'ထပ်ထည့်သည့် pluginကို အတည်ပြုရန်',
'affichage' => 'Affichage', # NEW
'aide_non_disponible' => 'ယခုသုံးသော ဘာသာဖြင့်ရှာဖွေ၍မရသေးပါ',
'auteur' => 'ရေးသားသူ',
'avis_acces_interdit' => 'ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့်တားမြစ်ထားသည်',
'avis_article_modifie' => 'သတိပေးချက်၊ လွန်ခဲ့သော မိနစ် @date_diff@ တွင် @nom_auteur_modif@ သည် ဆေင်းပါးတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်',
'avis_aucun_resultat' => 'မတွေ့ရှိပါ',
'avis_chemin_invalide_1' => 'သင်ရွေးချယ်ခဲ့သည့် အခန်းကဏ္ဍ',
'avis_chemin_invalide_2' => 'ရနိုင်မည့်ပုံမပေါ်ပါ။ အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး အချက်လက်များကို ပြန်စစ်ဆေးပါ',
'avis_connexion_echec_1' => ' MySQL ဆာဗာသို့ ဆက်သွယ်မှု မအောင်မြင်ပါ', # MODIF
'avis_connexion_echec_2' => 'အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး အချက်လက်များကို ပြန်စစ်ဆေးပါ',
'avis_connexion_echec_3' => 'N.B. MySQL အချက်လက် သိုလှောင်မှုကို ဆာဗာအမှတ်စဉ်တွင် အသုံးမပြုမီ အသက်သွင်းရန် လိုအပ်ပါသည် အကယ်၍ ဆက်သွယ်၍မရပါက သင်အမှန်တကယ် လိုအပ်မှုကို သေချာအောင်လုပ်ပါ', # MODIF
'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'LDAP ဆာဗာသို့ ဆက်သွယ်၍မရပါ',
'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပြီး အချက်လက်များကို ပြန်စစ်ဆေးပါ',
'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'သုံးစွဲသူအသစ်များ ထည့်သွင်းရန် LDAP ကို တခြားနည်းဖြင့် အသုံးမပြုပါနှင့်',
'avis_conseil_selection_mot_cle' => 'အရေးကြီးသောအုပ်စု အစုထဲမှ သော့ချက်စကားလုံးများကို ရွေးချယ်ရန် လေးလေးနက်နက် အကြံပြုချက်ဖြစ်သည်',
'avis_deplacement_rubrique' => 'သတိပေးချက်။ သည်အပိုင်းတွင် @contient_breves@ သတင်းစကား @scb@ ပါဝင်ပါသည်။ ၄င်းကို ဖယ်ရှားလိုပါက သည်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြန်လည်အတည်ပြုပါ',
'avis_destinataire_obligatoire' => 'သည်စာကိုမပို့ခင် လက်ခံမည့်သူကို အရင်ရွေးချယ်ပါ',
'avis_doublon_mot_cle' => 'Un mot existe deja avec ce titre. Êtes vous sûr de vouloir créer le même ?', # NEW
'avis_erreur_connexion_mysql' => 'MySQL ချိတ်ဆက်မှု အခက်ခဲဖြစ်သည်',
'avis_erreur_version_archive' => 'သတိပေးချက်။ ဖိုင်@archive@ သည် သင်ထည့်သွင်းထားသောမူကွဲထက် SPIP မူကွဲကိုပိုလက်ခံသည် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် အမှားများစွာနှင့် သင့်အချက်လက် သိုလှောင်မှု ပျက်စီးခြင်းစသည့် အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် တောင်းဆိုမှုကို အတည်မပြုပါနှင့်SPIP စာရွက်စာတမ်းနှင့် ပတ်သက်ပြီး ပိုမိုသိရှိလိုပါက သို့သွားပါ', # MODIF
'avis_espace_interdit' => 'တားမြစ်နယ်မြေ
SPIP ကို ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်
',
'avis_lecture_noms_bases_1' => 'အချက်များကို ထည့်သွင်းသည့်ကိရိယာသည် ထည့်သွင်းနေသော အချက်လက်သိုလှေင်မှုများကို မဖတ်နိုင်ပါ',
'avis_lecture_noms_bases_2' => 'အချက်လက်လည်းမရနိုင်ပါ (သို့) ခွင့်ပြုထားသော အချက်လက် စာရင်းလည်း လုံခြုံရေးကြောင့် မရနိုင်ပါ (ပင်မဆာဗာ တောင်းဆိုမှု များလွန်းသည်)',
'avis_lecture_noms_bases_3' => 'ဤနေရာတွင် ဒုတိယရွေးချယ်မှုသည် မှန်ကန်ပါသည်။ သင့်ချိတ်ဆက် ဝင်ရောက်လို့ရပြီးနောက် အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို အမည်ပေးထားနိုင်ပါသည်',
'avis_non_acces_message' => 'ဤစာစောင်ကို အသုံးပြုခွင့်မရှိပါ',
'avis_non_acces_page' => 'ဤစာမျက်နှာကို အသုံးပြုခွင့်မရှိပါ',
'avis_operation_echec' => 'လုပ်ဆောင်မှု မအောင်မြင်ပါ',
'avis_operation_impossible' => 'လုပ်ဆောင်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ',
'avis_probleme_archive' => 'ဖိုင် @archive@ကို ဖတ်ရန်အခက်ခဲဖြစ်သည်',
'avis_site_introuvable' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို မတွေ့ပါ',
'avis_site_syndique_probleme' => 'သတိပေးချက်၊ ဤဆိုက်၏ ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုတွင် ပြသနာရှိသည်၊ စက်တွင်နောက်ဆက်တွဲ ပြသနာခေတ္တရှိမည်၊ ဆိုက်၏ ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု လိပ်စာကို မှတ်ထားပါ (@url_syndic@) နောက်မှပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါ', # MODIF
'avis_sites_probleme_syndication' => 'ဤဆိုက်များတွင် ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု ပြသနာရှိနေသည်',
'avis_sites_syndiques_probleme' => 'ဤပူးတွဲချိတ်ဆက်ထားသည့် ဆိုက်များတွင် ပြသနာရှိသည်',
'avis_suppression_base' => 'သတိပေးချက်၊ ဒေသာ ဖျက်သိမ်းမှုကို ပြန်ဖော်၍ရမည် မဟုတ်ပါ',
'avis_version_mysql' => 'MySQL မူကွဲ(@version_mysql@)သည် အလိုအလျှောက်ပြင်ဆင်ခြင်း မပြုနိုင်ပါ',
// B
'bouton_acces_ldap' => 'LDAP ကိုဆက်သွယ်ရန် လုပ်ပါ >>',
'bouton_ajouter' => 'ထပ်ထည့်ပါ',
'bouton_ajouter_participant' => 'ပါဝင်သူထပ်ထည့်ပါ',
'bouton_annonce' => 'ကြေငြာချက်',
'bouton_annuler' => 'ပယ်သည်',
'bouton_checkbox_envoi_message' => 'စာပို့ရန်ဖြစ်နိုင်ခြေ',
'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်နာမည်ထည့်ပါ',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူ',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'စာတည်းများ',
'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'ဖိုရမ်တွင် မှာကြားချက်များထားရှိပြီး အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများ',
'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'အီးမေးလ်လိပ်စာတခုတွင် အမှတ်သားတခုသာ',
'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်တခုတွင် အမှတ်သားတခုသာ',
'bouton_demande_publication' => 'ဤဆောင်းပါး ထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲ လိုအပ်သည်',
'bouton_desactive_tout' => 'အားလုံးမဖြစ်နိုင်ပါ',
'bouton_desinstaller' => 'Désinstaller', # NEW
'bouton_effacer_index' => 'စာညွှန်းကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'bouton_effacer_statistiques' => 'Effacer les statistiques', # NEW
'bouton_effacer_tout' => 'အားလုံးကိုဖျက်ပစ်ပါ',
'bouton_envoi_message_02' => 'စာပို့ပါ',
'bouton_envoyer_message' => 'နောက်ဆုံးစာကို ပို့ပါ',
'bouton_forum_petition' => 'ဖိုရမ် & တောင်းဆိုမှု',
'bouton_modifier' => 'ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံသည်',
'bouton_pense_bete' => 'ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်း',
'bouton_radio_activer_messagerie' => 'အတွင်းစာစောင် ပေးပို့နိုင်သည်',
'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'အတွင်းစာစောင် ပေးပို့နိုင်သည်',
'bouton_radio_activer_petition' => 'တောင်းဆိုမှုကို အသက်ဝင်စေသည်',
'bouton_radio_afficher' => 'ပြပါ',
'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'ဆက်သွယ်သော စာတည်းများကို ပြပါ',
'bouton_radio_articles_futurs' => 'လာမည့် ဆောင်ပါးအသစ်များ အတွက်သာ (သိုလောင် သိမ်းဆည်းထားသည်များနှင့်မဆိုင်)',
'bouton_radio_articles_tous' => 'လုံးဝခြွင်းချက်မရှိ ဆောင်းပါးများ အလုံးသို့',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'ဆောင်းပါးများ အလုံးသို့၊ သို့သော် ဖိုရမ်ပိတ်ထားသော ဆောင်းပါးများမပါ',
'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'စာစောင်ပို့ဆောင်ခြင်း ပိတ်ထားသည်',
'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'မှတ်ပုံတင်ရန် လိုအပ်သည် (သုံးစွဲသူများ အနေဖြင့် အီးမေးလ်လိပ်စာ ပေးထားရပါမည်)',
'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'ကြေငြာချက်များကို ဤလိပ်စာများသို့ ပေးပို့ရန်',
'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'နောက်ဆုံးရသတင်း စာရင်းကို ပေးပို့ရန်',
'bouton_radio_moderation_priori' => 'ကြိုတင် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း (ပါဝင်ရေးသားချက်များသည် ကြီးကြပ်သူမှ စစ်ဆေးအတည်ပြုပြီးမှသာ အများဆိုင်စာမျက်နှာတွင် ပေါ်လာမည်)',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'မှတ်ပုံတင်ထားရန် လိုအပ်သည်',
'bouton_radio_modere_posteriori' => 'နောက်မှ ထိန်းသိမ်းခြင်း',
'bouton_radio_modere_priori' => 'ကြိုတင် ထိန်းသိမ်းထားခြင်း',
'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'အချိတ်အဆက်ရှိထားသော စာတည်းများစာရင်းတွင် မပေါ်စေလိုပါ',
'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'စာတည်းများ၏ ကြေငြာချက်များ ပေးပို့ရန်မလို',
'bouton_radio_non_syndication' => 'ပူးတွဲချတ်ဆက်မှုမလို',
'bouton_radio_pas_petition' => 'လျှောက်လဲချက်မလို',
'bouton_radio_petition_activee' => 'လျှောက်လဲချက် အတည်ပြုခဲ့ပြီးဖြစ်သည်',
'bouton_radio_publication_immediate' => 'ချက်ချင်းထုတ်ပြန်ခြင်းအတွက် သတင်းအချက်အလက် (ပါဝင်ရေးသားချက်များ ပို့ပြီးပြီးခြင်း ဖော်ပြမည်၊ အဲဒီနောက် ကြီးကြပ်သူများမှ ပယ်ဖျက်နိုင်သည်)',
'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'ချုံ့ထားပြီး @fichier@ တွင်သိမ်းဆည်းရန်',
'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'ချုံ့မထားဘဲ @fichier@ တွင်သိမ်းဆည်းရန်',
'bouton_radio_supprimer_petition' => 'လျှောက်လဲချက် ပယ်ဖျက်ရန်',
'bouton_radio_syndication' => 'ပူးတွဲချတ်ဆက်မှု',
'bouton_redirection' => 'ပြန်လည်ရည်ညွှန်းသည်',
'bouton_relancer_installation' => 'ပြန်လည် ထည့်သွင်းရန်',
'bouton_restaurer_base' => 'သိုလောင်မှု ပြန်ထည့်သွင်းရန်',
'bouton_suivant' => 'နောက်တစ်ခု',
'bouton_tenter_recuperation' => 'ပြင်ဆင်ရန် ကြိုးပမ်းမှု',
'bouton_test_proxy' => 'proxy ကိုစမ်းသပ်ရန်',
'bouton_vider_cache' => 'မှတ်ဉာဏ်ကို ပျယ်ဖျက်ရန်',
'bouton_voir_message' => 'စာစောင်ကို အတည်မပြူခင် အရင်ကြည့်ရှုရန်',
// C
'cache_mode_compresse' => 'မှတ်ထားသော ဖိုင်များကို ချုံ့မထားသော နေရာတွင် သိမ်းထားသည်',
'cache_mode_non_compresse' => 'မှတ်ထားသော ဖိုင်များကို ချုံ့မထားသော ပုံစံဖြင့်ရေးထားသည်',
'cache_modifiable_webmestre' => 'ဤကန့်သတ်ချက်ကို webmasterမှ ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံနိုင်သည်',
'calendrier_synchro' => 'iCal နှင့်အတူ ပြက္ခဒိန် ကိုသင်အသုံးပြုလျှင် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ သတင်းအချက်လက်များနှင့် ၄င်းကို ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်',
'config_activer_champs' => 'Activer les champs suivants', # NEW
'config_choix_base_sup' => 'indiquer une base sur ce serveur', # NEW
'config_erreur_base_sup' => 'SPIP n\'a pas accès à la liste des bases accessibles', # NEW
'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
'config_info_enregistree' => 'La nouvelle configuration a été enregistrée', # NEW
'config_info_logos' => 'Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu\'un « logo de survol »', # NEW
'config_info_logos_utiliser' => 'Utiliser les logos', # NEW
'config_info_logos_utiliser_non' => 'Ne pas utiliser les logos', # NEW
'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Utiliser les logos de survol', # NEW
'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Ne pas utiliser les logos de survol', # NEW
'config_info_redirection' => 'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.', # NEW
'config_redirection' => 'Articles virtuels', # NEW
'config_titre_base_sup' => 'Déclaration d\'une base supplémentaire', # NEW
'config_titre_base_sup_choix' => 'Choisissez une base supplémentaire', # NEW
'connexion_ldap' => 'ချိတ်ဆက်မှု',
'copier_en_local' => 'Copier en local', # NEW
// D
'date_mot_heures' => 'H',
'diff_para_ajoute' => 'စာပိုဒ်ထပ်ဖြည့်ပါ',
'diff_para_deplace' => 'စာပိုဒ်ရွေ့ပါ',
'diff_para_supprime' => 'စာပိုဒ်ဖျက်ပစ်ပါ',
'diff_texte_ajoute' => 'စာသားထပ်ထည့်ပါ',
'diff_texte_deplace' => 'စာသားရွေ့ပါ',
'diff_texte_supprime' => 'စာသားဖျက်ပစ်ပါ',
'double_clic_inserer_doc' => 'စာသားထဲတွင် အတိုကောက်ကိုထည့်ရန် နှစ်ချက်နှိပ်ပါ',
// E
'email' => 'အီးမေးလ်',
'email_2' => 'အီးမေးလ်',
'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
'entree_adresse_annuaire' => 'အညွှန်းလိပ်စာများ',
'entree_adresse_email' => 'သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာ',
'entree_adresse_fichier_syndication' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုများ၏ လိပ်စာ',
'entree_adresse_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ [လိုအပ်ပါသည်]',
'entree_base_donnee_1' => 'အချက်လက်သိုလှောင်မှု လိပ်စာ',
'entree_base_donnee_2' => '(တခါခါ ဤလိပ်စာသည် နာမည် «localhost» နှင့်ဆက်စပ်မှုရှိပြီး၊ တခါခါ ဘာမှမရှိဘဲဖြစ်နေသည်)',
'entree_biographie' => 'ကိုယ်ရေးရာဇဝင် အကျဉ်းချုပ်',
'entree_breve_publiee' => 'သည်သတင်းအချက်က ထုတ်ဝေဖို့လား?',
'entree_chemin_acces' => 'အခန်းကဏ္ဍထဲကိုထည့်ပါ',
'entree_cle_pgp' => 'သင့် PGP ကီး',
'entree_contenu_rubrique' => '(ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာ အကျဉ်းချုပ်)',
'entree_description_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဖော်ပြချက်',
'entree_identifiants_connexion' => 'သင့်ဆက်သွယ်မှုကို ဆန်းစစ်သူများ၊',
'entree_informations_connexion_ldap' => 'LDAP အချက်လက်များဖြင့် ဖြည့်စွက်ပါ၊ လိုအပ်သောအချက်လက်များကို သင့်ကွန်ရက် ကြီးကြပ်သူထံမှ ရနိုင်ပါသည်',
'entree_infos_perso' => 'သင်ဘယ်သူလဲ?',
'entree_interieur_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍထဲတွင်',
'entree_liens_sites' => 'ဆက်နွယ်မှု (လေ့လာရန်ကိုး ကားဝက်ဘ်ဆိုက်)',
'entree_login' => 'သင့်ဝင်ရောက်မှု',
'entree_login_connexion_1' => 'ဆက်သွယ်မှုထဲသို့ ဝင်ရောက်မှု',
'entree_login_connexion_2' => '(FTP ထဲဝင်ရောက်မှုသည် တခါတရံ တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြစ်နေသည်)',
'entree_login_ldap' => 'တစ်ဦးချင်း LDAPထဲ ဝင်ရောက်မှု',
'entree_mot_passe' => 'သင့်စကားဝှက်',
'entree_mot_passe_1' => 'ဆက်သွယ်မှု စကားဝှက်',
'entree_mot_passe_2' => '(FTP ထဲဝင်ရောက်မှု စကားဝှက်သည် တခါတရံ တက်လိုက်ကျလိုက်ဖြစ်နေသည)',
'entree_nom_fichier' => 'ဖိုင်နာမည် @texte_compresse@ကို ထည့်ပါ',
'entree_nom_pseudo' => 'သင့်အမည် (သို့) အမည်ကွဲ',
'entree_nom_pseudo_1' => 'သင့်အမည် (သို့) အမည်ကွဲ',
'entree_nom_site' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်နာမည်',
