2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
12 '0_langue' => 'português [pt]',
13 '0_liste' => 'spip-dev@rezo.net',
14 '0_mainteneur' => 'spip-dev@rezo.net',
17 'access_interface_graphique' => 'Voltar à interface gráfica completa',
18 'access_mode_texte' => 'Exibir a interface textual simplificada',
19 'admin_debug' => 'debug',
20 'admin_modifier_article' => 'Modificar este artigo',
21 'admin_modifier_auteur' => 'Modificar este autor',
22 'admin_modifier_breve' => 'Modificar esta notícia',
23 'admin_modifier_mot' => 'Modificar esta palavra-chave',
24 'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar esta rubrica',
25 'admin_recalculer' => 'Recompor esta página',
26 'afficher_trad' => 'show translations', # NEW
27 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta !</b> A actualização da base SQL para a versão @version@ é impossível, talvez por causa de um problema de direito de modificação na base de dados. Contactar com o seu serviço de hospedagem.', # MODIF
28 'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a été modifié par ailleurs. La valeur actuelle est :', # MODIF
29 'analyse_xml' => 'Análise XML',
30 'annuler' => 'Cancelar',
31 'antispam_champ_vide' => 'Please leave this field empty:', # NEW
32 'articles_recents' => 'Artigos mais recentes',
33 'avis_archive_incorrect' => 'o ficheiro arquivo não é um ficheiro SPIP',
34 'avis_archive_invalide' => 'o ficheiro arquivo não é válido ',
35 'avis_attention' => ' ATENÇÂO!',
36 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nome de campo incorrecto @name@ para objecto de tipo @type@',
37 'avis_colonne_inexistante' => 'A coluna @col@ não existe',
38 'avis_echec_syndication_01' => 'A ligação falhou: o backend indicado é indecifrável ou não propõe nenhum artigo. ',
39 'avis_echec_syndication_02' => 'A ligação falhou: impossível aceder ao backend deste sítio.',
40 'avis_erreur' => 'Erro: ver mais acima ',
41 'avis_erreur_connexion' => 'Erro de ligação ',
42 'avis_erreur_cookie' => 'problema de cookie',
43 'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Erro de programação. Não se deve chamar esta função neste contexto.',
44 'avis_erreur_mysql' => 'Erro SQL', # MODIF
45 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Erro na salvaguarda (@type@ @id_objet@) !',
46 'avis_erreur_visiteur' => 'Problem entering the private area', # NEW
49 'barre_a_accent_grave' => 'Inserir um A maiúsculo com acento grave',
50 'barre_aide' => 'Utilize as abreviaturas tipográficas para enriquecer a sua paginação.',
51 'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir um E maiúsculo com acento agudo ',
52 'barre_eo' => 'Inserir um E no O',
53 'barre_eo_maj' => 'Inserir um E no O maiúsculo',
54 'barre_euro' => 'Inserir o símbolo €',
55 'barre_gras' => ' Escrever em {{negro}}',
56 'barre_guillemets' => 'Cercar por "aspas" ',
57 'barre_guillemets_simples' => 'Cercar por "aspas de segundo nível" ',
58 'barre_intertitre' => 'Transfomar em {{{intertítulo}}} ',
59 'barre_italic' => 'Pôr em itálico ',
60 'barre_lien' => 'Transformar em [ligação hipertexto->http://...]',
61 'barre_lien_input' => 'Favor indicar o endereço da sua ligação (pode indicar um endereço Web sob a forma http://www.monsite/com ou simplesmente indicar o número de um artigo deste sítio.) ',
62 'barre_note' => 'Transformar em [[Nota de rodapé ]]',
63 'barre_paragraphe' => 'Create a paragraph', # NEW
64 'barre_quote' => '<quote>Citar uma mensagem</quote>',
65 'bouton_ajouter_document' => 'ACRESCENTAR UM DOCUMENTO', # MODIF
66 'bouton_ajouter_image' => 'ACRESCENTAR UMA IMAGEM', # MODIF
67 'bouton_ajouter_image_document' => 'Add an image or a document', # NEW
68 'bouton_changer' => 'Mudar',
69 'bouton_chercher' => 'Procurar',
70 'bouton_choisir' => 'Escolher',
71 'bouton_download' => 'Download', # NEW
72 'bouton_enregistrer' => 'Gravar',
73 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar a caixa de correio interno',
74 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar os anúncios editoriais',
75 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Não enviar anúncios',
76 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista das novidades',
77 'bouton_recharger_page' => 'recarregar esta página',
78 'bouton_telecharger' => 'Telecarregar',
79 'bouton_valider' => 'Validar',
82 'cal_apresmidi' => 'tarde',
83 'cal_jour_entier' => 'dia todo',
84 'cal_matin' => 'manhã',
85 'cal_par_jour' => 'calendário por dia',
86 'cal_par_mois' => 'calendário por mês',
87 'cal_par_semaine' => 'calendário por semana',
88 'choix_couleur_interface' => 'cor',
89 'choix_interface' => 'choice of interface', # NEW
90 'colonne' => 'Column', # NEW
91 'confirm_changer_statut' => 'Atenção, solicitou a alteração do estatuto deste elemento. Deseja continuar?',
92 'correcte' => 'correct', # NEW
95 'date_aujourdhui' => 'hoje',
96 'date_avant_jc' => 'a. J.C.',
97 'date_dans' => 'entre @delai@',
98 'date_de_mois_1' => '@j@ de @nommois@',
99 'date_de_mois_10' => '@j@ de @nommois@',
100 'date_de_mois_11' => '@j@ de @nommois@',
101 'date_de_mois_12' => '@j@ de @nommois@',
102 'date_de_mois_2' => '@j@ de @nommois@',
