},
"tog-underline": "链接下划线：",
"tog-hideminor": "在最近更改中隐藏小编辑",
- "tog-hidepatrolled": "在最近更改中隐藏已巡查的编辑",
+ "tog-hidepatrolled": "在最近更改中隐藏已检查过的编辑",
"tog-newpageshidepatrolled": "在新页面列表中隐藏已巡查页面",
"tog-hidecategorization": "隐藏页面的分类",
"tog-extendwatchlist": "扩展监视列表以显示所有更改，而不仅是最近的更改",
"gender-unknown": "当提及您时，软件将尽可能使用性别中性的词法",
"gender-male": "他",
"gender-female": "她",
- "prefs-help-gender": "该设置为可选项。软件根据该值在称呼您及对他人提及您时使用适当的语法性别。该信息会被公开。",
+ "prefs-help-gender": "该设置为可选项。系统会使用您选择的方式来称呼您，对他人提及您时也会使用适当语法称呼。该信息会公开。",
"email": "电子邮件",
"prefs-help-realname": "真实姓名是选填项目。如果提供，它可能用于署名您的贡献。",
"prefs-help-email": "电子邮件地址是选填项，但是当您忘记您的密码要重置密码时，需要该信息。",
"ancientpages": "最老页面",
"move": "移动",
"movethispage": "移动本页",
- "unusedimagestext": "存在以下没有插入任何页面的文件。请注意，其他网站可能会使用直接URL链接某个文件，因此它即使被实际使用也可能在这里列出。",
+ "unusedimagestext": "下面为未被任何页面使用的文件。请注意，其他网站可能会通过URL直接链接某个文件，因此列表中的文件有可能仍在使用。",
"unusedcategoriestext": "以下分类页面实际存在，即使没有其它页面或分类利用它们。",
"notargettitle": "无目标",
"notargettext": "您还没有指定一个目标页面或用户以进行此项操作。",
"undeletepage": "查看和还原被删除的页面",
"undeletepagetitle": "<strong>以下包含[[:$1|$1]]的已删除之版本</strong>。",
"viewdeletedpage": "查看被删页面",
- "undeletepagetext": "以下{{PLURAL:$1|页面|$1个页面}}已被删除，但依然在归档中并可以被恢复。归档可能会被定时清理。",
+ "undeletepagetext": "以下{{PLURAL:$1|页面|$1个页面}}已删除，但内容仍然在存档中，而且可以恢复。存档可能会定时清理。",
"undelete-fieldset-title": "还原版本",
"undeleteextrahelp": "要恢复该页面的整个历史记录时，不选中任何复选框直接点击<strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>。要选择性地恢复部分版本时，请选中相应版本前的复选框再点击<strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>。",
"undeleterevisions": "$1个{{PLURAL:$1|修订版本}}已删除",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff