X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?p=velocampus%2Fweb%2Fwww.git;a=blobdiff_plain;f=www%2Fecrire%2Flang%2Fspip_pt.php;fp=www%2Fecrire%2Flang%2Fspip_pt.php;h=c4790f7ae6bd6dbe3a6a72fb82aa05943c5ec17d;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hb=80b4d3e85f78d402ed2e73f8f5d1bf4c19962eed;hpb=aaf970bf4cdaf76689ecc10609048e18d073820c
diff --git a/www/ecrire/lang/spip_pt.php b/www/ecrire/lang/spip_pt.php
new file mode 100644
index 0000000..c4790f7
--- /dev/null
+++ b/www/ecrire/lang/spip_pt.php
@@ -0,0 +1,822 @@
+ 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
+'0_langue' => 'português [pt]',
+'0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',
+'0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
+
+// A
+'access_interface_graphique' => 'Voltar à interface gráfica completa',
+'access_mode_texte' => 'Exibir a interface textual simplificada',
+'admin_debug' => 'debug',
+'admin_modifier_article' => 'Modificar este artigo',
+'admin_modifier_auteur' => 'Modificar este autor',
+'admin_modifier_breve' => 'Modificar esta notícia',
+'admin_modifier_mot' => 'Modificar esta palavra-chave',
+'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar esta rubrica',
+'admin_recalculer' => 'Recompor esta página',
+'afficher_trad' => 'show translations', # NEW
+'alerte_maj_impossible' => 'Alerta ! A actualização da base SQL para a versão @version@ é impossível, talvez por causa de um problema de direito de modificação na base de dados. Contactar com o seu serviço de hospedagem.', # MODIF
+'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a été modifié par ailleurs. La valeur actuelle est :', # MODIF
+'analyse_xml' => 'Análise XML',
+'annuler' => 'Cancelar',
+'antispam_champ_vide' => 'Please leave this field empty:', # NEW
+'articles_recents' => 'Artigos mais recentes',
+'avis_archive_incorrect' => 'o ficheiro arquivo não é um ficheiro SPIP',
+'avis_archive_invalide' => 'o ficheiro arquivo não é válido ',
+'avis_attention' => ' ATENÇÂO!',
+'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campo incorrecto @name@ para objecto de tipo @type@',
+'avis_colonne_inexistante' => 'A coluna @col@ não existe',
+'avis_echec_syndication_01' => 'A ligação falhou: o backend indicado é indecifrável ou não propõe nenhum artigo. ',
+'avis_echec_syndication_02' => 'A ligação falhou: impossível aceder ao backend deste sítio.',
+'avis_erreur' => 'Erro: ver mais acima ',
+'avis_erreur_connexion' => 'Erro de ligação ',
+'avis_erreur_cookie' => 'problema de cookie',
+'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erro de programação. Não se deve chamar esta função neste contexto.',
+'avis_erreur_mysql' => 'Erro SQL', # MODIF
+'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erro na salvaguarda (@type@ @id_objet@) !',
+'avis_erreur_visiteur' => 'Problem entering the private area', # NEW
+
+// B
+'barre_a_accent_grave' => 'Inserir um A maiúsculo com acento grave',
+'barre_aide' => 'Utilize as abreviaturas tipográficas para enriquecer a sua paginação.',
+'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir um E maiúsculo com acento agudo ',
+'barre_eo' => 'Inserir um E no O',
+'barre_eo_maj' => 'Inserir um E no O maiúsculo',
+'barre_euro' => 'Inserir o símbolo €',
+'barre_gras' => ' Escrever em {{negro}}',
+'barre_guillemets' => 'Cercar por "aspas" ',
+'barre_guillemets_simples' => 'Cercar por "aspas de segundo nível" ',
+'barre_intertitre' => 'Transfomar em {{{intertítulo}}} ',
+'barre_italic' => 'Pôr em itálico ',
+'barre_lien' => 'Transformar em [ligação hipertexto->http://...]',
+'barre_lien_input' => 'Favor indicar o endereço da sua ligação (pode indicar um endereço Web sob a forma http://www.monsite/com ou simplesmente indicar o número de um artigo deste sítio.) ',
+'barre_note' => 'Transformar em [[Nota de rodapé ]]',
+'barre_paragraphe' => 'Create a paragraph', # NEW
+'barre_quote' => 'Citar uma mensagem
',
+'bouton_ajouter_document' => 'ACRESCENTAR UM DOCUMENTO', # MODIF
+'bouton_ajouter_image' => 'ACRESCENTAR UMA IMAGEM', # MODIF
+'bouton_ajouter_image_document' => 'Add an image or a document', # NEW
+'bouton_changer' => 'Mudar',
+'bouton_chercher' => 'Procurar',
+'bouton_choisir' => 'Escolher',
+'bouton_download' => 'Download', # NEW
+'bouton_enregistrer' => 'Gravar',
+'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar a caixa de correio interno',
+'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os anúncios editoriais',
+'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Não enviar anúncios',
+'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista das novidades',
+'bouton_recharger_page' => 'recarregar esta página',
+'bouton_telecharger' => 'Telecarregar',
+'bouton_valider' => 'Validar',
+
+// C
+'cal_apresmidi' => 'tarde',
+'cal_jour_entier' => 'dia todo',
+'cal_matin' => 'manhã',
+'cal_par_jour' => 'calendário por dia',
+'cal_par_mois' => 'calendário por mês',
+'cal_par_semaine' => 'calendário por semana',
+'choix_couleur_interface' => 'cor',
+'choix_interface' => 'choice of interface', # NEW
+'colonne' => 'Column', # NEW
+'confirm_changer_statut' => 'Atenção, solicitou a alteração do estatuto deste elemento. Deseja continuar?',
+'correcte' => 'correct', # NEW
+
+// D
+'date_aujourdhui' => 'hoje',
+'date_avant_jc' => 'a. J.C.',
+'date_dans' => 'entre @delai@',
+'date_de_mois_1' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_10' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_11' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_12' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_2' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_3' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_4' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_5' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_6' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_7' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_8' => '@j@ de @nommois@',
+'date_de_mois_9' => '@j@ de @nommois@',
+'date_demain' => 'amanhã',
+'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
+'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',
+'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ de @nommois@',
+'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ de @nommois@ de @annee@',
+'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',
+'date_fmt_nomjour_date' => ' @nomjour@ @date@',
+'date_heures' => 'horas',
+'date_hier' => 'ontem',
+'date_il_y_a' => 'há @delai@',
+'date_jnum1' => '1',
+'date_jnum10' => '10',
+'date_jnum11' => '11',
+'date_jnum12' => '12',
+'date_jnum13' => '13',
+'date_jnum14' => '14',
+'date_jnum15' => '15',
+'date_jnum16' => '16',
+'date_jnum17' => '17',
+'date_jnum18' => '18',
+'date_jnum19' => '19',
+'date_jnum2' => '2',
+'date_jnum20' => '20',
+'date_jnum21' => '21',
+'date_jnum22' => '22',
+'date_jnum23' => '23',
+'date_jnum24' => '24',
+'date_jnum25' => '25',
+'date_jnum26' => '26',
+'date_jnum27' => '27',
+'date_jnum28' => '28',
+'date_jnum29' => '29',
+'date_jnum3' => '3',
+'date_jnum30' => '30',
+'date_jnum31' => '31',
+'date_jnum4' => '4',
+'date_jnum5' => '5',
+'date_jnum6' => '6',
+'date_jnum7' => '7',
+'date_jnum8' => '8',
+'date_jnum9' => '9',
+'date_jour_1' => 'domingo',
+'date_jour_1_abbr' => 'Sun.', # NEW
+'date_jour_1_initiale' => 'S.', # NEW
+'date_jour_2' => 'segunda-feira',
+'date_jour_2_abbr' => 'Mon.', # NEW
+'date_jour_2_initiale' => 'M.', # NEW
+'date_jour_3' => 'terça-feira',
+'date_jour_3_abbr' => 'Tue.', # NEW
+'date_jour_3_initiale' => 'T.', # NEW
+'date_jour_4' => 'quarta-feira',
+'date_jour_4_abbr' => 'Wed.', # NEW
+'date_jour_4_initiale' => 'W.', # NEW
+'date_jour_5' => 'quinta-feira',
+'date_jour_5_abbr' => 'Thu.', # NEW
+'date_jour_5_initiale' => 'T.', # NEW
+'date_jour_6' => 'sexta-feira',
+'date_jour_6_abbr' => 'Fri.', # NEW
+'date_jour_6_initiale' => 'F.', # NEW
+'date_jour_7' => 'sábado',
+'date_jour_7_abbr' => 'Sat.', # NEW
+'date_jour_7_initiale' => 'S.', # NEW
+'date_jours' => 'dias',
+'date_minutes' => 'minutos',
+'date_mois' => 'meses',
+'date_mois_1' => 'Janeiro',
+'date_mois_10' => 'Outubro',
+'date_mois_11' => 'Novembro',
+'date_mois_12' => 'Dezembro',
+'date_mois_2' => 'Fevereiro',
+'date_mois_3' => 'Março',
+'date_mois_4' => 'Abril',
+'date_mois_5' => 'Maio',
+'date_mois_6' => 'Junho',
+'date_mois_7' => 'Julho',
+'date_mois_8' => 'Agosto',
+'date_mois_9' => 'Setembro',
+'date_saison_1' => 'inverno',
+'date_saison_2' => 'primavera',
+'date_saison_3' => 'verão',
+'date_saison_4' => 'outono',
+'date_secondes' => 'seconds', # NEW
+'date_semaines' => 'semanas',
+'date_un_mois' => 'month', # NEW
+'date_une_heure' => 'hour', # NEW
+'date_une_minute' => 'minute', # NEW
+'date_une_seconde' => 'second', # NEW
+'date_une_semaine' => 'week', # NEW
+'dirs_commencer' => 'a fim de começar realmente a instalação',
+'dirs_preliminaire' => 'Preliminar : Configurar os direitos de acesso',
+'dirs_probleme_droits' => 'Problema de direitos de acesso', # MODIF
+'dirs_repertoires_absents' => 'Os seguintes directórios não foram encontrados : @bad_dirs@.
+
É provável que resulte de um problema de má colocação de maiúsculas ou minúsculas. + Verifique que as minúsculas e maiúsculas destes repertórios concordam com o que está exibido + acima; se não for o caso, renomeie os repertórios com o seu software FTP de modo a corrigir o erro. +
Terminada esta operação, poderá
', # MODIF +'dirs_repertoires_suivants' => 'Os seguintes directórios não estão acessíveis para escrita:Para corrigir, utilize o seu programa de FTP para configurar os direitos de acesso de cada um + destes directórios. O procedimento está explicado em detalhe no manual de instalação. +
Uma vez efectuada esta alteração, poderá', # MODIF
+'double_occurrence' => 'Double occurrence', # MODIF
+
+// E
+'en_cours' => 'processing', # NEW
+'entree_dimensions' => 'Dimensões :',
+'entree_titre_document' => 'Título do documento :',
+'entree_titre_image' => 'Título da imagem :',
+'envoi_via_le_site' => 'Envio pelo site',
+'erreur' => 'Error', # NEW
+'erreur_balise_non_fermee' => 'last tag not closed:', # NEW
+'erreur_texte' => 'error(s)', # NEW
+'etape' => 'Stage', # NEW
+
+// F
+'fichier_introuvable' => 'Ficheiro @fichier@ não localizado',
+'form_auteur_confirmation' => 'Please confirm your email address', # NEW
+'form_auteur_email_modifie' => 'Your email address has been changed.', # NEW
+'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'A confirmation email has been sent to @email@. You need to visit the URL mentioned in this message in order to validate your email address.', # NEW
+'form_auteur_mail_confirmation' => 'Hello,
+
+You have asked to change your email address.
+To confirm your new address, you need to connect to
+the address below. (Otherwise your request will be ignored.):
+
+ @url@
+', # NEW
+'form_deja_inscrit' => 'Já está inscrito',
+'form_email_non_valide' => 'O seu endereço email não é válido',
+'form_forum_access_refuse' => 'Você já não tem acesso a este sítio',
+'form_forum_bonjour' => 'Bom dia @nom@,',
+'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Este endereço e-mail já está registado,pode portanto utilizar a sua palavra-passe habitual',
+'form_forum_identifiant_mail' => 'O seu novo identificador acabou de lhe ser enviado por email',
+'form_forum_identifiants' => 'Identificadores pessoais',
+'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicar aqui o seu nome e o seu endereço email. O seu identificador pessoal ser-lhe-á enviado rapidamente por correio electrónico.',
+'form_forum_login' => 'login:',
+'form_forum_message_auto' => '(isto é uma mensagem automática)',
+'form_forum_pass' => 'palavra-passe',
+'form_forum_probleme_mail' => 'Problema de mail :o identificador não pode ser mandado ',
+'form_forum_voici1' => 'Estes são os seus dados para poder participar nos fóruns
+ do sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
+'form_forum_voici2' => 'Eis os seus identificadores para propor artigos no
+ sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):', # MODIF
+'form_indiquer_email' => 'Favor indicar o seu endereço email.',
+'form_indiquer_nom' => 'Favor indicar o seu nome.',
+'form_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do seu sítio.',
+'form_pet_adresse_site' => 'Endereço do seu sítio',
+'form_pet_aucune_signature' => 'Nenhuma assinatura corresponde a este código...',
+'form_pet_confirmation' => 'Favor confirmar a sua assinatura:',
+'form_pet_deja_enregistre' => 'Este sítio já está registado',
+'form_pet_deja_signe' => 'Já assinou este texto.',
+'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Um correio electrónico acabou de lhe ser enviado. Deverá visitar o endereço do sítio Web mencionado neste correio para validar a sua assinatura', # MODIF
+'form_pet_mail_confirmation' => 'Bom dia,
+
+Pediu para assinar o abaixo assinado :
+@titre@.
+
+Forneceu as seguintes informações :
+ Nome: @nom_email@
+ Sítio: @nom_site@ - @url_site@
+
+
+IMPORTANTE...
+Para validar a sua assinatura, basta ligar-se ao
+ endereço abaixo indicado (caso contrário, o seu pedido será rejeitado) :
+
+ @url@
+
+
+Obrigado pela sua participação
+', # MODIF
+'form_pet_message_commentaire' => 'Uma mensagem, um comentário ?',
+'form_pet_nom_site2' => 'Nome do seu sítio Web',
+'form_pet_probleme_liens' => 'Please edit your message, taking out all hyperlinks.', # NEW
+'form_pet_probleme_technique' => 'Problema técnico, as assinaturas estão temporariamente suspensas.',
+'form_pet_signature_pasprise' => 'A sua assinatura não está tomada em conta.',
+'form_pet_signature_validee' => 'A sua assinatura foi validada. Obrigado!',
+'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Este sítio já está registado',
+'form_pet_url_invalide' => 'O URL que indicou não é válido.',
+'form_pet_votre_email' => 'O seu endereço email',
+'form_pet_votre_nom' => 'O seu nome ou pseudónimo',
+'form_pet_votre_site' => 'Se tem um sítio Web, pode indicá-lo a seguir',
+'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar o envio',
+'form_prop_description' => 'Descrição/comentário',
+'form_prop_enregistre' => 'A sua proposta foi registada, aparecerá em linha depois da validação pelos responsáveis deste sítio.',
+'form_prop_envoyer' => 'Mandar uma mensagem',
+'form_prop_indiquer_email' => 'Favor indicar um endereço email válido',
+'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do sítio.',
+'form_prop_indiquer_sujet' => 'Favor indicar um assunto',
+'form_prop_message_envoye' => 'Mensagem mandada',
+'form_prop_nom_site' => 'Nome do sítio',
+'form_prop_non_enregistre' => 'A sua proposta não foi registada.',
+'form_prop_sujet' => 'Assunto',
+'form_prop_url_site' => 'Endereço (URL) do sítio',
+'forum_acces_refuse' => 'Já não tem acesso a esses fóruns.',
+'forum_attention_dix_caracteres' => 'Atenção ! a sua mensagem contém menos de dez carácteres.',
+'forum_attention_trois_caracteres' => 'Atenção ! o seu título contém menos de três carácteres.',
+'forum_attention_trop_caracteres' => 'Warning ! your message is too long (@compte@ characters) : to be able to save it, the message should not contain more than @max@ characters.', # NEW
+'forum_avez_selectionne' => 'Seleccionou :',
+'forum_cliquer_retour' => 'Clicar ici para continuar.',
+'forum_forum' => 'fórum',
+'forum_info_modere' => 'Este fórum está moderado a priori : a sua contribuição só aparecerá depois de ser validada por um administrador do sítio.',
+'forum_lien_hyper' => 'Link hipertexto (opcional)',
+'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: mandar para o sítio',
+'forum_message_trop_long' => 'A sua mensagem é demasiado comprida. O tamanho máximo é 20000 carácteres.',
+'forum_ne_repondez_pas' => 'Não responder para este mail mas no fórum, para o endereço seguinte:',
+'forum_non_inscrit' => 'Não está inscrito, ou o endereço ou a palavra-passe estão errados.',
+'forum_page_url' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado na Web, ou a uma página que fornece mais informações, por favor indique a seguir o título da página e o seu endereço URL.)',
+'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
+'forum_poste_par' => 'Mensagem posta@parauteur@ depois do seu artigo', # MODIF
+'forum_probleme_database' => 'Problema de base de dados, a sua mensagem não foi registada.',
+'forum_qui_etes_vous' => 'Quem é você? (opcional)',
+'forum_texte' => 'Texto da sua mensagem:',
+'forum_titre' => 'Título:',
+'forum_titre_erreur' => 'Erro...',
+'forum_url' => 'URL:',
+'forum_valider' => 'Validar a sua escolha',
+'forum_voir_avant' => 'Ver esta mensagem antes de mandar',
+'forum_votre_email' => 'O seu endereço email:',
+'forum_votre_nom' => 'O seu nome (pseudónimo):',
+'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar
+ nesse fórum, deve estar previamente registado. É favor
+ indicar a seguir o identificador pessoal que lhe foi
+ fornecido. Se não está registado, deve ',
+'forum_vous_inscrire' => 'inscrever-se.',
+
+// I
+'ical_texte_rss_articles' => 'O ficheiro «backend» dos artigos deste sítio encontra-se neste endereço:',
+'ical_texte_rss_articles2' => 'Pode igualmente obter os ficheiros «backend» para os artigos de cada rubrica do sítio:',
+'ical_texte_rss_breves' => 'Existe também um ficheiro contendo notícias do sítio. Especificando um número de rubrica, obterá unicamente as notícias dessa rubrica.',
+'icone_a_suivre' => 'Continua',
+'icone_admin_site' => 'Administração do sítio',
+'icone_agenda' => 'Agenda e correio',
+'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
+'icone_articles' => 'Artigos',
+'icone_auteurs' => 'Autores',
+'icone_breves' => 'Notícias',
+'icone_brouteur' => 'Navegação rápida',
+'icone_configuration_site' => 'Configuração',
+'icone_configurer_site' => 'Configurar o seu sítio',
+'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Criar um novo autor',
+'icone_creer_rubrique' => 'Criar uma rubrica',
+'icone_creer_sous_rubrique' => 'Criar uma sub-rubrica',
+'icone_deconnecter' => 'Desligar-se',
+'icone_discussions' => 'Discussões',
+'icone_doc_rubrique' => 'Documentos das rubricas',
+'icone_ecrire_article' => 'Escrever um novo artigo',