'entree_nouveau_passe' => 'စကားဝှက်အသစ်',
'entree_passe_ldap' => 'စကားဝှက်',
'entree_port_annuaire' => 'အညွှန်း Port နံပါတ်',
'entree_signature' => 'အမှတ်အသား',
'entree_texte_breve' => 'သတင်းစကား',
'entree_titre_obligatoire' => 'ခေါင်းစဉ် [လိုအပ်ပါသည်]
',
'entree_url' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ',
'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
'erreur_plugin_fichier_absent' => 'ဖိုင်ပျောက်သည်',
'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆိုချက်ဖိုင် ပျေက်နေသည်',
'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'တားမြစ်ထားသော လုပ်ဆောင်ချက်နာမည်',
'erreur_plugin_nom_manquant' => 'plugin နာမည်မရှိပါ',
'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Plugin နာမည်အတွက် ဖော်ပြမထားပါ',
'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin>အဓိပါယ် ဖွင့်ဆိုချက်ဖိုင်ထဲတွင် မရှိပါ',
'erreur_plugin_version_manquant' => 'မူကွဲဝင်ရောက်ချိတ်ဆက်မှု ပျောက်နေသည်',
// F
'forum_info_original' => 'မူရင်း',
// H
'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW
// I
'ical_info1' => '‘ဤစာမျက်နှာသည် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ထိန်းသိမ်းရန်ဖြစ်သည်',
'ical_info2' => 'ပိုမိုစုံစုံလင်လင် သိရှိရန်SPIP စာရွက်စာတမ်းများ ကိုလာလည်ပါ။', # MODIF
'ical_info_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန် နှစ်ခုသည် သင့်၏ပစ်ပျယ်ခြင်း ပြုလုပ်မည့် စာရင်းထဲတွင်ရှိနေသည်။ ပထမ တခုကတော့ ထုတ်လွင့်ပြီးသားဆောင်းပါးများ စာရင်း၊နောက် တခုကတော့ စာတည်းအဖွဲ့၏ထုတ်ပြန် ကြေငြာချက်များနှင့် သင့်၏ကိုယ်ပိုင် စကားဝှက်ကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ရန် သတင်းစကားများပါဝင်သည်။',
'ical_lien_rss_breves' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်ရန် ဝက်ဘ်ဆိုက် သတင်းအချက်လက်များ',
'ical_methode_http' => 'ဆွဲချရန်',
'ical_methode_webcal' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု (webcal://)',
'ical_texte_js' => 'javascriptသည် ဤဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်ရှိ ဆောင်းပါးသစ်များ ထုတ်ဝေမှုကို မည်သည့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်မဆို လွယ်ကူစွာ သုံးစွဲဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်',
'ical_texte_prive' => 'ဤပြက္ခဒိန်သည် ကိုယ်ရေးကိုတာ ကိစ္စများ (အလုပ်၊ ချိန်းဆိုချက်များ၊ တင်သွင်းပြီး ဆောင်ပါးများ၊ သတင်းများ စသည်ဖြင့်)',
'ical_texte_public' => 'ဤပြက္ခဒိန်သည် အများသုံးနိုင်ရန်ခွင့်ပြုသည် (အများဆိုင် ဆောင်းပါးများနှင့် သတင်းစကားများ)',
'ical_texte_rss' => 'ဤဆိုက်၏ နောက်ဆုံးရ သတင်းများကို XML/RSS (Rich Site Summary) တစ်ခုခုဖြင့် ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုပြုနိုင်ပါသည်။ ဤသို့အားဖြင့်လည်း တခြားဆိုက်များ၏ နောက်ဆုံးထုတ်ပြန်ချက်များကို မျှဝေမှုကို ရယူနိုင်ပါသည်',
'ical_titre_js' => 'ဂျာဗားစခရစ် (ပရိုဂရမ်ဘာသာစကား)',
'ical_titre_mailing' => 'စာပို့မှုစာရင်း',
'ical_titre_rss' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်သည့် ဖိုင်များ',
'icone_activer_cookie' => 'ကွတ်ကီးကို ထားပါ',
'icone_admin_plugin' => 'ထပ်မံချိတ်ဆက်မှုကို စီမံခန့်ခွဲပါ',
'icone_afficher_auteurs' => 'စာရေးသူများကိုပြပါ',
'icone_afficher_visiteurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်း ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများကို ပြပါ',
'icone_arret_discussion' => 'ဤဆွေးနွေးမှုတွင် ပါဝင်မှုရပ်လိုက်ပါ',
'icone_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန်',
'icone_creation_groupe_mots' => 'သော့ချက်စကားလုံး အုပ်စုအသစ်တည်ဆောက်ပါ',
'icone_creation_mots_cles' => 'သော့ချက်စကားလုံး အသစ်တည်ဆောက်ပါ',
'icone_creer_auteur' => 'စာရေးသူ အသစ်ဖန်တီး၍ ဤဆောင်းပါးနှင့် ချိတ်လိုက်ပါ',
'icone_creer_mot_cle' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cet article', # NEW
'icone_creer_mot_cle_breve' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette brève', # NEW
'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette rubrique', # NEW
'icone_creer_mot_cle_site' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à ce site', # NEW
'icone_creer_rubrique_2' => 'ကဏ္ဍအသစ်တည်ဆောက်ပါ',
'icone_ecrire_nouvel_article' => 'ဤကဏ္ဍရှိသတင်း',
'icone_envoyer_message' => 'သည်စာကို ပို့လိုက်ပါ',
'icone_evolution_visites' => 'ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုမှုအဆင့်
@visites@',
'icone_modif_groupe_mots' => 'ဤသော့ချက် စကားလုံးအုပ်စုကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'icone_modifier_article' => 'ဤဆောင်းပါးကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'icone_modifier_breve' => 'ဤသတင်းအချက်အလက်ကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'icone_modifier_message' => 'ဤမှာကြားချက်ကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'icone_modifier_mot' => 'Modifier ce mot-clé', # NEW
'icone_modifier_rubrique' => 'ဤကဏ္ဍကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'icone_modifier_site' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'icone_poster_message' => 'စာတစောင်ပို့ပါ',
'icone_publier_breve' => 'ဤသတင်းအချက်ကို ထုတ်ဝေပါ',
'icone_referencer_nouveau_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက် အသစ်တခုကို ကိုးကားပါ',
'icone_refuser_breve' => 'ဤသတင်းအချက်အလက် အသစ်ကို ပယ်လိုက်ပါ',
'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
'icone_retour' => 'နောက်သို့',
'icone_retour_article' => 'ဆောင်းပါးသို့ပြန်သွားပါ',
'icone_suivi_forum' => 'နောက်ဆက်တွဲဖိုရမ် @nb_forums@ ပါဝင်မှု(များ)',
'icone_supprimer_cookie' => 'ကွတ်ကီးကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'icone_supprimer_groupe_mots' => 'ဤအုပ်စုကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'icone_supprimer_rubrique' => 'ဤကဏ္ဍကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'icone_supprimer_signature' => 'ဤအမှတ်သားကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'icone_valider_signature' => 'ဤလက်မှတ်ကိုအတည်ပြုပါ',
'icone_voir_sites_references' => 'ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များကို ပြပါ',
'icone_voir_tous_mots_cles' => 'သော့ချက်စကားလုံးများကို ပြပါ',
'image_administrer_rubrique' => 'ဤကဏ္ဍကို သင်စီမံနိုင်သည်',
'info_1_article' => '၁ ဆောင်းပါး',
'info_1_breve' => '၁ သတင်းအချက်',
'info_1_site' => '၁ ဝက်ဘ်ဆိုက်',
'info_activer_cookie' => 'ကိုယ်ပိုင်နေရာနှင့် အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်ကြားသို့ အလွယ်တကူကူးနိုင်ရန် သင့်ကိုခွင့်ပြုထားသော ကြီးကြပ်သူကွတ်ကီးတခုကို သင်အသက်သွင်းနိုင်သည်',
'info_activer_forum_public' => 'အများသုံးဖိုရမ်သို့ ဝင်ရောက်ရန်အတွက် အခြားထိန်းချုပ်မှုပုံစံကို ရွေးချယ်ပေးပါ',
'info_admin_gere_rubriques' => 'ဤကြီးကြပ်သူသည် အောက်ပါကဏ္ဍများကို စီမံသည်',
'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက် ကြီးကြပ်သူသည်ကဏ္ဍအားလုံးကို စီမံခန့်ခွဲသည်',
'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est webmestre', # NEW
'info_administrateur' => 'ကြီးကြပ်သူ',
'info_administrateur_1' => 'ကြီးကြပ်သူ',
'info_administrateur_2' => 'ဝက်ဆိုက်၏ (သတိပေးချက်နှင့်အသုံးပြုပါ)',
'info_administrateur_site_01' => 'အကယ်၍သင်သည် ဝက်ဘ်ဆိုက် ကြီးကြပ်သူဖြစ်ပါက',
'info_administrateur_site_02' => 'ဤချိတ်ဆက်မှုပေါ် နှိပ်လိုက်',
'info_administrateurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက် ကြီးကြပ်သူများ',
'info_administrer_rubrique' => 'သင်သည်အခန်းကဏ္ဍကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်',
'info_adresse' => 'လိပ်စာသို့',
'info_adresse_email' => 'အီးမေးလ်လိပ်စာ',
'info_adresse_url' => 'အများဆိုင်ရာ ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ',
'info_afficher_visites' => 'အတွက် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုမှုကို ပြပါ',
'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'ကနဦးမှစ၍ ဆောင်းပါးအများဆုံး ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများကို ပြပါ ',
'info_aide_en_ligne' => 'SPIP အွန်လိုင်းအကူညီရယူရန်',
'info_ajout_image' => 'ပုံရိပ်များကို ဆောင်းပါးများနှင့် ပူးတွဲထည့်သည့်အခါ SPIP မှ နမူနာပုံရိပ်ကို ဖန်တီးပေးပါမည်။',
'info_ajout_participant' => 'ထည့်ထားပြီးဖြစ်သည့် ပါဝင်သူများစရင်းကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်',
'info_ajouter_rubrique' => 'စာရေးသူကဏ္ဍကို စီမံရန်ထပ်ထည့်ပါ',
'info_annonce_nouveautes' => 'နောက်ဆုံးကြေငြာချက်များ',
'info_anterieur' => 'အရင်စာမျက်နှာ',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'ဆုံးဖြတ်ခြင်းအတွက် သည်ရွေးချယ်မှုကိုပြုလုပ်ပါ',
'info_article' => 'ဆောင်းပါး',
'info_article_2' => 'ဆောင်းပါးများ',
'info_article_a_paraitre' => 'ဆောင်းပါးများထုတ်ဝေရမည့် နောက်ဆုံးရက်စွဲ',
'info_articles_02' => 'ဆောင်းပါးများ',
'info_articles_2' => 'ဆောင်းပါးများ',
'info_articles_auteur' => 'ဤစာရေးသူ၏ ဆောင်းပါးများ',
'info_articles_lies_mot' => 'ဆောင်းပါးများကို ဤသော့ချက်စကားလုံးများနှင့် ပေါင်းစည်းပါ',
'info_articles_trouves' => 'ဆောင်းပါးများတွေ့သည်',
'info_articles_trouves_dans_texte' => 'စာသားထဲတွင် ဆောင်းပါးများကို တွေ့သည်',
'info_attente_validation' => 'သင့်ဆောင်းပါးများကို ပယ်ရန်အတည်ပြုခြင်း',
'info_aujourdhui' => 'ဒီနေ့',
'info_auteur_message' => 'စာပို့သူ',
'info_auteurs' => 'စာရေးသူများ',
'info_auteurs_par_tri' => 'စာရေးသူများ@partri@',
'info_auteurs_trouves' => 'စာရေးသူများကို တွေ့သည်',
'info_authentification_externe' => 'ပြင်ပအတည်ပြုချက်',
'info_avertissement' => 'သတိပေးချက်',
'info_barre_outils' => 'avec sa barre d\'outils ?', # NEW
'info_base_installee' => 'သင့်အချက်လက် သိုလှောင်မှု တည်ဆောက်ပုံကို ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်',
'info_base_restauration' => 'သတင်းအချက်လက် သိုလှောင်မှုကို စတင်ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန်',
'info_bloquer' => 'အကွက်',
'info_breves' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် သတင်းထားသည့် စနစ်သုံးပါသလား',
'info_breves_03' => 'သတင်းအချက်အလက်များ',
'info_breves_liees_mot' => 'သော့ချက်စကားလုံးနှင့် သတင်းကို ပေါင်းစည်းလိုက်သည်',
'info_breves_touvees' => 'သတင်းအချက်အလက် အသစ်များတွေ့သည်',
'info_breves_touvees_dans_texte' => 'သတင်းအချက်အလက်များတွေ့ရသည်(စာသားအတွင်းတွင်)',
'info_changer_nom_groupe' => 'ဤအုပ်စုအမည်ကို ပြောင်းပါ',
'info_chapeau' => 'စာရေးခုံ',
'info_chapeau_2' => 'မိတ်ဆက်ခြင်း',
'info_chemin_acces_1' => 'ရွေးချယ်ရန်များ ဖိုင်လမ်းညွှန်ထဲရှိ ဆက်သွယ်ရန်လမ်းကြောင်း',
'info_chemin_acces_2' => 'အခုမှစပြီး ဖိုင်တွဲသို့ ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာလမ်းကြောင်းကို တပ်ဆင်ရမည်။ ဤလိပ်စာသည် သုံးစွဲသူ သိမ်းဆည်းထားသော ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ဖိုင်များကို ရယူရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။',
'info_chemin_acces_annuaire' => 'ရွေးချယ်ရန်များ ဖိုင်လမ်းညွှန်ထဲရှိ ဆက်သွယ်ရန်လမ်းကြောင်း',
'info_choix_base' => 'တတိယအဆင့်',
'info_classement_1' => ' out of @liste@',
'info_classement_2' => ' out of @liste@',
'info_code_acces' => 'သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုတ်ကို မမေ့ပါနှင့်',
'info_comment_lire_tableau' => 'ဂရပ်ဖစ်ဖတ်ရန်နည်းလမ်း',
'info_compresseur_gzip' => 'N. B. : Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # NEW
'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. Attention : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
'info_compresseur_titre' => 'Optimisations et compression', # NEW
'info_config_forums_prive' => 'Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums :', # NEW
'info_config_forums_prive_admin' => 'Un forum réservé aux administrateurs du site :', # NEW
'info_config_forums_prive_global' => 'Un forum global, ouvert à tous les rédacteurs :', # NEW
'info_config_forums_prive_objets' => 'Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :', # NEW
'info_config_suivi' => 'ဤလိပ်စာသည် အများစာပို့လိပ်စာနှင့် ပတ်သက်မှုရှိလျှင် ဆိုက်တွင်ပါဝင်သူများ မှတ်ပုံတင်နိုင်မည့် နေရာကို သိသာရန် လိပ်စာကိုဖော်ပြနိုင်သည်။ ဝက်ဘ်ဆိုက်မှတဆင့် မှတ်ပုံတင်နိုင်ရန် လိပ်စာသည် ဝက်ဘ်လိပ်စာဖြစ်သင့်သည်။ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာ သတ်မှတ်ဖော်ပြထားပြီးသား အီးမေးလ်လိပ်စာဖြစ်သင့်သည်@adresse_suivi@?subject=subscribe)',
'info_config_suivi_explication' => 'အများစာပို့လိပ်စာကို သင်လည်း ရယူပါဝင်နိုင်သည်။ ထုတ်ဝေရန် တင်သွင်းသည့် ဆောင်းပါးနှင့် သတင်းများ၏ အကြောင်းကြားချက်များကို အီးမေးလ်မှတဆင့် အလိုအလျှောက် ရောက်လာပါလိမ့်မည်',
'info_confirmer_passe' => 'စကားဝှက်အသစ်ကို အတည်ပြုပါ',
'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
'info_conflit_edition_differences' => 'Différences :', # NEW
'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La version enregistrée :', # NEW
'info_conflit_edition_votre_version' => 'Votre version :', # NEW
'info_connexion_base' => 'ဒုတိယအဆင့် သတင်းအချက်လက် သိုလှောင်မှုကို ဆက်သွယ်ရန်',
'info_connexion_base_donnee' => 'Connexion à votre base de données', # NEW
'info_connexion_ldap_ok' => 'LDAP ချိတ်ဆက်မှုအောင်မြင်သည်၊ သင်နောက်တဆင့်ဆက်သွားနိုင်သည်
', # MODIF
'info_connexion_mysql' => 'ပထမအဆင့် သင့် MySQL ဆက်သွယ်မှု',
'info_connexion_ok' => 'ဆက်သွယ်မှုအောင်မြင်သည်',
'info_contact' => 'ဆက်သွယ်သည်',
'info_contenu_articles' => 'ဆောင်းပါးများ အညွှန်း',
'info_creation_mots_cles' => 'နေရာတွင် ဝက်ဘ်ဆိုက် သော့ချက်စကားလုံးများ တည်ဆောက်ရန်နှင့်ညှိရန်',
'info_creation_paragraphe' => '(စာပိုဒ်များ တည်ဆောက်ရန် ဗလာလိုင်းများကို ချန်ခဲ့ပါ)',
'info_creation_rubrique' => 'ဆောင်းပါးများကို ရေး၍မရမီ
အခန်းကဏ္ဍ အနည်းဆုံးတခုကို တည်ဆောက်ပါ
',
'info_creation_tables' => 'စတုတ္ထအဆင့် အချက်လက် သိုလှောင်မှုဇယား အသစ်တည်ဆောကရန်',
'info_creer_base' => 'အချက်လက် သိုလှောင်မှုအသစ်တည်ဆောက်ပါ',
'info_dans_groupe' => 'အုပ်စုထဲတွင်',
'info_dans_rubrique' => 'ကဏ္ဍထဲတွင်',
'info_date_publication_anterieure' => 'အရင်ထုတ်ဝေခဲ့သည့် ရက်စွဲ',
'info_date_referencement' => 'ဤဆိုက်ကို ကိုးကားသည့်ရက်စွဲ',
'info_delet_mots_cles' => 'သော့ချက်စကားလုံး ဖျက်ရန်လိုအပ်ပါသည်@titre_mot@ (@type_mot@) ဤသော့ချက်စကားလုံးသည်
@texte_lie@သို့ ချိတ်ဆက်ထားပြီးဖြစ်သည်။ သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အတည်ပြုပါ',
'info_derniere_etape' => 'နောက်ဆုံးအဆင့် လုပ်ပြီးပြီ',
'info_derniere_syndication' => 'ဝက်ဆိုက်၏ နောက်ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုသည် () သို့သွားသည်',
'info_derniers_articles_publies' => 'နောင်ဆုံး ထုတ်ဝေလိုက်သော သင့်ဆောင်းပါးများ',
'info_desactiver_forum_public' => 'အများဆိုင်ဖိုရမ်နှင့် ချိတ်ဆက်မှု မရနိုင်ပါ၊ ဆောင်းပါးများပေါ်မူတည်ပြီး အများဆိုင်ဖိုရမ်ကို ချိတ်ဆက်ခွင့်ပြုနိုင်သည်၊
၎င်းတို့သည် အခန်းကဏ္ဍအတွက် သတင်းစသည်များကို ခွင့်မပြုပါ',
'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'သည်ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်မှာ သင့်ကိုယ်ပိုင်စာစောင်များကို ရနိုင်သည် (သို့) မဖြစ်နိုင်ပါ',
'info_descriptif' => 'ဖော်ပြချက်',
'info_desinstaller_plugin' => 'supprime les données et désactive le plugin', # NEW
'info_discussion_cours' => 'ဆွေးနွေးနေဆဲ',
'info_ecrire_article' => 'ဆောင်းပါးများမရေးမီ အနည်းဆုံး အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို အရင်ဖန်တီးပါ',
'info_email_envoi' => 'ပေးပို့သူ၏လိပ်စာ (ဖြစ်နိုင်လျှင်)',
'info_email_envoi_txt' => 'စာပို့သူ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကိုထည့်ပြီး စာပို့နေစဉ်တွင် အသုံးပြုပါ၊ (သတ်မှတ်ချက်- လက်ခံသူလိပ်စာကို ပေးပို့သူလိပ်စာအဖြစ်သုံးသည်)',
'info_email_webmestre' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အုပ်ချုပ်သူ၏ အီးမေးလ်လိပ်စာ',
'info_entrer_code_alphabet' => 'အသုံးပြုမည့် အက္ခရာကုတ်ကို ထည့်ပါ',
'info_envoi_email_automatique' => 'အလိုအလျောက်စာပို့ခြင်း',
'info_envoi_forum' => 'ဆောင်းပါးရေးသည့် စာရေးသူများသို့ ဖိုရမ်လိပ်စာကို ပို့လိုက်ပါ',
'info_envoyer_maintenant' => 'အခုပို့လိုက်ပါ',
'info_erreur_restauration' => 'ပြန်လည်ဖော်ထုတ်မှုအခက်ခဲ - ဖိုင်ကို မတွေ့ပါ',
'info_etape_suivante' => 'နောက်တဆင့်သို့သွားပါ',
'info_etape_suivante_1' => 'နောက်တဆင့်သို့ ရွေ့နိုင်သည်',
'info_etape_suivante_2' => 'နောက်တဆင့်သို့ ရွေ့နိုင်သည်',
'info_exportation_base' => 'အချက်အလက် သိုလှောင်မှုကို @archive@သို့ပို့ပါ',
'info_facilite_suivi_activite' => 'To facilitate the follow-up of the site\'s editorial; activities, SPIP can send notification by email, to an editor\'s mailing list for instance, of publication requests and article validations.',
'info_fichiers_authent' => 'ဖိုင်\\".htpasswd\\"ကို အတည်ပြုပါ',
'info_fonctionnement_forum' => 'ဖိုရမ်လုပ်ဆောင်မှု',
'info_forum_administrateur' => 'ကြီးကြပ်သူဖိုရမ်',
'info_forum_interne' => 'အတွင်းပိုင်းဆိုင်ရာ ဖိုရမ်',
'info_forum_ouvert' => 'ကိုယ်ပိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက်ဧရိယာတွင် ဖိုရမ်သည် မှတ်ပုံတင်ထားသော စာတည်းများအားလုံး ပါဝင်ခွင့်ရှိနေသည်',
'info_forum_statistiques' => 'ဝက်ဆိုက်တွင် ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများစာရင်း',
'info_forums_abo_invites' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် ဖိုရမ်မှာ အခမဲ့ဖြစ်သည်၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများက အများသုံး ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် မှတ်ပုံတင်လိမ့်မည်',
'info_gauche_admin_effacer' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူသာ ဤစာမျက်နှာသို့ ဝင်နိုင်သည်၊ သည်ဟာက လုပ်ငန်းများစွာကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အထောက်ကူပြုသည်၊ အချို့က ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် လိုအပ်သော FTP ဆက်သွယ်မှုကို လုပ်ဆောင်စေနိုင်သည်
', # MODIF
'info_gauche_admin_tech' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူသာ ဤစာမျက်နှာသို့ဝင်နိုင်သည်၊ သည်ဟာက လုပ်ငန်းများစွာကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အထောက်ကူပြုသည်၊ အချို့က ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် လိုအပ်သော FTP ဆက်သွယ်မှုကို လုပ်ဆောင်စေနိုင်သည်
', # MODIF
'info_gauche_admin_vider' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူသာ ဤစာမျက်နှာသို့ဝင်နိုင်သည်၊ သည်ဟာက လုပ်ငန်းများစွာကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် အထောက်ကူပြုသည်၊ အချို့က ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် လိုအပ်သော FTP ဆက်သွယ်မှုကို လုပ်ဆောင်စေနိုင်သည်
', # MODIF
'info_gauche_auteurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အားလုံး၏ စာရေးသူများကို သည်မှာမြင်နိုင်သည်၊ ၎င်းတို့တခုစီ၏ အနေအထားများကို ရောင်စုံပုံဖြင့် ဖော်ပြထားသည် (ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူ = စိမ်းရောင်။ စာတည်း = အဝါရောင်)',
'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်နှင့် ဆက်သွယ်မှုမရှိသော ပြင်ပစာရေးသူများကို အပြာရောင်ဖြင့်ဖော်ပြသည်၊ အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်၍ ၎င်းစာရေးသူများကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'info_gauche_messagerie' => 'စာပေးပို့ခြင်းက စာတည်းများကြားတွင် စာများကိုကာကွယ်ရန် စာအပြန်အလှန်ဖလှယ်ခြင်း (သင့်ကိုယ်ပိုင်သုံးရန်) သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်နေရာ၏ ကနဦးစာမျက်နှာတွင် ကြေငြာချက်များကို ဖော်ပြရန်ခွင့်ပြူသည် (အကယ်၍သင်သည် ကြီးကြပ်သူဖြစ်ခဲ့လျှင်ပေါ့)',
'info_gauche_numero_auteur' => 'စာရေးသူနံပါတ်',
'info_gauche_numero_breve' => 'သတင်းအချက်နံပါတ်',
'info_gauche_statistiques_referers' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် အကိုးကားယူသည့်နေရာများ စာရင်းကို ဖော်ပြမည်။ ၄င်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ချိတ်ဆက်ထားသော ဝက်ဘ်ဆိုက်များဖြစ်ပြီး မနေ့နှင့် ဒီနေ့အတွက်တရက်ချင်းစာရင်းဖြစ်သည်',
'info_gauche_suivi_forum' => 'ဖိုရမ်နောက်ဆက်တွဲ စာမျက်နှာသည် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်၏ စီမံခန့်ခွဲသည့် ကိရိယာဖြစ်သည် (ဆွေးနွေးမှု (သို့) ပြန်လည်ပြုပြင်သည့် ဧရိယာမဟုတ်ပါ) ၄င်းသည်ဤဆောင်းပါး၏ အများသုံးဖိုရမ်ထည့်ဝင်မှုများကို ဖော်ပြပြီး ထိုထည့်ဝင်မှုများကို စီမံခွင့်ပြူသည်',
'info_gauche_suivi_forum_2' => 'ဖိုရမ်နောက်ဆက်တွဲ စာမျက်နှာသည် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်၏ စီမံခန့်ခွဲသည့် ကိရိယာဖြစ်သည် (ဆွေးနွေးမှု (သို့) ပြန်လည်ပြုပြင်သည့် ဧရိယာမဟုတ်ပါ) ၄င်းသည်ဤဆောင်းပါး၏ အများသုံးဖိုရမ်ထည့်ဝင်မှုများကို ဖော်ပြပြီး ထိုထည့်ဝင်မှုများကို စီမံခွင့်ပြူသည် (အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်နှင့် ကိုယ်ပိုင်နေရာနှစ်ခုစလုံး)',
'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'ဤဝက်ဆိုက်၏ အများသုံးနေရာ အတွင်းဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများမှတ်ပုံတင်ကို သင်မြင်မည်(ဖိုရမ်များ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်)',
'info_generation_miniatures_images' => 'ရုပ်ပုံများကို မြင်သာရန်ဖန်တီးနေသည်',
'info_gerer_trad' => 'ဘာသာပြန်ဆက်နွယ်မှု ပြုလုပ်နိုင်သလား',
'info_groupe_important' => 'အရေးပါသောအုပ်စု',
'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'အချို့ပင်မဆာဗာများသည် ၎င်းတို့ဆာဗာပေါ်တွင် အလိုလျောက် အီးမေးလ်မပို့နိုင်ပါ၊ ဤသို့ဖြစ်ပါက အေက်ပါ SPIPသဏ္ဍန်များကိုလည်း အကောင်ထည်မဖော်နိုင်ပါ',
'info_hier' => 'မနေ့က',
'info_historique' => 'ပြန်လည်ကြည့်ရှုခြင်း',
'info_historique_activer' => 'မူကွဲခြေရာ ပြန်ကောက်နိုင်သည်',
'info_historique_affiche' => 'ဤမူကွဲကို ဖော်ပြပါ',
'info_historique_comparaison' => 'နှိုင်းယှဉ်ပါ',
'info_historique_desactiver' => 'ခြေရာပြန်ကောက်ကြည့်၍မရပါ',
'info_historique_lien' => 'မူကွဲများစာရင်းကို ပြပါ',
'info_historique_texte' => 'ပြန်လည်မွမ်းမံမှုခြေရာက အောင်မြင်စွာ တည်းဖြတ်ခြင်းနှင့် ထပ်ပေါင်းခြင်း ပြုလုပ်ထားသော ဆောင်းပါးတွင် ပြုပြင်ချက် ကွဲပြားမှုများကို မြင်သာစေရန် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သည်။',
'info_historique_titre' => 'ခြေရာပြန်ကောက်ကြည့်ရန်',
'info_identification_publique' => 'အများသုံး အမှတ်အသား',
'info_image_process' => 'ဆက်သွယ်ထားသောပုံပေါ်တွင်နှိပ်လိုက်သောအခါ ရုပ်ပုံမြင်နိုင်ရန်အတွက် အကောင်းဆုံးဖန်တီးမှုနည်းလမ်းကိုရွေးပါ',
'info_image_process2' => 'N.B. ပုံရိပ်တခုမှ မတွေ့ရလျှင်၊ သင့်ဆာဗာသည် အဲဒီအတွက် တပ်ဆင်ထားခြင်း မရှိလို့ဖြစ်ပါမည်။ ဤလုပ်ဆောင်မှုကို သင်အလိုရှိတယ်ဆိုရင် ဝက်ဘ်ဝန်ဆောင်မှုကို ဆက်သွယ်ပြီးတော့ «GD» သို့မဟုတ် «Imagick» extensions ကို ထည့်သွင်းပေးပါရန် တောင်းဆိုပါ။',
'info_images_auto' => 'ပုံများကို အလိုအလျောက်တွက်ချက်သည်',
'info_informations_personnelles' => 'ပဉ္စမအဆင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်လက်',
'info_inscription_automatique' => 'စာတည်များကို အလိုအလျေက်မှတ်ပုံတင်ခြင်း',
'info_jeu_caractere' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်သွင်ပြင်လက္ခဏာစု',
'info_jours' => 'ရက်များ',
'info_laisser_champs_vides' => '(ဤဖိုင်ကို ဗလာဖြစ်အောင်လုပ်ပါ)',
'info_langues' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဘာသာစကားများ',
'info_ldap_ok' => 'LDAP မှန်ကန်မှု စစ်ဆေးခြင်းကို စတင်ထည့်သွင်းနေသည်',
'info_lien_hypertexte' => 'ဆက်နွယ်မှု',
'info_liens_syndiques_1' => 'အကျိုးတူဆက်နွယ်မှုများ',
'info_liens_syndiques_2' => 'စံနှုန်းကိုက်ညီမှုစစ်ဆေးချက်ပယ်ဖျက်သည်',
'info_liens_syndiques_3' => 'ဖိုရမ်များ',
'info_liens_syndiques_4' => 'ဖြစ်ကြသည်',
'info_liens_syndiques_5' => 'ဖိုရမ်',
'info_liens_syndiques_6' => 'ဖြစ်သည်',
'info_liens_syndiques_7' => 'စံနှုန်းကိုက်ညီမှုစစ်ဆေးချက်ပယ်ဖျက်သည်',
'info_liste_redacteurs_connectes' => 'ဆက်သွယ်သည့် စာတည်းစာရင်းများ',
'info_login_existant' => 'ဝင်ရောက်မှုကို ပိတ်ပင်ထားပြီး',
'info_login_trop_court' => 'ဝင်ရောက်မှုတိုလွန်းသည်',
'info_logos' => 'Les logos', # NEW
'info_maximum' => 'အများဆုံး',
'info_meme_rubrique' => 'တစ်ကဏ္ဍထဲတွင်',
'info_message' => 'မှာကြားချက်ပုံစံ',
'info_message_efface' => 'စာစောင်ဖျက်ပစ်သည်',
'info_message_en_redaction' => 'သင့်စာစောင်ကို ပြုလုပ်နေဆဲ',
'info_message_technique' => 'နည်းပညာဆိုင်ရာ မှာကြားချက်',
'info_messagerie_interne' => 'အတွင်းပိုင်းစာစောင်',
'info_mise_a_niveau_base' => 'MySQL အချက်လက်သိုလှောင်ခြင်း မြှင့်တင်မှု',
'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{သတိပေးချက်!}} ဤဆိုက်တွင် ထည့်သွင်းထားပြီးသော SPIP မူကွဲထက် ဟောင်းသော မူကွဲကို သင်ထည့်သွင်းမိပြီ။ သင့်သိုလှောင်မှု အန္တရယ်ရှိပြီ သို့ ပျက်ဆီးနှင့်ပြီ။ သင့်ဆိုက်သည်လည်း ကောင်းမွန်စွာနှင့် အလုပ်လုပ်တော့မည် မဟုတ်ပါ။
{{သင့်လျော်သော SPIP ဖိုင်များကို ပြန်လည် ထည့်သွင်းပါ}}',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'အများသုံးဖိုရမ်များ၏ အခြားလုပ်ဆောင်မှုပုံစံ',
'info_modifier_auteur' => 'Modifier l\'auteur :', # NEW
'info_modifier_breve' => 'သတင်းအချက်များကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ',
'info_modifier_mot' => 'Modifier le mot-clé :', # NEW
'info_modifier_rubrique' => 'ကဏ္ဍကို ပြုပြင်မွမ်းမံပါ',
'info_modifier_titre' => '@titre@ကို ပြုးပြင်မွမ်းမံပါ',
'info_mon_site_spip' => 'SPIP ဆိုက်',
'info_mot_sans_groupe' => '(အုပ်စုလိုက် မဟုတ်သော သော့ချက်စကားလုံးများ)',
'info_moteur_recherche' => 'ကနဦးရှာဖွေမှုအင်ဂျင်',
'info_mots_cles' => 'သော့ချက်စကားလုံးများ',
'info_mots_cles_association' => 'ဤအုပ်စုရှိ သော့ချက်စကားလုံးများသည် ()နှင့် ပေါင်းစည်းနိုင်သည်',
'info_moyenne' => 'ပျမ်းမျှ',
'info_multi_articles' => 'ဆောင်းပါးများအတွက် ဘာသာစကားမီနူးရနိုင်ပါသည်',
'info_multi_cet_article' => 'သည်ဆောင်းပါး ဘာသာစကား',
'info_multi_langues_choisies' => 'အောက်ဖော်ပြပါ ဘာသာစကားများကို စားတည်းများ ရွေးချယ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်ပါ။ သင့်ဆိုက်တွင် အသုံးပြုနေသော ဘာသာစကားများကို ပြန်လည် ပိတ်ပင်၍ မရနိုင်တော့ပါ။',
'info_multi_rubriques' => 'ကဏ္ဍတိုင်းအတွက် ဘာသာစကားမီနူးကို ရရှိနိုင်ပါသည်',
'info_multi_secteurs' => 'ဆိုက်၏ ပထမဆုံး စာမျက်နှာတွင်တွင် အခန်းကဏ္ဍများကိုသာ မြင်စေလိုပါသလား',
'info_nom' => 'အမည်',
'info_nom_destinataire' => 'ပါဝင်သူအမည်',
'info_nom_site' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်နာမည်',
'info_nom_site_2' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အမည် [လိုအပ်ပါသည်]',
'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ ဆောင်းပါးများ',
'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ သတင်းအချက်များ',
'info_nombre_partcipants' => 'ဆွေးနွေးမှုတွင် ပါဝင်သူများ',
'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@အပိုင်းကဏ္ဍများ',
'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'info_non_deplacer' => 'မရွှေ့ပါနှင့်',
'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP သည် ဝက်ဘ်ဆိုက်၏ နောက်ဆုံးကြေငြာချက်သတင်းများကို မှန်မှန်ပို့ပေးနိုင်ပါသည် (လက်ရှိထုတ်ဝေသော သတင်းနှင့် ဆောင်းပါးများ).',
'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'နောက်ဆုံးရ သတင်းစာရင်းကို မပို့ပါနှင့်',
'info_non_modifiable' => 'ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံ၍မရပါ',
'info_non_suppression_mot_cle' => 'သည်သော့ချက်စကားလုံးကို မဖျက်ပစ်ချင်ပါ',
'info_notes' => 'အောက်ခြေမှတ်စု',
'info_nouveaux_message' => 'စာစောင်အသစ်',
'info_nouvel_article' => 'ဆောင်းပါးအသစ်',
'info_nouvelle_traduction' => 'ဘာသာပြန်အသစ်',
'info_numero_article' => 'ဆောင်းပါးနံပါတ်',
