' => 'Ni mòże zmienic miona lopka "$1" na "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Ni mòże rëmac lopka "$1".',
-'filenotfound' => 'Ni mòże nalezc lopka "$1".',
-'formerror' => 'Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara',
-'badarticleerror' => 'Nie dô zrobic ti akcëji na ti starnie.',
-'badtitle' => 'Òchëbny titel',
-'badtitletext' => 'Pòdóny titel starnë je òchëbny. Gwësno są w nim znaczi, chtërnëch brëkòwanié je zakôzané abò je pùsti.',
-'viewsource' => 'Zdrojowi tekst',
-'viewsourcefor' => 'dlô $1',
-'editinginterface' => "'''ÒSTRZÉGA:''' Editëjesz starnã, jakô zamëkô w se tekst interfejsu softwôrë. Wszëtczé zmianë tu zrobioné bãdze widzec na interfejse jinszëch brëkòwników.
+'missingarticle-rev' => '(wersëjô $1)',
+'internalerror' => 'Bënowô fela',
+'filecopyerror' => 'Ni mòże skòpérowac lopka "$1" do "$2".',
+'filerenameerror' => 'Ni mòże zmienic miona lopka "$1" na "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Ni mòże rëmac lopka "$1".',
+'filenotfound' => 'Ni mòże nalezc lopka "$1".',
+'formerror' => 'Fela: ni mòże wëslac fòrmùlara',
+'badarticleerror' => 'Nie dô zrobic ti akcëji na ti starnie.',
+'badtitle' => 'Òchëbny titel',
+'badtitletext' => 'Pòdóny titel starnë je òchëbny. Gwësno są w nim znaczi, chtërnëch brëkòwanié je zakôzané abò je pùsti.',
+'viewsource' => 'Zdrojowi tekst',
+'viewsourcefor' => 'dlô $1',
+'editinginterface' => "'''ÒSTRZÉGA:''' Editëjesz starnã, jakô zamëkô w se tekst interfejsu softwôrë. Wszëtczé zmianë tu zrobioné bãdze widzec na interfejse jinszëch brëkòwników.
Przemëszlë dolmaczënié na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=csb translatewiki.net], ekstra ùdbie lokalizacëji softwôrë MediaWiki.",
# Login and logout pages
'hr_tip' => 'Hòrizontalnô linijô (brëkùjë szpórowno)',
# Edit pages
-'summary' => 'Pòdrechòwanié:',
-'subject' => 'Téma/nagłówk:',
-'minoredit' => 'To je drobnô edicëjô',
-'watchthis' => 'Ùzérôj',
-'savearticle' => 'Zapiszë artikel',
-'preview' => 'Pòdzérk',
-'showpreview' => 'Wëskrzëni pòdzérk',
-'showlivepreview' => 'Pòdzérk',
-'showdiff' => 'Wëskrzëni zmianë',
-'anoneditwarning' => "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.",
-'blockedtitle' => 'Brëkòwnik je zascëgóny',
-'blockedtext' => "'''Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.'''
+'summary' => 'Pòdrechòwanié:',
+'subject' => 'Téma/nagłówk:',
+'minoredit' => 'To je drobnô edicëjô',
+'watchthis' => 'Ùzérôj',
+'savearticle' => 'Zapiszë artikel',
+'preview' => 'Pòdzérk',
+'showpreview' => 'Wëskrzëni pòdzérk',
+'showlivepreview' => 'Pòdzérk',
+'showdiff' => 'Wëskrzëni zmianë',
+'anoneditwarning' => "'''Bôczë:''' Të nie je wlogòwóny. Twòjô adresa IP mdze zapisónô w historëji edicëji ti starnë.",
+'summary-preview' => 'Pòdzérk òpisënka:',
+'blockedtitle' => 'Brëkòwnik je zascëgóny',
+'blockedtext' => "'''Twòje kònto abò ë IP-adresa òstałë zablokòwóné.'''
Zablokòwôł je $1.
Pòdónô przëczëna to:''$2''.
Boczë, że të ni mòżesz stądka sélac e-mailów, jeżlë nié môsz jesz zaregisterowóné e-mailowé adresë w [[Special:Preferences|nastôwach]].
Twòjô aktualnô adresa IP to $3, a zablokòwónô adresa ID to #$5.
Proszëmë pòdac wëższé pòdôłczi przë wszëtczich pëtaniach.",
-'blockedoriginalsource' => "Zdrój '''$1''' je niżi:",
-'blockededitsource' => "Tekst '''Twòjëch edicëji''' do '''$1''' je niżi:",
-'whitelistedittitle' => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac',
-'loginreqlink' => 'Wlogùjë',
-'loginreqpagetext' => '$1 sã, żebë przezérac jinszé starnë.',
-'accmailtitle' => 'Parola wësłónô.',
-'accmailtext' => 'Przëtrôfkòwò wëbrónô parola dlô [[User talk:$1|$1]] òsta wësłónô do $2.',
-'newarticle' => '(Nowi)',
-'newarticletext' => "Môsz przëszłi z lënkù do starnë jaka jesz nie òbstoji.
+'blockedoriginalsource' => "Zdrój '''$1''' je niżi:",
+'blockededitsource' => "Tekst '''Twòjëch edicëji''' do '''$1''' je niżi:",
+'whitelistedittitle' => 'Bë editowac je nót sã wlogòwac',
+'loginreqlink' => 'Wlogùjë',
+'loginreqpagetext' => '$1 sã, żebë przezérac jinszé starnë.',
+'accmailtitle' => 'Parola wësłónô.',
+'accmailtext' => "Przëtrôfkòwò wëgenerowónô parola dlô [[User talk:$1|$1]] òsta wësłónô do $2.
+
+Parolã dlô negò nowégò kònta mòże zmienic pò wlogòwaniu na starnie ''[[Special:ChangePassword|zjinaka parolë]]''.",
+'newarticle' => '(Nowi)',
+'newarticletext' => "Môsz przëszłi z lënkù do starnë jaka jesz nie òbstoji.
Bë ùsôdzëc artikel, naczni pisac w kastce niżi (òb. [[{{MediaWiki:Helppage}}|starnã pòmòcë]]
dlô wicy wëdowiédzë).
Jeżlë jes të tuwò bez zmiłkã, le klëkni w swòjim przezérnikù knąpã '''nazôd'''.",
-'anontalkpagetext' => "----''To je starna dyskùsëji anonimòwiégò brëkòwnika, chtëren nie zrobił jesz kònta dlô se, abò gò nie brëkùje.
+'anontalkpagetext' => "----''To je starna dyskùsëji anonimòwiégò brëkòwnika, chtëren nie ùsôdzëł jesz swòjegò kòntae, abò gò nie brëkùje.
Abë gò rozpòznac, ùżëwómë adresów IP.
-Takô adresa IP, mòże bëc brëkòwónô òb wiele lëdzy.
-Jeżlë jes anonimòwim brëkòwnikã ë ùwôżôsz, że te wiadła nie są do ce sczerowóne, tedë [[Special:UserLogin|ùsôdzë nowé kònto]] abò zalogùje sã, bë niechac niezrozmeiniô z jinëma anonimòwima brëkòwnikama.''",
-'noarticletext' => 'Felëje starna ò tim titlu.
+Takô adresa IP, mòże bëc równak brëkòwónô przez wiele lëdzy.
+Jeżlë jes anonimòwim brëkòwnikã ë ùwôżôsz, że ne wiadła nie są do ce sczerowóne, tedë [[Special:UserLogin/signup|ùsôdzë nowé kònto]] abò [[Special:UserLogin|wlogùjë sã]], bë niechac niezrozmeiniô z jinyma anonimòwima brëkòwnikama.''",
+'noarticletext' => 'Felëje starna ò tim titlu.
Mòżesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szëkac za {{PAGENAME}} na jinych starnach]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} szëkac w logù] abò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ùsôdzëc nã starnã]</span>',
-'clearyourcache' => "'''Bôczë: Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë.'''
+'clearyourcache' => "'''Bôczë: Pò zapisanim, mòże bãdzesz mùszôł òminąc pamiãc przezérnika bë òbaczëc zmianë.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' przëtrzëmôj ''Shift'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5'' abò ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na kòmpùtrach Mac);
'''Konqueror:''': klëkni na knąpã ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''F5'';
'''Opera:''' wëczëszczë pòdrãczną pamiãc w ''Tools→Preferences'';
'''Internet Explorer:'''przëtrzëmôj ''Ctrl'' òbczas klëkaniô na ''Zladëjë znowa'', abò wcësni ''Ctrl-F5''.",
-'updated' => '(Zaktualnioné)',
-'previewnote' => "'''To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!'''",
-'editing' => 'Edicëjô $1',
-'editingsection' => 'Edicëjô $1 (dzél)',
-'explainconflict' => 'Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. <b>Blós</b> tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz "Zapiszë".',
-'yourtext' => 'Twój tekst',
-'yourdiff' => 'Zjinaczi',
-'copyrightwarning' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} są wprowadzané pòd zastrzégą $2 (òb. $1 dlô detalów). Jeżlë nie chcesz bë to co napiszesz bëło editowóné czë kòpijowóné, tedë nie zacwierdzôj nëch edicëjów.<br />Zacwierdzając zmianë dôwôsz parolã, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów. '''NIE DODÔWÔJ CËZËCH TEKSTÓW BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
-'copyrightwarning2' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} mògą bëc editowóné, zmienióné abò rëmniãté bez jinëch brëkòwników.
+'updated' => '(Zaktualnioné)',
+'previewnote' => "'''To je blós pòdzérk - artikel jesz nie je zapisóny!'''",
+'editing' => 'Edicëjô $1',
+'editingsection' => 'Edicëjô $1 (dzél)',
+'explainconflict' => 'Chtos sfórtowôł wprowadzëc swòją wersëjã artikla òbczôs Twòji edicëji. Górné pòle edicëji zamëkô w se tekst starnë aktualno zapisóny w pòdôwkòwi baze. Twòje zmianë są w dólnym pòlu edicëji. Bë wprowadzëc swòje zmianë mùszisz zmòdifikòwac tekst z górnégò pòla. <b>Blós</b> tekst z górnégò pòla mdze zapisóny w baze czej wcësniesz "Zapiszë".',
+'yourtext' => 'Twój tekst',
+'yourdiff' => 'Zjinaczi',
+'copyrightwarning' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} są wprowadzané pòd zastrzégą $2 (òb. $1 dlô detalów). Jeżlë nie chcesz bë to co napiszesz bëło editowóné czë kòpijowóné, tedë nie zacwierdzôj nëch edicëjów.<br />Zacwierdzając zmianë dôwôsz parolã, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów. '''NIE DODÔWÔJ CËZËCH TEKSTÓW BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
+'copyrightwarning2' => "Bôczë, że wszëtczé edicëje w {{SITENAME}} mògą bëc editowóné, zmienióné abò rëmniãté bez jinëch brëkòwników.
Jeżlë nie chcesz bë Twòja robòta bëła editowónô, tedë nie dodôwôj ji tuwò.<br />
Zacwierdzając zmianë dôwôsz zgòdã na to, że to co môsz napisóné je Twòjégò aùtorstwa, abò skòpijowóné z dostónków public domain abò jinëch wòlnëch licencëjów (zdrzë za detalama na $1).
'''NIE DODÔWÔJ ROBÒTË CHRONIONY ÙSÔDZKÒWIMA PRAWAMA BEZ ZEZWÒLENIÔ!'''",
-'readonlywarning' => "'''BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla.
+'readonlywarning' => "'''BÔCZËNK: Pòdôwkòwô baza òsta sztërkòwô zablokòwónô dlô administracjowich célów. Ni mòże tej timczasã zapisac nowi wersëji artikla.
Bédëjemë przeniesc ji tekst do priwatnégò lopka (wëtnij/wstôw) ë ùchòwac na pózni.'''
Administrator, chtëren jã zablokòwôł, pòdôł przëczënã: $1",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ùżëtô szablona|Ùżëté szablónë}} w tim artiklu:',
-'template-protected' => '(zazychrowónô)',
-'template-semiprotected' => '(dzélowò zazychrowóné)',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ùżëtô szablona|Ùżëté szablónë}} w tim artiklu:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablóna ùżëtô|Szablónë użëté}} w tim pòdzérkù:',
+'template-protected' => '(zazychrowónô)',
+'template-semiprotected' => '(dzélowò zazychrowóné)',
+'hiddencategories' => 'Na starna przënôleżi do w {{PLURAL:$1|1 zatacony kategòrëji|$1 zataconych kategòrëjów}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ni môsz przëstãpù do $2, z {{PLURAL:$1|nôslédny przëczënë|nôslédnych przëczënów}}:',
# History pages
+'viewpagelogs' => 'Òbôczë rejestrë dzéjanió dlô ti starnë',
'currentrev' => 'Aktualnô wersëjô',
+'currentrev-asof' => 'Aktualnô wersëjô na dzéń $1',
'revisionasof' => 'Wersëjô z $1',
'previousrevision' => '← Stôrszô wersëjô',
'nextrevision' => 'Nowszô wersëjô →',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ò $2',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'pòkażë/zatacë',
-'revdel-restore' => 'Zjinaczë widzawnotã',
-'pagehist' => 'Historëjô starnë',
+'rev-delundel' => 'pòkażë/zatacë',
+'revdelete-radio-set' => 'Jo',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nié',
+'revdel-restore' => 'Zjinaczë widzawnotã',
+'revdel-restore-deleted' => 'rëmniãté wersëje',
+'revdel-restore-visible' => 'widzawné wersëje',
+'pagehist' => 'Historëjô starnë',
+'deletedhist' => 'Rëmniãtô historëjô edicëji',
+'revdelete-content' => 'zamkłosc',
+'revdelete-summary' => 'òpisënk zjinaczi',
+'revdelete-uname' => 'miono brëkòwnika',
# Merge log
'revertmerge' => 'Rozdzélë',
'searchresults-title' => 'Skùtczi szëkbë za "$1"',
'searchresulttext' => 'Dlô dobëcô wicy wëdowiédzë ò szëkbie na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, zdrzë na [[{{MediaWiki:Helppage}}|starnë pòmòcë]].',
'searchsubtitle' => 'Skùtczi szëkbë za \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|starnë naczënającé sã òd "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|starnë, chtërné lënkùją do "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Dlô szëkbë za '''$1'''",
'notitlematches' => 'Ni nalazłé w titlach',
'notextmatches' => 'Felënk zamkłosë starnë',
'prevn' => 'wczasniészé {{PLURAL:$1|$1}}',
'search-section' => '(dzél $1)',
'search-suggest' => 'Të mëszlôł ò: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Sosterné ùdbë',
+'search-interwiki-default' => 'Skùtczi dlô $1:',
'search-interwiki-more' => '(wicy)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'z sugestëjama',
'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestëjów',
'right-autoconfirmed' => 'Edicëjô dzélowò zazychrowónych starnów',
'right-bot' => 'Nacéchòwanié edicëjó jakno aùtomatnych',
+# User rights log
+'rightslog' => 'Prawa brëkòwnika',
+
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'editëjë tã starnã',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|zjinaka|zjinaczi|zjinaków}}',
'recentchanges' => 'Slédné edicëje',
+'recentchanges-legend' => 'Òptacëje slédnych zjinaków',
'recentchangestext' => 'Na starna prezentérëje historëjã slédnëch edicëjów w {{SITENAME}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Pòdstrzegô slédny zmianë w tim pòwrózkù.',
'rcnote' => "Niżi {{PLURAL:$1|nachôdô sã '''1''' slédnô zjinaka zrobionô|nachôdają sã '''$1''' slédné zjinaczi zrobioné|nachôdô sã '''$1''' slédnych zjinaków zrobionëch}} w {{PLURAL:$2|slédnégò dnia|slédnych '''$2''' dniach}}, rëchùjąc òd $5 dnia $4.",
# File description page
'file-anchor-link' => 'Òbrôzk',
'filehist' => 'Historëjô lopka',
+'filehist-help' => 'Klëkni na datum/czas, abë òbaczëc jak wëzdrzôł lopk w tim czasu.',
'filehist-current' => 'aktualny',
'filehist-datetime' => 'Datum/Czas',
+'filehist-thumb' => 'Miniatura',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura wersëji z $1',
'filehist-user' => 'Brëkòwnik',
'filehist-dimensions' => 'Miara',
'filehist-filesize' => 'Miara lopka',
'imagelinks' => 'Lënczi lopka',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Hewò je starna jakô òdwòłëje|Hewò są starnë jaczé òdwòłëją}} sã do negò lopka:',
'nolinkstoimage' => 'Niżódnô starna nie òdwòłëje sã do negò lopka.',
+'sharedupload' => 'Nen lopk je na $1 ë mòże bëc brëkòwóny w jinych ùdbach.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Wladëjë nową wersëjã negò lopka',
# List redirects
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtë|bajtów}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lënk|lënków}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementë|elementów}}',
'lonelypages' => 'Niechóné starnë',
'uncategorizedpages' => 'Starnë bez kategòrëji',
'uncategorizedcategories' => 'Kategòrëje bez kategòrizacëji',
'unusedimages' => 'Nie wëzwëskóné òbrôzczi',
'popularpages' => 'Nôwidzalszé starnë',
'wantedpages' => 'Nônótniészé starnë',
+'prefixindex' => 'Wszëtczé starnë ò prefiksu',
'shortpages' => 'Nôkrótszé starnë',
'longpages' => 'Nôdłëgszé starnë',
'protectedpages' => 'Zazychrowóné starnë',
'allpages' => 'Wszëtczé starnë',
'alphaindexline' => '$1 --> $2',
'nextpage' => 'Nôslédnô starna ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Starnë naczënające sã na:',
+'prevpage' => 'Wczasniészô starna ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Wëskrzëni starnë naczënające sã na:',
+'allpagesto' => 'Wëskrzëni starnë z kùniuszkã:',
'allarticles' => 'Wszëtczé artikle',
'allinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (w rumie $1)',
'allnotinnamespace' => 'Wszëtczé starnë (nie w rumie $1)',
'newuserlogpage' => 'Nowi brëkòwnicë',
'newuserlog-create-entry' => 'Nowé kònto brëkòwnika',
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(lësta nôlëżników karna)',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'Wëslë e-maila do negò brëkòwnika',
'emailpage' => 'Sélajë e-mail do brëkòwnika',
Czej chcesz remôc starnã z lëste ùzéronëch artiklów, klikni ''Òprzestôj ùzérac''.",
'removedwatch' => 'Rëmóné z lëstë ùzérónëch',
+'removedwatchtext' => 'Starna "[[:$1]]" òsta rëmniãtô z Twòji [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónych]].',
'watch' => 'Ùzérôj',
'watchthispage' => 'Ùzérôj ną starnã',
'unwatch' => 'Òprzestôj ùzerac',
'watchmethod-list' => 'szëkba ùzérónëch artiklów westrzód pòslédnëch edicëjów',
'watchlistcontains' => 'Na twòji lësce ùzérónëch artiklów {{PLURAL:$1|je 1 strana|są $1 starnë|je $1 starnów}}.',
'wlnote' => "Niżi môsz wëskrzënioné {{PLURAL:$1|slédną zmianã|'''$1''' slédnëch zmianów}} zrobioné òb {{PLURAL:$2|gòdzënã|'''$2''' gòdzënë/gòdzënów}}.",
-'wlshowlast' => 'Pòkażë zmianë z $1 gòdzënów $2 dni $3',
+'wlshowlast' => 'Wëskrzëni zjinaczi z $1 gòdzënów $2 dni $3',
+'watchlist-options' => 'Òptacëje ùzérónych',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ùzéróm...',
'created' => 'zrobionô',
# Delete
-'deletepage' => 'Rëmôj starnã',
-'confirm' => 'Pòcwierdzë',
-'excontent' => 'Zamkłosc starnë "$1"',
-'actioncomplete' => 'Òperacëjô wëkònónô',
-'deletedarticle' => 'rëmniãté przez "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Rëmóné',
-'deletionlog' => 'register rëmaniów',
-'deletecomment' => 'Przëczëna:',
+'deletepage' => 'Rëmôj starnã',
+'confirm' => 'Pòcwierdzë',
+'excontent' => 'Zamkłosc starnë "$1"',
+'confirmdeletetext' => 'Chcesz rëmnąc starnã do grëpë z ji całowną historëją.
+Ùgwësni sã, czë na gwës chcesz to zrobic, rozmiejąc kònsekwencëje ti òperacëji ë że robisz to zgòdno z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reglama]].',
+'actioncomplete' => 'Òperacëjô wëkònónô',
+'deletedtext' => '^<nowiki>$1</nowiki>" òstôł rëmniãti.
+Òbôczë na starnie $2 register slédnych rëmniãców.',
+'deletedarticle' => 'rëmniãté przez "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Rëmóné',
+'deletionlog' => 'register rëmaniów',
+'deletecomment' => 'Przëczëna:',
+'deleteotherreason' => 'Jinszô, abò doôwnô przëczëna:',
+'deletereasonotherlist' => 'Jinszô przëczëna',
# Rollback
'rollback' => 'Copnij edicëjã',
Slédnym ùsódzcą starnë bëł [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskùsëjô]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
# Protect
+'protectlogpage' => 'Zazychrowóné',
'protectedarticle' => 'zazychrowónô [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'zmienionô léga zazychrowaniô [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'òdzychrowóny [[$1]]',
'protectexpiry' => 'Wëgasô pò:',
'protect_expiry_invalid' => 'Lëchi czas wëgasniãcô.',
'protect_expiry_old' => 'Czas wëgasniãcô leżi w przińdnocë.',
+'protect-text' => "Mòżesz tuwò sprôwdzëc ë zjinaczëc légã zazychrowaniô starnë '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Ni môsz dosc prawa do zjinaczi lédżi zazychrowaniô starnë. Aktualny nastôw dlô starnë '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => 'Na starna je zazychrowónô przed edicëją, dlôte że je brëkòwónô przez {{PLURAL:$1|nôslédną starnã, chtërnô òsta zazychrowónô|nôslédné starnë, chtërné òstałe zazychrowóné}} z aktiwną kaskadową òpatcëją zazychrowëwaniô.
+Mòżesz zmienic légã zazychrowaniô, nie bãdze to równak miało cëskù na kaskadowé zazychrowanié.',
'protect-default' => 'Zezwòlë wszëtczim brëkòwnikòm',
'protect-fallback' => 'Wëmôgô prawów "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokùjë nowich ë nieregistrowónëch brëkòwników',
'restriction-level' => 'Léga bezpieczi:',
# Undelete
-'viewdeletedpage' => 'Òbaczë rëmóne starnë',
-'undeletebtn' => 'Doprowôdzë nazôd',
-'undeletelink' => 'wëskrzëni abò doprowôdzë nazôd',
+'viewdeletedpage' => 'Òbaczë rëmóne starnë',
+'undeletebtn' => 'Doprowôdzë nazôd',
+'undeletelink' => 'wëskrzëni abò doprowôdzë nazôd',
+'undeletedarticle' => 'dobëté nazôd "[[$1]]"',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Rum mionów:',
'sp-contributions-submit' => 'Szëkôj',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Lënkùjącé',
-'whatlinkshere-title' => 'Starnë lënkùjącé do "$1"',
-'whatlinkshere-page' => 'Starna:',
-'linkshere' => "Do '''[[:$1]]''' lënkùją hewòtné starnë:",
-'nolinkshere' => "Niżódnô starna nie lënkùje do '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'starna przeczerowaniô',
-'whatlinkshere-links' => '← lëkùjącé',
-'whatlinkshere-filters' => 'Filtrë',
+'whatlinkshere' => 'Lënkùjącé',
+'whatlinkshere-title' => 'Starnë lënkùjącé do "$1"',
+'whatlinkshere-page' => 'Starna:',
+'linkshere' => "Do '''[[:$1]]''' lënkùją hewòtné starnë:",
+'nolinkshere' => "Niżódnô starna nie lënkùje do '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'starna przeczerowaniô',
+'istemplate' => 'doparłãczony',
+'isimage' => 'lënk òbrôzka',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|wczasniészé|wczasniészé $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nôslédné|nôslédné $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← lëkùjącé',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 przeczérownia',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 doparłãczenia',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lënczi',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtrë',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Zascëgôj IP-adresã',
-'blockiptext' => 'Brëkùje formùlarza niżi abë zascëgòwac prawò zapisënkù spòd gwësny adresë IP. To robi sã blós dlôte abë zascëgnąc wandalëznom, a bëc w zgòdze ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|wskôzama]]. Pòdôj przëczënã (np. dając miona starn, na chtërnëch dopùszczono sã wandalëzny).',
-'ipbreason' => 'Przëczëna:',
-'badipaddress' => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.',
-'blockipsuccesssub' => 'Zascëgónié dało sã',
-'blockipsuccesstext' => 'Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.<br />
+'blockip' => 'Zascëgôj IP-adresã',
+'blockiptext' => 'Brëkùje formùlarza niżi abë zascëgòwac prawò zapisënkù spòd gwësny adresë IP. To robi sã blós dlôte abë zascëgnąc wandalëznom, a bëc w zgòdze ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|wskôzama]]. Pòdôj przëczënã (np. dając miona starn, na chtërnëch dopùszczono sã wandalëzny).',
+'ipbreason' => 'Przëczëna:',
+'ipboptions' => '2 gòdzënë:2 hours,1 dzéń:1 day,3 dni:3 days,1 tidzéń:1 week,2 tigòdnie:2 weeks,1 ksãżëc:1 month,3 ksãżëcë:3 months,6 ksãżëców:6 months,1 rok:1 year,na wiedno:infinite',
+'ipbotheroption' => 'jinszi cząd',
+'ipbotherreason' => 'Jinszé abù dodôwné przëczënë:',
+'ipbhidename' => 'Zatacë miono brëkòwnika ë edicëjach ë lëstach',
+'ipbwatchuser' => 'Ùzérôj starnã brëkòwnika ë jegò starnã diskùsëji',
+'badipaddress' => 'IP-adresa nie je richtich pòdónô.',
+'blockipsuccesssub' => 'Zascëgónié dało sã',
+'blockipsuccesstext' => 'Brëkòwnik [[Special:Contributions/$1|$1]] òstał zascëgóny.<br />
Biéj do [[Special:IPBlockList|lëstë zascëgónëch adresów IP]] abë òbaczëc zascëdżi.',
-'ipblocklist' => 'Lësta zablokòwónëch adresów IP ë mionów brëkòwników',
-'blocklistline' => '$1, $2 zascëgôł $3 ($4)',
-'blocklink' => 'blokùjë',
-'unblocklink' => 'òdblokùjë',
-'change-blocklink' => 'zmieni blokòwanié',
-'contribslink' => 'wkłôd',
-'autoblocker' => 'Zablokòwóno ce aùtomatnie, ga brëkùjesz ti sami adresë IP co brëkòwnik "[[User:$1|$1]]". Przëczënô blokòwóniô $1 to: "\'\'\'$2\'\'\'".',
-'blocklogpage' => 'Historëjô blokòwaniô',
-'blocklogentry' => 'zablokòwôł [[$1]], czas blokadë: $2 $3',
-'proxyblocksuccess' => 'Fertich.',
+'ipblocklist' => 'Lësta zablokòwónëch adresów IP ë mionów brëkòwników',
+'blocklistline' => '$1, $2 zascëgôł $3 ($4)',
+'blocklink' => 'blokùjë',
+'unblocklink' => 'òdblokùjë',
+'change-blocklink' => 'zmieni blokòwanié',
+'contribslink' => 'wkłôd',
+'autoblocker' => 'Zablokòwóno ce aùtomatnie, ga brëkùjesz ti sami adresë IP co brëkòwnik "[[User:$1|$1]]". Przëczënô blokòwóniô $1 to: "\'\'\'$2\'\'\'".',
+'blocklogpage' => 'Historëjô blokòwaniô',
+'blocklogentry' => 'zablokòwôł [[$1]], czas blokadë: $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'òdblokòwôł $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'blokada ùsôdzaniô kònta',
+'proxyblocksuccess' => 'Fertich.',
# Developer tools
'lockbtn' => 'Zascëgôj bazã pòdôwków',
# Move page
'move-page-legend' => 'Przeniesë starnã',
+'movepagetext' => "Z pòmòcą ùiższegò fòrmùlôra zjinaczisz miono starnë, przenosząc równoczasno ji historëjã.
+Pòd stôrim titlã bãdze ùsôdzonô przeczérowùjącô starna.
+Mòżesz aùtomatno zaktualniac przeczérowania wskazëwôjące titel przed zjinaką.
+Jeżlë nie wëbiérzesz ti òptacëji, ùgwësni sã pò przenieseniu starnë, czë nie òstałé ùsôdzoné [[Special:DoubleRedirects|dëbeltné]] abò [[Special:BrokenRedirects|zerwóné przeczérowania]].
+Jes òdpòwiedzalny za to, abë lënczi dali robiłë tam dze mają.
+
+Starna '''ni''' bãdze przeniosłô, jeżlë starna ò nowim mionie ju je, chòba że je òna pùstô abò je przeczérowaniém ë mô pùstą historëjã edicëji.
+To òznôczô, że lëchą òperacëjã zjinaczi miona mòże doprowôdzëc bezpieczno nazôd, zjinaczając nowé miono starnë nawczasniészą, ë że ni mòże nadpisac stranë chtërną ju dô.
+
+'''BÔCZËNK!'''
+To mòże bëc drasticznô abò nieprzewidëwólnô zjinaka w przëtrôfkù pòpùlarnych starnów.