103 'date_de_mois_3' => '@j@ de @nommois@',
104 'date_de_mois_4' => '@j@ de @nommois@',
105 'date_de_mois_5' => '@j@ de @nommois@',
106 'date_de_mois_6' => '@j@ de @nommois@',
107 'date_de_mois_7' => '@j@ de @nommois@',
108 'date_de_mois_8' => '@j@ de @nommois@',
109 'date_de_mois_9' => '@j@ de @nommois@',
110 'date_demain' => 'amanhã',
111 'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
112 'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a @heure@',
113 'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ de @nommois@',
114 'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ de @nommois@ de @annee@',
115 'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',
116 'date_fmt_nomjour_date' => ' @nomjour@ @date@',
117 'date_heures' => 'horas',
118 'date_hier' => 'ontem',
119 'date_il_y_a' => 'há @delai@',
121 'date_jnum10' => '10',
122 'date_jnum11' => '11',
123 'date_jnum12' => '12',
124 'date_jnum13' => '13',
125 'date_jnum14' => '14',
126 'date_jnum15' => '15',
127 'date_jnum16' => '16',
128 'date_jnum17' => '17',
129 'date_jnum18' => '18',
130 'date_jnum19' => '19',
132 'date_jnum20' => '20',
133 'date_jnum21' => '21',
134 'date_jnum22' => '22',
135 'date_jnum23' => '23',
136 'date_jnum24' => '24',
137 'date_jnum25' => '25',
138 'date_jnum26' => '26',
139 'date_jnum27' => '27',
140 'date_jnum28' => '28',
141 'date_jnum29' => '29',
143 'date_jnum30' => '30',
144 'date_jnum31' => '31',
151 'date_jour_1' => 'domingo',
152 'date_jour_1_abbr' => 'Sun.', # NEW
153 'date_jour_1_initiale' => 'S.', # NEW
154 'date_jour_2' => 'segunda-feira',
155 'date_jour_2_abbr' => 'Mon.', # NEW
156 'date_jour_2_initiale' => 'M.', # NEW
157 'date_jour_3' => 'terça-feira',
158 'date_jour_3_abbr' => 'Tue.', # NEW
159 'date_jour_3_initiale' => 'T.', # NEW
160 'date_jour_4' => 'quarta-feira',
161 'date_jour_4_abbr' => 'Wed.', # NEW
162 'date_jour_4_initiale' => 'W.', # NEW
163 'date_jour_5' => 'quinta-feira',
164 'date_jour_5_abbr' => 'Thu.', # NEW
165 'date_jour_5_initiale' => 'T.', # NEW
166 'date_jour_6' => 'sexta-feira',
167 'date_jour_6_abbr' => 'Fri.', # NEW
168 'date_jour_6_initiale' => 'F.', # NEW
169 'date_jour_7' => 'sábado',
170 'date_jour_7_abbr' => 'Sat.', # NEW
171 'date_jour_7_initiale' => 'S.', # NEW
172 'date_jours' => 'dias',
173 'date_minutes' => 'minutos',
174 'date_mois' => 'meses',
175 'date_mois_1' => 'Janeiro',
176 'date_mois_10' => 'Outubro',
177 'date_mois_11' => 'Novembro',
178 'date_mois_12' => 'Dezembro',
179 'date_mois_2' => 'Fevereiro',
180 'date_mois_3' => 'Março',
181 'date_mois_4' => 'Abril',
182 'date_mois_5' => 'Maio',
183 'date_mois_6' => 'Junho',
184 'date_mois_7' => 'Julho',
185 'date_mois_8' => 'Agosto',
186 'date_mois_9' => 'Setembro',
187 'date_saison_1' => 'inverno',
188 'date_saison_2' => 'primavera',
189 'date_saison_3' => 'verão',
190 'date_saison_4' => 'outono',
191 'date_secondes' => 'seconds', # NEW
192 'date_semaines' => 'semanas',
193 'date_un_mois' => 'month', # NEW
194 'date_une_heure' => 'hour', # NEW
195 'date_une_minute' => 'minute', # NEW
196 'date_une_seconde' => 'second', # NEW
197 'date_une_semaine' => 'week', # NEW
198 'dirs_commencer' => 'a fim de começar realmente a instalação',
199 'dirs_preliminaire' => 'Preliminar : <b>Configurar os direitos de acesso</b>',
200 'dirs_probleme_droits' => 'Problema de direitos de acesso', # MODIF
201 'dirs_repertoires_absents' => '<b>Os seguintes directórios não foram encontrados : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
202 <p>É provável que resulte de um problema de má colocação de maiúsculas ou minúsculas.
203 Verifique que as minúsculas e maiúsculas destes repertórios concordam com o que está exibido
204 acima; se não for o caso, renomeie os repertórios com o seu software FTP de modo a corrigir o erro.
205 <p>Terminada esta operação, poderá</p>', # MODIF
206 'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Os seguintes directórios não estão acessíveis para escrita: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
207 <p>Para corrigir, utilize o seu programa de FTP para configurar os direitos de acesso de cada um
208 destes directórios. O procedimento está explicado em detalhe no manual de instalação.
209 <p>Uma vez efectuada esta alteração, poderá', # MODIF
210 'double_occurrence' => 'Double occurrence', # MODIF
213 'en_cours' => 'processing', # NEW
214 'entree_dimensions' => 'Dimensões :',
215 'entree_titre_document' => 'Título do documento :',
216 'entree_titre_image' => 'Título da imagem :',
217 'envoi_via_le_site' => 'Envio pelo site',
218 'erreur' => 'Error', # NEW
219 'erreur_balise_non_fermee' => 'last tag not closed:', # NEW
220 'erreur_texte' => 'error(s)', # NEW
221 'etape' => 'Stage', # NEW
224 'fichier_introuvable' => 'Ficheiro @fichier@ não localizado',
225 'form_auteur_confirmation' => 'Please confirm your email address', # NEW
226 'form_auteur_email_modifie' => 'Your email address has been changed.', # NEW
227 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'A confirmation email has been sent to @email@. You need to visit the URL mentioned in this message in order to validate your email address.', # NEW
228 'form_auteur_mail_confirmation' => 'Hello,
230 You have asked to change your email address.
231 To confirm your new address, you need to connect to
232 the address below. (Otherwise your request will be ignored.):
236 'form_deja_inscrit' => 'Já está inscrito',
237 'form_email_non_valide' => 'O seu endereço email não é válido',
238 'form_forum_access_refuse' => 'Você já não tem acesso a este sítio',
239 'form_forum_bonjour' => 'Bom dia @nom@,',
240 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Este endereço e-mail já está registado,pode portanto utilizar a sua palavra-passe habitual',
241 'form_forum_identifiant_mail' => 'O seu novo identificador acabou de lhe ser enviado por email',
242 'form_forum_identifiants' => 'Identificadores pessoais',
243 'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indicar aqui o seu nome e o seu endereço email. O seu identificador pessoal ser-lhe-á enviado rapidamente por correio electrónico.',
244 'form_forum_login' => 'login:',
245 'form_forum_message_auto' => '(isto é uma mensagem automática)',
246 'form_forum_pass' => 'palavra-passe',
247 'form_forum_probleme_mail' => 'Problema de mail :o identificador não pode ser mandado ',
248 'form_forum_voici1' => 'Estes são os seus dados para poder participar nos fóruns
249 do sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):', # MODIF
250 'form_forum_voici2' => 'Eis os seus identificadores para propor artigos no
251 sítio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):', # MODIF
252 'form_indiquer_email' => 'Favor indicar o seu endereço email.',
253 'form_indiquer_nom' => 'Favor indicar o seu nome.',
254 'form_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do seu sítio.',
255 'form_pet_adresse_site' => 'Endereço do seu sítio',
256 'form_pet_aucune_signature' => 'Nenhuma assinatura corresponde a este código...',
257 'form_pet_confirmation' => 'Favor confirmar a sua assinatura:',
258 'form_pet_deja_enregistre' => 'Este sítio já está registado',
259 'form_pet_deja_signe' => 'Já assinou este texto.',
260 'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Um correio electrónico acabou de lhe ser enviado. Deverá visitar o endereço do sítio Web mencionado neste correio para validar a sua assinatura', # MODIF
261 'form_pet_mail_confirmation' => 'Bom dia,
263 Pediu para assinar o abaixo assinado :
266 Forneceu as seguintes informações :
268 Sítio: @nom_site@ - @url_site@
272 Para validar a sua assinatura, basta ligar-se ao
273 endereço abaixo indicado (caso contrário, o seu pedido será rejeitado) :
278 Obrigado pela sua participação
280 'form_pet_message_commentaire' => 'Uma mensagem, um comentário ?',
281 'form_pet_nom_site2' => 'Nome do seu sítio Web',
282 'form_pet_probleme_liens' => 'Please edit your message, taking out all hyperlinks.', # NEW
283 'form_pet_probleme_technique' => 'Problema técnico, as assinaturas estão temporariamente suspensas.',
284 'form_pet_signature_pasprise' => 'A sua assinatura não está tomada em conta.',
285 'form_pet_signature_validee' => 'A sua assinatura foi validada. Obrigado!',
286 'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Este sítio já está registado',
287 'form_pet_url_invalide' => 'O URL que indicou não é válido.',
288 'form_pet_votre_email' => 'O seu endereço email',
289 'form_pet_votre_nom' => 'O seu nome ou pseudónimo',
290 'form_pet_votre_site' => 'Se tem um sítio Web, pode indicá-lo a seguir',
291 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar o envio',
292 'form_prop_description' => 'Descrição/comentário',
293 'form_prop_enregistre' => 'A sua proposta foi registada, aparecerá em linha depois da validação pelos responsáveis deste sítio.',
294 'form_prop_envoyer' => 'Mandar uma mensagem',
295 'form_prop_indiquer_email' => 'Favor indicar um endereço email válido',
296 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Favor indicar o nome do sítio.',
297 'form_prop_indiquer_sujet' => 'Favor indicar um assunto',
298 'form_prop_message_envoye' => 'Mensagem mandada',
299 'form_prop_nom_site' => 'Nome do sítio',
300 'form_prop_non_enregistre' => 'A sua proposta não foi registada.',
301 'form_prop_sujet' => 'Assunto',
302 'form_prop_url_site' => 'Endereço (URL) do sítio',
303 'forum_acces_refuse' => 'Já não tem acesso a esses fóruns.',
304 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenção !</b> a sua mensagem contém menos de dez carácteres.',
305 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenção !</b> o seu título contém menos de três carácteres.',
306 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Warning !</b> your message is too long (@compte@ characters) : to be able to save it, the message should not contain more than @max@ characters.', # NEW
307 'forum_avez_selectionne' => 'Seleccionou :',
308 'forum_cliquer_retour' => 'Clicar <a href=\'@retour_forum@\'>ici</a> para continuar.',
309 'forum_forum' => 'fórum',
310 'forum_info_modere' => 'Este fórum está moderado a priori : a sua contribuição só aparecerá depois de ser validada por um administrador do sítio.',
311 'forum_lien_hyper' => '<b>Link hipertexto</b> (opcional)',
312 'forum_message_definitif' => 'Mensagem definitiva: mandar para o sítio',
313 'forum_message_trop_long' => 'A sua mensagem é demasiado comprida. O tamanho máximo é 20000 carácteres.',
314 'forum_ne_repondez_pas' => 'Não responder para este mail mas no fórum, para o endereço seguinte:',
315 'forum_non_inscrit' => 'Não está inscrito, ou o endereço ou a palavra-passe estão errados.',
316 'forum_page_url' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado na Web, ou a uma página que fornece mais informações, por favor indique a seguir o título da página e o seu endereço URL.)',
317 'forum_par_auteur' => 'por @auteur@',
318 'forum_poste_par' => 'Mensagem posta@parauteur@ depois do seu artigo', # MODIF
319 'forum_probleme_database' => 'Problema de base de dados, a sua mensagem não foi registada.',