+'icone_edition_site' => 'Edição',
+'icone_forum_administrateur' => 'Fórum dos administradores',
+'icone_forum_suivi' => 'Seguimento dos fóruns',
+'icone_gestion_langues' => 'Gestão das línguas',
+'icone_informations_personnelles' => 'Informações pessoais',
+'icone_interface_complet' => 'interface completa',
+'icone_interface_simple' => 'Interface simplificada',
+'icone_maintenance_site' => 'Manutenção do sítio',
+'icone_messagerie_personnelle' => 'Correio pessoal',
+'icone_mots_cles' => 'Palavras-chave',
+'icone_nouvelle_breve' => 'Escrever uma notícia curta',
+'icone_repartition_actuelle' => 'Exibir a distribuição actual',
+'icone_repartition_debut' => 'Exibir a distribuição desde o início',
+'icone_repartition_visites' => 'Distribuição das visitas',
+'icone_rubriques' => 'Rubricas',
+'icone_sauver_site' => 'Salvaguarda do sítio',
+'icone_site_entier' => 'Todo o sítio',
+'icone_sites_references' => 'Sítios referenciados',
+'icone_statistiques' => 'Estatísticas do sítio',
+'icone_statistiques_visites' => 'Estatísticas de visitas',
+'icone_suivi_activite' => 'Acompanhar a vida do sítio',
+'icone_suivi_actualite' => 'Evolução do sítio',
+'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerir os fóruns',
+'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir os abaixo-assinados',
+'icone_suivi_revisions' => 'Modificações dos artigos',
+'icone_supprimer_document' => 'Suprimir este documento',
+'icone_supprimer_image' => 'Suprimir esta imagem',
+'icone_supprimer_message' => 'Suprimir esta mensagem',
+'icone_tous_articles' => 'Todos os seus artigos',
+'icone_tous_auteur' => 'Todos os autores',
+'icone_valider_message' => 'Validar esta mensagem',
+'icone_visiter_site' => 'Visitar',
+'icone_voir_en_ligne' => 'Ver em linha',
+'image_tourner_180' => 'Rodar 180°',
+'image_tourner_droite' => 'Rodar 90° à direita',
+'image_tourner_gauche' => 'Rodar 90° à esquerda',
+'img_indisponible' => 'imagem indisponível',
+'impossible' => 'impossible', # NEW
+'info_a_suivre' => 'A SEGUIR »',
+'info_a_valider' => '[a validar]',
+'info_acces_interdit' => 'Acesso proibido',
+'info_acces_refuse' => 'Acesso recusado',
+'info_action' => 'Acção : @action@',
+'info_administrer_rubriques' => 'Pode administrar esta rubrica e as suas sub-rubricas',
+'info_adresse_non_indiquee' => 'Não indicou endereço a testar !',
+'info_aide' => 'AJUDA',
+'info_ajouter_mot' => 'Acrescentar esta palavra',
+'info_annonce' => 'ANÚNCIO',
+'info_annonces_generales' => 'Anúncios gerais :',
+'info_article_propose' => 'Artigo proposto',
+'info_article_publie' => 'Artigo publicado',
+'info_article_redaction' => 'Artigo em curso de redacção',
+'info_article_refuse' => 'Artigo recusado',
+'info_article_supprime' => 'Artigo suprimido',
+'info_articles' => 'Artigos',
+'info_articles_a_valider' => 'Os artigos a validar',
+'info_articles_nb' => '@nb@ articles', # NEW
+'info_articles_proposes' => 'Artigos propostos',
+'info_articles_un' => '1 article', # NEW
+'info_auteurs_nombre' => 'autor(es) :',
+'info_authentification_ftp' => 'Autenticação (por FTP)',
+'info_bloquer_lien' => 'bloquear este vínculo',
+'info_breves_02' => 'Notícias',
+'info_breves_2' => 'notícias',
+'info_breves_nb' => '@nb@ news items', # NEW
+'info_breves_un' => '1 news item', # NEW
+'info_breves_valider' => 'Notícias a validar',
+'info_connexion_refusee' => 'Ligação recusada',
+'info_contact_developpeur' => 'Favor contactar com um programador',
+'info_contenance' => 'Este sítio contem :',
+'info_contribution' => 'contribuições de fórum',
+'info_copyright' => '@spip@ é um software livre distribuído @lien_gpl@.',
+'info_copyright_doc' => 'Para mais informações, ver o sítio http://www.spip.net/pt.', # MODIF