+Ùgwësni sã co do skùtków ti òperacëji, niglë to zrobisz.",
+'movepagetalktext' => 'Sparłãczonô starna diskùsëji, jeżlë ju je, to bãdze przeniosłô aùtomatno, chòba że:
+*niepùstô starna diskùsëji ju je z nowim mionã
+*rëmniész nacéchòwanié z niższegò pòla wëbiérkù
+
+W taczich przëtrôfkach zamkłosc diskùsëji mòże przeniesc blós rãczno.',
'movearticle' => 'Przeniesë artikel',
'movenologin' => 'Felënk logòwaniô',
'newtitle' => 'Nowi titel:',
'pagemovedsub' => 'Przeniesenié darzëło sã',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" òsta przeniosłô do "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Starna ò taczim mionie ju je abò nie je òno bezzmiłkòwé. Wëbierzë nowé miono.',
+'talkexists' => "'''Starna zamkłoscë òsta ùdało przeniosłô, równak starna diskùsëji ni, ga starna diskùsëji na nowim pacu ju je. Sparłãczë ne dwa tekstë rãczno'''",
'movedto' => 'przeniesłô do',
'movetalk' => 'Przeniesë téż starnã <i>Diskùsëje</i>, jeżle je to mòżlëwé.',
'1movedto2' => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] przeniesłé do [[$2]] nad przeczérowanim',
+'movelogpage' => 'Przeniosłé',
'movereason' => 'Przëczëna:',
'revertmove' => 'copnij',
'delete_and_move' => 'Rëmôj ë przeniesë',
'allmessages' => 'Wszëtczé systemòwé ògłosë',
'allmessagesname' => 'Miono',
'allmessagesdefault' => 'Domëslny tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Terny tekst',
-'allmessagestext' => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mion MediaWiki.
+'allmessagescurrent' => 'Aktualny tekst',
+'allmessagestext' => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mionów MediaWiki.
Proszã zazdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalizacëjô MediaWiki] ë [http://translatewiki.net translatewiki.net] jeżlë chcesz dolmaczëc softwôrã MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.",
'import' => 'Impòrtëjë starnë',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Twòja starna brëkòwnika',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Twòjô starna diskùsëji',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Mòje nastôwë',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lësta artiklów jaczé òbzérôsz za zmianama',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lësta twòjich edicëjów',
-'tooltip-pt-login' => 'Rôczimë do wlogòwaniô sã, nie je to równak mùszebné.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Wëlogòwanié',
-'tooltip-ca-talk' => 'Diskùsëjô zamkłoscë ti starnë',
-'tooltip-ca-edit' => 'Mòżesz editowac nã starnã.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Twòja starna brëkòwnika',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Twòjô starna diskùsëji',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Mòje nastôwë',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lësta artiklów jaczé òbzérôsz za zmianama',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lësta twòjich edicëjów',
+'tooltip-pt-login' => 'Rôczimë do wlogòwaniô sã, nie je to równak mùszebné.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Wëlogòwanié',
+'tooltip-ca-talk' => 'Diskùsëjô zamkłoscë ti starnë',
+'tooltip-ca-edit' => 'Mòżesz editowac nã starnã.
Proszã brëkòwac knąpë pòdzérkù przed zapisaniém.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Na starna je zazychrowónô.
+'tooltip-ca-addsection' => 'Zrëszë nowi dzél',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Na starna je zazychrowónô.
Mòżesz òbaczëc ji zdrój.',
-'tooltip-ca-history' => 'Stôrszé wersëje ti starnë',
-'tooltip-ca-protect' => 'Zazychrëjë nã starnã',
-'tooltip-ca-delete' => 'Rëmôj nã starnã',
-'tooltip-ca-move' => 'Przeniesë starnã',
-'tooltip-ca-watch' => 'Dodôj nã starnã do twòji lëstë ùzéraniô',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Rëmôj nã starnã z twòji lëstë ùzéraniô',
-'tooltip-search' => 'Szëkba {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Biéj do starnë z akùratno taczim mionã, jeżlë takô je',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Szëkba za wpisónym tesktã na starnach',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Òbôczë przédną starnã',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biéj do przédny starnë',
-'tooltip-n-portal' => 'Ò ti ùdbie, co mòżesz zrobic, co a gdze mòżesz nalezc.',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Dobëjë spódkòwą wëdowiédzã ò slédnych wëdarzeniach',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lësta slédnych zjinaków na ti wikipedijë.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Wëskrzëni kawlową starnã',
-'tooltip-n-help' => 'Wëskrzëni starnë pòmòcë.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lësta wszëtczich starnów wiki lënkùjącëch tuwò',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Slédné zjinaczi na starnach, do chtërnëch na starna lënkùje',
-'tooltip-feed-rss' => 'Pòwrózk RSS dlô ti starnë',
-'tooltip-feed-atom' => 'Pòwrôzk Atom dlô ti starnë',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Wëslë e-mail do tegò brëkòwnika',
-'tooltip-t-upload' => 'Wladëjë lopczi',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lësta specjalnëch starnów',
-'tooltip-t-print' => 'Wersëjô ti starnë do drëkù',
-'tooltip-t-permalink' => 'Prosti lënk do ti wersëji starnë',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Wëskrzëni starnã zamkłoscë',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Wëskrzëni starnã brëkòwnika',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je specjlanô starna, chtërny ni mòżesz editowac',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Òbôczë starnã ùdbë',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wëskrzëni starnã lopka',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Wëskrzëni starnã pòmòcë',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Wëskrzëni starnã kategòrëji',
-'tooltip-save' => 'Zapiszë zmianë',
-'tooltip-preview' => 'Proszã òbôczëc zmianë w pòdzérkù przed jich zapisaniém!',
-'tooltip-diff' => 'Wëskrzëni zjinaczi wprowôdzoné w teksce.',
-'tooltip-watch' => 'Dodôj ną starnã do lëstë ùzérónëch',
-'tooltip-rollback' => '"Copni" jednym klëkniãcem copô wszëtczé zjinaczi zrëchtowóny na ti starnie przez slédno editëjãcegò',
+'tooltip-ca-history' => 'Stôrszé wersëje ti starnë',
+'tooltip-ca-protect' => 'Zazychrëjë nã starnã',
+'tooltip-ca-delete' => 'Rëmôj nã starnã',
+'tooltip-ca-move' => 'Przeniesë starnã',
+'tooltip-ca-watch' => 'Dodôj nã starnã do twòji lëstë ùzéraniô',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Rëmôj nã starnã z twòji lëstë ùzéraniô',
+'tooltip-search' => 'Szëkba {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Biéj do starnë z akùratno taczim mionã, jeżlë takô je',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Szëkba za wpisónym tesktã na starnach',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Òbôczë przédną starnã',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Biéj do przédny starnë',
+'tooltip-n-portal' => 'Ò ti ùdbie, co mòżesz zrobic, co a gdze mòżesz nalezc.',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Dobëjë spódkòwą wëdowiédzã ò slédnych wëdarzeniach',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lësta slédnych zjinaków na ti wikipedijë.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Wëskrzëni kawlową starnã',
+'tooltip-n-help' => 'Wëskrzëni starnë pòmòcë.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lësta wszëtczich starnów wiki lënkùjącëch tuwò',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Slédné zjinaczi na starnach, do chtërnëch na starna lënkùje',
+'tooltip-feed-rss' => 'Pòwrózk RSS dlô ti starnë',
+'tooltip-feed-atom' => 'Pòwrôzk Atom dlô ti starnë',
+'tooltip-t-contributions' => 'Wëskrzëni lëstã edicëji negò brëkòwnika',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Wëslë e-mail do tegò brëkòwnika',
+'tooltip-t-upload' => 'Wladëjë lopczi',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lësta specjalnëch starnów',
+'tooltip-t-print' => 'Wersëjô ti starnë do drëkù',
+'tooltip-t-permalink' => 'Prosti lënk do ti wersëji starnë',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Wëskrzëni starnã zamkłoscë',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Wëskrzëni starnã brëkòwnika',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je specjlanô starna, chtërny ni mòżesz editowac',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Òbôczë starnã ùdbë',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wëskrzëni starnã lopka',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Wëskrzëni szablónã',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Wëskrzëni starnã pòmòcë',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Wëskrzëni starnã kategòrëji',
+'tooltip-minoredit' => 'Nacéchùjë nã zjinakã jakno drobną',
+'tooltip-save' => 'Zapiszë zmianë',
+'tooltip-preview' => 'Proszã òbôczëc zmianë w pòdzérkù przed jich zapisaniém!',
+'tooltip-diff' => 'Wëskrzëni zjinaczi wprowôdzoné w teksce.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Wëskrzëniô różnice midzy dwóma wëbrónyma wersëjama ti starnë',
+'tooltip-watch' => 'Dodôj nã starnã do lëstë ùzérónëch',
+'tooltip-upload' => 'Naczãcé wladëka',
+'tooltip-rollback' => '"Copni" jednym klëkniãcem copô wszëtczé zjinaczi zrëchtowóny na ti starnie przez slédno editëjãcegò',
+'tooltip-undo' => '"anulëjë" copô nã edicëjã ë òtmëkô edicjowé òkno w tribie pòdzérkù.
+Zezwôlô na dodanié przëczënë zjinaczi w òpisënkù.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Zapiszë nastôwë',
+'tooltip-summary' => 'Wpiszë wãzłowati òpisënk',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonimòwi {{PLURAL:$1|brëkòwnik|brëkòwnicë}} na {{SITENAME}}',
'nextdiff' => 'Nôslédnô edicëjô →',
# Media information
-'imagemaxsize' => 'Ògrańczë na starnie òpisënkù òbrôzków jich miarã do:',
-'thumbsize' => 'Miara miniaturków:',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pikslów, miara lopka: $3, ôrt MIME: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Felëje wikszô miara.</small>',
-'show-big-image' => 'Fùl miara',
+'imagemaxsize' => 'Ògrańczë na starnie òpisënkù òbrôzków jich miarã do:',
+'thumbsize' => 'Miara miniaturków:',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pikslów, miara lopka: $3, ôrt MIME: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Felëje wikszô miara.</small>',
+'svg-long-desc' => '(Lopk SVG, nominalno $1 × $2 pikslów, miara lopka: $3)',
+'show-big-image' => 'Fùl miara',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Miara pòdzérkù: $1 × $2 pikslów</small>',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerëjô nowich lopków',
Nôslédné lënczi w réżce bãdą ùwzglãdniwóné jakno wëjimczi – są to miona starnów, na chtërnëch lopk ò zakazónym mionie mòze bëc brëkòwóny.',
# Metadata
-'metadata' => 'Pòdôwczi meta',
+'metadata' => 'Pòdôwczi meta',
+'metadata-help' => 'Nen lopk zamëkô w se dodôwną wëdowiédzã, prôwdopòdobno dodóné przez cyfrową kamerã abò skaner ùżëti do ùsôdzeniô abò digitalizacëji.
+Jeżlë lopk bëł mòdifikòwóny, pòdôwczi mògą bëc w dzéłu nierówné z paramétrama przerôbionegò lopka.',
+'metadata-expand' => 'Wëskrzëni detale',
+'metadata-collapse' => 'Zatacë detale',
+'metadata-fields' => 'Wëskrzënioné niżi pòla EXIF bãdą widzawné na starnie graficzi.
+Jinszé pòla bãdą domëslno zataconé.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Editëjë nen lopk brëkùjąc bùtnowi aplikacëji',
+'edit-externally' => 'Editëjë nen lopk brëkùjąc bùtnowi aplikacëji',
+'edit-externally-help' => '(Zdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] dlô dobëcô wicy wëdowiédzë).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'wszëtczé',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|каçă|каçă}}',
'nviews' => '$1 хут пăхнă',
'specialpage-empty' => 'Ку страница пушă',
'lonelypages' => 'Тăлăх страницăсем',
* @author Kropotkine 113
* @author Litlok
* @author Louperivois
+ * @author Lucyin
* @author McDutchie
* @author Meithal
* @author Moyg
'page_first' => 'première',
'page_last' => 'dernière',
'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure',
-'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique',
-'history-show-deleted' => 'Supprimés seulement',
+'history-fieldset-title' => "Naivyî divins l' istwere del pådje",
+'history-show-deleted' => "Rén k' les rsaetchîs",
'histfirst' => 'toute première',
'histlast' => 'toute dernière',
'historysize' => '($1 octet{{PLURAL:$1||s}})',
'historyempty' => '(vide)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Historique des versions',
+'history-feed-title' => 'Istwere des modêyes',
'history-feed-description' => 'Historique pour cette page sur le wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 le $2',
'history-feed-empty' => 'La page demandée n’existe pas.
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
'rev-showdeleted' => 'afficher',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n’existe pas, ou il s’agit de la version actuelle.',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Li modêye ricwerowe ni va nén',
+'revdelete-nooldid-text' => "Vos n' avo nén metou li kéne modêye vos vlîz vey, oudon-bén ki li modêye ricandjeye n' egzistêye nén, ou k' c' est l' modêye d' asteure.",
'revdelete-nologtype-title' => 'Aucun type de journal spécifié',
'revdelete-nologtype-text' => 'Vous n’avez pas spécifié un type de journal sur lequel cette action doit être réalisée.',
'revdelete-nologid-title' => 'Entrée du journal invalide',
'mergelogpagetext' => 'Voici la liste des fusions de l’historique d’une page dans celui d’une autre les plus récentes.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
+'history-title' => 'Istwere des modêyes di « $1 »',
'difference' => '(Différences entre les versions)',
'difference-multipage' => '(Différence entre les pages)',
'lineno' => 'Ligne $1 :',
'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
-'showhideselectedversions' => 'Afficher/masquer les versions sélectionnées',
+'showhideselectedversions' => 'Mostrer/muchî les modêyes relîtes',
'editundo' => 'défaire',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une version intermédiaire masquée|$1 versions intermédiaires masquées}})',
'contribsub2' => 'Pour $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Aucune modification correspondant à ces critères n’a été trouvée.',
'uctop' => '(dernière)',
-'month' => 'À partir du mois (et précédents) :',
-'year' => 'À partir de l’année (et précédentes) :',
+'month' => 'A cmincî do moes (et pus timpe):',
+'year' => "A cmincî di l' anêye (et pus timpe):",
'sp-contributions-newbies' => 'Ne montrer que les contributions des nouveaux utilisateurs',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Parmi les nouveaux comptes',
# Special:Import
'import' => 'Importer des pages',
'importinterwiki' => 'Importation inter-wiki',
-'import-interwiki-text' => 'Sélectionnez un wiki et un titre de page à importer.
-Les dates des versions et les noms des contributeurs seront préservés.
-Toutes les actions d’importation inter-wiki sont consignées dans l’[[Special:Log/import|historique des importations]].',
+'import-interwiki-text' => 'Relijhoz on wiki ey on tite a-z apoirter.
+Les dates des modêyes et les nos des scrijheus(es) seront wårdés.
+Tos les apoirtaedjes inte les wikis sont rashious divns l’[[Special:Log/import|istwere des apoirtaedjes]].',
'import-interwiki-source' => 'Wiki et page sources :',
'import-interwiki-history' => 'Copier toutes les versions de l’historique de cette page',
'import-interwiki-templates' => 'Inclure tous les modèles',
'upload-success-subj' => 'A carga realizouse correctamente',
'upload-success-msg' => 'A súa carga desde [$2] rematou correctamente e está dispoñible aquí: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problema ao cargar',
-'upload-failure-msg' => 'Houbo un problema durante a carga:
+'upload-failure-msg' => 'Houbo un problema durante a carga desde [$2]:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Advertencia ao cargar',
'upload-success-subj' => 'Erfolgryych uffegelade',
'upload-success-msg' => 'Dyyni vu [$2] uffeglade Datei isch jetz do verfiegbar: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Fähler bim Uffelade',
-'upload-failure-msg' => 'S het e Probläm gee mit Dyyre uffegladene Datei:
+'upload-failure-msg' => 'S het e Probläm gee mit Dyyre vu [$2] uffegladene Datei:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Warnig bim Uffelade',
'personaltools' => 'Peralatan pribadi',
'postcomment' => 'Bagian baru',
'articlepage' => 'Lihat halaman isi',
-'talk' => 'Diskusi',
+'talk' => 'Pembicaraan',
'views' => 'Tampilan',
'toolbox' => 'Kotak peralatan',
'userpage' => 'Lihat halaman pengguna',
'categorypage' => 'Gweles folen an class',
'viewtalkpage' => 'Gweles an kescows',
'otherlanguages' => 'Yethow erel',
-'redirectedfrom' => '(Daswedyas dhort $1)',
+'redirectedfrom' => '(Daswedyes dhort $1)',
'redirectpagesub' => 'Folen daswedyans',
'lastmodifiedat' => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.',
'jumpto' => 'Lamma dhe:',
'extlink_tip' => 'Kevren a-mes (remembra an rager http://)',
'headline_sample' => 'Text pennlinen',
'headline_tip' => 'Pennlinen nivel 2',
+'math_sample' => 'Keworrewgh an furvel omma',
+'math_tip' => 'Furvel galcoriethek (LaTeX)',
'image_tip' => 'Restren neythys',
'media_tip' => 'Kevren restren',
'sig_tip' => 'Agas sinans gen stampa-termyn',
'revertmerge' => 'Disworunya',
# Diffs
-'history-title' => 'Istory an folen "$1"',
-'difference' => '(Dyffrans ynter an amendyansow)',
-'lineno' => 'Linen $1:',
-'editundo' => 'diswul',
+'history-title' => 'Istory an folen "$1"',
+'difference' => '(Dyffrans ynter an amendyansow)',
+'lineno' => 'Linen $1:',
+'compareselectedversions' => 'Hevelly an amendyansow dewisyes',
+'editundo' => 'diswul',
# Search results
'searchresults' => 'Sewyansow an whilans',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 cottha|$1 cottha}}',
# Book sources
-'booksources' => 'Penn-fentynyow lyver',
-'booksources-go' => 'Ke',
+'booksources' => 'Penn-fentynyow lyver',
+'booksources-search-legend' => 'Whilas pennfentynnyow lyver',
+'booksources-go' => 'Ke',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:',
'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
# Auto-summaries
-'autosumm-new' => "Formas folen gen: '$1'",
+'autoredircomment' => 'Daswedyas an folen war-tu [[$1]]',
+'autosumm-new' => "Formas folen gen: '$1'",
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Gweles chanjyow longus',
'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol golyas',
'watchlisttools-raw' => 'Chanjya restren an rol golyas',
'right-editusercss' => 'Anere Benotzer hir CSS Fichieren änneren',
'right-edituserjs' => 'Anere Benotzer hir JS Fichieren änneren',
'right-rollback' => "Ännerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)''",
-'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerungen uweisen',
+'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerunge weisen',
'right-noratelimit' => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server',
'right-import' => 'Säite vun anere Wikien importéieren',
'right-importupload' => 'Säite vun engem eropgeluedene Fichier importéieren',
'linksearch-error' => 'Wildcards (*,?) kënnen nëmmen am Ufank vum Host-Numm benotzt ginn.',
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => "D'Benotzer uweisen, ugefaange bei:",
+'listusersfrom' => "D'Benotzer weisen, ugefaange bei:",
'listusers-submit' => 'Weis',
'listusers-noresult' => 'Kee Benotzer fonnt.',
'listusers-blocked' => '(gespaart)',
'exif-fnumber' => 'F സംഖ്യ',
'exif-exposureprogram' => 'എക്സ്പോഷർ പ്രോഗ്രാം',
'exif-spectralsensitivity' => 'വർണ്ണരാജി സംവേദനത്വം',
+'exif-isospeedratings' => 'ഐ.എസ്.ഒ. വേഗതയുടെ മൂല്യമതിപ്പ്',
'exif-oecf' => 'ഒപ്റ്റോഇലക്ട്രോണിക് പരിവർത്തന ഘടകം',
'exif-shutterspeedvalue' => 'ഷട്ടർ സ്പീഡ്',
'exif-aperturevalue' => 'അപ്പെർച്ചർ',
'exif-gpstrack' => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശ',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശയ്ക്കുള്ള അവലംബം',
'exif-gpsimgdirection' => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ',
+'exif-gpsmapdatum' => 'ജിയോഡെറ്റിക് സർവേ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ അക്ഷാംശത്തിനുള്ള അവലംബം',
'exif-gpsdestlatitude' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ അക്ഷാംശം',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ രേഖാംശത്തിനുള്ള അവലംബം',
'exif-gpsdestlongitude' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിന്റെ രേഖാംശം',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'ലക്ഷ്യം ഏറ്റെടുക്കലിനുള്ള അവലംബം',
+'exif-gpsdestbearing' => 'ലക്ഷ്യം ഏറ്റെടുക്കൽ',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരത്തിനുള്ള അവലംബം',
'exif-gpsdestdistance' => 'ലക്ഷ്യം വച്ചതിലേയ്ക്കുള്ള ദൂരം',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'ജി.പി.എസ്. പ്രക്രിയയുടെ പേര്',
'tog-hidepatrolled' => 'पहारा दिलेली संपादने अलीकडील बदलांमधून लपवा',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'नवीन पृष्ठ यादीतून पहारा दिलेली पाने लपवा',
'tog-extendwatchlist' => 'पहार्याच्या सूचीत सर्व बदल दाखवा, फक्त अलीकडील बदल नकोत',
-'tog-usenewrc' => 'वाढीव अलीकडील बदल (जावास्क्रीप्ट)',
+'tog-usenewrc' => 'वाढीव अलीकडील बदल वापरा (जावास्क्रीप्टच्या उपलब्धतेची गरज)',
'tog-numberheadings' => 'शीर्षके स्वयंक्रमांकित करा',
'tog-showtoolbar' => 'संपादन चिन्हे दाखवा (जावास्क्रीप्ट)',
'tog-editondblclick' => 'दोनवेळा क्लीक करुन पान संपादित करा (जावास्क्रीप्ट)',
'tog-editsection' => '[संपादन] दुव्याने संपादन करणे शक्य करा',
'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकावर उजव्या क्लीकने संपादन करा(जावास्क्रीप्ट)',
'tog-showtoc' => '३ पेक्षा जास्त शीर्षके असताना अनुक्रमणिका दाखवा',
-'tog-rememberpassword' => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword' => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसांकरिता}})',
'tog-watchcreations' => 'मी तयार केलेली पाने माझ्या पहार्याच्या सूचीत टाका',
'tog-watchdefault' => 'मी संपादित केलेली पाने माझ्या पहार्याच्या सूचीत टाका',
'tog-watchmoves' => 'मी स्थानांतरीत केलेली पाने माझ्या पहार्याच्या सूचीत टाका',
'tog-watchdeletion' => 'मी वगळलेली पाने माझ्या पहार्याच्या सूचीत टाका',
'tog-previewontop' => 'झलक संपादन खिडकीच्या आधी दाखवा',
'tog-previewonfirst' => 'पहिल्या संपादनानंतर झलक दाखवा',
-'tog-nocache' => 'पानà¥\87 सयà¥\80 मधà¥\8dयà¥\87 ठà¥\87वà¥\82 नà¤\95ा',
+'tog-nocache' => 'नà¥\8dयाहाळà¤\95ाà¤\9aà¥\80 पान सय à¤\85à¤\95à¥\8dषम à¤\95रा',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'माझ्या पहार्याच्या सूचीतील पान बदलल्यास मला विरोप (e-mail) पाठवा',
'tog-enotifusertalkpages' => 'माझ्या चर्चा पानावर बदल झाल्यास मला विरोप पाठवा',
'tog-enotifminoredits' => 'मला छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
'tog-watchdeletion' => 'Лопанть нардаса, совавтык сонзэ ванома лем рисьмезэнь',
'tog-previewontop' => 'Невтемс сёрмадовксонть васнянь невтевксэнь вальманть витеманьседенть икеле',
'tog-previewonfirst' => 'Васнянь невтевкс васенцеде витнемстэ-петнемстэ',
-'tog-nocache' => 'А мерема лопатнень кешировамс',
+'tog-nocache' => '↓ Лоткавтомс браузерэнь лопань кешировамонть',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пачтямс е-сёрма, зярдо ванстнема лопазон теевить лиякстомтомат',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Пачтямс е-сёрма теицянь ванома лемрисьмесэнь теезь лиякстомтоматнеде',
'tog-enotifminoredits' => 'Пачтямс е-сёрмасо лиякстомтоматнеде, сестэяк зярдо апокшкынеть',
'revdelete-hide-name' => 'Кекшемс тев тееманть ды норовамо тарканзо',
'revdelete-hide-comment' => 'Кекшемс витнемадо-петнемадо арсематнень',
'revdelete-hide-user' => 'Кекшемс витницянть-петницянть теиця лемензэ/IP-нзэ',
+'revdelete-radio-same' => '↓ (иляк лиякстомто)',
'revdelete-log' => 'Тувталось:',
'revdelete-submit' => 'Аравтомс кочказь {{PLURAL:$1|лиякстомтомантень|лиякстомтоматненень}}',
'revdelete-logentry' => '[[$1]]-нть лиякстомтоманть неявомазо полавтовсь',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Витнемс-петнемс нардамонь тувталтнэсэ',
'revdelete-offender' => 'Версиянть теицязо:',
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => '↓ Тувталось:',
+'revmove-titlefield' => '↓ Норовазь лопась:',
+'revmove-nullmove-title' => '↓ Берянь конякс',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Совавтомс лопатнень лиякстомтомадо сёрмадовкстнэнь ве лувс',
'mergehistory-box' => 'Совавтомс кавто лопатнень лиякстомтомадо сёрмадовкстнэнь ве лувс:',
'prefs-rc' => 'Чиень полавтнемат',
'prefs-watchlist' => 'Ванома лемрисьме',
'prefs-watchlist-days-max' => '(сех ламо 7 чить)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '↓ Весемеде покш цётось: 1000',
'prefs-misc' => 'Минеть-сюнот',
'prefs-resetpass' => 'Совамо валонь полавтомо',
'saveprefs' => 'Ванстомс',
'prefs-namespaces' => 'Лем потмот',
'default' => 'зярдо лиякс апак йовта',
'prefs-files' => 'Файлат',
+'prefs-textboxsize' => '↓ Витнемань-петнемань вальманть покшолмазо',
'youremail' => 'Е-сёрма:',
'username' => 'Теицянь леметь:',
'uid' => 'Теицянь ID:',
'linkstoimage' => 'Те файланть марто сюлмавозь вана {{PLURAL:$1|истямо сюлмавома пене|$1 истят сюлмавома пенеть}}:',
'nolinkstoimage' => 'Арась вейкеяк лопа, кона сюлмавови те файланть марто.',
'sharedupload' => 'Те файлась саезь "$1" файлань пусмосто, сон нолдави тевс лия проектсэяк.',
+'filepage-nofile' => '↓ Истямо лем марто файла арась.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Тонгодо од версия те файланть',
'shared-repo-from' => 'вана теньстэ $1',
'shared-repo' => 'вейтьсэнь ванстома тарка',
# File reversion
'filerevert' => 'Велявтомс $1 мекев',
'filerevert-legend' => 'Велявтомс файланть',
-'filerevert-comment' => 'Ð\90Ñ\80Ñ\81емаÑ\82-мелÑ\8cÑ\82ь:',
+'filerevert-comment' => 'ТÑ\83вÑ\82алоÑ\81ь:',
'filerevert-submit' => 'Велявтомс мекев',
# File deletion
'undeletelink' => 'неемс/вельмевтемс',
'undeleteviewlink' => 'ваномс',
'undeleteinvert' => 'Кочказень таркас апаконь кочкамо',
-'undeletecomment' => 'Ð\90Ñ\80Ñ\81емаÑ\82 - мелÑ\8cÑ\82ь:',
+'undeletecomment' => 'ТÑ\83вÑ\82алоÑ\81ь:',
'undeletedarticle' => 'вельмевтезь "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} вельмевтезь',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 лиякстомтома|$1 лиякстомтомат}} ды {{PLURAL:$2|1 файла|$2 файлат}} вельмевтезь',
'tag-filter-submit' => 'Сувтемень пачк нолдамс',
'tags-edit' => 'витнемс-петнемс',
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Лопа 1',
+'compare-page2' => 'Лопа 2',
+'compare-submit' => 'Аравтомс карадо каршо',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Те викисэнть проблема',
'disambiguations' => 'گجگجی بایری ولگ ئون',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 بایت',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
'unusedcategories' => 'کـار نـأزو رجئون',
'unusedimages' => 'کـار نأزو فایلئون',
'popularpages' => 'خاسگار ههدار ولگ ئون',
'upload-maxfilesize' => "Dimension màssima ëd l'archivi: $1.",
'upload-description' => "Descrission dl'archivi",
'upload-options' => 'Opsion për carié',
-'watchthisupload' => "Ten d'euj sto file-sì.",
-'filewasdeleted' => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é gia stait caria e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'àutra vira.",
+'watchthisupload' => "Ten-e d'euj s'archivi.",
+'filewasdeleted' => "N'archivi con ës nòm-sì a l'é già stàit carià e peui scancelà. Për piasì, che a verìfica $1 anans che carielo n'àutra vira.",
'upload-wasdeleted' => "'''Dosman: a l'é antramentr ch'a carìa torna n'archivi ch'a l'era dëscancelasse.'''
Për piasì, ch'a contròla s'a val la pen-a dë felo.
'upload-success-subj' => 'Envio efectuado com sucesso',
'upload-success-msg' => 'O seu upload de [$2] foi bem sucedido. Está disponível aqui: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problema no upload',
-'upload-failure-msg' => 'Ocorreu um problema com o seu upload:
+'upload-failure-msg' => 'Ocorreu um problema com o seu upload de [$2]:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Aviso de upload',
Parameter $3 is a date.
Parameter $4 is a time.',
'rclistfrom' => 'Used on [[Special:RecentChanges]]. Parameter $1 is a link to the revision of a specific date and time. The date and the time are the link description (without split of date and time, [[bugzilla:19104|Bug 19104]]). The corrosponding message is {{msg-mw|Rcnotefrom}}.',
-'rcshowhideminor' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]',
-'rcshowhidebots' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either [[Mediawiki:Show]] or [[Mediawiki:Hide]].
-
+'rcshowhideminor' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.",
+'rcshowhidebots' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.
{{Identical|$1 bots}}",
'rcshowhideliu' => 'Option text in [[Special:RecentChanges]]',
-'rcshowhideanons' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]
-* $1 is 'hide' or 'show'",
-'rcshowhidepatr' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either [[Mediawiki:Show]] or [[Mediawiki:Hide]].",
-'rcshowhidemine' => 'Parameters:
-* $1 can be "show" or "hide"',
+'rcshowhideanons' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.",
+'rcshowhidepatr' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.",
+'rcshowhidemine' => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
+* $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.",
'rclinks' => "Used on [[Special:RecentChanges]].
* '''\$1''' is a list of different choices with number of pages to be shown.<br /> Example: \"''50{{int:pipe-separator}}100{{int:pipe-separator}}250{{int:pipe-separator}}500\".
* '''\$2''' is a list of clickable links with a number of days for which recent changes are to be displayed.<br /> Example: \"''1{{int:pipe-separator}}3{{int:pipe-separator}}7{{int:pipe-separator}}14{{int:pipe-separator}}30''\".
# User Messenger
'usermessage-summary' => 'This message is used as an edit summary for any message that is posted because of a system event. Translate "leaving a message" in the sense of: to give a message to someone; to deliver a message somewhere; to deposit.',
-'usermessage-editor' => 'The user name for the user that is the editor of system messages.',
+'usermessage-editor' => 'The user name for the user that is the editor of system messages. See [http://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/Message_info_please discussion on Support].',
# Watchlist
'watchlist' => '{{Identical|My watchlist}}',
'editold' => 'едіт.',
'viewsourceold' => 'відїти код',
'editlink' => 'едітовати',
-'viewsourcelink' => 'пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\87нÑ\8bй код',
+'viewsourcelink' => 'вÑ\96дÑ\97Ñ\82и код',
'editsectionhint' => 'Едітовати секцію: $1',
'toc' => 'Обсяг',
'showtoc' => 'вказати',
'wrong_wfQuery_params' => 'Неправилны параметры функцій wfQuery()<br />
Функція: $1<br />
Запрос: $2',
-'viewsource' => 'Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд',
+'viewsource' => 'Ð\92Ñ\96дÑ\97Ñ\82и код',
'viewsourcefor' => 'Сторінка «$1»',
'actionthrottled' => 'Акція была придушена',
'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Нема такве акције',
'nosuchactiontext' => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао.
-Могуће је да сте укуцалчи погрешан УРЛ, или следили застарелу везу.
+Могуће је да сте укуцали погрешан УРЛ, или следили застарелу везу.
Такође је могуће да се ради о грешци у вики софтверу.',
'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице',
'nospecialpagetext' => '<strong>Тражили сте непостојећу посебну страницу.</strong>
'viewsource' => 'Изворник',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Акцији је смањена брзина.',
-'actionthrottledtext' => 'У Ñ\86иÑ\99Ñ\83 боÑ\80бе пÑ\80оÑ\82ив Ñ\81пама, ниÑ\81Ñ\82е Ñ\83 могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и да Ñ\82о Ñ\83Ñ\87иниÑ\82е виÑ\88е пÑ\83Ñ\82а Ñ\83 кÑ\80аÑ\82ком вÑ\80еменÑ\83, а Ñ\83пÑ\80аво Ñ\81Ñ\82е пÑ\80еÑ\88ли Ñ\82аÑ\98 лимиÑ\82. Покушајте поново за пар минута.',
+'actionthrottledtext' => 'У Ñ\86иÑ\99Ñ\83 боÑ\80бе пÑ\80оÑ\82ив Ñ\81пама, ниÑ\81Ñ\82е Ñ\83 могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и да Ñ\82о Ñ\83Ñ\87иниÑ\82е виÑ\88е пÑ\83Ñ\82а Ñ\83 кÑ\80аÑ\82ком вÑ\80еменÑ\83, а Ñ\83пÑ\80аво Ñ\81Ñ\82е пÑ\80еÑ\88ли Ñ\82о огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aе. Покушајте поново за пар минута.',
'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.',
'viewsourcetext' => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:',
'protectedinterface' => 'Ова страница пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
'template-semiprotected' => '(полузаштићено)',
'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|1 скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
'edittools' => '<!-- Текст одавде ће бити показан испод формулара за уређивање и слање слика. -->',
-'nocreatetitle' => 'Ð\9fÑ\80авÑ\99еÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е лимиÑ\82иÑ\80ано',
+'nocreatetitle' => 'Ð\9fÑ\80авÑ\99еÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е огÑ\80аниÑ\87ено',
'nocreatetext' => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака.
Можете се вратити назад и уређивати постојећи чланак, или [[Special:UserLogin|се пријавите или направите налог]].',
'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове стране.',
'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'Ð\9fÑ\80евиÑ\88е погодака Ñ\98е вÑ\80еÑ\9bно. Измените упит.',
+'toomanymatches' => 'Ð\9fÑ\80евиÑ\88е погодака Ñ\98е вÑ\80аÑ\9bено. Измените упит.',
'titlematches' => 'Наслов странице одговара',
'notitlematches' => 'Ниједан наслов странице не одговара',
'textmatches' => 'Текст странице одговара',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сродне промене',
'recentchangeslinked-title' => 'Сродне промене за "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама за одабрани период.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ð\9eва поÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а показÑ\83Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак поÑ\81елењих промена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
+'recentchangeslinked-summary' => "Ð\9eва поÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а показÑ\83Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак поÑ\81ледњих промена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
Странице са [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Име странице:',
'recentchangeslinked-to' => 'приказивање измена према странама повезаних са датом страном',
'protectlogpage' => 'историја закључавања',
'protectlogtext' => 'Испод је списак заштићених страница.<br />
Погледајте [[Special:ProtectedPages|правила о заштити страница]] за више информација.',
-'protectedarticle' => 'заштитио $1',
+'protectedarticle' => 'је заштитио „$1“',
'modifiedarticleprotection' => 'је променио ниво заштите за „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'скинуо заштиту са $1',
'movedarticleprotection' => 'преместио подешавања заштите са "[[$2]]" на "[[$1]]"',
'protect-existing-expiry' => 'Тренутно време истека: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
'protect-otherreason-op' => 'Други разлог',
-'protect-dropdown' => '*Разлози заштите
+'protect-dropdown' => '* Разлози заштите
** Вандализам
-** Ð\9dежеÑ\9aене поруке
+** Ð\9dежеÑ\99ене поруке
** Контра-продуктивне измене
** Страница са великим бројем посета',
'protect-edit-reasonlist' => 'Измените разлоге заштите',
'undeletelink' => 'погледај/врати',
'undeleteviewlink' => 'погледај',
'undeletereset' => 'Поништи',
-'undeleteinvert' => 'Ð\98нвеÑ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\98те избор',
+'undeleteinvert' => 'Ð\9eбÑ\80ните избор',
'undeletecomment' => 'Разлог:',
'undeletedarticle' => 'је вратио „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ревизија враћена|$1 ревизије врећене|$1 ревизија враћено}}',
'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане на „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
'linkshere' => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ни једна страница није повезана на: '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ни једна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere' => "Ниједна страница није повезана на: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ниједна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'преусмеривач',
'istemplate' => 'укључивање',
'isimage' => 'веза ка слици',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
'nosuchactiontext' => 'Akciju navedenu u URL-u viki softver nije prepoznao.
-Moguće je da ste ukucalči pogrešan URL, ili sledili zastarelu vezu.
+Moguće je da ste ukucali pogrešan URL, ili sledili zastarelu vezu.
Takođe je moguće da se radi o grešci u viki softveru.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.</strong>
'viewsource' => 'pogledaj kod',
'viewsourcefor' => 'za $1',
'actionthrottled' => 'Akciji je smanjena brzina.',
-'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli taj limit. Pokušajte ponovo za par minuta.',
+'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za par minuta.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.',
'viewsourcetext' => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove strane:',
'protectedinterface' => 'Ova stranica pruža tekst interfejsa za softver i zaključana je kako bi se sprečila zloupotreba.',
'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pretraživanje {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje povezuju na "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'Previše pogodaka je vrećno. Izmenite upit.',
+'toomanymatches' => 'Previše pogodaka je vraćeno. Izmenite upit.',
'titlematches' => 'Naslov stranice odgovara',
'notitlematches' => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne promene',
'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promene za "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmena na povezanim stranicama za odabrani period.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica pokazuje spisak poselenjih promena na stranicama koje su povezane (ili članovi određene kategorije).
+'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica pokazuje spisak poslednjih promena na stranicama koje su povezane (ili članovi određene kategorije).
Stranice sa [[Special:Watchlist|vašeg spiska nadgledanja]] su '''podebljane'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Ime stranice:',
'recentchangeslinked-to' => 'prikazivanje izmena prema stranama povezanih sa datom stranom',
# Protect
'protectlogpage' => 'istorija zaključavanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
-'protectedarticle' => 'zaštitio $1',
+'protectedarticle' => 'je zaštitio „$1“',
'modifiedarticleprotection' => 'je promenio nivo zaštite za „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'skinuo zaštitu sa $1',
'movedarticleprotection' => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
'protect-existing-expiry' => 'Trenutno vreme isteka: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'protect-otherreason-op' => 'Drugi razlog',
-'protect-dropdown' => '*Razlozi zaštite
+'protect-dropdown' => '* Razlozi zaštite
** Vandalizam
-** Neženjene poruke
+** Neželjene poruke
** Kontra-produktivne izmene
** Stranica sa velikim brojem poseta',
'protect-edit-reasonlist' => 'Izmenite razloge zaštite',
'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
'undeleteviewlink' => 'pogledaj',
'undeletereset' => 'Poništi',
-'undeleteinvert' => 'Invertujte izbor',
+'undeleteinvert' => 'Obrnite izbor',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedarticle' => 'je vratio „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '$1 revizija vraćeno',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje su povezane na „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Strana:',
'linkshere' => "Sledeće stranice su povezane na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ni jedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ni jedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'preusmerivač',
'istemplate' => 'uključivanje',
'isimage' => 'veza ka slici',
Tafadhali uweke jina jipya kwenye faili, halafu jaribu kulipakia upya.',
'badfilename' => 'Jina la faili limebadilishwa kuwa "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Tawi (extension) la faili halingani na aina ya MIME.',
+'filetype-badmime' => 'Mafaili ya aina MIME ya "$1" hayaruhusiwi kupakiwa.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Hatuwezi kupakia faili hili kwa sababu Internet Explorer ingefikiri kwamba ni "$1". Mafaili ya aina hii hayaruhusiwa, na huenda ni ya hatari.',
'filetype-unwanted-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' haitakiwi.