'info_obligatoire_02' => '[လိုအပ်ပါသည်]',
'info_option_accepter_visiteurs' => 'ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများအား အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်မှ မှတ်ပုံတင်ရန်ခွင့်ပြုသည်',
'info_option_email' => 'ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူက ဆောင်းပါးနှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်ချက်ထားရှိပါက ထိုဆောင်းပါးရေးသူကို အီးမေးလ်ဖြင့် သတင်းပေးနိုင်သည်။ ဤရွေးချယ်မှုကို သုံးချင်ပါသလား', # MODIF
'info_option_faire_suivre' => 'ဖိုရမ်မှပို့လိုက်သော စာများကို ဆောင်းပါးရေးသူများသို့ ထပ်ဆင့်ပို့လိုက်ပါ',
'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူမှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ငြင်းဆိုသည်',
'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'ဖိုရမ်စာများကို အခြားတယောက်ထံသို့ ထပ်ဆင့်မပို့ပါနှင့်',
'info_options_avancees' => 'အဆင့်မြှင့်ရွေးချယ်မှုများ',
'info_ortho_activer' => 'စာလုံးပေါင်းစစ်စနစ်ရလိုသည်',
'info_ortho_desactiver' => 'စာလုံးပေါင်းစစ်စနစ်မရလိုပါ',
'info_ou' => 'သို့မဟုတ်',
'info_oui_suppression_mot_cle' => 'သည်သော့ချက်စကားလုံးများကို အမြဲတမ်းဖျက်ပစ်ချင်သည်',
'info_page_interdite' => 'တားမြစ်စာမျက်နှာ',
'info_par_nom' => 'အမည်အလိုက်',
'info_par_nombre_article' => 'ဆောင်းပါးများ အမှတ်စဉ်အလိုက်',
'info_par_statut' => 'ရောက်နေသည့် အခြေနေအလိုက်',
'info_par_tri' => '\'(@tri@ဖြင့်)\'',
'info_pas_de_forum' => 'ဖိုရမ်မရှိပါ',
'info_passe_trop_court' => 'စကားဝှက်တိုလွန်သည်',
'info_passes_identiques' => 'စကားဝှက်နှစ်ခု မတူညီပါ',
'info_pense_bete_ancien' => 'သင့်အမှတ်သားဟောင်း', # MODIF
'info_plus_cinq_car' => 'အက္ခရာ ငါး လုံးထက်ပို၍',
'info_plus_cinq_car_2' => '(အက္ခရာ ငါး လုံးထက်ပို၍)',
'info_plus_trois_car' => '(အက္ခရာ သုံး လုံးထက်ပို၍)',
'info_popularite' => 'ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု - @popularite@; ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ @visites@',
'info_popularite_2' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု',
'info_popularite_3' => 'ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု - @popularite@; ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ @visites@',
'info_popularite_4' => 'ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု - @popularite@; ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ @visites@',
'info_post_scriptum' => 'ပို့စခရစ် (ပရိုဂရမ်ဘာသာစကား)',
'info_post_scriptum_2' => 'ပို့စခရစ် (ပရိုဂရမ်ဘာသာစကား)',
'info_pour' => 'အတွက်',
'info_preview_admin' => 'ကြီးကြပ်သူကသာ နမူနာမြင်ကွင်းကို ကြည့်စေလိုသည်',
'info_preview_comite' => 'စာရေးသူအားလုံး နမူနာမြင်ကွင်းကို ကြည့်စေလိုသည်',
'info_preview_desactive' => 'နမူနာမြင်ကွင်းကို ပိတ်လိုသည်',
'info_preview_texte' => 'ဤဆိုက်ပေါ်ရှိ ဆောင်းပါးများ၊ သတင်းများ အားလုံးကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည် (ထုတ်ဝေရန် တင်သွင်းပြီး၊ ထုတ်ဝေပြီးသား ဆိုရင်)။ ဤသို့ကြည့်ရှုခွင့်ကို စီမံကြီးကြပ်သူများ အတွက်သီးသန့် ဖြစ်စေလိုပါသလား (သို့) စာရေးသူများ အားလုံးကို ခွင့်ပြုလိုပါသလား (သို့) လုံးဝဥတုံ ပိတ်ထားချင်သလား?',
'info_principaux_correspondants' => 'အဓိကသတင်းထောက်များ',
'info_procedez_par_etape' => 'အဆင့်လိုက်စတင်လုပ်ဆောင်ပါ',
'info_procedure_maj_version' => 'အဆင့်မြှင့်တင် လုပ်ဆောင်မှုသည် SPIP၏ သိုလှောင်မှု မူကွဲအသစ်နှင့် ကိုက်ညီရန် လိုအပ်သည်',
'info_proxy_ok' => 'proxy စမ်းသပ်မှုအောင်မြင်သည်',
'info_ps' => 'စာကြွင်း',
'info_publier' => 'ထုတ်ဝေပါ',
'info_publies' => 'သင့်ဆောင်းပါးများကို အွန်လိုင်တွင်ထုတ်လွင့်သည်',
'info_question_accepter_visiteurs' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများကို ကိုယ်ပိုင်နေရာသို့ ဝင်စရာမလိုဘဲ မှတ်ပုံတင်ရန်ခွင့်ပြုထားပါက အောက်ပါရွေးချယ်မှုများကို ပြူလုပ်ပါ',
'info_question_activer_compactage_css' => 'Souhaitez-vous activer le compactage des feuilles de style (CSS) ?', # NEW
'info_question_activer_compactage_js' => 'Souhaitez-vous activer le compactage des scripts (javascript) ?', # NEW
'info_question_activer_compresseur' => 'Voulez-vous activer la compression du flux HTTP ?', # NEW
'info_question_gerer_statistiques' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများစာရင်းကို စီမံလိုပါသလား',
'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'စာတည်းအသစ်များ မှတ်ပုံတင်ခွင့်ကို အများဆိုင်နေရာမှ လုပ်ဆောင်ခွင့် ပေးလိုပါသလား? သင်ခွင့်ပြုမည်ဆိုလျှင် လာလည်သူများသည်လည်း အလိုအလျှောက် ဖောင်ကိုအသုံးပြု၍ မှတ်ပုံတင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ သူတို့ဖန်တီးထားသော ဆောင်းပါးများကို တိုက်ရိုက်မွမ်းမံ နိုင်မည်ဖြစ်သဖြင့် နှစ်သက်ပါလိမ့်မည်။ မှတ်ပုံတင်ခြင်းလုပ်ဆောင်နေစဉ် ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ်နေရာသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ရန် လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို အလိုအလျှောက်အီးမေးလ်မှ ရောက်လာပါလိမ့်မည်။ တချို့သော ဝက်ဘ်ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများသည် ဤအလိုအလျှောက် စာပို့ခြင်းကို လက်မခံကြပေ၊ ဤသို့ဖြစ်နေလျှင် ဤစာပို့ခြင်းသည် အဆင်ပြေမည်မဟုတ်ပါ။
', # MODIF
'info_question_mots_cles' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် သော့ချက်စကားလုံးများကို အသုံးပြုချင်ပါသလား',
'info_question_proposer_site' => 'မည်သူက ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များကို ထင်မြင်ချက်ပေးနိုင်သနည်း',
'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'SPIP သို့ ရှာဖွေမှုအင်ဂျင်ကို အသုံးပြုချင်ပါသလား။ (စစ်စတမ် အရှိန်ကို မြှင့်တင်၍မရနိုင်ပါ)',
'info_question_vignettes_referer' => 'Lorsque vous consultez les statistiques, vous pouvez visualiser des aperçus des sites d\'origine des visites', # NEW
'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquer ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).', # NEW
'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettre une étoile. Pour ne rien autoriser, ne rien indiquer.', # NEW
'info_qui_attribue_mot_cle' => 'ဤအုပ်စုရှိ သော့ချက်စကားလုံးများကို ()ဖြင့် သတ်မှတ်နိုင်ပါသည်',
'info_racine_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက် ပင်မဇစ်မြစ်',
'info_recharger_page' => 'မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဤစာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ပါ',
'info_recherche_auteur_a_affiner' => '\\"@cherche_auteur@\\"အတွက်ရလာဒ်များ များလွန်းသည်။ ရှာဖွေမှုကို ပြန်လုပ်ပါ',
'info_recherche_auteur_ok' => 'အချို့စာတည်းများက\\"@cherche_auteur@\\" ကို တွေ့သည်',
'info_recherche_auteur_zero' => ' \\"@cherche_auteur@\\"အတွက် ရလာဒ်မရှိပါ',
'info_recommencer' => 'ပြန်ကြိုးစားပါ',
'info_redacteur_1' => 'Rédacteur',
'info_redacteur_2' => '(ထင်မြင်အကြံပြုခြင်း)ကိုယ်ပိုင်နေရာသို့ရောက်နိုင်သည်',
'info_redacteurs' => 'စာတည်းများ',
'info_redaction_en_cours' => 'တည်းဖြတ်နေဆဲ',
'info_redirection' => 'လမ်းကြောင်းလွဲခြင်း',
'info_referencer_doc_distant' => 'အင်တာနက်ရှိ မှတ်တမ်းတခုကို ကိုးကားပါ',
'info_refuses' => 'သင့်ဆောင်းပါးကို ငြင်းပယ်သည်',
'info_reglage_ldap' => 'ရွေးချယ်ရန်များ - LDAP တင်သွင်းမှုကို ညှိနေသည်',
'info_renvoi_article' => 'လမ်းကြောင်းလွဲခြင်း ဤဆောင်ပါးသည် () သို့လမ်းလွဲနေသည်',
'info_reserve_admin' => 'ကြီးကြပ်သူကသာ ဤလိပ်စာများကို ပြုပြင်မွမ်းမံခွင့်ရှိသည်',
'info_restauration_sauvegarde' => 'အရံသိမ်းထားသော@archive@ကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ပါ', # MODIF
'info_restauration_sauvegarde_insert' => 'Insertion de @archive@ dans la base', # NEW
'info_restreindre_rubrique' => 'ကဏ္ဍများ စီမံခန့်ခွဲမှု ကန့်သတ်ချက်',
'info_resultat_recherche' => 'ရှာဖွေမှုရလာဒ်များ',
'info_rubriques' => 'ကဏ္ဍများ',
'info_rubriques_02' => 'ကဏ္ဍများ',
'info_rubriques_liees_mot' => 'အပိုင်းကဏ္ဍသည် ဤသော့ချက်စကားနှင့် သင့်လျော်သည်',
'info_rubriques_trouvees' => 'အပိုင်းကဏ္ဍများကို တွေ့ရသည်',
'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'အပိုင်းကဏ္ဍများကို တွေ့ရသည်(စာသားထဲတွင်)',
'info_sans_titre' => 'ခေါင်းစဉ်မရှိ',
'info_sauvegarde' => 'အရံသိမ်းဆည်းပါ',
'info_sauvegarde_articles' => 'ဆောင်းပါးများကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များမှ ဆောင်းပါးများကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_auteurs' => 'စာရေးသူများကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_breves' => 'သတင်းများကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_documents' => 'မှတ်တမ်းများကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_echouee' => 'အရံသိမ်းထားသော ဖိုင်များမှာ(« အများဆုံး ပြီးမြောက်သည့်အချိန် »)ဖြစ်ခဲ့လျှင်',
'info_sauvegarde_forums' => 'ဖိုရမ်များကို အရံသိမ်ထားပါ',
'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'သော့ချက်စကားလုံးအုပ်စုများကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_messages' => 'စာများကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_mots_cles' => 'သော့ချက်စကားလုံးများကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_petitions' => 'တောင်းဆိုမှုများကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_refers' => 'အကိုးကားများယူသည့်နေရာကို အရံသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_reussi_01' => 'အရံသိမ်းဆည်းမှု အောင်မြင်သည်',
'info_sauvegarde_reussi_02' => 'အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို @archive@တွင်သင်သိမ်းနိုင်သည်',
'info_sauvegarde_reussi_03' => 'စီမံခန့်ခွဲမှုကို ပြန်သွားပါ',
'info_sauvegarde_reussi_04' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်၏',
'info_sauvegarde_rubrique_reussi' => 'Les tables de la rubrique @titre@ ont été sauvegardée dans @archive@. Vous pouvez', # NEW
'info_sauvegarde_rubriques' => 'အခန်းကဏ္ဍများကို အရံကူးသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_signatures' => 'တောင်းဆိုမှု သဘောသဘာဝများကို အရံကူးသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_sites_references' => 'ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များကို အရံကူးသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_type_documents' => 'မှတ်တမ်းပုံစံများကို အရံကူးသိမ်းထားပါ',
'info_sauvegarde_visites' => 'လာရောက်လည်ပတ်မှုကို အရံကူးသိမ်းထားပါ',
'info_selection_chemin_acces' => ' အညွှန်းရှိ အောက်ပါအသုံးပြုခွင့်ရအပိုင်းကို ရွေးပါ',
'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'ဤအုပ်စုမှ တစ်ကြိမ်လျှင်သော့ချက်စကားလုံးတစ်လုံးကိုသာ သင်ရွေးချယ်ခွင့်ရသည် ',
'info_signatures' => 'အမှတ်အသား',
'info_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်',
'info_site_2' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်',
'info_site_min' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်',
'info_site_propose' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို တင်သွင်းသည့်နေရာ',
'info_site_reference_2' => 'ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်',
'info_site_syndique' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်သည် ပူးတွဲချိတ်ဆက်ထားသော ဝက်ဘ်ဆိုက်ဖြစ်သည်',
'info_site_valider' => 'အတည်တကျဖြစ်မည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'info_site_web' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်',
'info_sites' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'info_sites_lies_mot' => 'ဤသော့ချက်စကားလုံးနှင့် သင့်လျော်သော ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'info_sites_proxy' => 'ကြားခံဆာဗာကို အသုံးပြုနေသည်',
'info_sites_refuses' => 'ပယ်ဖျက်သည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'info_sites_trouves' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်များကို တွေ့သည်',
'info_sites_trouves_dans_texte' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်များကိုတွေ့သည် (စာသားထဲတွင်)',
'info_sous_titre' => 'ခေါင်းစဉ်ခွဲ',
'info_statut_administrateur' => 'ကြီးကြပ်သူ',
'info_statut_auteur' => 'ဤစာရေးသူ၏ အခြေနေ', # MODIF
'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'အတည်ပြုရန် မှတ်တမ်းတင်ခြင်း',
'info_statut_auteur_autre' => 'အခြားအခြေနေ',
'info_statut_efface' => 'ဖျက်ပစ်သည်',
'info_statut_redacteur' => 'စာတည်း',
'info_statut_site_1' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်သည်',
'info_statut_site_2' => 'ထုတ်ဝေသည်',
'info_statut_site_3' => 'တင်ပြထားသည်',
'info_statut_site_4' => 'အမှိုက်ပုံးထဲတွင်',
'info_statut_utilisateurs_1' => 'တင်သွင်ထားသောအသုံးပြုသူများဿ သတ်မှတ်မထားသောအခြေနေ',
'info_statut_utilisateurs_2' => 'LDAP လမ်းညွှန်ထဲသို့ ပထမဆုံးအကြိမ် တင်ဆက်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ နေအထားကို ရွေးချယ်ပါ။ နောက်နောင်မှာလည်း အမှုစီတိုင်းပေါ်မူတည်ပြီး စာရေးသူ တယေက်ချင်းစီအတွက် ပြန်လည်မွမ်းမံနိုင်ပါသည်။',
'info_suivi_activite' => 'စာတည်းလုပ်ငန်း နောက်ဆက်တွဲ',
'info_supprimer_mot' => 'ဤသော့ချက်စကားလုံးကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'info_surtitre' => 'ထိပ်စည်းခေါင်းစဉ်',
'info_syndication_integrale_1' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် အကျိုးတူဖိုင် (ကြည့်ရန် “@titre@”) ကို အခမဲ့ ကြည့်ရှုခွင့်ပေးသည်',
'info_syndication_integrale_2' => 'ဆောင်းပါးတခုလုံး (သို့) အက္ခရာအနည်းငယ်သာပါတဲ့ နမူနာကိုသာ ပို့ချင်ပါသလား',
'info_table_prefix' => 'Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l\'on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s\'écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.', # NEW
'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).
Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
'info_taille_maximale_vignette' => 'စစ်စတမ်ဖြင့် စာရွက်အကွာအဝေးအကြီးဆုံးကို ပြန်လည်ပြုလုပ်ပါ',
'info_terminer_installation' => 'စတင်ထည့်သွင်းခြင်းစံကို ယခုအဆုံးသတ်နိုင်ပြီ',
'info_texte' => 'စာသား',
'info_texte_explicatif' => 'စာသားရှင်းလင်းချက်',
'info_texte_long' => '(စာသားကရှည်သည်။ ၄င်းတို့ကို အတည်ပြုပြီးလျှင် အဆင်ပြေသလို စီမံဖော်ပြပေးပါလိမ့်မည်)',
'info_texte_message' => 'သင့် မှာကြားချက်ရှိ စာသား',
'info_texte_message_02' => 'မှာကြားချက်ရှိ စာသား',
'info_titre' => 'ခေါင်းစဉ်',
'info_titre_mot_cle' => 'ဤ သော့ချက်စကားလုံး၏ အမည် (သို့) ခေါင်းစဉ်',
'info_total' => 'ပေါင်း',
'info_tous_articles_en_redaction' => 'ဆောင်းပါးအားလုံးကို ပြုလုပ်ဆဲ',
'info_tous_articles_presents' => 'ဤကဏ္ဍတွင် ထုတ်ဝေထားသော ဆောင်းပါးအားလုံး',
'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
'info_tous_les' => 'အမြဲ',
'info_tous_redacteurs' => 'စာတည်းအားလုံးသို့ ကြေငြာချက်များ',
'info_tout_site' => 'လက်ရှိဝက်ဘ်ဆိုက်',
'info_tout_site2' => 'ဤဆောင်းပါးကို ဒီဘာသာသို့ ဘာသာမပြန်ရသေးပါ',
'info_tout_site3' => 'ဤဆောင်းပါးကို ဒီဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီးဖြစ် သို့သော် ထပ်မံဖြည့်စွက်ခြင်း ရှိပါသဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းကိုလည်း ပြန်လည်မွမ်းမံရန် လိုအပ်ပါသည်',
'info_tout_site4' => 'ဤဆောင်းပါးကို ဒီဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ပြီးဖြစ်၍ ဘာသာပြန်ကိုလည်း ပြုပြင်မွမ်းမံရန် လိုအပ်သည်',
'info_tout_site5' => 'မူရင်းဆောင်းပါး',
'info_tout_site6' => 'သတိပေးချက် မူရင်းဆောင်းပါးများကိုသာ ဖော်ပြပါသည်။ ဘာသာပြန်များသည် မူရင်းနှင့်ရောထွေးနေသည်၊ ၄င်းတို့၏ အခြေနေကို ကာလာက ကိုယ်စားပြုပါသည်',
'info_travail_colaboratif' => 'ဆောင်းပါးများတွင် အလုပ်နှစ်မျိုးလုပ်သည်',
'info_un_article' => 'ဆောင်းပါးတပုဒ်',
'info_un_mot' => 'တကြိမ်တွင်သုံးသော သော့ချက်စကားလုံးတခု',
'info_un_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်တခု,',
'info_une_breve' => 'သတင်းအချက်အလက်တခု',
'info_une_rubrique' => 'ကဏ္ဍတခု',
'info_une_rubrique_02' => '၁ အခန်းကဏ္ဍ',
'info_url' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ',
'info_url_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ',
'info_urlref' => 'ဆက်နွယ်မှု',
'info_utilisation_spip' => 'SPIP ကို အသုံးပြုရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ',
'info_visites_par_mois' => 'လစဉ်ဖော်ပြချက်',
'info_visites_plus_populaires' => 'အကျော်ကြားဆုံး ဆောင်းပါးများ နှင့် နောက်ဆုံးထုတ်ဝေသော ဆောင်းပါးများအတွက် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများကို ပြပါ',
'info_visiteur_1' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လာလည်သူ',
'info_visiteur_2' => 'အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်၏',
'info_visiteurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက် အလည်လာသူများ',
'info_visiteurs_02' => 'အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ',
'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur', # NEW
'install_base_ok' => 'La base @base@ a été reconnue', # NEW
'install_echec_annonce' => 'ဤစတင်ထည့်သွင်းမှု လုပ်၍မရပါ (သို့) လုပ်ဆောင်မှုမရှိသော ဝက်ဘ်ဆိုက် ရလာဒ်ကိုသာရမည်',
'install_extension_mbstring' => 'SPIP သည် () နှင့်အတူ အလုပ်မလုပ်ပါ',
'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP တွင် php တိုးချဲ့ရန်လိုသည်',
'install_login_base_hebergeur' => 'Login de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la base attribué par l\'hébergeur :', # NEW
'install_pas_table' => 'Base actuellement sans tables', # NEW
'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
'install_php_version' => 'PHP မူကွဲ @Version@သည် ဟောင်းလွန်းပြီဖြစ်သည် (အနည်းဆုံး = @minimum@)',
'install_select_langue' => 'ဘာသာစကားကိုရွေးချယ်ပါ၊ ထို့နောက် စတင်ထည့်သွင်းခြင်း လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို စတင်ရန်အတွက် \\"နောက်တခု\\" စာလုံးကိုနှိပ်ပါ',
'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
'install_select_type_mysql' => 'MySQL', # NEW
'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2', # NEW
'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3', # NEW
'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :', # NEW
'install_tables_base' => 'Tables de la base', # NEW
'install_types_db_connus' => 'SPIP sait utiliser MySQL (le plus répandu), PostgreSQL et SQLite.', # NEW
'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
'intem_redacteur' => 'စာတည်း',
'intitule_licence' => 'Licence', # NEW
'item_accepter_inscriptions' => 'မှတ်ပုံတင်ခြင်းများကို ခွင့်ပြုသည်',
'item_activer_forum_administrateur' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူများဖိုရမ် ရနိုင်သည်',
'item_activer_messages_avertissement' => 'သတိပေးတားမြစ်စာများကို အသက်သွင်းပါ',
'item_administrateur_2' => 'ကြီးကြပ်သူများ',
'item_afficher_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန်တွင် ဖော်ပြပါ',
'item_ajout_mots_cles' => 'ဖိုရမ်များတွင် သော့ချက်စကားလုံးများ ထပ်ပေါင်းခြင်းကို ခွင့်ပြုသည်',
'item_autoriser_documents_joints' => 'ဆောင်းပါးများနှင့် စာရွက်စာတမ်း တွဲခွင့်ပြုသည်',
'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'အခန်းကဏ္ဍများထဲတွင် စာရွက်စာတမ်းများခွင့်ပြုသည်',
'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Permettre de modifier la date de chaque document', # NEW
'item_autoriser_syndication_integrale' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုထဲတွင် ဆောင်းပါးအားလုံးပါဝင်သည်',
'item_bloquer_liens_syndiques' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုများကို အတည်တကျရှိခြင်းမှ ပိတ်ပင်လိုက်ပါ',
'item_breve_refusee' => 'မရပါ - သတင်းအချကအလက် ငြင်းပယ်သည်',
'item_breve_validee' => 'ဟုတ်ကဲ့ - သတင်းအချက်အလက် ရနိုင်သည်',
'item_choix_administrateurs' => 'ကြီးကြပ်သူများ',
'item_choix_generation_miniature' => 'ပုံများကို အလိုအလျောက် မြင်နိုင်ရန် ပြုလုပ်ပါ',
'item_choix_non_generation_miniature' => 'ပုံများကို မြင်နိုင်အောင်မလုပ်ပါ',
'item_choix_redacteurs' => 'စာတည်းများ',
'item_choix_visiteurs' => 'အများသုံး ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်လည်ပတ်သူများ',
'item_compresseur' => 'Activer la compression', # NEW
'item_config_forums_prive_global' => 'Activer le forum des rédacteurs', # NEW
'item_config_forums_prive_objets' => 'Activer ces forums', # NEW
'item_creer_fichiers_authent' => '.htpasswd ဖိုင်များကို တည်ဆောက်ပါ',
'item_desactiver_forum_administrateur' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီကြပ်သူများဖိုရမ် မရနိုင်ပါ',
'item_gerer_annuaire_site_web' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အညွှန်းကို စီမံခန့်ခွဲပါ',
'item_gerer_statistiques' => 'စာရင်းအင်းများကို စီမံခန့်ခွဲပါ',
'item_limiter_recherche' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ထဲရှိ သတင်းအချက်အလက်များ လာရောက်ရှာဖွေမှုကို ကန့်သတ်ပါ',
'item_login' => 'ဝင်ရောက်ရန်',
'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
'item_mots_cles_association_articles' => 'ဆောင်းပါးများ',
'item_mots_cles_association_breves' => 'သတင်းအချက်အလက်များ',
'item_mots_cles_association_rubriques' => 'အခန်းကဏ္ဍများ',
'item_mots_cles_association_sites' => 'ကိုးကား (သို့) အမျိုးအစားတူ ဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'item_non' => 'မဟုတ်',
'item_non_accepter_inscriptions' => 'မှတ်ပုံတင်ခြင်းများကို ခွင့်မပြုပါ',
'item_non_activer_messages_avertissement' => 'သတိပေးတားမြစ်ချက်စာမရှိပါ',
'item_non_afficher_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန်တွင် မဖော်ပြပါနှင့်',
'item_non_ajout_mots_cles' => 'ဖိုရမ်များထဲသို့ သော့ချက်စကားလုံးများ ထပ်ထည့်ခွင့်မပြုပါ',
'item_non_autoriser_documents_joints' => 'ဆောင်းပါးများထဲရှိ စာရွက်စာတမ်းများ ခွင့်မပြုပါ',
'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'ကဏ္ဍများထဲရှိ စာရွက်စာတမ်းများ ခွင့်မပြုပါ',
'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'La date des documents est celle de leur ajout sur le site', # NEW
'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'နမူနာကိုသာပို့ပါ',
'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု စတင်နေခြင်းကို ပိတ်ပင်ခြင်း မလုပ်ပါနှင့်',
'item_non_compresseur' => 'Désactiver la compression', # NEW
'item_non_config_forums_prive_global' => 'Désactiver le forum des rédacteurs', # NEW
'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Désactiver ces forums', # NEW
'item_non_creer_fichiers_authent' => 'ဤဖိုင်များကို မတည်ဆောက်ပါနှင့်',
'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်လမ်းညွှန်ကို အသုံးမပြုနိုင်ပါ',
'item_non_gerer_statistiques' => 'စာရင်းအင်းများကို မစီမံပါနှင့်',
'item_non_limiter_recherche' => 'ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်မျာတွင် ပါဝင်သည့်အကြောင်းအရာ ရှာဖွေမှုကိုထပ်ချဲ့ပါ',
'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
'item_non_publier_articles' => 'ဆောင်းပါးများ ထုတ်ဝေရမည့် ရက်စွဲမတိုင်မီ မထုတ်ဝေပါနှင့်',
'item_non_utiliser_breves' => 'သတင်းကို မသုံးပါနှင့်',
'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'အဆင့်မြင့် သော့ချက်စကားလုံးများ ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှုကို မသုံးပါနှင့်',
'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'အင်ဂျင်မသုံးပါနှင့်',
'item_non_utiliser_mots_cles' => 'သော့ချက်စကားစုများကို မသုံးပါနှင့်',
'item_non_utiliser_syndication' => 'အလိုအလျေက်ပူးတွဲချိတ်ဆက်မူကို မသုံးပါနှင့်',
'item_nouvel_auteur' => 'စာရေးသူအသစ်',
'item_nouvelle_breve' => 'သတင်းအချက်အလက် အသစ်',
'item_nouvelle_rubrique' => 'ကဏ္ဍအသစ်',
'item_oui' => 'ဟုတ်ကဲ့',
'item_publier_articles' => 'ဆောင်းပါးများကို ၎င်းတို့ရက်စွဲနှင့် မဟုတ်ဘဲထုတ်ဝေပါ',
'item_reponse_article' => 'ဆောင်းပါးကို စာပြန်ရန်',
'item_utiliser_breves' => 'သတင်းကိုသုံးပါ',
'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'အဆင့်မြင့် သော့ချက်စကားလုံး ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှုကိုသုံးပါ',
'item_utiliser_moteur_recherche' => 'ရှာဖွေမှု အင်ဂျင်ကိုသုံးပါ',
'item_utiliser_mots_cles' => 'သော့ချက်စကားစုများကိုသုံးပါ',
'item_utiliser_syndication' => 'အလိုအလျေက် ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုကို အသုံးပြုပါ',
'item_visiteur' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့လာလည်သူ',
// J
'jour_non_connu_nc' => 'အမည်မသိ',
// L
'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
'lien_ajout_destinataire' => 'ဤလက်ခံသူကို ထပ်ထည့်ပါ',
'lien_ajouter_auteur' => 'ဤစာရေးသူကို ထပ်ထည့်ပါ',
'lien_ajouter_participant' => 'ပါဝင်သူတယောက်ထပ်ထည့်ပါ',
'lien_email' => 'လျှပ်စစ်စာပို့စနစ်',
'lien_forum_public' => 'သည်ဆောင်းပါး၏ အများသုံးဖိုရမ်ကို စီမံခန့်ခွဲပါ',
'lien_mise_a_jour_syndication' => 'အခုပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'lien_nom_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အမည်',
'lien_nouvelle_recuperation' => 'ဒေတာကို ကာကွယ်မှု ပြန်လည်ပြုလုပ်ရန်ကြိုးစားပါ',
'lien_reponse_article' => 'ဆောင်းပါးသို့ ပြန်တုန့်ပြန်ပါ',
'lien_reponse_breve' => 'သတင်းအချက်သို့ အကြောင်းပြန်ပါ',
'lien_reponse_breve_2' => 'သတင်းအချက်သို့ အကြောင်းပြန်ပါ',
'lien_reponse_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍသို့ အကြောင်းပြန်ပါ',
'lien_reponse_site_reference' => 'ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ အကြောင်းပြန်ပါ',
'lien_retirer_auteur' => 'စာရေးသူကို ဖျေက်ပစ်ပါ',
'lien_retrait_particpant' => 'ဤပါဝင်သူကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'lien_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်',
'lien_supprimer_rubrique' => 'ဤကဏ္ဍကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'lien_tout_deplier' => 'အကုန်ချဲ့ပါ',
'lien_tout_replier' => 'အားလုံးကို ခေါက်သိမ်းပါ',
'lien_tout_supprimer' => 'အကုန်ဖျက်ပစ်ပါ',
'lien_trier_nom' => 'နာမည်အလိုက်စီပါ',
'lien_trier_nombre_articles' => 'ဆောင်းပါးများအလိုက်စီပါ',
'lien_trier_statut' => 'အဆင့်များအလိုက်စီပါ',
'lien_voir_en_ligne' => 'အွန်လိုင်းတွင်ကြည့်ပါ',
'logo_article' => 'ဆောင်းပါးများ၏လိုဂို',
'logo_auteur' => 'စာရေးသူများ၏လိုဂို',
'logo_breve' => 'သတင်းအချက်များ၏လိုဂို',
'logo_mot_cle' => 'သော့ချက်စကားလုံးများ၏လိုဂို',
'logo_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍ၏လိုဂို',
'logo_site' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ လိုဂို',
'logo_standard_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍများအတွက် ဘုံလိုဂို',
'logo_survol' => 'HOVERING LOGO',
// M
'menu_aide_installation_choix_base' => 'သင့်အချက်အလက် သိုလှောင်မှုကိုရွေးပါ',
'module_fichier_langue' => 'ဘာသာစကားဖိုင်',
'module_raccourci' => 'မာတိကာ',
'module_texte_affiche' => 'စာသားကိုဖော်ပြပါ',
'module_texte_explicatif' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် ပုံစံများတွင် အတိုကောက်စာလုံးများကို ထည့်သွင်းနိုင်သည်။ ၄င်းတို့က ဘာသာစကားဖိုင်တွင်ရှိသော ဘာသာစကားများဖြင့် အလိုလျောက် ဘာသာပြန်ပေးလိမ့်မည်',
'module_texte_traduction' => 'ဘာသာစကားဖိုင် « @module@ » သည် ရနိုင်သည်',
'mois_non_connu' => 'အမည်မသိ',
// N
'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
// O
'onglet_contenu' => 'Contenu', # NEW
'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Déclarer une autre base', # NEW
'onglet_discuter' => 'Discuter', # NEW
'onglet_documents' => 'Documents', # NEW
'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
'onglet_proprietes' => 'Propriétés', # NEW
'onglet_repartition_actuelle' => 'အခု',
'onglet_sous_rubriques' => 'Sous-rubriques', # NEW
// P
'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
'pas_de_proxy_pour' => 'Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)', # NEW
'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
'plugin_erreur_charger' => 'erreur : impossible de charger @zip@', # NEW
'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire @dest@ n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
'plugin_etat_developpement' => 'ပြုလုပ်ဆဲ',
'plugin_etat_experimental' => 'စမ်းသပ်သည်',
'plugin_etat_stable' => 'အတည်တကျ',
'plugin_etat_test' => 'စမ်းသပ်ပြီး',
'plugin_impossible_activer' => 'Impossible d\'activer le plugin @plugin@', # NEW
'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
'plugin_info_automatique2' => 'créer un répertoire @rep@ ;', # NEW
'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire @rep@', # NEW
'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire lib/, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire @rep@ ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
'plugin_info_extension_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @extensions@.', # NEW
'plugin_info_extension_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
'plugin_necessite_plugin' => 'Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@ minimum.', # NEW
'plugin_necessite_spip' => 'Nécessite SPIP en version @version@ minimum.', # NEW
'plugin_source' => 'source: ', # NEW
'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),
prêts à installer dans le répertoire @rep@', # NEW
'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
'plugins_actifs_liste' => 'Plugins actifs', # NEW
'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
'plugins_liste' => 'ထပ်ပေါင်းပရိုဂရမ်ငယ်စာရင်း',
'plugins_liste_extensions' => 'Extensions', # NEW
'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
'protocole_ldap' => 'Protocol မူကွဲ',
// R
'repertoire_plugins' => 'အညွှန်း',
// S
'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
'sauvegarde_fusionner' => 'လက်ရှိ အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို အရံကူးထားသောအရာနှင့် ပေါင်းစည်းပေးပါ',
'sauvegarde_fusionner_depublier' => 'Dépublier les objets fusionnés', # NEW
'sauvegarde_url_origine' => 'အကယ်၍အရေးကြီးပါက မူလဆိုက်၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာကိုရေးပါ',
'statut_admin_restreint' => '(ကန့်သတ်ထားသော ကြီးကြပ်သူ)',
'syndic_choix_moderation' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်မှ နောက်တစ်ခုသို့ ဆက်နွယ်မှုများတွင် ဘာလုပ်ရမည်လဲ',
'syndic_choix_oublier' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်ဖိုင်တွင် အချိန်ကြာမြင့်စွာမရှိတော့သည့် ချိတ်ဆက်မှုကို ဘယ်လိုလုပ်သင့်သလဲ',
'syndic_choix_resume' => 'အချို့ဝက်ဘ်ဆိုက်များက ဆောင်းပါး၏စာသားအားလုံးကို ကြည့်ခွင့်ပေးသည်။ ပူးတွဲချိတ်ဆက်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား',
'syndic_lien_obsolete' => 'ဆက်နွယ်မှုအပြည့်စုံ',
'syndic_option_miroir' => 'အဲဒါတွေကို အလိုအလျောက် ပိတ်ပင်လိုက်ပါ',
'syndic_option_oubli' => 'အဲဒါတွေကို ဖျက်ပစ်ပါ (ပြီးနောက် @mois@ လများ)',
'syndic_option_resume_non' => 'ဆောင်းပါးများ၏ အညွှန်းအပြည့်စုံ (HTML ပုံစံ)',
'syndic_option_resume_oui' => 'နမူနာသာ (စာသားပုံစံ)',
'syndic_options' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုဆိုင်ရာ ရွေးချယ်ခွင့်များ',
// T
'taille_cache_image' => 'ရုပ်ပုံများကို SPIP ဖြင့်တိုက်ရိုက်တွက်ချက်၍မရပါ (နမူနာပုံများ, ဂရပ်ဖစ်သို့ ပြောင်းခြင်းများ, စာသားပုံစံထဲတွင် သင်္ချာဖော်မြူလာများ စသည်) @dir@ ထဲရှိ @taille@ ၏ပေါင်းခြင်းကို အညွှန်းတွင်ပြပါ',
'taille_cache_infinie' => 'ဤဆိုက်တွင် အမြန်သုံးမှတ်ဉာဏ်နေရာ အညွှန်းအရွယ်အစားကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိပါ',
'taille_cache_maxi' => 'SPIP သည် အမြန်သုံးမှတ်ဉာဏ်နေရာ အညွှန်းအရွယ်စားကို ဒေတာ၏ @octets@ ခန့်အထိ ကန့်သတ်နိုင် ရန်ကြိုးစားနေဆဲဖြစ်သည်',
'taille_cache_octets' => 'မှတ်ဉာဏ်၏ လက်ရှိအရွယ်အစားမှာ @octets@ ဖြစ်သည်',
'taille_cache_vide' => 'မှတ်ထားချက်မရှိပါ',
'taille_repertoire_cache' => 'မှတ်ဉာဏ်၏ လက်ရှိအရွယ်စား',
'text_article_propose_publication' => 'ဆောင်းပါးကို ထုတ်ဝေရန် ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်သည်၊ ဤဆောင်းပါးတွင် ဖိုရမ်မှသင့်အမြင်ကို တင်ပြနိုင်ပါသည်၊ (စာမျက်နှာအောက်တွင်)', # MODIF
'text_article_propose_publication_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).', # NEW
'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'အချို့ LDAP ဆာဗာများသည် အမည်မသိသော ဝင်ရောက်မှုကို ခွင့်မပြုပါ။ ဤကိစ္စတွင် သတင်းအချက်အလက်များကို နောက်နောင်တွင် လမ်းညွှန်ထဲ၌ ရှာဖွေမှု ပြုနိုင်ရန် ဆက်သွယ်မှု အမှတ်အသားကို အရင်ဖော်ပြသင့်သည်။ သို့သော် ဖြစ်စဉ်အများစုတွင် အောက်ပါနေရာများကို ဗလာဖြစ်စေနိုင်သည်',
'texte_admin_effacer_01' => 'ဤစေခိုင်းချက်သည် အချက်လက်သိုလှောင်မှုတွင် ပါဝင်သော အကြောင်းအရာ အားလုံး ကို ဖျက်ပစ်ပါall စီမံကြီးကြပ်သူနှင့် စားတည်းများ ဝင်ရောက်ဆက်သွယ်ရန် အချက်အလက်များ။ ဤအရာကို စီရင်ပြီးရင်တော့ သိုလှောင်မှုအသစ်ကို ဖန်တီးရန်နှင့် စီမံကြီးကြပ်သူများ ပထမဆုံး ဝင်ရောက်နိုင်ရန် SPIP ကိုပြန်လည် ထည့်သွင်းရန်လိုအပ်သည်။',
'texte_admin_effacer_stats' => 'Cette commande efface toutes les données liées aux statistiques de visite du site, y compris la popularité des articles.', # NEW
'texte_admin_tech_01' => 'ဤရွေးချယ်မှုသည် လမ်းညွှန်မှု@dossier@ ထဲတွင် သိုလှောင်မည့် ဖိုင်များကို ရွေးချယ်ပေးပါမည်။ အခန်းကဏ္ဍများနှင့် ဆောင်းပါးများတွင် အသုံးပြုသော ပုံများနှင့် စာရွက်စာတမ်းများ ပါဝင်သော @img@၊ လမ်းညွှန်မှုများကို ပြန်လည်ရရှိအောင် လုပ်ရန်လည်း မမေ့ပါနှင့်။',
'texte_admin_tech_02' => 'သတိပေးချက်။ ဤအရံသိမ်းဆည်းထားမှုကို မူကွဲတူသော SPIP အောက်တွင်သာ ပြန်လည်ထည့်သွင်း၍ ရနိုင်မည်။ သိုလှောင်မှုကို ဖျက်ပစ်ခြင်း လုံးဝလုံးဝ မပြုလုပ်သင့်ပါ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မြှင့်တင်မှုပြုပြီးရင် အရံသိမ်းဆည်းထားသော သိုလှောင်မှုကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန် လိုအပ်နိုင်သည်။ ပိုမိုသိရှိနိုင်ရန် SPIP စာရွက်စာတမ်းများ ကိုလာလည်ပါ။', # MODIF
'texte_admin_tech_03' => 'ဆာဗာနေရာ အလွတ်ပိုမိုရရှိနိုင်ရန်နှင့် သိမ်းဆည်းမှု ပိုမိုမြန်ဆန်စေရန် ဖိုင်ကိုချုံ့ပြီးသိမ်းဆည်းရန် သင်ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်',
'texte_admin_tech_04' => 'Dans un but de fusion avec une autre base, vous pouvez limiter la sauvegarde à la rubrique: ', # NEW
'texte_adresse_annuaire_1' => '(သင့်လမ်းညွှန်ကို စက်တခုထဲတွင် ထည့်သွင်းထားပါက ဤသို့ပေါ် «localhost»လိမ့်မည်။)',
'texte_ajout_auteur' => 'အောက်ပါစာရေးသူကို ဆောင်းပါးနှင့်ချိတ်ဆက်ပြီးဖြစ်သည်',
'texte_annuaire_ldap_1' => '(LDAP) အညွှန်းကိုအသုံးပြုနိုင်ပါက အောက်ရှိ တင်သွင်းထားသော အသစ်သုံးစွဲသူများကို အလိုအလျောက် အသုံးပြုနိုင်သည်',
'texte_article_statut' => 'ဆောင်းပါးအဆင့်',
'texte_article_virtuel' => 'အရေးကြီးသော ဆောင်းပါး',
'texte_article_virtuel_reference' => 'အရေးကြီးသော ဆောင်းပါ သင့် ဆိုက်ရှိကိုးကား ဆောင်းပါးဖြစ်သော်လည်း အခြားဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာသို့ လမ်းလွဲနေသည်၊ အထက်ပါဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာကို ဖျက်ပစ်ခြင်းဖြင့် ပြန်တည့်နိုင်သည်',
'texte_aucun_resultat_auteur' => '\\"@cherche_auteur@\\"အတွက်ရလာဒ်မရှိပါ',
'texte_auteur_messagerie' => 'ဤဆိုက်သည် ချိတ်ဆက်ထားသော စာတည်းများကို အဆက်မပြတ် စောင့်ကြည့်နိုင်သည်၊ ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် သတင်းစကားများကို ချက်ချင်းဖလှယ်နိုင်ရန် လုပ်ဆောင်ပေးသည်။ ဤစာရင်းထဲတွင် သင့်နာမည် မပါအောင် သင့်မှာရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။ (သင့်ကိုတခြားသူများမှ မြင်နိုင်မည် မဟုတ်တော့ပါ)',
'texte_auteur_messagerie_1' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်က ဆိုက်ပေါ်တွင် ပါဝင်သူများကြား ကိုယ်ပိုင်ဆွေးနွေးမှုအခန်းဖန်တီးရန်နှင့် စာစောင်အပြန်လှန်ပေးပို့ရန် ခွင့်ပြုထားသည်',
'texte_auteurs' => 'စာရေးဆရာများ',
'texte_breves' => 'သတင်းများကို တိုရှင်းပုံစံဖြင့် အွန်လိုင်းပေါ်တွင် ထုတ်ဝေနိုင်သည်၊ ပြက္ခဒိန်နှင့် အစီအစဉ်များတွင် ဖော်ပြနိုင်သည်',
'texte_choix_base_1' => 'သင့်အချက်လက်သိုလှောင်မှုကိုရွေးချယ်ပါ',
'texte_choix_base_2' => 'MySQL ဆာဗာတွင် အချက်လက်သိုလှောင်မှုများ များစွာပါဝင်သည်',
'texte_choix_base_3' => 'ရွေးချယ်ရန် အောက်တွင်ဖော်ပြသည်မှာ သင့် အင်တာနက် ဝန်ဆောင်မှုပေးသူမှ အေးထားသော အချက်အလက်များဖြစ်သည်။',
'texte_choix_table_prefix' => 'Préfixe des tables :', # NEW
'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် ရှာဖွေမှုအင်ဂျင်အတွက် စာညွှန်းများသိမ်းဆည်းမှုကို ပယ်ဖျက်မည်။ သင့်ကိုလည်း နေရာအလွတ်ပိုမိုရရှိစေမည်။',
'texte_comment_lire_tableau' => 'ဆောင်းပါး၏ အဆင့်အတမ်း၊ ထင်ပေါ်ကြော်ကြားမှု အုပ်စုများကို ဖော်ပြထားသည်။ ဆောင်းပါး၏ထင်ပေါ်ကြော်ကြားမှု (နေ့စဉ်လာရောက် ဖတ်ရှုခံရမှု အရေအတွက်) နှင့် ကနဦးအစမှ လာရောက် လည်ပတ်သူများစာရင်း ဖော်ပြချက်များကို ဖော်ပြပါဇယားထဲရှိ ခေါင်းစဉ်ပေါ်တွင် mouseကို တင်ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် တွေ့နိုင်သည်။',
'texte_compacter_avertissement' => 'Attention à ne pas activer ces options durant le développement de votre site : les éléments compactés perdent toute lisibilité.', # NEW
'texte_compacter_script_css' => 'SPIP peut compacter les scripts javascript et les feuilles de style CSS, pour les enregistrer dans des fichiers statiques ; cela accélère l\'affichage du site.', # NEW
'texte_compresse_ou_non' => '(ချုံ့ရန်သို့ မချုံ့ရန်)',
'texte_compresseur_page' => 'SPIP peut compresser automatiquement chaque page qu\'il envoie aux
visiteurs du site. Ce réglage permet d\'optimiser la bande passante (le
site est plus rapide derrière une liaison à faible débit), mais
demande plus de puissance au serveur.', # NEW
'texte_compte_element' => '@count@ အက္ခရာစဉ်',
'texte_compte_elements' => '@count@ အက္ခရာစဉ်',
'texte_config_groupe_mots_cles' => 'အရေးပါသော အုပ်စုတစုမှ သီးသန့်စကားစုတစုကို ရွေးချယ်နိုင်ရန် သော့ချက်စကားလုံးများ အဆင့်မြှင့် စီမံလုပ်ဆောင်မှုကို အသက်သွင်းလိုပါသလား?',
'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
'texte_connexion_mysql' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် MySQLနှင့် ဆက်သွယ်မှု ခွင့်ပြုထားလ္ခင် အချက်လက်များကို MySQL ဝက်ဘ်ဆာဗာမှ ပေးထားပြီး ဖြစ်ပါလိမ့်မည်', # MODIF
'texte_contenu_article' => '(ဆောင်းပါး မာတိကာ အကျဉ်းချုံး)',
'texte_contenu_articles' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက် အခင်းကျင်းပေါ်မူတည်၍ ဆောင်းပါးအမျိုးအစား သုံးသင့်။ မသင့်ရွေးချယ်ပါ၊ အောက်ပါ အမျိုးအစားများကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်',
'texte_crash_base' => 'အကယ်၍ သင့်အချက်လက်သိုလှောင်မှု ပျက်စီးသွားပါက အလိုလျောက် ပြန်လည်သိုလှောင်ရန်အတွက် ကြိုးစားနိုင်ပါသည်',
'texte_creer_rubrique' => 'ဆောင်းပါးများကို ရေးသား၍မရမီ
အခန်းကဏ္ဍကို အရင်တည်ဆောက်ပါ',
'texte_date_creation_article' => 'ဆောင်းပါးဖန်တီးသည့် ရက်စွဲ',
'texte_date_publication_anterieure' => 'အရင်ထုတ်ဝေသည့် ရက်စွဲ',
'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'အရင်ထုတ်ဝေသည့် ဆောင်းပါးကို ဖျောက်ထားပါ',
'texte_date_publication_article' => 'အွန်လိုင်းထုတ်ဝေမှုရက်စွဲ',
'texte_descriptif_petition' => 'တောင်းဆိုမှုဖော်ပြချက်',
'texte_descriptif_rapide' => 'အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြချက်',
'texte_documents_joints' => 'ဆောင်းပါးများ/စာရွက်စာတမ်းများ (ရုံးစာများ၊ ဓါတ်ပုံများ၊ ရုပ်သံဆိုင်ရာ စသည့်) ကို ထပ်မံပေါင်းထည့်နိုင်သည်။ ဤဖိုင်များသည် ဆောင်းပါးထဲ သို့ ပြင်ပတွင် အညွှန်းအဖြစ်ဖော်ပြပါမည်။', # MODIF
'texte_documents_joints_2' => 'ဤဆက်တင်တွင် ဆောင်းပါးအတွင်း ပုံတိုက်ရိုက်ထည့်သွင်းခြင်းကိုရပ်၍မရပါ',
'texte_effacer_base' => 'SPIP အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'texte_effacer_donnees_indexation' => 'စာညွှန်းကိုဖျက်ပစ်ပါ',
'texte_effacer_statistiques' => 'Effacer les statistiques', # NEW
'texte_en_cours_validation' => 'အောက်ပါဆောင်းပါးများနှင့် သတင်းများသည် ထုတ်ဝေရန်ထည့်သွင်းပြီးဖြစ်ပါသည်၊ ၎င်းတွင် ဖိုရမ်များတွဲ၍ သင့်အမြင်ကိုပေးရန်', # MODIF
'texte_en_cours_validation_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.', # NEW
'texte_enrichir_mise_a_jour' => '«typographical shortcuts»ကိုအသုံးပြုပြီးသင့်စာသားအခင်းအကျင်းကို ပိုကောင်းအောင်ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်',
'texte_fichier_authent' => 'SPIP မှ.htpasswd နှင့် .htpasswd-admin ဖိုင်များကို လမ်းညွှန် @dossier@ထဲတွင် ဖန်တီးစေလိုပါသလား?ဤဖိုင်များသည် ဤဆိုက်၏ ကန့်သတ်ထားသော တခြားနေရာများတွင် စာရေးသူနှင့် စီမံကြီးကြပ်သူတို့ကို ဝင်ရောက်နိုင်အောင် အသုံးပြုနိုင်သည်။
ဒီဖိုင်များကို သင်အလိုမရှိဘူးဆိုရင် ဤရွေးချယ်မှုကို ဒီအတိုင်းထားနိုင်သည်။
', # MODIF
'texte_informations_personnelles_1' => 'စနစ်သည်ဆိုက်တွင် စိတ်ကြိုက်ဝင်ရောက်နိုင်ရန် အကူညီပေးပါမည်',
'texte_informations_personnelles_2' => '(မှတ်စု-အကယ်၍ သည်ဟာသည် ပြန်လည်ထည့်သွင်းခြင်းဖြစ်ပါက သင့်လုပ်ဆောင်ချက်သည် အလုပ်လုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။ သင်လုပ်နိုင်သည်',
'texte_introductif_article' => '(ဆောင်းပါးတွင် စာသားများ အစပြုခြင်း)',
'texte_jeu_caractere' => 'နိုင်ငံသကာသုံး alphabet (utf-8) ကို သင့်ဆိုက်တွင် အသုံးပြုရန် အကြံပြုပါသည်။ ဤသို့ဖြင့် ဘယ်ဘာသာစကားမဆို သင့်ဆိုက်ပေါ်တွင် ဖတ်ရှုနိုင်မည်။ ဤ character set နှင့် ပတ်သက်၍ နောက်ဆုံပေါ် ဘယ်browserနှင့် မဆို အဆင်ပြေပါသည်။',
'texte_jeu_caractere_2' => 'N.B. ဆက်တင်သည် အချက်လက်စုဆောင်းခြင်းတွင် သိမ်းထားပြီးသော စသားများကို ပြောင်းလဲမည်မဟုတ်ပါ',
'texte_jeu_caractere_3' => 'လက်ရှိတွင် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်က ဤအက္ခရာ သတ်မှတ်ချက်ကို အသုံးပြုနေသည်',
'texte_jeu_caractere_4' => 'သင့် ဒေတာများနှင့် ဆက်နွယ်မှု မရှိဘူးဆိုရင်တော့ (ဥပမာ- အရံသိမ်းဆည်းထားသည့် သိုလှောင်မှုကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပြီးမှ) သို့တည်းမဟုတ် ဤဆိုက်ကိုပြန်လည် တပ်ဆင်ပြီးတော့မှ တခြား character set များကို အသုံးပြုလိုလျှင် ဤနေရာတွင်ဖော်ပြပါ။',
'texte_jeu_caractere_conversion' => 'မှတ်စု- အက္ခရာနေရာအားလုံးနှင့် စာသားအားလုံး (ဆောင်းပါးများ။ သတင်းအမျိုးအစား။ ဖိုရမ်များ စသည်) တစ်ကြိမ်ပြင်ဆင်နိုင်သည်၊ အက္ခရာတည်ဆောက်ရန် utf-8။ ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် UTF-8 စာမျက်နှာ ပေါင်းစည်းခြင်းသို့သွားပါ',
'texte_lien_hypertexte' => '(သင့်စာစောင်သည် ဝက်ဘ်ပေါ်ရှိ ဆောင်းပါးတစ်ခု (သို့) သတင်းအချက်လက် ပိုရနိုင်သောစာမျက်နှာကို ရည်ညွှန်းပါက ဤနေရာတွင် ထိုစာမျက်နှာခေါင်းစဉ်နှင့် ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာကို ထည့်သွင်းပါ)',
'texte_liens_sites_syndiques' => 'ပြန့်ပွားသော ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု ဆိုက်များကို ပိတ်ပင်ခြင်း ခံရမည်။ ချိတ်ဆက်မှု အချက်အလက်များကို ပူးတွဲချိတ်ဆက်ခြင်း အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးပြီးချင်း အောက်တွင်ဖော်ပြပါသည်။ လိပ်စာတခုခြင်းကို၄င်း၊ ဆိုက်တခုလုံးကို၄င်း ပိတ်ပင်နိုင်သည်။',
'texte_login_ldap_1' => '(အမည်မရှိသူများမဝင်ရောက်နိုင်ရန်သိမ်းထားပါ (သို့) «uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com».) တို့အတွက် ပြည့်စုံသည့်အပိုင်းကို ထည့်သွင်းပါ',
'texte_login_precaution' => 'သတိပေးချက်-သင်ချိတ်ဆက်ထားသောအရာနှင့် ဝင်ရောက်နိုင်သည်၊ ဤပုံစံကိုဂရုတစိုက်သုံးပါ',
'texte_message_edit' => 'သတိပေးချက်-ဤစာစောင်ကို ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူအားလုံးမှ မွမ်းမံပြင်ဆင်နိုင်ပြီး စာတည်းအားလုံးထံတွင်ပေါ်နေသည်။
ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်း အရေးကြီးသော အဖြစ်ပျက်များကိုသာ ကြေငြာရန်သုံးပါ',
'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
'texte_messages_publics' => 'ဆောင်းပါး၏ လူထုမှာကြားချက်များ',
'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'သင့်SPIP ဖိုင်များကို လက်ရှိအနေအထားတိုင်း မွမ်းမံပြီးဖြစ်သည်။ ဝက်ဘ်ဆိုက်အချက်လက် သိုလှောင်မှုကို အဆင့်မြှင့်ပြုပြင်ပါ',
'texte_modifier_article' => 'ဆောင်းပါးကို ပြန်လည်မွမ်းမံ ပြင်ဆင်ပါ',
'texte_moteur_recherche_active' => 'ရှာဖွေမှု အင်ဂျင် ဖွင့်ထားပါသည် စာညွှန်း ပြန်လည်တည်ဆောက်ခြင်း (အမြန်နည်း) အသုံးပြုလိုလျှင် ဤခိုင်းစေချက်ကို နှိပ်ပါ (သင့်ဆိုက် သိမ်းဆည်းထားတာကို ပြန်ထည့်သွင်းပြီးမှ)။ သိစေလိုသည်- SPIP ဝက်ဘ်စာမျက်နှာမှ ပုံမှန် ပြန်လည်မွမ်းမံ ပြင်ဆင်ခြင်းသည် စာညွှန်းများကို အလိုအလျောက် ထည့်ပေးသည်။ ဤစေခိုင်းချက်သည် ခြွင်းချက်အခြေအနေများတွင်သာ အသုံးဝင်သည်။',
'texte_moteur_recherche_non_active' => 'ရှာဖွေမှုအင်ဂျင်ကို ခွင့်မပြုပါ',
'texte_mots_cles' => 'သော့ချက်စကားစုများသည် ဆောင်းပါးများနှင့် သက်ဆိုင်ရာ အခန်းကဏ္ဍများ၏ ခေါင်းစဉ်အလိုက် ချိတ်ဆက်မှု လိပ်စာများကို ဖန်တီးခွင့်ပြုသည်။ ဤသို့လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းသည် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ပိုမိုအသက်ဝင်အောင် စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးနိုင်စွမ်းကိုလည်း ရရှိစေပါသည်။',
'texte_mots_cles_dans_forum' => 'လူထုဝက်ဘ်ဆိုက်ဖိုရမ်အတွင်း အလည်လာရောက်သူများမှ ရွေးချယ်နိုင်သော စကားစုကို သင်ခွင့်ပြုလိုသလား
(သတိပေးချက်- ဤရွေးချယ်ရန် အခွင့်လမ်းကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် အခက်ခဲ အနည်းငယ်ရှိပါသည်)',
'texte_multilinguisme' => 'ဆောင်းပါးများကို ဘာသာစကားအများပြားဖြင့် စီမံလိုပါက ဆောင်းပါးတွင် (သို့) အပိုင်းများတွင် သင့်ဝက်ဆိုက်၏ အမျိုးစားအလိုက်
ဘာသာစကား ရွေးချယ်နိုင်သည့် မီနူးကို ပြည့်စုံသော ဦးတည်ချက်ဖြင့် ထပ်ထည့်ပါ',
'texte_multilinguisme_trad' => 'ဘာသာပြန်မတူညီသော ဆောင်းပါးတွင် ဆက်နွယ်မှု စီမံခန့်ခွဲခြင်းကိုလည်း သင်ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်',
'texte_non_compresse' => 'ချုံ့၍မရပါ (သင့်ဆာဗာက သည်ပုံစံကို လက်မခံနိုင်ပါ)',
'texte_non_fonction_referencement' => 'ဤအလိုအလျောက် ပုံစံကိုသင်ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ ထိုဝက်ဘ်ဆိုက်မှ လက်ခံနိုင်သောအရာကို ထည့်သွင်းပါ',
'texte_nouveau_message' => 'စာစောင်အသစ်',
'texte_nouveau_mot' => 'သော့ချက်စကားလုံးအသစ်',
'texte_nouvelle_version_spip_1' => ' SPIP မူကွဲကိုသင် အခုသွင်းနေသည်',
'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'ဤမူကွဲ အသစ်သည် တခြားတွေထက် မြှင့်တင်ခြင်းလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ သင်ဟာ ဒီဝက်ဘ်ဆိုက် webmaster ဖြစ်လျှင် ဖိုင် @connect@ ကို ပယ်ဖျက်ပြီး သိုလှောင်မှု ဆက်သွယ်ရေး အချက်အလက်များ မြှင့်တင်ရန် ထည့်သွင်းခြင်းကို ပြန်လည်ပြုလုပ်ပါ။(NB.: သင့်ဆက်သွယ်မှု အချက်အလက်များကို မေ့လျော့နေလျှင် @connect@ ဖိုင် မဖျက်သိမ်းခင် သေချာမှတ်သားထားပါ!)
', # MODIF
'texte_operation_echec' => 'အရင်စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွား၍ အချက်လက် စုဆောင်းမှုတစ်ခုကိုရွေးပါ (သို့) အသစ်ပြုလုပ်ပါ၊ သင့် ဆာဗာကြီးကြပ်သူထံမှ သတင်းအချက်လက်များဖြင့် အတည်ပြုပေးပါ',
'texte_plus_trois_car' => 'အက္ခရာ သုံးလုံးထက်ပို၍',
'texte_plusieurs_articles' => ' \\"@cherche_auteur@\\"အတွက်စာရေးသူအမြောက်အများကိုတွေ့ကသည်',
'texte_port_annuaire' => '(သာမာန်အားဖြင့် ကနဦးသိုမှီးချက်အတိုင်းသင့်လျော်သည်)',
'texte_presente_plugin' => 'ဤစာမျက်မှာသည် ဆိုက်ပေါ်တွင် ထပ်ထည့်၍ရသော plugins စာရင်းများဖြစ်သည်။ ရွေးချယ်အတည်ပြု ထည့်သွင်းရန် သက်ဆိုင်ရာကို ရွေးချယ်ပါ။',
'texte_proposer_publication' => 'သင့်ဆောင်းပါးပြီးသောအခါ
ထုတဝေရန်အတွက် တင်သွင်းနိုင်သည်',
'texte_proxy' => 'တချို့မှာ (intranet ကိုယ်ပိုင် networks စသည်) ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု ဆိုက်များနှင့် ချိတ်ဆက်ရန် proxy HTTP ကိုအသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။
proxy လိပ်စာကို အောက်တွင်ဖော်ပြသည့်အတိုင်း ထည့်ပါ http://proxy:8080။ ပုံမှန်အားဖြင့် ကွက်လပ်ထား၍ရသည်။',
'texte_publication_articles_post_dates' => 'အနာဂတ်တွင်ထုတ်ဝေရန်သတ်မှတ်ပြီးသော ဆောင်းပါးများအတွက် SPIP ကမည်သည့်စနစ်ကို သုံးသင့်သလဲ',
'texte_rappel_selection_champs' => '[နေရာကိုမှန်ကန်စွာရွေးချယ်ရန်သတိရပါ]',
'texte_recalcul_page' => 'စာတစ်မျက်နှာကိုသာပြန်သစ်ရန် « refresh » ကိုသုံး၍ အများသုံးဧရိယာမှပြန်လုပ်ပါ',
'texte_recapitiule_liste_documents' => 'ဤစာမျက်နှာသည် အပိုင်းများထဲသို့သင်ထားခဲ့သော စာရွက်စာတမ်းများကို စာရင်းပေါင်းနေသည်။ မှတ်တမ်းတခုချင်းစီအတွက် သတင်းအချက်လက်များကို ပြန်လည်မွမ်းမံရန် ထိုအပိုင်းစာမျက်နှာကို ချိတ်ဆက်ထားသည့်နေရာသို့သွားပါ',
'texte_recuperer_base' => 'အချက်လက်ထိန်းသိမ်းမှုကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါ',
'texte_reference_mais_redirige' => ' SPIP ဝက်ဘ်ဆိုက်ထဲတွင် သင့်ကိုးကားဆောင်းပါးသည် အခြားဝက်ဘ်လိပ်စာသို့လမ်းလွဲသည်',
'texte_referencement_automatique' => 'အလိုအလျောက် ဝက်ဘ်ဆိုက် အညွှန်းပေးခြင်း
ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှုလိပ်စာ သို့ ဝက်ဘ်လိပ်စာကို ပေးခြင်းအားဖြင့် ဝက်ဘ်ညွှန်းများကို အမြန်ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသည်။ SPIP မှ ဆိုက်၏ ခေါင်းစဉ်၊ ဖော်ပြချက်အကျဉ်း စသည်များကို အလိုအလျောက် ရယူပေးမည်။',
'texte_referencement_automatique_verifier' => 'Veuillez vérifier les informations fournies par @url@ avant d\'enregistrer.', # NEW
'texte_requetes_echouent' => 'MySQL ဆက်သွယ်မှုများ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲနှင့် ဖျက်တောက်ခြင်းခံရလျှင် သိုလှောင်မှုကိုယ်၌ ပြသနာ တရားခံဖြစ်သည်။MySQL ရုတ်တရက်ပျက်စီးခဲ့လျှင် သူ့ဟာသူပြင်ဆင်နိုင်ရန် ပါရှိသည်။ ဤနေရာမှ ပြင်ဆင်မှုလုပ်ဆောင်ရန် နှိပ်ပါ။ အကယ်၍ အဆင်မပြေရင် ဖော်ပြလာသော စာသားများကို သိမ်းဆည်းထားပါ။ ဘယ်အရာများ မှားယွင်းကြောင်းကို ဖော်ပြပါရှိမည်။
ပြသနာ တစုံတရာရှိခဲ့ရင် သင့်ဝက်ဘ်ဝန်ဆောင်မှု ဆက်သွယ်ပါ။
', # MODIF
'texte_restaurer_base' => 'အရံသိမ်းထားသော အချက်အလက်များကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ပါ',
'texte_restaurer_sauvegarde' => 'ဤရွေးချယ်မှုသည် အရံသိမ်းဆည်းထားသော သိုလှောင်မှုကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းနိုင်ရန်ဖြစ်သည်။ ဤသို့လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် အရံသိမ်းဆည်းမှုကို @dossier@ အညွှန်းထဲတွင် ရှိမှဖြစ်မည်။ ဒီလုပ်ဆောင်မှုကို အထူးသတိပြုပါ။ လုပ်ဆောင်မှုအမှား တစုံတရာ ရှိခဲ့ရင် ပြန်လည်ပြူပြင်၍ မရတော့ပါဘူး။',
'texte_sauvegarde' => 'အချက်လက်သိုလှောင်မှုအကြောင်ရာများကို အရံသိမ်းဆည်းထားပါ',
'texte_sauvegarde_base' => 'အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို အရံသိမ်းထားပါ',
'texte_sauvegarde_compressee' => 'ချုံ့မထားသော @fichier@ ဖိုင်တွင်အရံသိမ်းဆည်းမည်',
'texte_selection_langue_principale' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်၏ \\"အဓိကဘာသာစကား\\" အတွက် အောက်ပါတို့ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ဤရွေးချယ်မှုက သင့် ဆောင်းပါးကို ရွေးချယ်သော ဘာသာစကားဖြင့်ရေးရန် ကန့်သတ်မထားပါ သို့သော် ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပြုထားသည်။ - အများသုံးဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိ ရက်စွဲအတွက် ပေးမထားသောပုံစံ
- စာသားအပြင်အဆင်စနစ် အင်ဂျင်ကို SPIP မှ စာစီရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။
- အများဆိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက်၏ ဖိုရမ်တွင်အသုံးပြုထားသော ဘာသာစကား
- ကိုယ်ပိုင်နေရာတွင်ဖော်ပြသည့် အခြားဘာသာစကား
',
'texte_signification' => 'ဘားအနက်သည် တိုးပွါးသည့် ထည့်သွင်းမှုကို ကိုယ်စားပြုသည် (အပိုင်းခွဲစုစုပေါင်း), လင်းသောဘားများသည် အပိုင်းလိုက် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများအရေတွက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်',
'texte_sous_titre' => 'ခေါင်းစဉ်ခွဲ',
'texte_statistiques_visites' => '(ဘားအနက်များ၊ အနက်ရောင်မျဉ်းကွေး၊ ပျှမ်းမျှအဆင့်)',
'texte_statut_attente_validation' => 'အတည်ပြုရန် ဆိုင်းငံ့ထားသည်',
'texte_statut_publies' => 'အွန်လိုင်းတွင်ထုတ်ဝေသည်',
'texte_statut_refuses' => 'ငြင်းပယ်သည်',
'texte_suppression_fichiers' => 'SPIP မှတ်ဉာဏ်ထဲရှိ ဖိုင်များအားလုံးကို ဤခိုင်းစေမှု လုပ်ဆောင်ချက်မှ အကုန်လုံးပျယ်ဖျက်မည်။',
'texte_sur_titre' => 'ထိပ်စည်းခေါင်းစဉ်',
'texte_syndication' => 'ဆိုက်မှခွင့်ပြုထားလျှင် နောက်ဆုံးရ အချက်အလက်များ စာရင်းကို အလိုအလျှာက် ထုတ်ပေးနိုင်သည်။ ဤလုပ်ဆောင်မှုကို ရယူရန် ပူးတွဲချိတ်ဆက်ခြင်းကို ခွင့်ပြုထားရန်လိုသည်။ တချို့ဆိုက်များတွင် ပိတ်ထားနေသတ်သည်
', # MODIF
'texte_table_ok' => 'ဤဇယားအဆင်ပြေသည်',
'texte_tables_indexation_vides' => 'စာညွှန်း ထိန်းသိမ်းထားမှုမရှိပါ',
'texte_tentative_recuperation' => 'ပြုပြင်ရန်ကြိုးစားသည်',
'texte_tenter_reparation' => 'အချက်အလက် သိုလှောင်မှုကို ပြုပြင်ရန်ကြိုးစားသည်',
'texte_test_proxy' => 'ဤပင်မဆာဗာကို စမ်းသပ်ရန် သင်စမ်းသပ်လိုသည့် ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာကို ဖြည့်ပါ',
'texte_titre_02' => 'အကြောင်းအရာ',
'texte_titre_obligatoire' => 'ခေါင်းစဉ် [လိုအပ်ပါသည်]',
'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@သည် ဤဆောင်းပါးတွင် လွန်ခဲ့သော မိနစ် @date_diff@ ကအလုပ်လုပ်ပြီးပြီ',
'texte_travail_collaboratif' => 'စာတည်းများ ဆောင်းပါးတပုဒ်ပေါ်တွင် အတူတူလုပ်ဆောင်နေပါက၊ မှားယွင်းသော လုပ်ဆောင်မှုများ မဖြစ်ရန်၊ နောက်ဆုံး စာတည်း «opened» ဟုဖော်ပြပါမည်။ ဒီသတိပေး စာစောင်ဟာ အနောက်အယှက်များ မဖြစ်စေရန် ကနဦးမှ ပိတ်ပင်ထားပါသည်။',
'texte_trop_resultats_auteurs' => ' \\"@cherche_auteur@\\"; အတွက်ရှာဖွေမှုရလာဒ်များလွန်းသည်၊ ရှာဖွေမှုကိုပြန်ဆန်းစစ်ပါ၊',
'texte_type_urls' => 'Vous pouvez choisir ci-dessous le mode de calcul de l\'adresse des pages.', # NEW
'texte_type_urls_attention' => 'Attention ce réglage ne fonctionnera que si le fichier @htaccess@ est correctement installé à la racine du site.', # NEW
'texte_unpack' => 'နောက်ဆုံးမူကွဲကိုဆွဲချနေသည်',
'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'ရှာဖွေမှုပုံစံထည့်သွင်းထားသော SPIP ကိုသင်အသုံးပြုသည့်အခါ ပူးတွဲချိတ်ဆက်ထားသော ဆောင်းပါးများနှင့်
ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်ရှာဖွေမှုများကို နည်းနှစ်မျိုးဖြင့်သုံးနိုင်သည်၊ ဆောင်းပါးမှဖော်ပြချက်နှင့် ခေါင်းစဉ်များဖြင့် ရှာဖွေခြင်းသည် အရိုးရှင်းဆုံးနည်းဖြစ်သည်၊
ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များမှ စာသားဖြင့်လည်းရှာဖွေနိုင်သည်၊ သင်ဝက်ဘ်ဆိုက်တခုကိုကိုးကားပါက SPIP ကထိုကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်စာသားကို အလိုလိုရှာပေးပါလိမ့်မည်', # MODIF
'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'ဤနည်းလမ်းသည် ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များသို့ မှန်မှန်လည်ပတ်ရန် SPIP ကိုအာရုံထားသည်',
'texte_vide' => 'မရှိပါ',
'texte_vider_cache' => 'မှတ်ထားချက်မရှိပါ',
'titre_admin_effacer' => 'နည်းပညာထိန်းသိမ်းမှု',
'titre_admin_tech' => 'နည်းပညာထိန်းသိမ်းမှု',
'titre_admin_vider' => 'နည်းပညာထိန်းသိမ်းမှု',
'titre_articles_syndiques' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်မှ ဆွဲထုတ်ထားသော ပူးတွဲချိတ်ဆက်ထားသော ဆောင်းပါးများ',
'titre_breves' => 'သတင်း',
'titre_cadre_afficher_article' => 'ဆောင်းပါးများကို ပြပါ',
'titre_cadre_afficher_traductions' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အတွက် ဘာသာပြန်ထားသော အောက်ပါဘာသာစကားများကို ဖော်ပြပါ',
'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'စာရေးသူတဦးပေါင်းထည့်ပါ',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'ကြီးကြပ်သူ၏ ကိုယ်ပိုင်ဖိုရမ်',
'titre_cadre_forum_interne' => 'ဖိုရမ်အတွင်းပိုင်း',
'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍထဲတွင်',
'titre_cadre_numero_auteur' => 'စာရေးသူအမှတ်',
'titre_cadre_signature_obligatoire' => 'အမှတ်အသား [လိုအပ်ပါသည်]
',
'titre_compacter_script_css' => 'Compactage des scripts et CSS', # NEW
'titre_compresser_flux_http' => 'Compression du flux HTTP', # NEW
'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
'titre_config_contenu_public' => 'Sur le site public', # NEW
'titre_config_fonctions' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု',
'titre_config_forums_prive' => 'Forums de l’espace privé', # NEW
'titre_config_groupe_mots_cles' => 'သော့ချက်စကားလုံးအုပ်စုများ ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု',
'titre_configuration' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု',
'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
'titre_connexion_ldap' => 'Options: သင့် LDAP ချိတ်ဆက်မှု',
'titre_dernier_article_syndique' => 'နောက်ဆုံး ပူးတွဲချိတ်ဆက်ထားသော ဆောင်းပါးများ',
'titre_documents_joints' => 'စာရွက်စာတမ်းများတွဲပါ',
'titre_evolution_visite' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုမှုအဆင့်',
'titre_forum_suivi' => 'နောက်ဆက်တွဲဖိုရမ်',
'titre_gauche_mots_edit' => 'သော့ချက်စကားလုံးနံပါတ်',
'titre_groupe_mots' => 'သော့ချက်စကားလုံးအုပ်စု',
'titre_langue_article' => 'ဆောင်းပါးဘာသာစကား',
'titre_langue_breve' => 'သတင်းအချက်အလက် ဘာသာစကား',
'titre_langue_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍဘာသာစကား',
'titre_langue_trad_article' => 'ဆောင်းပါး ဘာသာနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း',
'titre_les_articles' => 'ဆောင်းပါးများ',
'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
'titre_mots_cles_dans_forum' => 'အများသုံး ဝက်ဘ်ဆိုက်ဖိုရမ်ထဲရှိ သော့ချက်စကားလုံးများ',
'titre_mots_tous' => 'သော့ချက်စကားလုံးများ',
'titre_naviguer_dans_le_site' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်သွားပါ',
'titre_nouveau_groupe' => 'အုပ်စုအသစ်',
'titre_nouvelle_breve' => 'သတင်းအချက်အလက်အသစ်',
'titre_nouvelle_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍမသစ်',
'titre_numero_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍအမှတ်',
'titre_page_admin_effacer' => 'နည်းပညာထိန်းသိမ်းမှု - အချက်လက်သိုလှောင်မှုကို ဖျက်ပစ်ပါ',
'titre_page_articles_edit' => '@titre@ကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'titre_page_articles_page' => 'ဆောင်းပါးများ',
'titre_page_articles_tous' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်တခုလုံး',
'titre_page_auteurs' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်း လာရောက်ကြည့်ရှုသူများ',
'titre_page_breves' => 'သတင်းများ',
'titre_page_breves_edit' => 'သတင်းအချက် «@titre@» ကို ပြန်လည်မွမ်းမံပါ',
'titre_page_calendrier' => 'ပြက္ခဒိန် @nom_mois@ @annee@',
'titre_page_config_contenu' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု',
'titre_page_config_fonctions' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု',
'titre_page_configuration' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆက်သွယ်တပ်ဆင်မှု',
'titre_page_controle_petition' => 'တောင်းဆိုမှုနောက်ဆက်တွဲ',
'titre_page_delete_all' => 'ထာဝရဖျက်သိမ်းခြင်း',
'titre_page_documents_liste' => 'စာရွက်စာတမ်းများတွဲပါ',
'titre_page_forum' => 'ကြီးကြပ်သူဖိုရမ်',
'titre_page_forum_envoi' => 'မှာကြားချက်တစောင်ပို့ပါ',
'titre_page_forum_suivi' => 'ဖိုရမ်နောက်ဆက်တွဲ',
'titre_page_index' => 'သင့်ကိုယ်ပိုင် ဧရိယာ',
'titre_page_message_edit' => 'မှာကြားချက်တစောင်ရေးပါ',
'titre_page_messagerie' => 'သင့်မှာကြားချက်',
'titre_page_mots_tous' => 'သော့ချက်စကားလုံးများ',
'titre_page_recherche' => '@recherche@အတွက်ရှာဖွေမှုရလာဒ်',
'titre_page_sites_tous' => 'ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'titre_page_statistiques' => 'အခန်းကဏ္ဍအလိုက်စာရင်းများ',
'titre_page_statistiques_messages_forum' => 'Messages de forum', # NEW
'titre_page_statistiques_referers' => 'ဝင်လာသော ဆက်နွယ်မှုစာရင်းများ',
'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
'titre_page_statistiques_visites' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသူများစာရင်း',
'titre_page_upgrade' => 'SPIP မြှင့်တင်မှု',
'titre_publication_articles_post_dates' => 'ရက်လွန်ဆောင်းပါးများထုတ်ဝေခြင်း',
'titre_referencement_sites' => 'ကိုးကားနေသည့် ပူးတွဲချိတ်ဆက်ထားသော ဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'titre_referencer_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ကိုးကားပါ',
'titre_rendez_vous' => 'ချိန်းဆိုချက်များ',
'titre_reparation' => 'ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည်',
'titre_site_numero' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်အမှတ်',
'titre_sites_proposes' => 'ထည့်သွင်းပြီးဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'titre_sites_references_rubrique' => 'ဤအခန်းကဏ္ဍရှိ ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'titre_sites_syndiques' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်ဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'titre_sites_tous' => 'ကိုးကားဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
'titre_suivi_petition' => 'နောက်ဆက်တွဲတောင်းဆိုမှု',
'titre_syndication' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက် ပူးတွဲချိတ်ဆက်စေခြင်း',
'titre_type_urls' => 'Type d\'adresses URL', # NEW
'tls_ldap' => 'ပို့ဆောင်မှုအလွှာ လုံခြုံရေး',
'tout_dossier_upload' => '@နောက်ထပ်@ အညွှန်းတစ်ခုလုံး',
'trad_article_inexistant' => 'ဤနံပါတ်နှင့် ဆောင်းပါးမရှိပါ',
'trad_article_traduction' => 'ဤဆောင်းပါး၏ မူကွဲအားလုံး',
'trad_deja_traduit' => 'အခက်ခဲ- တောင်းဆိုထားသော နံပါတ်နှင့် ဆက်သွယ်မှုမပြုနိုင်ပါ',
'trad_delier' => 'ဤဆောင်းပါးနှင့် ၄င်း၏ ဘာသာပြန် ချိတ်ဆက်မှု ရပ်ဆိုင်းပါ',
'trad_lier' => 'ဤဆောင်းပါးသည် ဆောင်းပါးအမှတ် ကိုဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်',
'trad_new' => 'ဤဆောင်းပါးကို ပြန်လည်ဘာသာပြန်ပါ',
// U
'upload_fichier_zip' => 'ကျစ်လစ်ထားသောဖိုင်',
'upload_fichier_zip_texte' => 'ထည့်သွင်းလိုသောဖိုင်သည် ကျစ်လစ်ထားသည်',
'upload_fichier_zip_texte2' => 'ဤဖိုင်ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်',
'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
'upload_limit' => 'ဤဖိုင်သည် ဆာဗာသို့ထည့်သွင်းရန် အလွန်ကြီးသည်၊ အကြီးဆုံး @max@ သာလက်ခံနိုင်သည်',
'upload_zip_conserver' => 'Conserver l’archive après extraction', # NEW
'upload_zip_decompacter' => 'ကျစ်လစ်ထားသောဖိုင်များ ပြန်ဖြေ၍ တစ်ခုခြင်းကို ဆာဗာထဲသို့ထည့်သွင်းမည့် ဖိုင်များမှာ',
'upload_zip_telquel' => 'ကျစ်လစ်ဖိုင် အဖြစ်ဖြင့် ထည့်သွင်းထားသည်',
'upload_zip_titrer' => 'Titrer selon le nom des fichiers', # NEW
'utf8_convert_attendez' => 'ခဏစောင့်ပြီးမှ သည်စာမျက်နှာကို ပြန်သွားပါ',
'utf8_convert_avertissement' => 'သိုလှောင်သိမ်းဆည်းမှုတွင် ပါဝင်သော အရာများ (ဆောင်းပါး၊ သတင်း စသည်) များကို character set @orig@ မှ character set @charset@ သို့ပြောင်းလဲရန် ကြိုးစားနေသည်။',
'utf8_convert_backup' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် အပိုသိမ်းဆည်းရန် မမေ့ပါနှင့်၊ ပုံစံနှင့် ဘာသာစကားဖိုင်များကိုလည်း @charset@ နှင့်သင့်လျော်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ စစ်ဆေးပါ',
'utf8_convert_erreur_deja' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်သည် @charset@ အတွင်းရှိသောကြောင့် ပြောင်းလဲ၍မရပါ',
'utf8_convert_erreur_orig' => 'အမှား- အက္ခရာထားရှိမှု @charset@ ကို သုံး၍မရပါ',
'utf8_convert_termine' => 'ပြီးပြီ',
'utf8_convert_timeout' => 'အရေးပါသည် ဆာဗာမှ အချိန်ကုန်ပြီဟုပြောလျှင်၊ မြင်ရသည့်အထိ ပြန်ပြန်လုပ်ပါ «Finished!»',
'utf8_convert_verifier' => 'မှတ်ထားချက်ကို အရင်ဖျက်ပစ်ပါ အကယ်၍ အများဆိုင်ဝက်ဘ်ဆိုက် စာမျက်နှာများ အားလုံးအဆင်ပြေလျှင်ပြန်စစ်ပါ။ အကယ်၍ သင်ပြသနာတွေ့ပါက မူရင်းအချက်လက်ကို @rep@ (SQL ပုံစံထဲ)၏ အညွှန်းတွင် အရံသိမ်းဆည်းထားပြီးဖြစ်သည်',
'utf8_convertir_votre_site' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ယူနီကုဒ် သို့ပြောင်းပါ',
// V
'version' => 'မူကွဲ',
'version_deplace_rubrique' => 'Déplacé de « @from@ » vers « @to@ ».', # NEW
'version_initiale' => 'မူကွဲအစ'
);
?>