320 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Quem é você?</b> (opcional)',
321 'forum_texte' => 'Texto da sua mensagem:',
322 'forum_titre' => 'Título:',
323 'forum_titre_erreur' => 'Erro...',
324 'forum_url' => 'URL:',
325 'forum_valider' => 'Validar a sua escolha',
326 'forum_voir_avant' => 'Ver esta mensagem antes de mandar',
327 'forum_votre_email' => 'O seu endereço email:',
328 'forum_votre_nom' => 'O seu nome (pseudónimo):',
329 'forum_vous_enregistrer' => 'Para participar
330 nesse fórum, deve estar previamente registado. É favor
331 indicar a seguir o identificador pessoal que lhe foi
332 fornecido. Se não está registado, deve ',
333 'forum_vous_inscrire' => 'inscrever-se.',
336 'ical_texte_rss_articles' => 'O ficheiro «backend» dos artigos deste sítio encontra-se neste endereço:',
337 'ical_texte_rss_articles2' => 'Pode igualmente obter os ficheiros «backend» para os artigos de cada rubrica do sítio:',
338 'ical_texte_rss_breves' => 'Existe também um ficheiro contendo notícias do sítio. Especificando um número de rubrica, obterá unicamente as notícias dessa rubrica.',
339 'icone_a_suivre' => 'Continua',
340 'icone_admin_site' => 'Administração do sítio',
341 'icone_agenda' => 'Agenda e correio',
342 'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
343 'icone_articles' => 'Artigos',
344 'icone_auteurs' => 'Autores',
345 'icone_breves' => 'Notícias',
346 'icone_brouteur' => 'Navegação rápida',
347 'icone_configuration_site' => 'Configuração',
348 'icone_configurer_site' => 'Configurar o seu sítio',
349 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Criar um novo autor',
350 'icone_creer_rubrique' => 'Criar uma rubrica',
351 'icone_creer_sous_rubrique' => 'Criar uma sub-rubrica',
352 'icone_deconnecter' => 'Desligar-se',
353 'icone_discussions' => 'Discussões',
354 'icone_doc_rubrique' => 'Documentos das rubricas',
355 'icone_ecrire_article' => 'Escrever um novo artigo',
356 'icone_edition_site' => 'Edição',
357 'icone_forum_administrateur' => 'Fórum dos administradores',
358 'icone_forum_suivi' => 'Seguimento dos fóruns',
359 'icone_gestion_langues' => 'Gestão das línguas',
360 'icone_informations_personnelles' => 'Informações pessoais',
361 'icone_interface_complet' => 'interface completa',
362 'icone_interface_simple' => 'Interface simplificada',
363 'icone_maintenance_site' => 'Manutenção do sítio',
364 'icone_messagerie_personnelle' => 'Correio pessoal',
365 'icone_mots_cles' => 'Palavras-chave',
366 'icone_nouvelle_breve' => 'Escrever uma notícia curta',
367 'icone_repartition_actuelle' => 'Exibir a distribuição actual',
368 'icone_repartition_debut' => 'Exibir a distribuição desde o início',
369 'icone_repartition_visites' => 'Distribuição das visitas',
370 'icone_rubriques' => 'Rubricas',
371 'icone_sauver_site' => 'Salvaguarda do sítio',
372 'icone_site_entier' => 'Todo o sítio',
373 'icone_sites_references' => 'Sítios referenciados',
374 'icone_statistiques' => 'Estatísticas do sítio',
375 'icone_statistiques_visites' => 'Estatísticas de visitas',
376 'icone_suivi_activite' => 'Acompanhar a vida do sítio',
377 'icone_suivi_actualite' => 'Evolução do sítio',
378 'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gerir os fóruns',
379 'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gerir os abaixo-assinados',
380 'icone_suivi_revisions' => 'Modificações dos artigos',
381 'icone_supprimer_document' => 'Suprimir este documento',
382 'icone_supprimer_image' => 'Suprimir esta imagem',
383 'icone_supprimer_message' => 'Suprimir esta mensagem',
384 'icone_tous_articles' => 'Todos os seus artigos',
385 'icone_tous_auteur' => 'Todos os autores',
386 'icone_valider_message' => 'Validar esta mensagem',
387 'icone_visiter_site' => 'Visitar',
388 'icone_voir_en_ligne' => 'Ver em linha',
389 'image_tourner_180' => 'Rodar 180°',
390 'image_tourner_droite' => 'Rodar 90° à direita',
391 'image_tourner_gauche' => 'Rodar 90° à esquerda',
392 'img_indisponible' => 'imagem indisponível',
393 'impossible' => 'impossible', # NEW
394 'info_a_suivre' => 'A SEGUIR »',
395 'info_a_valider' => '[a validar]',
396 'info_acces_interdit' => 'Acesso proibido',
397 'info_acces_refuse' => 'Acesso recusado',
398 'info_action' => 'Acção : @action@',
399 'info_administrer_rubriques' => 'Pode administrar esta rubrica e as suas sub-rubricas',
400 'info_adresse_non_indiquee' => 'Não indicou endereço a testar !',
401 'info_aide' => 'AJUDA',
402 'info_ajouter_mot' => 'Acrescentar esta palavra',
403 'info_annonce' => 'ANÚNCIO',
404 'info_annonces_generales' => 'Anúncios gerais :',
405 'info_article_propose' => 'Artigo proposto',
406 'info_article_publie' => 'Artigo publicado',
407 'info_article_redaction' => 'Artigo em curso de redacção',
408 'info_article_refuse' => 'Artigo recusado',
409 'info_article_supprime' => 'Artigo suprimido',
410 'info_articles' => 'Artigos',
411 'info_articles_a_valider' => 'Os artigos a validar',
412 'info_articles_nb' => '@nb@ articles', # NEW
413 'info_articles_proposes' => 'Artigos propostos',
414 'info_articles_un' => '1 article', # NEW
415 'info_auteurs_nombre' => 'autor(es) :',
416 'info_authentification_ftp' => 'Autenticação (por FTP)',
417 'info_bloquer_lien' => 'bloquear este vínculo',
418 'info_breves_02' => 'Notícias',
419 'info_breves_2' => 'notícias',
420 'info_breves_nb' => '@nb@ news items', # NEW
421 'info_breves_un' => '1 news item', # NEW
422 'info_breves_valider' => 'Notícias a validar',
423 'info_connexion_refusee' => 'Ligação recusada',
424 'info_contact_developpeur' => 'Favor contactar com um programador',
425 'info_contenance' => 'Este sítio contem :',
426 'info_contribution' => 'contribuições de fórum',
427 'info_copyright' => '@spip@ é um software livre distribuído @lien_gpl@.',
428 'info_copyright_doc' => 'Para mais informações, ver o sítio <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/pt</a>.', # MODIF
429 'info_copyright_gpl' => 'sob licença GPL',
430 'info_cours_edition' => 'Os seus artigos em curso de redacção',
431 'info_creer_repertoire' => 'Favor criar um ficheiro ou um repertório chamado :',
432 'info_creer_repertoire_2' => 'dentro do sub-repertório <b>@repertoire@</b>, depois :', # MODIF
433 'info_creer_vignette' => 'criação automática do ícone',
434 'info_deplier' => 'Desenvolver',
435 'info_descriptif_nombre' => 'descritivo(s) :',
436 'info_description' => 'Descrição :',
437 'info_description_2' => 'Descrição :',
438 'info_dimension' => 'Dimensões :',
439 'info_document' => 'Documento',
440 'info_document_indisponible' => 'This document is unavailable', # NEW
441 'info_documents' => 'Documentos',
442 'info_documents_nb' => '@nb@ documents', # NEW
443 'info_documents_un' => '1 document', # NEW
444 'info_echange_message' => 'SPIP permite a troca de mensagens e a constituição de fóruns privados de discussão
445 entre os participantes do sítio. Pode activar ou
446 desactivar esta funcionalidade.',
447 'info_ecire_message_prive' => 'Escrever uma mensagem privada',
448 'info_email_invalide' => 'Endereço email inválido.',
449 'info_en_cours_validation' => 'Os seus artigos em curso de redação',
450 'info_en_ligne' => 'Actualmente em linha :',
451 'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar uma mensagem privada a este autor',
452 'info_erreur_requete' => 'Erro no pedido :',
453 'info_erreur_squelette2' => 'Template <b>@fichier@</b> não disponível...',
454 'info_erreur_systeme' => 'Erro de Sistema (errno @errsys@)',
455 'info_erreur_systeme2' => 'O disco rígido poderá estar cheio, ou a base de dados danificada. <br />
456 <font color=\'red\'>Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base</a>,
457 ou contacte o seu fornecedor de internet.</font>', # MODIF
458 'info_fini' => 'Acabou !',
459 'info_format_image' => 'Formatos de imagens que podem ser utilizadas para criar vinhetas : @gd_formats@.',
460 'info_format_non_defini' => 'formato não definido',
461 'info_grand_ecran' => 'Ecrã total',
462 'info_image_aide' => 'AJUDA',
463 'info_image_process_titre' => 'Método de fabricaçao das vinhetas',
464 'info_impossible_lire_page' => '<b>Erro !</b> Impossível ler a página<tt><html>@test_proxy@</html></tt> através do proxy <tt>', # MODIF
465 'info_inclusion_directe' => 'Inclusão directa :',
466 'info_inclusion_vignette' => 'Inclusão da vinheta :',
467 'info_installation_systeme_publication' => 'Instalação do sistema de publicação',
468 'info_installer_documents' => '<MODIF>Pode instalar automaticamente todos os documentos contidos no processo @upload@.',
469 'info_installer_ftp' => 'Como administrador, pode instalar (por FTP) ficheiros no dossier @upload@ para depois seleccioná-los directamente aqui.', # MODIF
470 'info_installer_images' => 'Pode instalar imagens nos formatos JPEG, GIF e PNG.',
471 'info_installer_images_dossier' => 'Instalar imagens no dossier @upload@ para poder seleccioná-los aqui.', # MODIF
472 'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos os documentos',
473 'info_interface_complete' => 'Interface completa',
474 'info_interface_simple' => 'Interface simplificada',
475 'info_joindre_document_article' => 'Pode juntar a este artigo documentos de tipo',
476 'info_joindre_document_rubrique' => 'Pode acrescentar a esta rubrica documentos de tipo',
477 'info_joindre_documents_article' => 'Pode juntar ao seu artigo documentos de tipo :',
478 'info_l_article' => 'o artigo',
479 'info_la_breve' => 'a notícia',
480 'info_la_rubrique' => 'a rubrica',
481 'info_langue_principale' => 'Língua principal do sítio',
482 'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ pixels',
483 'info_les_auteurs_1' => 'por @les_auteurs@',
484 'info_logo_format_interdit' => 'Apenas os ícones nos formatos @formats@ estão autorizados.',
485 'info_logo_max_poids' => 'Os ícones devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@).',
486 'info_logo_max_taille' => 'Os ícones devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@).',
487 'info_mail_fournisseur' => 'você@seucorreio.com',
488 'info_message_2' => 'MENSAGEM',
489 'info_message_supprime' => 'MENSAGEM SUPRIMIDA',
490 'info_messages_nb' => '@nb@ messages', # NEW
491 'info_messages_un' => '1 message', # NEW
492 'info_mise_en_ligne' => 'Data de colocação em linha :',
493 'info_modification_parametres_securite' => 'modificação dos parâmetros de segurança',
494 'info_mois_courant' => 'Durante o mês :',
495 'info_mot_cle_ajoute' => 'A seguinte palavra-chave foi acrescentada a',
496 'info_multi_herit' => 'Língua por defeito',
497 'info_multi_langues_soulignees' => 'As <u>línguas sublinhadas</u> beneficiam de uma tradução de todos os textos da interface. Se seleccionar essas línguas, muitos elementos do sítio público (datas, formulários) serão automaticamente traduzidos. Para as línguas não sublinhadas, esses elementos aparecerão na língua principal do sítio.', # MODIF
498 'info_multilinguisme' => 'Multilinguismo',
499 'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome não aparece na lista dos utilizadores ligados.',
500 'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'O seu nome aparece na lista dos utilizadores ligados.',
501 'info_nombre_en_ligne' => 'Actualmente em linha :',
502 'info_non_resultat' => 'Nenhum resultado para "@cherche_mot@"',
503 'info_non_utilisation_messagerie' => 'Não utiliza o correio interno deste sítio.',
504 'info_nouveau_message' => 'TEM UMA NOVA MENSAGEM',
505 'info_nouveaux_messages' => 'TEM @total_messages@ NOVAS MENSAGENS',
506 'info_numero_abbreviation' => '<N° >',
507 'info_obligatoire' => 'This information is required', # NEW
508 'info_panne_site_syndique' => 'Sítio vinculado avariado',
509 'info_pense_bete' => 'MEMORANDO',
510 'info_petit_ecran' => 'Ecrã Pequeno',
511 'info_petition_close' => 'Petition closed', # NEW
512 'info_pixels' => 'pixels',
513 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Muitas palavras-chave encontradas para "@cherche_mot@":',
514 'info_popularite_5' => 'popularidade :',
515 'info_portfolio' => 'Portfólio',
516 'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio automático :',
517 'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primeiros resultados em @total@]',
518 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primeiros resultados em @total@]',
519 'info_probleme_grave' => 'problema de',
520 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Propõe : @titre@',
521 'info_propose_2' => 'Artigos propostos
523 'info_propose_3' => 'O artigo "@titre@" é proposto para publicação.',
524 'info_propose_4' => 'Está convidado a vir consultá-lo e a dar a sua opinião',
525 'info_propose_5' => 'no fórum que lhe está ligado. Está disponível no endereço:',
526 'info_publie_01' => 'O artigo "@titre@" foi validado por @connect_nom@.',
527 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA : @titre@',
528 'info_publie_2' => 'Artigo publicado
530 'info_rechercher' => 'Procurar',
531 'info_rechercher_02' => 'Procurar :',
532 'info_remplacer_vignette' => 'Substituir a vinheta por defeito por um logotipo personalizado :',
533 'info_retablir_lien' => 'restabelecer este vínculo',
534 'info_retirer_mot' => 'Retirar esta palavra',
535 'info_retirer_mots' => 'Retirar todas as palavras',
536 'info_rubriques_nb' => '@nb@ sections', # NEW
537 'info_rubriques_un' => '1 section', # NEW
538 'info_sans_titre_2' => 'sem título',
539 'info_selectionner_fichier' => 'Pode seleccionar um ficheiro do dossier @upload@', # MODIF
540 'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar um ficheiro :',
541 'info_signature_supprimee' => 'Signature deleted', # NEW
542 'info_signature_supprimee_erreur' => 'Error: this deletion code does not correspond to any signature', # NEW
543 'info_site_attente' => 'Sítio Web à espera de validação',
544 'info_site_reference' => 'Sítio referenciado em linha',
545 'info_site_refuse' => 'Sítio Web recusado',
546 'info_sites_nb' => '@nb@ sites', # NEW
547 'info_sites_referencer' => 'Referenciar este sítio',
548 'info_sites_un' => '1 site', # NEW
549 'info_supprimer_vignette' => 'suprimir a vinheta',
550 'info_symbole_bleu' => 'O símbolo <b>azul</b> indica um<b>memorando </b>: isto é uma mensagem para o seu uso pessoal.', # MODIF
551 'info_symbole_jaune' => 'O símbolo<b>amarelo</b> indica um <b>anúncio a todos os redactores</b> : modificável por todos os administradores, e visível por todos os redactores.', # MODIF
552 'info_symbole_vert' => 'O símbolo<b>verde</b> indica as <b>mensagens trocadas com outros utilizadores</b> do sítio.', # MODIF
553 'info_syndication' => 'vinculação:',
554 'info_syndication_articles' => 'artigo(s)',
555 'info_telecharger' => 'Telecarregar do seu computador :',
556 'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecarregar um novo logotipo :',
557 'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecarregar do seu computador :',
558 'info_tous_resultats_enregistres' => '[todos os resultados estão registados]',
559 'info_tout_afficher' => 'Exibir tudo',
560 'info_travaux_texte' => 'Este sítio não está configurado. Volte mais tarde...',
561 'info_travaux_titre' => 'Sítio em obras',
562 'info_trop_resultat' => 'Demasiado resultados para "@cherche_mot@" ; favor afinar a pesquisa.',
563 'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Você utiliza o correio interno deste sítio.',
564 'info_valider_lien' => 'validar este laço',
565 'info_verifier_image' => ', favor verificar que as suas imagens foram transferidas correctamente.',
566 'info_vignette_defaut' => 'Vinheta por defeito',
567 'info_vignette_personnalisee' => 'Vinheta personalizada',
568 'info_visite' => 'visita :',
569 'info_visites' => 'visitas :',
570 'info_vos_rendez_vous' => 'Os seus futuros encontros',
571 'info_zoom' => 'zoom',
572 'infos_vos_pense_bete' => 'Os seus memorandos', # MODIF
573 'item_breve_proposee' => 'Notícia proposta',
576 'lien_afficher_icones_seuls' => 'Exibir apenas os ícones',
577 'lien_afficher_texte_icones' => 'Exibir ícones e o texto',
578 'lien_afficher_texte_seul' => 'Exibir apenas o texto',
579 'lien_liberer' => 'desbloquear',
580 'lien_liberer_tous' => 'desbloquear estes artigos',
581 'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOVO MEMORANDO',
582 'lien_nouveau_message' => 'NOVA MENSAGEM',
583 'lien_nouvelle_annonce' => 'NOVO ANÚNCIO',
584 'lien_petitions' => 'ABAIXO-ASSINADO',
585 'lien_popularite' => 'popularidade : @popularite@%',
586 'lien_racine_site' => 'RAIZ DO SÍTIO',
587 'lien_reessayer' => 'tentar de novo',
588 'lien_repondre_message' => 'Responder a esta mensagem',
589 'lien_supprimer' => 'suprimir',
590 'lien_tout_afficher' => 'Exibir tudo',
591 'lien_visite_site' => 'visitar este sítio',
592 'lien_visites' => '@visites@ visitas',
593 'lien_voir_auteur' => 'Ver este autor',
594 'ligne' => 'Line', # NEW
595 'login' => 'Connection', # NEW
596 'login_acces_prive' => 'acesso ao espaço privado',
597 'login_autre_identifiant' => 'ligar-se sob um outro identificador',
598 'login_cookie_accepte' => 'Favor configurar o seu navegador para que os aceite ( pelo menos para este sítio).',
599 'login_cookie_oblige' => 'Para se identificar de maneira segura neste sítio, deve aceitar os cookies.',
600 'login_deconnexion_ok' => 'Ligação terminada.',
601 'login_erreur_pass' => 'Erro de palavra-passe',
602 'login_espace_prive' => 'espaço privado',
603 'login_identifiant_inconnu' => 'O identificador « @login@ » é desconhecido.',
604 'login_login' => 'Login :',
605 'login_login2' => 'Login (identificador de conexão ao sítio) :',
606 'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou palavra-passe incorrecta.)',
607 'login_motpasseoublie' => 'palavra - passe esquecida ?',
608 'login_non_securise' => 'Atenção, este formulário não é seguro.
609 Se não quiser que a sua palavra-passe seja
610 interceptada na rede, favor active Javascript
612 'login_nouvelle_tentative' => 'Nova tentativa',
613 'login_par_ici' => 'Você está registado... por aqui....',
614 'login_pass2' => 'Palavra-passe :',
615 'login_preferez_refuser' => '<b>Se prefere recusar os cookies</b>, um outro método de ligação (menos seguro) está à sua disposição',
616 'login_recharger' => 'carregar de novo esta página ',
617 'login_rester_identifie' => 'Permanecer identificado durante alguns dias ',
618 'login_retour_public' => 'Regresso ao sítio público',
619 'login_retour_site' => 'Regresso ao sítio público',
620 'login_retoursitepublic' => 'Regresso ao sítio público',
621 'login_sans_cookiie' => 'identificação sem cookie',
622 'login_securise' => 'Secured login', # NEW
623 'login_sinscrire' => 'inscrever-se',
624 'login_test_navigateur' => 'teste navegação/nova ligação',
625 'login_verifiez_navigateur' => '(Verifique, porém, que o seu navegador não memorizou a sua palavra-passe...)',
628 'masquer_colonne' => 'Hide this column', # NEW
629 'masquer_trad' => 'hide translations', # NEW
630 'module_fichiers_langues' => 'Ficheiros de língua',
633 'navigateur_pas_redirige' => 'Se o seu browser não está redireccionado, clique aqui para continuar.',
634 'numero' => 'Number', # NEW
637 'occurence' => 'Instance', # NEW
638 'onglet_affacer_base' => 'Apagar a base',
639 'onglet_auteur' => 'O autor',
640 'onglet_contenu_site' => 'Conteúdo do sítio',
641 'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evolução',
642 'onglet_fonctions_avances' => 'Funções avançadas',
643 'onglet_informations_personnelles' => 'Informações pessoais',
644 'onglet_interactivite' => 'Interactividade',
645 'onglet_messagerie' => 'Correio',
646 'onglet_messages_internes' => 'Mensagens internas',
647 'onglet_messages_publics' => 'Mensagens públicas',
648 'onglet_messages_vide' => 'Mensagens sem texto',
649 'onglet_origine_visites' => 'Origem das visitas',
650 'onglet_repartition_debut' => 'desde o início',
651 'onglet_repartition_lang' => 'Distribuição por línguas',
652 'onglet_repartition_rubrique' => 'Distribuição das rubricas',
653 'onglet_save_restaur_base' => 'Salvaguardar/restaurar a base',
654 'onglet_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',
657 'pass_choix_pass' => 'Favor escolher a sua nova palavra-passe',
658 'pass_erreur' => 'Erro',
659 'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Erro :</b> já não tem acesso a este sítio.',
660 'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Erro :</b> este código não corresponde a nenhum dos visitantes com acesso a este sítio.',
661 'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Erro :</b> o endereço <tt>@email_oubli@</tt> não está registado neste sítio. ',
662 'pass_erreur_non_valide' => '<b>Erro :</b> este email <tt>@email_oubli@</tt> não é válido ! ',
663 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Erro :</b> por causa de um problema técnico, o email não pode ser enviado.',
664 'pass_espace_prive_bla' => 'O espaço privado deste sítio está aberto aos
665 visitantes, após inscrição. Uma vez registado poderá consultar os artigos em curso de redacção,
666 propor artigos e participar em todos os fóruns.',
667 'pass_forum_bla' => 'Pediu para intervir num fórum
668 reservado aos visitadores registados.',
669 'pass_indiquez_cidessous' => 'Indique abaixo o endereço email sob o qual se registou. Receberá
670 um mail que indicará o procedimento a seguir para
671 recuperar o seu acesso.',
672 'pass_mail_passcookie' => '(esta é uma mensagem automática)
673 Para reencontrar o seu acesso ao sítio
674 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
676 Favor ir ao seguinte endereço :
680 Poderá então introduzir uma nova palavra-passe
681 e reconectar-se ao sítio.
684 'pass_mot_oublie' => 'Palavra-passe esquecida',
685 'pass_nouveau_enregistre' => 'A sua nova palavra-passe foi registada',
686 'pass_nouveau_pass' => 'Nova palavra-passe',
688 'pass_oubli_mot' => 'Esquecida a palavra-passe',
689 'pass_quitter_fenetre' => 'Deixar esta janela',
690 'pass_rappel_login' => 'Recorde : o seu identificador (login) é « @login@ ».',
691 'pass_recevoir_mail' => 'Vai receber um email que indica como recuperar o seu acesso ao sítio.',
692 'pass_retour_public' => 'Regresso ao sítio público',
693 'pass_rien_a_faire_ici' => 'Nada a fazer aqui.',
694 'pass_vousinscrire' => 'Inscrever-se neste sítio',
695 'precedent' => 'precedente',
696 'previsualisation' => 'Visualização',
697 'previsualiser' => 'Visualizar',
700 'retour' => 'Return', # NEW
703 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP finds this page to be in compliance with its DOCTYPE:', # NEW
704 'squelette' => 'template', # NEW
705 'squelette_inclus_ligne' => 'included template, line', # NEW
706 'squelette_ligne' => 'template, line', # NEW
707 'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visitas ; popularidade : @popularite@',
708 'suivant' => 'seguinte',
711 'taille_ko' => '@taille@ kb',
712 'taille_mo' => '@taille@ Mb',
713 'taille_octets' => ' @taille@ bytes',
714 'texte_actualite_site_1' => 'Quando estiver familiarizado(a) com a interface, poderá clicar sobre «',
715 'texte_actualite_site_2' => 'interface completa',
716 'texte_actualite_site_3' => '» para abrir mais possibilidades.',
717 'texte_creation_automatique_vignette' => 'A criação automática de vinhetas de previsualização está activada neste sítio. Se instalar a partir deste formulário imagens de formato(s) @gd_formats@, serão acompanhadas de uma vinheta de um tamanho máximo de @taille_preview@ pixels.',
718 'texte_documents_associes' => 'Os documentos seguintes estão associados ao artigo,
719 mas não foram directamente
720 inseridos nele. Conforme a paginação do sítio público,
721 poderão aparecer sob forma de documentos anexados.',
722 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Erro de base de dados por ocasião do nivelamento.
723 A imagem <b>@fichier@</b> não passou (artigo @id_article@).
724 Notar bem esta referência, voltar a tentar o nivelamento
725 , e enfim verificar que as imagens aparecem
726 sempre nos artigos.', # MODIF
727 'texte_erreur_visiteur' => 'You have tried to enter the private area using a login which does not permit this.', # NEW
728 'texte_inc_auth_1' => 'Você está identificado sob o
729 login <b>@auth_login@</b>, mas este já/ não existe na base.
731 'texte_inc_auth_2' => 'refazer a ligação',
732 'texte_inc_auth_3' => ', depois de eventualmente ter fechado e
733 voltado a abrir o seu navegador.',
734 'texte_inc_config' => 'As modificações efectuadas nestas páginas influenciam muito o
735 funcionamento do seu sítio. Recomendamos que não intervenha enquanto não estiver familiarizado com o funcionamento do sistema SPIP. <br /><br /><b>Em
736 geral, é fortemente recomendado
737 deixar a responsabilidade dessas páginas ao webmestre principal do seu sítio. <b>', # MODIF
738 'texte_inc_meta_1' => 'O sistema encontrou um erro durante a escrita do arquivo <code>@fichier@</code>. Como administrador do site, queira por favor,', # MODIF
739 'texte_inc_meta_2' => 'verificar os direitos de escrita',
740 'texte_inc_meta_3' => 'no directório <code>@repertoire@</code>.', # MODIF
741 'texte_statut_en_cours_redaction' => 'em curso de redação',
742 'texte_statut_poubelle' => 'no caixote de lixo',
743 'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposto para avaliação',
744 'texte_statut_publie' => 'publicado em linha',
745 'texte_statut_refuse' => 'recusado',
746 'titre_ajouter_mot_cle' => 'ACRESCENTAR UMA PALAVRA-CHAVE',
747 'titre_breve_proposee' => 'Notícia proposta',
748 'titre_breve_publiee' => 'Notícia publicada',
749 'titre_breve_refusee' => 'Notícia recusada',
750 'titre_cadre_raccourcis' => 'ATALHOS :',
751 'titre_changer_couleur_interface' => 'Mudar a cor da interface',
752 'titre_forum' => 'Fórum',
753 'titre_image_admin_article' => 'Pode administrar este artigo',
754 'titre_image_administrateur' => 'Administrador',
755 'titre_image_aide' => 'Ajuda sobre este elemento',
756 'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor suprimido',
757 'titre_image_redacteur' => 'Redactor sem acesso',
758 'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor',
759 'titre_image_visiteur' => 'Visitante',
760 'titre_joindre_document' => 'ANEXAR UM DOCUMENTO',
761 'titre_liens_entrants' => 'Links de entrada',
762 'titre_mots_cles' => 'PALAVRAS-CHAVE',
763 'titre_probleme_technique' => 'Atenção : um problema técnico (servidor SQL) impede o acesso a esta parte do sítio. Obrigado pela sua compreensão.', # MODIF
764 'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UM DOCUMENTO NESTA RUBRICA',
765 'titre_signatures_attente' => 'Signatures awaiting validation', # NEW
766 'titre_signatures_confirmees' => 'Confirmed signatures', # NEW
767 'titre_statistiques' => 'Estatísticas do sítio',
768 'titre_titre_document' => 'Título do documento :',
769 'todo' => 'to come', # NEW
770 'trad_reference' => '(artigo de referência)',
773 'zbug_balise_b_aval' => ': tag B colocada após BOUCLE',
774 'zbug_balise_inexistante' => 'erreur @from@: la balise #@balise@ n\'existe pas', # MODIF
775 'zbug_balise_sans_argument' => 'Missing argument in the @balise@ tag', # NEW
776 'zbug_boucle' => 'laço',
777 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'laço recursivo não definido', # MODIF
778 'zbug_calcul' => 'calculation', # NEW
779 'zbug_champ_hors_boucle' => 'Campo @champ@ fora do laço',
780 'zbug_champ_hors_motif' => 'Campo @champ@ fora de um laço de motivo @motif@', # MODIF
781 'zbug_code' => 'código',
782 'zbug_critere_inconnu' => 'critério @critere@ desconhecido', # MODIF
783 'zbug_distant_interdit' => 'externa interdita', # MODIF
784 'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doublons sur une table sans clef primaire atomique', # MODIF
785 'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublons sur une table sans index', # MODIF
786 'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: Dupla Definição ', # MODIF
787 'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag final em falta ', # MODIF
788 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Loop com sintaxe incorrecta', # MODIF
789 'zbug_erreur_compilation' => 'Compilation error', # NEW
790 'zbug_erreur_execution_page' => 'erro de execução da página', # MODIF
791 'zbug_erreur_filtre' => 'Erro : filtro <b>« @filtre@ »</b> indefinido', # MODIF
792 'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} aplica-se exclusivamente aos links (FORUMS) ou (RUBRIQUES)', # MODIF
793 'zbug_erreur_squelette' => 'Erro(s) no gabarito',
794 'zbug_hors_compilation' => 'Uncompiled', # NEW
795 'zbug_info_erreur_squelette' => 'Erro no sítio',
796 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversão de uma ordem inexistente', # MODIF
797 'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive', # MODIF
798 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parâmetros de inclusão incorrectos', # MODIF
799 'zbug_profile' => 'Calculation time: @time@', # NEW
800 'zbug_resultat' => 'resultado',
801 'zbug_serveur_indefini' => 'sevidor SQL não definido', # MODIF
802 'zbug_statistiques' => 'SQL query statistics in order of duration', # NEW
803 'zbug_table_inconnue' => 'Tabela SQL «@table@» desconhecida',
804 'zxml_connus_attributs' => 'known attributes', # NEW
805 'zxml_de' => 'from', # NEW
806 'zxml_inconnu_attribut' => 'unknown attribute', # NEW
807 'zxml_inconnu_balise' => 'unknown tag', # NEW
808 'zxml_inconnu_entite' => 'unknown entity', # NEW
809 'zxml_inconnu_id' => 'unknown ID', # NEW
810 'zxml_mais_de' => 'but from', # NEW
811 'zxml_non_conforme' => 'not true to the principle', # NEW
812 'zxml_non_fils' => 'is not a child of', # NEW
813 'zxml_nonvide_balise' => 'tag not empty', # NEW
814 'zxml_obligatoire_attribut' => 'required attribute absent in', # NEW
815 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'incorrect child inheritance', # NEW
816 'zxml_survoler' => 'to see the correct ones, hover with the cursor', # NEW
817 'zxml_valeur_attribut' => 'attribute value', # NEW
818 'zxml_vide_balise' => 'empty tag', # NEW
819 'zxml_vu' => 'seen before', # NE
dépôts / velocampus / web / www.git / blob