+'info_copyright_gpl' => 'sob licença GPL',
+'info_cours_edition' => 'Os seus artigos em curso de redacção',
+'info_creer_repertoire' => 'Favor criar um ficheiro ou um repertório chamado :',
+'info_creer_repertoire_2' => 'dentro do sub-repertório @repertoire@, depois :', # MODIF
+'info_creer_vignette' => 'criação automática do ícone',
+'info_deplier' => 'Desenvolver',
+'info_descriptif_nombre' => 'descritivo(s) :',
+'info_description' => 'Descrição :',
+'info_description_2' => 'Descrição :',
+'info_dimension' => 'Dimensões :',
+'info_document' => 'Documento',
+'info_document_indisponible' => 'This document is unavailable', # NEW
+'info_documents' => 'Documentos',
+'info_documents_nb' => '@nb@ documents', # NEW
+'info_documents_un' => '1 document', # NEW
+'info_echange_message' => 'SPIP permite a troca de mensagens e a constituição de fóruns privados de discussão
+entre os participantes do sítio. Pode activar ou
+ desactivar esta funcionalidade.',
+'info_ecire_message_prive' => 'Escrever uma mensagem privada',
+'info_email_invalide' => 'Endereço email inválido.',
+'info_en_cours_validation' => 'Os seus artigos em curso de redação',
+'info_en_ligne' => 'Actualmente em linha :',
+'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar uma mensagem privada a este autor',
+'info_erreur_requete' => 'Erro no pedido :',
+'info_erreur_squelette2' => 'Template @fichier@ não disponível...',
+'info_erreur_systeme' => 'Erro de Sistema (errno @errsys@)',
+'info_erreur_systeme2' => 'O disco rígido poderá estar cheio, ou a base de dados danificada.
+ Tente reparar a base,
+ ou contacte o seu fornecedor de internet.', # MODIF
+'info_fini' => 'Acabou !',
+'info_format_image' => 'Formatos de imagens que podem ser utilizadas para criar vinhetas : @gd_formats@.',
+'info_format_non_defini' => 'formato não definido',
+'info_grand_ecran' => 'Ecrã total',
+'info_image_aide' => 'AJUDA',
+'info_image_process_titre' => 'Método de fabricaçao das vinhetas',
+'info_impossible_lire_page' => 'Erro ! Impossível ler a página@test_proxy@ através do proxy ', # MODIF
+'info_inclusion_directe' => 'Inclusão directa :',
+'info_inclusion_vignette' => 'Inclusão da vinheta :',
+'info_installation_systeme_publication' => 'Instalação do sistema de publicação',
+'info_installer_documents' => '
Em
+ geral, é fortemente recomendado
+ deixar a responsabilidade dessas páginas ao webmestre principal do seu sítio. ', # MODIF
+'texte_inc_meta_1' => 'O sistema encontrou um erro durante a escrita do arquivo @fichier@
. Como administrador do site, queira por favor,', # MODIF
+'texte_inc_meta_2' => 'verificar os direitos de escrita',
+'texte_inc_meta_3' => 'no directório @repertoire@
.', # MODIF
+'texte_statut_en_cours_redaction' => 'em curso de redação',
+'texte_statut_poubelle' => 'no caixote de lixo',
+'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto para avaliação',
+'texte_statut_publie' => 'publicado em linha',
+'texte_statut_refuse' => 'recusado',
+'titre_ajouter_mot_cle' => 'ACRESCENTAR UMA PALAVRA-CHAVE',
+'titre_breve_proposee' => 'Notícia proposta',
+'titre_breve_publiee' => 'Notícia publicada',
+'titre_breve_refusee' => 'Notícia recusada',
+'titre_cadre_raccourcis' => 'ATALHOS :',
+'titre_changer_couleur_interface' => 'Mudar a cor da interface',
+'titre_forum' => 'Fórum',
+'titre_image_admin_article' => 'Pode administrar este artigo',
+'titre_image_administrateur' => 'Administrador',
+'titre_image_aide' => 'Ajuda sobre este elemento',
+'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimido',
+'titre_image_redacteur' => 'Redactor sem acesso',
+'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
+'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
+'titre_joindre_document' => 'ANEXAR UM DOCUMENTO',
+'titre_liens_entrants' => 'Links de entrada',
+'titre_mots_cles' => 'PALAVRAS-CHAVE',
+'titre_probleme_technique' => 'Atenção : um problema técnico (servidor SQL) impede o acesso a esta parte do sítio. Obrigado pela sua compreensão.', # MODIF
+'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UM DOCUMENTO NESTA RUBRICA',
+'titre_signatures_attente' => 'Signatures awaiting validation', # NEW
+'titre_signatures_confirmees' => 'Confirmed signatures', # NEW
+'titre_statistiques' => 'Estatísticas do sítio',
+'titre_titre_document' => 'Título do documento :',
+'todo' => 'to come', # NEW
+'trad_reference' => '(artigo de referência)',
+
+// Z
+'zbug_balise_b_aval' => ': tag B colocada após BOUCLE',
+'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas', # MODIF
+'zbug_balise_sans_argument' => 'Missing argument in the @balise@ tag', # NEW
+'zbug_boucle' => 'laço',
+'zbug_boucle_recursive_undef' => 'laço recursivo não definido', # MODIF
+'zbug_calcul' => 'calculation', # NEW
+'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fora do laço',
+'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fora de um laço de motivo @motif@', # MODIF
+'zbug_code' => 'código',
+'zbug_critere_inconnu' => 'critério @critere@ desconhecido', # MODIF
+'zbug_distant_interdit' => 'externa interdita', # MODIF
+'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doublons sur une table sans clef primaire atomique', # MODIF
+'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons sur une table sans index', # MODIF
+'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: Dupla Definição ', # MODIF
+'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag final em falta ', # MODIF
+'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Loop com sintaxe incorrecta', # MODIF
+'zbug_erreur_compilation' => 'Compilation error', # NEW
+'zbug_erreur_execution_page' => 'erro de execução da página', # MODIF
+'zbug_erreur_filtre' => 'Erro : filtro « @filtre@ » indefinido', # MODIF
+'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos links (FORUMS) ou (RUBRIQUES)', # MODIF
+'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no gabarito',
+'zbug_hors_compilation' => 'Uncompiled', # NEW
+'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erro no sítio',
+'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversão de uma ordem inexistente', # MODIF
+'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive', # MODIF
+'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parâmetros de inclusão incorrectos', # MODIF
+'zbug_profile' => 'Calculation time: @time@', # NEW
+'zbug_resultat' => 'resultado',
+'zbug_serveur_indefini' => 'sevidor SQL não definido', # MODIF
+'zbug_statistiques' => 'SQL query statistics in order of duration', # NEW
+'zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL «@table@» desconhecida',
+'zxml_connus_attributs' => 'known attributes', # NEW
+'zxml_de' => 'from', # NEW
+'zxml_inconnu_attribut' => 'unknown attribute', # NEW
+'zxml_inconnu_balise' => 'unknown tag', # NEW
+'zxml_inconnu_entite' => 'unknown entity', # NEW
+'zxml_inconnu_id' => 'unknown ID', # NEW
+'zxml_mais_de' => 'but from', # NEW
+'zxml_non_conforme' => 'not true to the principle', # NEW
+'zxml_non_fils' => 'is not a child of', # NEW
+'zxml_nonvide_balise' => 'tag not empty', # NEW
+'zxml_obligatoire_attribut' => 'required attribute absent in', # NEW
+'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'incorrect child inheritance', # NEW
+'zxml_survoler' => 'to see the correct ones, hover with the cursor', # NEW
+'zxml_valeur_attribut' => 'attribute value', # NEW
+'zxml_vide_balise' => 'empty tag', # NEW
+'zxml_vu' => 'seen before', # NE
+);
+
+?>