{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayopendelewa|Aina za faili zinazopendelewa}} ni \$2.",
'filetype-banned-type' => "Aina la faili '''\".\$1\"''' hairuhusiwi.
{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayoruhusiwa|Aina za faili zinazoruhusiwa}} ni \$2.",
+'filetype-missing' => 'Faili halina tawi (kama ".jpg").',
'empty-file' => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.',
'file-too-large' => 'Faili ulilowasilisha ni kubwa mno.',
'filename-tooshort' => 'Jina la faili ni fupi mno.',
'filetype-banned' => 'Aina hili la faili haliruhusiwi.',
+'verification-error' => 'Faili hili halikupitishwa wakati lilipohakikishwa.',
'illegal-filename' => 'Jina hilo la faili haliruhusiwi.',
'overwrite' => 'Kuandikiza faili lililopo tayari hairuhusiwi.',
'unknown-error' => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.',
'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Upakiaji umelemazwa.',
'copyuploaddisabled' => 'Kupakia kwa kupitia URL umelemazwa.',
-'uploadfromurl-queued' => 'Faili limewekwa kwenye foleni linaposubiri kupakiwa.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Upakiaji wako umewekwa kwenye foleni.',
'uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP.
Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.',
+'uploadscripted' => 'Faili hili lina HTML au kodi ambaye labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
'uploadvirus' => 'Faili lina kirusi!
Maelezo mengine: $1',
'upload-source' => 'Faili la chanzo',
'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
+'actionfailed' => 'Tendo halikufaulu',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji',
'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika',
+'exif-lightsource' => 'Mwanga',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitudo kwenda kaskazini au kusini',
'exif-gpslatitude' => 'Latitudo',
'exif-gpslongituderef' => 'Longitudo kwenda mashariki au magharibi',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Latitudo ya kikomo',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Longitudo ya kikomo',
'exif-gpsdestdistance' => 'Mbali wa kikomo',
+'exif-gpsdatestamp' => 'Tarehe ya GPS',
'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani',
+'exif-orientation-1' => 'Kawaida',
+
+'exif-meteringmode-0' => 'Haijulikani',
+'exif-meteringmode-1' => 'Wastani',
+'exif-meteringmode-3' => 'Ibura',
+'exif-meteringmode-4' => 'IburaMengi',
+'exif-meteringmode-5' => 'Rembo',
+'exif-meteringmode-6' => 'Ya sehemu',
+'exif-meteringmode-255' => 'Nyingine',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Haijulikani',
+'exif-lightsource-1' => 'Jua',
+'exif-lightsource-2' => 'Taa ya kuakisi mwanga',
+'exif-lightsource-4' => 'Taa ya picha',
+'exif-lightsource-9' => 'Mwangaza wa mchana',
+'exif-lightsource-10' => 'Mawingu',
+'exif-lightsource-11' => 'Kivuli',
+'exif-lightsource-255' => 'Mwingine',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inchi',
+
'exif-gaincontrol-0' => 'Bila',
+'exif-contrast-0' => 'Kawaida',
'exif-contrast-1' => 'Laini',
'exif-contrast-2' => 'Gumu',
'watchlisttools-raw' => 'Hariri maangalizi ghafi',
# Special:Version
-'version' => 'Toleo',
-'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
-'version-other' => 'Zingine',
-'version-version' => '(Toleo $1)',
-'version-license' => 'Ruhusa',
-'version-poweredby-others' => 'wengine',
-'version-software' => 'Bidhaa pepe iliyosakinishwa',
-'version-software-product' => 'Bidhaa',
-'version-software-version' => 'Toleo',
+'version' => 'Toleo',
+'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'version-other' => 'Zingine',
+'version-version' => '(Toleo $1)',
+'version-license' => 'Ruhusa',
+'version-poweredby-credits' => "Wiki hii inaendeshwa na bidhaa pepe ya '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hatimiliki © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'wengine',
+'version-software' => 'Bidhaa pepe iliyosakinishwa',
+'version-software-product' => 'Bidhaa',
+'version-software-version' => 'Toleo',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Njia ya faili',
'math_tip' => 'Математик формула (LaTeX форматы)',
'nowiki_sample' => 'Форматланмаган текстны монда өстәгез',
'nowiki_tip' => 'Вики-форматлауны исәпкә алмаска',
+'image_sample' => 'Мисал.jpg',
'image_tip' => 'Куелган файл',
'media_tip' => 'Медиа-файлга сылтама',
'sig_tip' => 'Имза һәм вакыт',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'бу битне үзгәртергә',
'action-createpage' => 'сәхифәләрне язырга',
+'action-createtalk' => 'бәхәс битен ясау',
'action-move' => 'бу битне күчерү',
# Recent changes
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Якыннан төшерү',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Ерактан төшерү',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'км/сәг',
+'exif-gpsspeed-m' => 'миль/сәг',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Бу файлны тышкы кушымтаны кулланып үзгәртү',
'edit-externally-help' => '(тулырак мәгълүмат өчен [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] битен карагыз)',
'watchlisttools-edit' => 'Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү',
'watchlisttools-raw' => 'Текст сыман үзгәртү',
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1' => 'Мөхәррәм',
+'hijri-calendar-m7' => 'Раҗәб',
+'hijri-calendar-m9' => 'Рамазан',
+
# Special:Version
'version' => 'Юрама',
'version-other' => 'Башкалар',
'upload-success-subj' => 'Đã tải xong',
'upload-success-msg' => 'Bạn đã tải lên tập tin thành công từ [$2]. Nó có sẵn tại [[:{{ns:file}}:$1]].',
'upload-failure-subj' => 'Vấn đề tải lên',
-'upload-failure-msg' => 'Tập tin bạn tải lên có một vấn đề:
+'upload-failure-msg' => 'Tập tin bạn tải lên từ [$2] có một vấn đề:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Cảnh báo tải lên',
'tog-watchlisthideminor' => "Catchî les candjmints mineurs dins l' djivêye des shuvous",
'tog-ccmeonemails' => "m' evoyî ene copeye des emiles ki dj' evoye ås ôtes",
'tog-diffonly' => "Èn nén håyner l' contnou del pådje pa dzo l' pådje des diferinces",
+'tog-showhiddencats' => 'Mostrer les categoreyes mucheyes',
'underline-always' => 'Tofer',
'underline-never' => 'Måy',
'jumpto' => 'Potchî a:',
'jumptonavigation' => 'naiviaedje',
'jumptosearch' => 'cweri',
+'view-pool-error' => "Mande escuze, les sierveus sont fortcherdjîs pol moumint.
+Gn a trop d' uzeus ki saynut di vey cisse pådje ci.
+Soeyoz vayant di ratinde ene miete divant di rsayî di vey cisse pådje ci.
+
+$1",
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Åd fwait di {{SITENAME}}',
'yourname' => "Vosse no d' elodjaedje",
'yourpassword' => 'Vosse sicret',
'yourpasswordagain' => 'Ritapez vosse sicret',
-'remembermypassword' => "Rimimbrer m' sicret inte les sessions (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
+'remembermypassword' => "Rimimbrer m' sicret inte les sessions (nén dpus ki po $1 {{PLURAL:$1|djoû|djoûs}})",
'yourdomainname' => 'Vosse dominne',
'login' => "S' elodjî",
'nav-login-createaccount' => "Ahiver on conte, udon-bén s' elodjî",
ki vos vloz comparer et s' tchôkîz sol tape «enter» ou clitchîz sol
boton do dzo.<br />
Ledjinde: (ast.) = diferince avou l' modêye d' asteure,
-(dif.) = diferince avou l' modêye di dvant, M = candjmint mineur.",
+(dif.) = diferince avou l' modêye di dvant, M = pitit candjmint d' rén do tot.",
'histfirst' => 'li pus vî',
'histlast' => 'li dierin',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
'email' => 'Emile',
'prefs-help-realname' => '* Li vraiy no da vosse (opcionel): si vos tchoezixhoz del diner i serè-st eployî po les contribouwaedjes da vosse.',
'prefs-help-email' => "* Emile (opcionel): Permete di rçure des emiles ki ds ôtes uzeus vos polèt evoyî a pårti del pådje d' uzeu da vosse, sins ki voste adresse emile ni soeye håynêye.",
+'prefs-signature' => 'Sinateure',
+'prefs-dateformat' => 'Cogne del date',
# User rights
'userrights' => 'Manaedjî les liveas des uzeus',
'filehist-user' => 'Uzeu',
'filehist-filesize' => 'Grandeur do fitchî',
'filehist-comment' => 'Comintaire',
-'imagelinks' => 'Loyéns viè ciste imådje chal',
+'imagelinks' => 'Loyéns viè ciste imådje cial',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Li pådje shuvante|Les pådjes shuvantes}} eployèt ciste imådje chal:',
'nolinkstoimage' => "I n' a nole pådje k' eploye ciste imådje chal.",
'sharedupload' => "Ci fitchî ci est so on ridant pårtaedjî ey i s' pout k' i soeye eployî pa ds ôtes pordjets.",
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Vey li modele',
'tooltip-ca-nstab-help' => "Vey li pådje d' aidance",
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vey li pådje di categoreye',
-'tooltip-minoredit' => 'Mete çouci come on candjmint mineur [alt-i]',
+'tooltip-minoredit' => "Mete çouci come on ptit candjmint d' rén do tot [alt-i]",
'tooltip-save' => 'Schaper vos candjmints [alt-s]',
'tooltip-preview' => "Prévey vos candjmints, fijhoz l' divant d' schaper s' i vs plait! [alt-p]",
'tooltip-diff' => 'Mostrer les candjmints ki vos avoz fwait e tecse. [alt-v]',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff