2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
12 '0_langue' => ' မြန်မာ[my]',
13 '0_liste' => 'spip-en@rezo.net',
14 '0_mainteneur' => 'George Kandalaft (george@diwanalarab.com)',
17 'access_interface_graphique' => 'ရုပ်ပုံစာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားပါ',
18 'access_mode_texte' => 'ရိုးရိုးစာမျက်နှာကို ပြပါ',
19 'admin_debug' => 'ပြန်ပြင်ပါ',
20 'admin_modifier_article' => 'ဤစာစောင်ကို ပြန်ပြင်ပါ',
21 'admin_modifier_auteur' => 'ဤစာရေးသူကို ပြန်ပြင်ရန်',
22 'admin_modifier_breve' => 'ဤသတင်းကို ပြန်ပြင်ပါ',
23 'admin_modifier_mot' => 'ဤစာစုကို ပြန်ပြင်ပါ',
24 'admin_modifier_rubrique' => 'ဤအပိုင်းကို ပြန်ပြင်ပါ',
25 'admin_recalculer' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ပါ',
26 'afficher_trad' => 'ဘာသာပြန်ကို ပြပါ',
27 'alerte_maj_impossible' => '<b>သတိပေးချက်!</b> MySQL မူကွဲ @version@သို့ မြင့်တင်ရန် အ​ဆင်မ​ပြေပါ၊ ခွင့်ပြုချက် ပြသနာကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ သင့် ISPကိုဆက်သွယ်ပါ',
28 'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est :', # NEW
29 'analyse_xml' => 'XML parsing',
30 'annuler' => 'Annuler', # NEW
31 'antispam_champ_vide' => 'ဤနေရာကို ချန်လပ်ထားပေးပါ',
32 'articles_recents' => 'အသစ်ဆုံး ဆောင်းပါးများ',
33 'avis_archive_incorrect' => 'ဖိုင်တွဲသည် SPIP ဖိုင်အမျိုးအ​စား မဟုတ်ပါ',
34 'avis_archive_invalide' => 'ဖိုင်တွဲမရှိပါ',
35 'avis_attention' => '~* သတိပေးချက် *~',
36 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'ဒီ @type@ အ​မျိုးအစားအတွက် နာမည်@name@ မရှိပါ',
37 'avis_colonne_inexistante' => 'ကော်လံ @col@ မရှိပါ',
38 'avis_echec_syndication_01' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု အ​ဆင်မ​​ပြေပါ၊ ချိတ်ဆက်မှုကို မဖတ်နိုင်တာ (သို့) ခွင့်ပြုချက် ပေးမထားခြင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါသည်',
39 'avis_echec_syndication_02' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု အ​ဆင်မ​​ပြေပါ၊ ဤဝက်ဘ်ဆိုက် အတွင်းဘက်နှင့် မချိတ်ဆက်နိုင်ပါ ',
40 'avis_erreur' => 'အမှား၊ အောက်ပါကို ကြည့်ရှုပါ',
41 'avis_erreur_connexion' => 'ဆက်သွယ်မှု အမှား',
42 'avis_erreur_cookie' => 'cookie ပြသနာ',
43 'avis_erreur_fonction_contexte' => 'ပရိုဂရမ် အ​မှား၊ ဤလုပ်​ဆောင်ချက်ကို ထပ်မံမခေါ်သင့်ပါ',
44 'avis_erreur_mysql' => 'MySQL အမှား',
45 'avis_erreur_sauvegarde' => 'အရန်ထိန်းသိမ်းမှု အမှား (@type@ @id_objet@)!',
46 'avis_erreur_visiteur' => 'ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ် နယ်​မြေသို့ ဝင်ရန်အ​ခက်အ​ခဲရှိသည်',
49 'barre_a_accent_grave' => 'အစဉ်လိုက်ကို စီရန် A ထည့်ပါ',
50 'barre_aide' => 'သင့်မြင်ကွင်းကို ပြုပြင်​အချောသတ်ရန် စာရိုက်စနစ်ကို အသုံးပြုပါ',
51 'barre_e_accent_aigu' => 'အစဉ်လိုက်ကို စီရန် E ထည့်ပါ',
52 'barre_eo' => 'oe-ligature ကိုထည့်ပါ',
53 'barre_eo_maj' => 'EO-ligature ကိုထည့်ပါ',
54 'barre_euro' => '€ ​အမှတ်ကို ထည့်သွင်းပါ',
55 'barre_gras' => '{{bold type}} ထဲတွင်ထည့်ပါ',
56 'barre_guillemets' => 'မျက်တောင် \\"ဖွင့်၊ ပိတ်\\" ကြားတွင်ထည့်ပါ',
57 'barre_guillemets_simples' => 'မျက်တောင် \'ဖွင့်၊ ပိတ်\' ကြားတွင်ထည့်ပါ',
58 'barre_intertitre' => '{{{subheading}}} သို့ပြန်ပြောင်းပါ',
59 'barre_italic' => '{italics} စာလုံးစောင်းနှင့် ထည့်ပါ',
60 'barre_lien' => '[hyperlink->http://...]သို့ပြောင်းပါ',
61 'barre_lien_input' => 'သင့် hyperlink လိပ်စာကိုထည့်ပါ (နမူနာ၊ http://www.mysite.com ဒီဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်ရှိ ဆောင်းပါး နံပါတ်ကို ထည့်သွင်းပါ)',
62 'barre_note' => '[[Footnote]]သို့ပြန်သွားပါ',
63 'barre_paragraphe' => 'Créer un paragraphe', # NEW
64 'barre_quote' => '<quote>စာစောင်ကို ကုဒ်လုပ်ပါ</quote>',
65 'bouton_ajouter_document' => 'စာရွက်စာတမ်းထည့်ရန်', # MODIF
66 'bouton_ajouter_image' => 'ပုံထည့်သွင်းရန်', # MODIF
67 'bouton_ajouter_image_document' => 'Ajouter une image ou un document', # NEW
68 'bouton_changer' => 'ပြုပြင်ရန်',
69 'bouton_chercher' => 'ရှာဖွေရန်',
70 'bouton_choisir' => 'ရွေးချယ်ရန်',
71 'bouton_download' => 'Télécharger', # NEW
72 'bouton_enregistrer' => 'သိမ်းဆည်းရန်',
73 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'အတွင်းသတင်းစကား ပေးပို့ခြင်းတားမြစ်ရန်',
74 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'အယ်ဒီတာ့ ပြန်ကြားချက်များ ပေးပို့ရန်',
75 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'မည့်သည့်ပြန်ကြားချက်မျှ မပို့ရန်',
76 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'နောက်ဆုံးရ သတင်းစာရင်း မပို့ရန်',
77 'bouton_recharger_page' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ရန်',
78 'bouton_telecharger' => 'ထည့်သွင်းရန်',
79 'bouton_valider' => 'တင်သွင်းရန်',
82 'cal_apresmidi' => 'နေ့လည်ပိုင်း (p.m.)',
83 'cal_jour_entier' => 'တနေ့လုံး',
84 'cal_matin' => 'မနက်ပိုင်း (a.m.)',
85 'cal_par_jour' => 'နေ့တိုင်းပြ calendar',
86 'cal_par_mois' => 'လတိုင်းပြ calendar',
87 'cal_par_semaine' => 'အ​ပတ်တိုင်းပြ calendar',
88 'choix_couleur_interface' => 'အရောင်',
89 'choix_interface' => 'စာမျက်နှာ ပုံစံရွေးချယ်ရန်',
90 'colonne' => 'ကော်လံ',
91 'confirm_changer_statut' => 'အ​တည်ပြုချက် လိုအပ်သည်၊ ဤဆောင်းပါး၏ အနေအထားကို ပြုပြင်လိုပါသလား?',
92 'correcte' => 'မှန်ကန်သည်',
95 'date_aujourdhui' => 'ဒီနေ့',
96 'date_avant_jc' => 'B.C.',
97 'date_dans' => '@delai@ထဲမှာ',
98 'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
99 'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',
100 'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@',
101 'date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@',
102 'date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@',
103 'date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@',
104 'date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@',
105 'date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@',
106 'date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@',
107 'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
108 'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
109 'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
110 'date_demain' => 'မနက်ဖြန်',
111 'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
112 'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ မှ @heure@',
113 'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
114 'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
115 'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
116 'date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@ @date@ မှာ',
117 'date_heures' => 'အ​ချိန်နာရီ',
118 'date_hier' => 'မနေ့က',
119 'date_il_y_a' => '@delai@ လွန်​အချိန်မှာ',
120 'date_jnum1' => '၁',
121 'date_jnum10' => '၁၀',
122 'date_jnum11' => '၁၁',
123 'date_jnum12' => '၁၂',
124 'date_jnum13' => '၁၃',
125 'date_jnum14' => '၁၄',
126 'date_jnum15' => '၁၅',
127 'date_jnum16' => '၁၆',
128 'date_jnum17' => '၁၇',
129 'date_jnum18' => '၁၈',
130 'date_jnum19' => '၁၉',
131 'date_jnum2' => '၂',
132 'date_jnum20' => '၂၀',
133 'date_jnum21' => '၂၁',
134 'date_jnum22' => '၂၂',
135 'date_jnum23' => '၂၃',
136 'date_jnum24' => '၂၄',
137 'date_jnum25' => '၂၅',
138 'date_jnum26' => '၂၆',
139 'date_jnum27' => '၂၇',
140 'date_jnum28' => '၂၈',
141 'date_jnum29' => '၂၉',
142 'date_jnum3' => '၃',
143 'date_jnum30' => '၃၀',
144 'date_jnum31' => '၃၁',
145 'date_jnum4' => '၄',
146 'date_jnum5' => '၅',
147 'date_jnum6' => '၆',
148 'date_jnum7' => '၇',
149 'date_jnum8' => '၈',
150 'date_jnum9' => '၉',
151 'date_jour_1' => 'တနင်္ဂနွေ',
152 'date_jour_1_abbr' => 'နွေ',
153 'date_jour_1_initiale' => 'န',
154 'date_jour_2' => '​တနင်္လာ',
155 'date_jour_2_abbr' => 'လာ',
156 'date_jour_2_initiale' => 'လ',
157 'date_jour_3' => 'အင်္ဂါ',
158 'date_jour_3_abbr' => 'ဂါ',
159 'date_jour_3_initiale' => 'ဂ',
160 'date_jour_4' => '​ဗုဒ္ဓဟူး',
161 'date_jour_4_abbr' => 'ဟူး',
162 'date_jour_4_initiale' => 'ဟ',
163 'date_jour_5' => 'ကြာတပတေး',
164 'date_jour_5_abbr' => 'ကြာ',
165 'date_jour_5_initiale' => 'က',
166 'date_jour_6' => 'သောကြာ',
167 'date_jour_6_abbr' => 'သော',
168 'date_jour_6_initiale' => 'သ',
169 'date_jour_7' => 'စနေ',
170 'date_jour_7_abbr' => 'နေ',
171 'date_jour_7_initiale' => 'စ',
172 'date_jours' => 'ရက်များ',
173 'date_minutes' => 'မိနစ်များ',
174 'date_mois' => 'လများ',
175 'date_mois_1' => 'ရန္နဝါရီ',
176 'date_mois_10' => 'အောက်တိုဘာ',
177 'date_mois_11' => 'နိုဝင်ဘာ',
178 'date_mois_12' => 'ဒီဇင်ဘာ',
179 'date_mois_2' => 'ဖေ​​ဖော်ဝါရီ',
180 'date_mois_3' => 'မတ်',
181 'date_mois_4' => 'ဧပြီ',
182 'date_mois_5' => 'မေ',
183 'date_mois_6' => 'ဇွန်',
184 'date_mois_7' => 'ဇူလိုင်',
185 'date_mois_8' => 'ဩဂုတ်',
186 'date_mois_9' => 'စက်တင်ဘာ',
187 'date_saison_1' => 'ဆောင်းရာသီ',
188 'date_saison_2' => 'နွေဦးရာသီ',
189 'date_saison_3' => 'နွေရာသီ',
190 'date_saison_4' => 'မိုးရာသီ',
191 'date_secondes' => 'secondes', # NEW
192 'date_semaines' => 'အ​ပတ်များ',
193 'date_un_mois' => 'mois', # NEW
194 'date_une_heure' => 'heure', # NEW
195 'date_une_minute' => 'minute', # NEW
196 'date_une_seconde' => 'seconde', # NEW
197 'date_une_semaine' => 'semaine', # NEW
198 'dirs_commencer' => '​ထည့်သွင်းခြင်းကို တကယ်လုပ်ရန်',
199 'dirs_preliminaire' => 'ရှေးဦးမှတ်ချက်၊ <b>လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ​အရင်ဦးဆုံး သတ်မှတ်ပါ</b>',
200 'dirs_probleme_droits' => 'လုပ်ပိုင်ခွင့် ပြသနာရှိနေသည်',
201 'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>အောက်ပါ ဖိုင်တွဲများ မတွေ့ရှိပါ</b></p><ul>@bad_dirs@</ul><p>ဖိုင်တွဲနာမည် စာလုံးအကြီးအသေး ပြသနာကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ ပြန်လည် စမ်းစစ်ရန် လိုအပ်သည်</p><p>စမ်းစစ်လို့ အဆင်ပြေနိုင်ပါသည်',
202 'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>အောက်ပါဖိုင်တွဲများ ထပ်မံရေးပိုင်ခွင့် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
203 <p>သင့် FTP client ကိုသုံးပြီး ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ အသေးစိတ်သိရှိလိုပါက အ​ညွှန်းစာတမ်းကို ပြန်ကြည့်ပါ</p><p>အဲဒီလိုပြင်ပြီးရင်တော့ ​အဆင်ပြေမှာပါ',
204 'double_occurrence' => '​အဖြစ်အပျက် နှစ်ခု', # MODIF
207 'en_cours' => 'en cours', # NEW
208 'entree_dimensions' => '​​အရွယ်အစား',
209 'entree_titre_document' => 'စာမျက်နှာ ခေါင်းစဉ်',
210 'entree_titre_image' => 'ရုပ်ပုံခေါင်းစဉ်',
211 'envoi_via_le_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်မှတဆင့် ပေးပို့ပါ',
212 'erreur' => 'အမှားအယွင်း',
213 'erreur_balise_non_fermee' => 'နောက်ဆုံး တေးမှတ်ချက် ပိတ်မထားပါ',
214 'erreur_texte' => 'အမှား(များ)',
215 'etape' => 'Étape', # NEW
218 'fichier_introuvable' => '@fichier@ဖိုင်မတွေ့ရပါ',
219 'form_auteur_confirmation' => 'Confirmez votre adresse email', # NEW
220 'form_auteur_email_modifie' => 'Votre adresse email a été modifiée.', # NEW
221 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier électronique de confirmation vient d\'être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l\'adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail.', # NEW
222 'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
224 Vous avez demandé à changer votre adresse email.
225 Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
226 l\'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
227 sera ignorée) :
231 'form_deja_inscrit' => 'သင်မှတ်ပုံတင်ထားပြီးပြီ',
232 'form_email_non_valide' => 'သင့်အီးမေးလ် မှန်ကန်မှုမရှိပါ',
233 'form_forum_access_refuse' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက်ထဲသို့ ဝင်​ခွင့် သင့်မှာမရှိတော့ပါ',
234 'form_forum_bonjour' => 'မင်္ဂလာပါ @nom@',
235 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'ဤအီးမေးလ်သည် မှတ်ပုံတင်ထားပြီးဖြစ်ပါတယ်၊ ပုံမှန်စကားဝှက်ကို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်',
236 'form_forum_identifiant_mail' => 'သင့်အမှတ်အသားသစ်ကို အီးမေးလ်မှတဆင့် ပို့ထားပြီးပြီ',
237 'form_forum_identifiants' => 'ကိုယ်ပိုင် အမှတ်အသား',
238 'form_forum_indiquer_nom_email' => 'သင့်နာမည်နှင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ထည့်ပါ၊ များမကြာမီ ချိန်အတွင်း သင့်ကိုယ်ပိုင် အမှတ်အသားကို အီးမေးလ်မှတဆင့်ရောက်လာပါလိမ့်မည်',
239 'form_forum_login' => 'ဝင်ရန်',
240 'form_forum_message_auto' => '(ဤသတင်းစကားသည် အလိုအလျှောက် ဖြစ်သည်)',
241 'form_forum_pass' => 'စကားဝှက်',
242 'form_forum_probleme_mail' => 'မေးလ်ပြသနာ၊ ဒီစာကို ပို့မပေးနိုင်ပါ',
243 'form_forum_voici1' => 'ဒီမှာ \\"@nom_site_spip@\\" (@adresse_site@) သင့်ရဲ့အမှတ်အသား',
244 'form_forum_voici2' => 'ဆောင်းပါးများ တင်သွင်းရန် ဒီမှာသင့်ရဲ့ မှတ်ပုံတင် \\"@nom_site_spip@\\" (@adresse_login@)',
245 'form_indiquer_email' => 'သင့်ရဲ့အီးမေးလ် လိပ်စာကိုထည့်ပါ',
246 'form_indiquer_nom' => 'သင့်နာမည်ကိုထည့်ပါ',
247 'form_indiquer_nom_site' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် နာမည်ကိုထည့်ပါ',
248 'form_pet_adresse_site' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ',
249 'form_pet_aucune_signature' => 'သင့်လက်မှတ်ကိုက်ညီမှုမရှိပါ',
250 'form_pet_confirmation' => 'သင့်လက်မှတ် ပြန်လည်​အတည်ပြုပါ',
251 'form_pet_deja_enregistre' => 'ဤဆိုက်သည် မှတ်ပုံတင်ထားပြီးသားဖြစ်သည်',
252 'form_pet_deja_signe' => 'ဒီစာစောင်ကို သင်မှတ်တမ်းတင်ပြီးပြီ',
253 'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'အတည်ပြုချက် စာစောင်ကို​ အီးမေးလ်နှင့် ပို့ပြီးပါပြီ၊ ပေးထားသော လိပ်စာသို့သွားပြီး သင်လက်မှတ်ကို အတည်ပြုပါ။', # MODIF
254 'form_pet_mail_confirmation' => '​ဟေလို၊ သင်သည် ဒီ@titre@ တောင်းဆိုချက်ကို လက်မှတ်ထိုးရန် အဆိုပြုခဲ့ပြီးပြီ၊ အောက်ပါ သတင်းအချက်အလက်များကို ပေးထားပြီးဖြစ်ပါသည်။ နာမည် @nom_email@ ဝက်ဘ်ဆိုက်လိပ်စာ @nom_site@ - @url_site@ စာစောင် @message@
255 အရေးကြီးသည်၊ သင့်လက်မှတ်ကို အတည်ပြုရန် အောက်ပါ လိပ်စာကိုနှိပ်ခြင်းဖြင့်သွားပါ၊ သို့မဟုတ်လျှင် တောင်းဆိုချက်သည် ပယ်ဖျက်ခြင်းခံရမည်။ @url@ တက်ကြွစွာပါဝင်မှုအတွက် ကျေးဇူးအထူး သင်ပါသည်။',
256 'form_pet_message_commentaire' => 'မှတ်ချက် တစ်စုံတစ်ရာ ပေးလိုပါသလား?',
257 'form_pet_nom_site2' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် နာမည်ပေးပါအုံး',
258 'form_pet_probleme_liens' => 'Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte.', # NEW
259 'form_pet_probleme_technique' => 'နည်းပညာပြသနာ၊ လက်မှတ်ဖော်လို့မရ ဖြစ်နေသည်၊ ခဏလောက်ဆောင့်ပါအုံး၊',
260 'form_pet_signature_pasprise' => 'သင့်လက်မှတ်ကတော့ လျစ်လျှူရှုခြင်းခံရပါတယ်',
261 'form_pet_signature_validee' => 'သင့်လက်မှတ်ကို လက်ခံရရှိပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါဘဲ',
262 'form_pet_site_deja_enregistre' => 'ဒီဆိုက် မှတ်ပုံတင်ထားပြီးပြီ',
263 'form_pet_url_invalide' => 'သင်ဝင်လိုက်သောလိပ်စာ မရှိတော့ပါ',
264 'form_pet_votre_email' => 'သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာ',
265 'form_pet_votre_nom' => 'သင့်နာမည်',
266 'form_pet_votre_site' => 'သင့်မှာ ဝက်ဘ်ဆိုက်ရှိလျှင် အောက်တွင်ထည့်တွင်းနိုင်သည်',
267 'form_prop_confirmer_envoi' => 'ပို့ဆောင်မှုကို အတည်ပြုပါ',
268 'form_prop_description' => 'အကျဉ်းချုံးဖော်ပြချက်/မှတ်ချက်',
269 'form_prop_enregistre' => 'သင့်အဆိုပြုချက်ကို လက်ခံရရှိထားပါသည်၊ ဝက်ဘ်ဆိုက်ကြီးကြပ်သူမှ အတည်ပြုပြီးရင် အွန်လိုင်းမှာ ပေါ်လာပါလိမ့်မည်။',
270 'form_prop_envoyer' => 'သတင်းစကားပေးပို့ရန်',
271 'form_prop_indiquer_email' => 'အမှန်တကယ်ရှိသော အီးမေးလ်လိပ်စာကို ထည့်ပါ',
272 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်နာမည်ကို ထည့်ပါ',
273 'form_prop_indiquer_sujet' => 'အကြောင်းအရာကို ထည့်ပါ',
274 'form_prop_message_envoye' => 'စာ​စောင်ပို့ပေးပြီ',
275 'form_prop_nom_site' => 'ဆိုက်နာမည်',
276 'form_prop_non_enregistre' => 'သင့်အကြံပြုချက် သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိသေးပါ',
277 'form_prop_sujet' => 'အကြောင်းအရာ',
278 'form_prop_url_site' => 'ဆိုက်လိပ်စာ',
279 'forum_acces_refuse' => 'ဤဖိုရမ်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့် မရှိတော့ပါ',
280 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>သတိပေးချက်!</b> သင့်စာစောင်သည် အနည်းဆုံး စာလုံး၁ဝလုံးနှင့် အထက်ပါဝင်သင့်သည်',
281 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>သတိပေးချက်!</b> သင့်ခေါင်းစဉ်သည် အနည်းဆုံး စာလုံး၃လုံးနှင့် အထက်ပါဝင်သင့်သည်',
282 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>သတိပေးချက် !</b> သင့်စာစောင် (@compte@ characters) သည် သိမ်းဆည်းရန် ရှည်လွန်းသည်၊ ​အများဆုံး စာလုံး @max@သာ ပါဝင်သင့်သည်',
283 'forum_avez_selectionne' => 'သင်ရွေးချယ်ခဲ့ပြီးပြီ',
284 'forum_cliquer_retour' => 'ဤနေရာကို<a href=\'@retour_forum@\'>နှိပ်ပြီး</a>ဆက်သွားပါ',
285 'forum_forum' => 'ဖိုရမ်',
286 'forum_info_modere' => 'ဤဖိုရမ်သည် အတည်ပြုချက်လိုအပ်​သည်၊ သင့်ပါဝင်ရေးသားမှုသည် ဆိုက်ကြီးကြပ်သူမှ အတည်ပြုပြီးရင် ပေါ်လာပါလိမ့်မည်',
287 'forum_lien_hyper' => '<b>Hypertext ဆက်သွယ်မှု</b> (optional)',
288 'forum_message_definitif' => 'ဆိုက်သို့ပို့ပြီးကြောင်း နောက်ဆုံးအကြောင်းကြားခြင်း',
289 'forum_message_trop_long' => 'သင့်စာစောင် အလွန်ရှည်ပါသည်၊ အများဆုံး စာလုံး ၂ဝဝဝဝ သာရှိသင့်သည်',
290 'forum_ne_repondez_pas' => 'ဤမေးလ်ကို တိုက်ရိုက် အကြောင်းမပြန်ပါနှင့်၊ အောက်ပါလိပ်စာမှ ပြန်ပါ',
291 'forum_non_inscrit' => 'သင်မှတ်ပုံတင်ထားခြင်း မရှိ (သို့) စကားဝှက် မှားယွင်းနေတာဖြစ်ပါလိမ့်မည်',
292 'forum_page_url' => '(သင့်ဆောင်ပါး ထုတ်ဝေမှုကို ဒီစာစောင်မ ညွှန်းထားတယ်ဆိုရင်တော့၊ အောက်ဖော်ပြပါနေရာတွင် စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်နှင့် လိပ်စာကိုထည့်သွင်းပါ။)',
293 'forum_par_auteur' => 'မှ @auteur@',
294 'forum_poste_par' => 'သင့်ဆောင်းပါး \\"@titre@\\" တင်သွင်းပြီးကြောင်း @parauteur@',
295 'forum_probleme_database' => 'သိုလောင်မှု ပြသနာ၊ သင့်စာစောင် သိမ်းဆည်း၍မရနိုင်ပါ',
296 'forum_qui_etes_vous' => '<b>သင်ဘယ်သူလဲ?</b> (optional)',
297 'forum_texte' => 'သင့်စာစောင်၏ စာသားများ',
298 'forum_titre' => 'အကြောင်းအရာ',
299 'forum_titre_erreur' => 'မှားယွင်းမှု',
300 'forum_url' => 'ဝက်ဘ်လိပ်စာ',
301 'forum_valider' => 'ဤရွေးချယ်မှုကို အတည်ပြုရန်',
302 'forum_voir_avant' => 'စာစောင်မတင်သွင်းမှီ အရင်ကြည့်ရှုရန်',
303 'forum_votre_email' => 'သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာ',
304 'forum_votre_nom' => 'သင့်နာမည်',
305 'forum_vous_enregistrer' => 'သင့်ကိုပေးထားသော မှတ်ပုံတင်နံပါတ်နှင့်ဝင်ပါ သို့မဟုတ် ဤဖိုရမ်ထဲ အထူးနေရာမှ ပါဝင် ရန် အရင်မှတ်ပုံတင်ပါ',
306 'forum_vous_inscrire' => 'မှတ်ပုံတင်ရန်',
309 'ical_texte_rss_articles' => 'ဆိုက်ဆောင်းပါးဖိုင်ရဲ့ လိပ်စာကတော့',
310 'ical_texte_rss_articles2' => 'အခန်းကဏ္ဍတိုင်းရှိ​ ဆောင်းပါးများကိုလည်း ရယူနိုင်ပါသည်',
311 'ical_texte_rss_breves' => 'သတင်းအမျိုးအစား ဖိုင်များပါဝင်​တာလည်းရှိတယ်။ အခန်းကဏ္ဍ နံပါတ်ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် သတင်းအမျိုးအစား သက်သက်ကိုလည်းရနိုင်ပါသည်',
312 'icone_a_suivre' => 'ထုတ်ဝေမှုနေရာ',
313 'icone_admin_site' => 'ဆိုက် စီမံခန့်ခွဲခြင်း',
314 'icone_agenda' => 'ပြက္ခဒိန်',
315 'icone_aide_ligne' => 'အကူအညီရယူရန်',
316 'icone_articles' => 'ဆောင်းပါများ',
317 'icone_auteurs' => 'စာရေးသူ',
318 'icone_breves' => 'သတင်း',
319 'icone_brouteur' => 'အမြန်ကြည့်ရှုရန်',
320 'icone_configuration_site' => 'စီမံတပ်ဆင်ရန်',
321 'icone_configurer_site' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို စီမံ​တပ်ဆင်ပါ',
322 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'စာရေးသူအသစ် ဖန်တီးရန်',
323 'icone_creer_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍအသစ် ဖန်တီးရန်',
324 'icone_creer_sous_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍခွဲ ဖန်တီးရန်',
325 'icone_deconnecter' => 'ထွတ်ရန်',
326 'icone_discussions' => 'ဆွေးနွေးရန်',
327 'icone_doc_rubrique' => 'ပူးတွဲစာ တင်သွင်းရန်',
328 'icone_ecrire_article' => 'ဆောင်းပါးအသစ် ရေးသားရန်',
329 'icone_edition_site' => 'တည်းဖြတ်ရန်',
330 'icone_forum_administrateur' => 'စီမံသူများ ဖိုရမ်',
331 'icone_forum_suivi' => 'ဖိုရမ်နောက်ဆက်တွဲ',
332 'icone_gestion_langues' => 'ဘာသာစကား စီမံရန်',
333 'icone_informations_personnelles' => 'ကိုယ်ရေးကိုတာ အချက်အလက်',
334 'icone_interface_complet' => 'ပြီးပြည့်စုံသော စာမျက်နှာ',
335 'icone_interface_simple' => 'ရိုးစင်း​သော စာမျက်နှာ',
336 'icone_maintenance_site' => 'ဆိုက်ပြုပြင်စီမံရန်',
337 'icone_messagerie_personnelle' => 'ကိုယ်ပိုင် စာစောင်ပေးပို့ရန်',
338 'icone_mots_cles' => 'စကားစုများ',
339 'icone_nouvelle_breve' => 'သတင်း အသစ်ရေးရန်',
340 'icone_repartition_actuelle' => 'လက်ရှိထုတ်ဝေမှုကို ထုတ်ပြပါ',
341 'icone_repartition_debut' => 'ကနဦးအစမှ ထုတ်ဝေမှုကို ထုတ်ပြပါ',
342 'icone_repartition_visites' => 'ထုတ်ဝေမှု အခြေပြဇယားများ',
343 'icone_rubriques' => 'အခန်းကဏ္ဍများ',
344 'icone_sauver_site' => 'သိုလောင်သိမ်းဆည်းရန်',
345 'icone_site_entier' => 'ဆိုက်တစ်ခုလုံး',
346 'icone_sites_references' => 'အညွှန်းဝက်ဘ်ဆိုက်များ',
347 'icone_statistiques' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်နှင့် သက်ဆိုင်သော အခြေပြဇယား',
348 'icone_statistiques_visites' => 'အခြေပြဇယား',
349 'icone_suivi_activite' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်လုပ်ဆောင်မှု နောက်ဆက်တွဲ',
350 'icone_suivi_actualite' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်နှင့်သက်ဆိုင်သော အခြေပြဇယား',
351 'icone_suivi_forums' => 'ဖိုရမ်ကို စီမံရန်',
352 'icone_suivi_pettions' => 'လျှောက်လဲမှုကို စီမံရန်',
353 'icone_suivi_revisions' => 'ဆောင်ပါးများ ပြန်လည်ကြည့်ရှုရန်',
354 'icone_supprimer_document' => 'ဤစာရွက်ကို ပယ်ဖျက်ရန်',
355 'icone_supprimer_image' => 'ဤပုံကိုပယ်ဖျက်ရန်',
356 'icone_supprimer_message' => 'ဤစာစောင်ကို ပယ်ဖျက်ရန်',
357 'icone_tous_articles' => 'ဆောင်းပါးများအားလုံး',
358 'icone_tous_auteur' => 'စာရေးသူများအားလုံး',
359 'icone_valider_message' => 'ဤစာစောင်ကို အတည်ပြုရန်',
360 'icone_visiter_site' => 'ဆိုက်ကိုသွားလည်ပါ',
361 'icone_voir_en_ligne' => 'အွန်လိုင်းတွင်ကြည့်ရှုရန်',
362 'image_tourner_180' => '၁၈ဝ° လှည့်ရန်',
363 'image_tourner_droite' => '၉ဝ° ညာလှည့်ရန်',
364 'image_tourner_gauche' => '၉ဝ° ဘယ်လှည့်ရန်',
365 'img_indisponible' => 'ပုံမရနိုင်ပါ',
366 'impossible' => 'မဖြစ်နိုင်ပါ',
367 'info_a_suivre' => 'စီစဉ်ထုတ်ပြန်မှုနေရာ»',
368 'info_a_valider' => '[ထပ်မံအတည်ပြုရန်]',
369 'info_acces_interdit' => 'ဝင်ရောက်ခွင့် တားမြစ်ထားသည်',
370 'info_acces_refuse' => 'ဝင်ခွင့်ငြင်းပယ်ခြင်းခံရသည်',
371 'info_action' => 'လုပ်ဆောင်ချက် @action@',
372 'info_administrer_rubriques' => 'ဤအခန်းကဏ္ဍနှင့် ကဏ္ဍခွဲများကို သင်စီမံနိုင်သည်',
373 'info_adresse_non_indiquee' => 'စမ်းသပ်ရန် လိပ်စာကိုပေးထားခြင်းမရှိသေးပါ',
374 'info_aide' => 'အကူအညီရယူရန်',
375 'info_ajouter_mot' => 'ဤစကားစုကို ထည့်ပါ',
376 'info_annonce' => 'ကြေငြာချက်',
377 'info_annonces_generales' => 'အထွေထွေကြေငြာချက်များ',
378 'info_article_propose' => 'ဆောင်းပါးများတင်သွင်းပြီး',
379 'info_article_publie' => 'ဆောင်းပါးတင်သွင်းပြီး',
380 'info_article_redaction' => 'ဆောင်းပါးရေးသားနေဆဲ',
381 'info_article_refuse' => 'ဆောင်းပါးငြင်းပယ်ခြင်းခံရသည်',
382 'info_article_supprime' => 'ဆောင်းပါးပယ်ဖျက်ပြီး',
383 'info_articles' => 'ဆောင်းပါး',
384 'info_articles_a_valider' => 'ဆောင်းပါးများကို ပြန်လည်အတည်ပြုရန်',
385 'info_articles_nb' => '@nb@ articles', # NEW
386 'info_articles_proposes' => 'ဆောင်းပါးတင်သွင်းပြီး',
387 'info_articles_un' => '1 article', # NEW
388 'info_auteurs_nombre' => 'စာရေးသူ(များ)',
389 'info_authentification_ftp' => 'စမ်းစစ်အတည်ပြုခြင်း(FTP မှ)',
390 'info_bloquer_lien' => 'ဤဆက်သွယ်မှုကို ပိတ်ပင်ရန်',
391 'info_breves_02' => 'သတင်း',
392 'info_breves_2' => 'သတင်း',
393 'info_breves_nb' => '@nb@ brèves', # NEW
394 'info_breves_un' => '1 brève', # NEW
395 'info_breves_valider' => 'သတင်းအတည်ပြုရန်',
396 'info_connexion_refusee' => 'ဆက်သွယ်ရန်ကြိုးစားမှု ငြင်းပယ်ခံရသည်',
397 'info_contact_developpeur' => 'တီထွင်သူကိုဆက်သွယ်ပါ',
398 'info_contenance' => 'ဆိုက်ထဲပါဝင်သည့် အရာများမှာ၊',
399 'info_contribution' => 'ဖိုရမ်တွင် ထည့်ဝင်မှု',
400 'info_copyright' => '@spip@ သည်အခမဲ့ရနိုင်သော @lien_gpl@ ဆောက်ဝဲလ်ဖြစ်သည်',
401 'info_copyright_doc' => 'ပိုမိုသိရှိရန် <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a> သို့သွားပါ', # MODIF
402 'info_copyright_gpl' => 'အများဆိုင် GPL လိုင်စင်ဖြင့်ထုတ်ဝေသည့်',
403 'info_cours_edition' => 'သင့်ဆောင်းပါးသည် ပြင်ဆင်နေဆဲဖြစ်တယ်',
404 'info_creer_repertoire' => 'ဖိုင် သို့မဟုတ် ဖိုင်တွဲကိုဖန်တီးပါ',
405 'info_creer_repertoire_2' => '<b>@repertoire@</b>ရဲ့အထဲမှာ၊ ပြီးတော့',
406 'info_creer_vignette' => 'အလိုအလျှောက်ဖန်တီးသော နမူနာပုံ',
407 'info_deplier' => 'ဖွင့်ချသည်',
408 'info_descriptif_nombre' => 'ဖော်ပြချက်(များ)',
409 'info_description' => 'ဖော်ပြချက်',
410 'info_description_2' => 'ဖော်ပြချက်',
411 'info_dimension' => 'အရွယ်အစား',
412 'info_document' => 'စာရွက်စာတမ်း',
413 'info_document_indisponible' => 'Ce document n\'est pas disponible', # NEW
414 'info_documents' => 'စာရွက်စာတမ်းများ',
415 'info_documents_nb' => '@nb@ documents', # NEW
416 'info_documents_un' => '1 document', # NEW
417 'info_echange_message' => 'သုံးစွဲသူအချင်းချင်းကြားတွင် ကိုယ်ပိုင်ဖိုရမ်တွင် ဆွေးနွေးခြင်း သတင်းစကားများ ဖလှယ်ခြင်းများကို SPIP မှ ခွင့်ပြုထားပါသည်။ ဤလုပ်ဆောင်ချက်များကို သင့်မှာရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ရှိသည်။',
418 'info_ecire_message_prive' => 'ကိုယ်ရေးကိုတာ သတင်းစကား',
419 'info_email_invalide' => 'မရှိသေးသော အီးမေးလ်လိပ်စာ',
420 'info_en_cours_validation' => 'သင့်ဆောင်းပါးများသည် ပြင်ဆင်နေဆဲဖြစ်သည်',
421 'info_en_ligne' => 'အွန်လိုင်းတွင်ရှိနေတယ်',
422 'info_envoyer_message_prive' => 'ကိုယ်ရေးကိုတာ အချက်အလက်များကို ဤစာရေးသူထံသို့ ပေးပို့ရန်',
423 'info_erreur_requete' => 'ဆက်သွယ်မှု အမှားအယွင်း',
424 'info_erreur_squelette2' => 'မဖြစ်နိုင်သော ပုံစံစာမျက်နှာ<b>@fichier@</b>...',
425 'info_erreur_systeme' => 'စက်ပြသနာ (errno @errsys@)',
426 'info_erreur_systeme2' => 'ဟတ်ဒေးစ် ပြည့်ပြီး သို့မဟုတ် သိုလှောင်မှု ပျက်ဆီးနေသည်<br />
427 <font color=\'red\'>သိုလှောင်မှုကို ပြုပြင်ရန် <a href=\'@script@\'>ကိုနှိပ်ပါ</a>၊ သို့မဟုတ် သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက် ဆိုင်ရာများကို ဆက်သွယ်ပါ။</font>',
428 'info_fini' => 'လုပ်ပြီးသွားပြီ',
429 'info_format_image' => 'ပုံစံဒီဇိုင်းစင်ရန်အတွက် ပုံရိပ် @gd_formats@',
430 'info_format_non_defini' => 'မသိသေးသော ပုံစံ',
431 'info_grand_ecran' => 'အကြီးချဲ့ကြည့်ရန်',
432 'info_image_aide' => 'အကူအညီရယူပါ',
433 'info_image_process_titre' => 'နမူနာပုံကို ဖန်တီးရန်နည်းလမ်း',
434 'info_impossible_lire_page' => '<b>အမှားအယွင်း</b> ဒီစာမျက်နှာကို <tt><html>@test_proxy@</html></tt> မှကျော်ဖတ်၍မရနိုင်ပါဘူး',
435 'info_inclusion_directe' => 'တိုက်ရိုက်ထပ်ထည့်ရန်',
436 'info_inclusion_vignette' => 'ဒီဇိုင်းပါဝင်သည်',
437 'info_installation_systeme_publication' => 'ထုတ်ဝေမှုကို ထည့်သွင်းထားရန်',
438 'info_installer_documents' => 'ဤ @upload@ ဖိုင်​တွဲထဲတွင်ရှိသော အရာများအားလုံးကို သင်ထည့်သွင်းနိုင်သည်',
439 'info_installer_ftp' => 'စီမံခန့်ခွဲသူ​အနေနှင့် FTP မှ @upload@ ဖိုင်​တွဲထဲတွင် ထည့်ထားသော အရာများကို နောက်နောင်တွင်အသုံးပြုရန် ဤနေရာမှ ရွေးချယ်နိုင်သည်။',
440 'info_installer_images' => 'ပုံရိပ်အမျိုးအစား JPEG, GIF နှင့် PNG များကို ထည့်သွင်းအသုံးပြုနိုင်သည်',
441 'info_installer_images_dossier' => 'ဖိုင်တွဲ @upload@ တွင်ထည့်သွင်းထား​မည့် ပုံရိပ်များကို ဤနေရာမှရွေးချယ်ပါ',
442 'info_installer_tous_documents' => 'စာရွက်စာတမ်းများ အားလုံးကို ထည့်သွင်းပါ',
443 'info_interface_complete' => 'ပြည့်စုံသော စာမျက်နှာ',
444 'info_interface_simple' => 'ရိုစင်းသော စာမျက်နှာ',
445 'info_joindre_document_article' => 'သင့်ဆောင်းပါးနှင့် ပူးတွဲနိုင်သော အ​မျိုးအစားများ',
446 'info_joindre_document_rubrique' => 'ဤအခန်းကဏ္ဍနှင့် တွဲဖက် ထည့်သွင်းနိုင်သော အမျိုးအစားများ',
447 'info_joindre_documents_article' => 'သင့်ဆောင်းပါးနှင့် ပူးတွဲနိုင်သော အ​မျိုးအစားများ',
448 'info_l_article' => 'ဆောင်းပါး',
449 'info_la_breve' => 'သတင်း',
450 'info_la_rubrique' => 'အ​ခန်းကဏ္ဍ',
451 'info_langue_principale' => 'ဆိုက်အဓိက ဘာသာစကား',
452 'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels',
453 'info_les_auteurs_1' => 'မှ @les_auteurs@',
454 'info_logo_format_interdit' => 'logo အမျိုးအစား @formats@ ကိုသာခွင့်ပြုသည်',
455 'info_logo_max_poids' => 'Logo များ၏ အရွယ်အစားဟာ @maxi@ အောက်ရှိရပါမယ် (ဒီဖိုင်ဟာ @actuel@ရှိပါတယ်)',
456 'info_logo_max_taille' => 'Logo များ၏ အရွယ်အစားဟာ @maxi@ အောက်ရှိရပါမယ် (ဒီဖိုင်ဟာ @actuel@ရှိပါတယ်)',
457 'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
458 'info_message_2' => 'သတင်းစာစောင်',
459 'info_message_supprime' => 'စာစောင်ပယ်ဖျက်ပြီး',
460 'info_messages_nb' => '@nb@ messages', # NEW
461 'info_messages_un' => '1 message', # NEW
462 'info_mise_en_ligne' => 'အွန်လိုင်းထုတ်ဝေသည့်ရက်စွဲ',
463 'info_modification_parametres_securite' => 'လုံခြုံရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်များ ပြင်ဆင်ရန်',
464 'info_mois_courant' => 'လအတွင်း',
465 'info_mot_cle_ajoute' => 'အောက်ပါစကားစုများကို ထည့်သွင်းထားသည်',
466 'info_multi_herit' => 'ကနဦး ဘာသာစကား',
467 'info_multi_langues_soulignees' => 'အောက်လိုင်းသားထားသော ဘာသာစကားများသည် ပြည့်စုံသော ဘာသာပြန်ဖြစ်သည်', # MODIF
468 'info_multilinguisme' => 'တစ်ခုထက်ပိုသော ဘာသာစကားအတွက် စီမံရန်',
469 'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'ချိတ်ဆက်ထားသော စရင်းတွင် သင့်နာမည် မရှိဘူး',
470 'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'ချိတ်ဆက်ထားသော စရင်းတွင် သင့်နာမည်လည်း ပါရှိပါတယ်',
471 'info_nombre_en_ligne' => 'အွန်လိုင်းမှာရှိနေတယ်',
472 'info_non_resultat' => '\\"@cherche_mot@\\"အ​တွက် မတွေ့ရှိသေးပါ',
473 'info_non_utilisation_messagerie' => 'ဤဝက်ဘ်ဆိုက် အတွင်းသတင်းစကား ပေးပို့ခြင်းကို အသုံးမပြုရသေးပါဘူး',
474 'info_nouveau_message' => 'သင့်မှာစာစောင် အသစ်ရှိပါသည်',
475 'info_nouveaux_messages' => 'သင့်မှာစာစောင် အသစ် @total_messages@ ရောက်နေပါသည်',
476 'info_numero_abbreviation' => 'မဟုတ်ဘူး',
477 'info_obligatoire' => 'Cette information est obligatoire', # NEW
478 'info_panne_site_syndique' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု ပျက်နေသည်',
479 'info_pense_bete' => 'မှတ်တမ်း',
480 'info_petit_ecran' => 'ဖော်ပြမှုအသေး',
481 'info_petition_close' => 'Pétition close', # NEW
482 'info_pixels' => 'pixels',
483 'info_plusieurs_mots_trouves' => '\\"@cherche_mot@\\" အတွက် စကားစုအမြောက်အများ တွေ့ရှိပါသည်',
484 'info_popularite_5' => 'ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု',
485 'info_portfolio' => 'ရွေးချယ်မှု',
486 'info_portfolio_automatique' => 'အလိုအလျှောက်ရွေးချယ်မှု',
487 'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ သည် @total@၏ ပထမတွေ့ရှိချက်]',
488 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@သည် @total@၏ ပထမတွေ့ရှိချက်]',
489 'info_probleme_grave' => 'အမှားအယွင်း',
490 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] တင်သွင်းပြီး @titre@',
491 'info_propose_2' => 'ဆောင်ပါးတင်သွင်းပြီး
493 'info_propose_3' => 'ဤဆောင်ပါး \\"@titre@\\"သည် ထုတ်​​ဝေဖို့ရန်အတွက် တင်သွင်းပြီးဖြစ်ပါသည်',
494 'info_propose_4' => 'ပြန်လည်ကြည့်ရှု စစ်ဆေးရန်နှင့် သဘောထားအမြင် ပေးရန်ဖိတ်ခေါ်ထားပါသည်',
495 'info_propose_5' => 'ဖိုရမ်ထဲတွင်ရှိသော လိပ်စာအတိုင်း ဆက်သွယ်ပါ',
496 'info_publie_01' => 'ဤ \\"@titre@\\" ဆောင်းပါးကို @connect_nom@ မှ စစ်ဆေးအတည်ပြုထားပါသည်',
497 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] ထုတ်​​ဝေပြီး @titre@',
498 'info_publie_2' => 'ဆောင်းပါးထုတ်​​ဝေပြီး
500 'info_rechercher' => 'ရှာဖွေရန်',
501 'info_rechercher_02' => 'ရှာဖွေရန်',
502 'info_remplacer_vignette' => 'ပေးထားသော လိုဂိုဒီရိုင်းကို သင်နှစ်သက်သော ဒီရိုင်းနှင့်အစားထိုးပါ',
503 'info_retablir_lien' => 'ဒီအချိတ်အဆက်ကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန်',
504 'info_retirer_mot' => 'ဤစကားစုများကို ပယ်ဖျက်ရန်',
505 'info_retirer_mots' => 'ဤစကားစုများအားလုံးကို ပယ်ဖျက်ရန်',
506 'info_rubriques_nb' => '@nb@ rubriques', # NEW
507 'info_rubriques_un' => '1 rubrique', # NEW
508 'info_sans_titre_2' => 'ခေါင်းစဉ်မရှိ​သေးပါ',
509 'info_selectionner_fichier' => 'ဖိုင်များကို @upload@မှရွေးချယ်ရရှိနိုင်ပါသည်',
510 'info_selectionner_fichier_2' => 'ဖိုင်ရွေးချယ်ပါ',
511 'info_signature_supprimee' => 'Signature supprimée', # NEW
512 'info_signature_supprimee_erreur' => 'Erreur : ce code de suppression ne correspond a aucune signature', # NEW
513 'info_site_attente' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက် အတည်ပြုချက်ရရန် ဆိုင်းငံ့ခြင်းခံရသည်',
514 'info_site_reference' => 'အွန်လိုင်း အညွှန်းဆိုက်များ',
515 'info_site_refuse' => 'ဝက်ဘ်ဆိုက်ငြင်းပယ်ခြင်းခံရသည်',
516 'info_sites_nb' => '@nb@ sites', # NEW
517 'info_sites_referencer' => 'ဆိုက်ညွှန်းခြင်း',
518 'info_sites_un' => '1 site', # NEW
519 'info_supprimer_vignette' => 'ဒီရိုင်းဆင်မြန်းခြင်းကို ပယ်ဖျက်ရန်',
520 'info_symbole_bleu' => 'အပြာရောင် သ​င်္ကေတသည် မှတ်ချက်ကိုဖော်ပြသည်။ ဥပမာ၊ ကိုယ်ရေးကိုတာ စာစောင် စသည်ဖြင့်',
521 'info_symbole_jaune' => 'အဝါရောင် သ​င်္ကေတသည် စာတည်းအဖွဲ့သားအားလုံးသို့ ​ကြေငြာချက်များဖြစ်သည်။ စာတည်းအဖွဲ့သား အားလုံးမှ တည်းဖြတ်နိုင်ပြီး၊ ​ဤ​အဖွဲ့သား အားလုံးသို့ မြင်သာအောင်ပြနိုင်သည်။',
522 'info_symbole_vert' => 'အစိမ်းရောင် သ​င်္ကေတသည် ဤဆိုက်သုံးစွဲသူအချင်းချင်း သတင်းစကားများ ဖလှယ်ခြင်းဖြစ်သည်။</b>',
523 'info_syndication' => 'ပူးတွဲချိတ်ဆက်မှု',
524 'info_syndication_articles' => 'ဆောင်းပါးများ',
525 'info_telecharger' => 'သင့်ကွန်ပျူတာမှ တင်သွင်းပါ',
526 'info_telecharger_nouveau_logo' => 'logo အသစ် တင်သွင်းရန်',
527 'info_telecharger_ordinateur' => 'သင့်ကွန်ပျူတာမှ တင်သွင်းပါ',
528 'info_tous_resultats_enregistres' => '[ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များအားလုံး မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည်]',
529 'info_tout_afficher' => 'အကုန်လုံးကိုပြရန်',
530 'info_travaux_texte' => 'ဤဆိုက်သည် ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိသေးပါ၊ နောက်မပြန်လာလည်ပါအုံး',
531 'info_travaux_titre' => 'ဆိုက်တည်ဆောက်နေဆဲပါ',
532 'info_trop_resultat' => '\\"@cherche_mot@\\" ​အတွက် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအလွန်များသည်၊ ပြန်ချုံ့ကြည့်ပါအုံး',
533 'info_utilisation_messagerie_interne' => 'အ​တွင်းစာစောင်ပို့ခြင်းကို သင်အသုံးပြုနေသည်',
534 'info_valider_lien' => 'ဤအဆက်အသွယ်ကို ပြန်လည်အတည်ပြုပါ',
535 'info_verifier_image' => 'သင့်ပုံရိပ်များသည် ​ကောင်းမွန်စွာ ပြောင်းလဲခြင်းရှိ၊ မရှိ ကိုစမ်းစစ်ပါ',
536 'info_vignette_defaut' => 'ကနဦးဒီဇိုင်း',
537 'info_vignette_personnalisee' => 'ဒီဇိုင်းပြန်ဆင်ရန်',
538 'info_visite' => 'အလည်လာသူ',
539 'info_visites' => 'လာလည်သူများ',
540 'info_vos_rendez_vous' => 'အနာဂတ်ချိန်းဆိုချက်',
541 'info_zoom' => 'အ​ကြီးချဲ့ရန်',
542 'infos_vos_pense_bete' => 'သင့်မှတ်တမ်းများ', # MODIF
543 'item_breve_proposee' => 'သတင်း တင်သွင်းပြီးပြီ',
546 'lien_afficher_icones_seuls' => 'ရုပ်ပုံသက်သက်ကိုပြပေးပါ',
547 'lien_afficher_texte_icones' => 'စာသားကိုပြပေးပါ',
548 'lien_afficher_texte_seul' => 'စာသားသက်သက်ကိုပြပေးပါ',
549 'lien_liberer' => 'လွှင့်သည်',
550 'lien_liberer_tous' => 'ဤဆောင်းပါးများကို အခမဲ့ရနိုင်ပါသည်',
551 'lien_nouvea_pense_bete' => 'မှတ်ချက်အသစ်',
552 'lien_nouveau_message' => 'စာစောင်အသစ်',
553 'lien_nouvelle_annonce' => 'ထုတ်ပြန်ကြေငြာချက်အသစ်',
554 'lien_petitions' => 'လျှောက်လဲတောင်းဆိုချက်',
555 'lien_popularite' => 'ထင်ပေါ်မှုရာခိုင်နှုန်း @popularite@%',
556 'lien_racine_site' => 'မူလနေရာ',
557 'lien_reessayer' => 'ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါအုံး',
558 'lien_repondre_message' => 'ဤစာစောင်ကို စာပြန်ရန်',
559 'lien_supprimer' => 'ပယ်ဖျက်ပါ',
560 'lien_tout_afficher' => 'အကုန်လုံးပြပါ',
561 'lien_visite_site' => 'ဤဆိုက်ကိုသွားပါ',
562 'lien_visites' => '@visites@ လာလည်သွားသည်',
563 'lien_voir_auteur' => 'ဒီစာရေးသူကိုစစ်ဆေးပါ',
564 'ligne' => 'လိုင်း',
565 'login' => 'Connexion', # NEW
566 'login_acces_prive' => 'ကိုယ်ပိုင်ကန့်သတ်နေရာကို သွားပါ',
567 'login_autre_identifiant' => 'တခြား IDကိုသုံးပါ',
568 'login_cookie_accepte' => 'သင့် browser မှ ဤဆိုက်ကို လက်ခံအောင်လုပ်​ပေးပါ',
569 'login_cookie_oblige' => 'သင့်လုံခြုံရေးအ​တွက် ဒီ cookies ကိုလက်ခံပါ',
570 'login_deconnexion_ok' => 'ပိတ်သွားပြီ',
571 'login_erreur_pass' => 'စကားဝှတ်အမှား',
572 'login_espace_prive' => 'ကိုပိုင်နေရာ',
573 'login_identifiant_inconnu' => 'မှတ်ပုံတင် \\"@login@\\" ကို မသိရှိပါ',
574 'login_login' => 'အထဲဝင်ပါ',
575 'login_login2' => 'အထဲဝင်ပါ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဘယ်သူဖြ​စ်ကြောင်ဖော်ပြပါ)',
576 'login_login_pass_incorrect' => '(မှားယွင်းသော နာမည်၊ စကားဝှက်)',
577 'login_motpasseoublie' => 'စကားဝှက်မေ့နေတာလား?',
578 'login_non_securise' => 'သတိပေးချက်၊ ဒီလုပ်ဆောင်မှုသည် လုံခြုံမှုမရှိပါ၊ သင့်စကားဝှက်ကို သူများပေးမသိစေချင်းဘူးဆိုရင် သင့် browser တွင် Javascript ကိုလက်ခံအောင်လုပ်ပါ ပြီးတော့',
579 'login_nouvelle_tentative' => 'ကြိုးစားမှုအသစ်',
580 'login_par_ici' => 'ဤနည်းလမ်းအားဖြင့် သင်မှတ်ပုံတင်ထားပြီးပြီ',
581 'login_pass2' => 'စကားဝှက်',
582 'login_preferez_refuser' => '<b>cookies ကိုမှတ်မထားဖို့ နှစ်သက်တယ်ဆိုရင်</b> ဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ တခြားနည်းလမ်းလည်း ရှိပါတယ်၊ လုံခြုံမှုတော့မရှိဘူးပေါ့',
583 'login_recharger' => 'ဒီစာမျက်နှာကို ပြန်လုပ်ကြည့်ပါအုံး',
584 'login_rester_identifie' => 'ကျွန်တော့် IDကို ရက်အနည်းငယ်လောက် မှတ်ထားပေးပါအုံး',
585 'login_retour_public' => 'အများဆိုင် စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်',
586 'login_retour_site' => 'အများဆိုင် စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်',
587 'login_retoursitepublic' => 'အများဆိုင် စာမျက်နှာသို့ ပြန်သွားရန်',
588 'login_sans_cookiie' => 'cookie မပါအမှတ်အသား',
589 'login_securise' => 'Login sécurisé', # NEW
590 'login_sinscrire' => 'မှတ်ပုံတင်ရန်',
591 'login_test_navigateur' => 'စမ်းသပ်ရန်',
592 'login_verifiez_navigateur' => '(သင့် browser မှ သင့်စကားဝှက်ကို မမှတ်မိပါ)',
595 'masquer_colonne' => 'Masquer cette colonne', # NEW
596 'masquer_trad' => 'ဘာသာပြန်ကို ဝှက်ထားရန်',
597 'module_fichiers_langues' => 'ဘာသာစကားဆိုင်ရာဖိုင်များ',
600 'navigateur_pas_redirige' => 'သင့် browser မှ ​ပြောင်းလွဲပေးခြင်းမရှိလျှင် ဤနေရာသို့နှိပ်ခြင်းဖြင့် လိုရာသို့သွားနိုင်ပါသည်',
601 'numero' => 'နံပါတ်',
604 'occurence' => 'ပုံစံ',
605 'onglet_affacer_base' => 'သိုလောင်မှု ဖျက်ပစ်ပါရန်',
606 'onglet_auteur' => 'စာရေးသူ',
607 'onglet_contenu_site' => 'ဆိုက်ထဲပါဝင်သည့်အရာ',
608 'onglet_evolution_visite_mod' => 'လာလည်သူအဆင့်',
609 'onglet_fonctions_avances' => 'အဆင့်မြင့်လုပ်ဆောင်မှု',
610 'onglet_informations_personnelles' => 'ကိုယ်ရေးအ​ချက်အလက်',
611 'onglet_interactivite' => 'အတူတကွလုပ်ဆောင်မှု',
612 'onglet_messagerie' => 'စာစောင်​ပေးပို့နေသည်',
613 'onglet_messages_internes' => 'အ​တွင်းဆိုင်စာစောင်များ',
614 'onglet_messages_publics' => 'အ​များဆိုင်စာစောင်များ',
615 'onglet_messages_vide' => 'စာသားမပါသည့်စာစောင်',
616 'onglet_origine_visites' => 'အ​မှန်တကယ် လာလယ်သူ',
617 'onglet_repartition_debut' => 'အစကနဦးမှ',
618 'onglet_repartition_lang' => 'ဘာသာစကားအလိုက် ထုတ်ဝေခြင်း',
619 'onglet_repartition_rubrique' => 'အခန်းကဏ္ဍအလိုက် ဝေမျှခြင်း',
620 'onglet_save_restaur_base' => 'သိုလောင်မှု သိမ်းဆည်းရန်၊ ထည့်သွင်းရန်',
621 'onglet_vider_cache' => 'မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်းပြစ်ပါ',
624 'pass_choix_pass' => 'စကားဝှက် အသစ်ကိုပြန်ရွေးပါ',
625 'pass_erreur' => 'အမှားအယွင်း',
626 'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>အမှားအယွင်း</b> ဤဝက်ဘ်ဆိုက်ကို သင်ဝင်ရောက်ခွင့် မရှိတော့ပါ',
627 'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>အမှားအယွင်း</b> ဤကုဒ်နှင့် ဒီဝက်ဘ်ဆိုက်ကို လာလည်သူ မ​တွေ့ရှိပါ',
628 'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>အမှားအယွင်း</b> လိပ်စာ <tt>@email_oubli@</tt> မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိပါ',
629 'pass_erreur_non_valide' => '<b>အမှားအယွင်း</b> လိပ်စာ <tt>@email_oubli@</tt> မရှိပါ!',
630 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>အမှားအယွင်း</b> နည်းပညာအ​ခက်အခဲကြောင့် ဒီအီးမေးလ်ကို ပို့၍မရပါ',
631 'pass_espace_prive_bla' => 'ဤကိုယ်ပိုင် ကန့်သတ်နယ်မြေဟာ ဒီဆိုက်ထဲမှတ်ပုံတင်ပြီးရင် ဝင်ရောက်နိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်၊ ဆောင်းပါးများ ပြန်လည်ကြည့်ရှုခြင်း၊ တင်သွင်းခြင်းများနှင့် ဖိုရမ်တွင်ပါဝင် ရေးသားခြင်းများကိုလည်း ပြုလုပ်နိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။',
632 'pass_forum_bla' => 'မှတ်ပုံတင်ထားသူများအတွက် ကြိုတင်လက်ဦးထားသော ဖိုရမ်တွင်ပါဝင်ရန် သင်တောင်းဆိုထားပါသည်',
633 'pass_indiquez_cidessous' => 'မှတ်ပုံတင်ရာမှာသုံးသော အီးမေးလ် လိပ်စာကို အောက်တွင်ထည့်ပါ၊ ဘယ်လိုဝင်ရောက်၍ ရမလဲဆိုတဲ့ရှင်းပြချက်တွေကို အီးမေးလ်မှတဆင့် ပို့ပေးပါမည်။',
634 'pass_mail_passcookie' => '(ဤစာစောင်သည် အလိုအလျှောက်ပေးပို့​တာ ဖြစ်တယ်) သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်နှင့် ပြန်လည်ဆက်သွယ်မှုရရန် @nom_site_spip@ (@adresse_site@) အောက်ဖော်ပြပါ လိပ်စာသို့သွားပါ @sendcookie@ စကားဝှက်ပြန်ထည့်ပြီး နောက်တဖန်ထပ်လုပ်ကြည့်ပါအုံး',
635 'pass_mot_oublie' => 'စကားဝှက်မေ့လျော့သွားပြီ',
636 'pass_nouveau_enregistre' => 'သင့်စကားဝှက် အသစ်ပြန်လည် ထည့်သွင်းထားပြီးပြီ',
637 'pass_nouveau_pass' => 'စကားဝှက်အသစ်',
638 'pass_ok' => 'အိုကေတယ်',
639 'pass_oubli_mot' => 'စကားဝှက်မေ့နေတယ်',
640 'pass_quitter_fenetre' => 'ဤစာမျက်နှာကိုပိတ်ပါ',
641 'pass_rappel_login' => 'နိုးဆော်ချက်၊ သင့်​အမှတ်အသားကတော့ \\"@login@\\"',
642 'pass_recevoir_mail' => 'သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ထဲကို ဘယ်လိုပြန်လည် ဝင်ရောက်လို့ရမလဲ ဆိုတာကို အီးမေးလ်ရောက်လာပါလိမ့်မယ်',
643 'pass_retour_public' => 'အများဆိုင် ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ပြန်သွားရန်',
644 'pass_rien_a_faire_ici' => 'ဒီမှာဘာမှ လုပ်စရာမရှိပါဘူး',
645 'pass_vousinscrire' => 'ဆိုက်နှင့် မှတ်ပုံတင်ထားပါ',
646 'precedent' => 'အ​နာက်သို့',
647 'previsualisation' => 'ကြိုတင်ကြည့်ရှုရန်',
648 'previsualiser' => 'ကြိုတင်ကြည့်ရှုရန် ပြပေးပါ',
651 'retour' => 'Retour', # NEW
654 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP စာမျက်နှာသည် DOCTYPE စနစ်နှင့်ကိုက်ညီမှု ရှိကြောင်းတွေ့ရှိရသည်',
655 'squelette' => 'စာမျက်နှာပုံစံခွက်',
656 'squelette_inclus_ligne' => 'စာမျက်နှာပုံစံခွက်ထဲပါဝင်သည့် လိုင်း',
657 'squelette_ligne' => 'စာမျက်နှာပုံစံခွက်လိုင်း',
658 'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ ယေက်လာလည်သွားသည်၊ ​ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှု @popularite@',
659 'suivant' => '​နောက်တစ်ခု',
662 'taille_ko' => '@taille@ kb',
663 'taille_mo' => '@taille@ Mb',
664 'taille_octets' => '@taille@ bytes',
665 'texte_actualite_site_1' => 'စာမျက်နှာများနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှုရှိပြီဆိုရင် « ပိုပြီးပြည့်စုံအောင် ပြုလုပ်ရန်',
666 'texte_actualite_site_2' => 'ပြီးပြည့်စုံသော စာမျက်နှာ',
667 'texte_actualite_site_3' => '» ပေါ်တွင်နှိပ်ပါ',
668 'texte_creation_automatique_vignette' => '​အ​လိုအ​လျှာက် ကြည့်ရှု၍ရအောင် ဤစာမျက်နှာပေါ်တွင် ပြုလုပ်ထားသည်၊ ဒီဖောင်မှတဆင့် ထည့်သွင်းလျှင် ရုပ်ပုံ @gd_formats@ အချိုးအစား၏ အကြီးဆုံး​အရွယ်အစားမှာ @taille_preview@ pixels ဖြစ်သည်',
669 'texte_documents_associes' => 'အောက်ပါ စာမျက်နှာများသည် ဆောင်းပါးများနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်၊ သို့သော် တိုက်ရိုက် ထည့်သွင်းခြင်းတော့မဟုတ်။ အ​များဆိုင်ဆိုက် ဒီရိုင်းအပေါ် မူတည်၍ ပူးတွဲစာ အဖြစ်ဖော်ပြပါမည်။',
670 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'သိုလှောင်မှုကို တိုးချဲ့မြှင့်တင်မှု လုပ်ဆောင်နေစဉ် အမှားအယွင်းဖြစ်သည်၊ ပုံရိပ်<b>@fichier@</b>သည် (ဆောင်းပါး @id_article@)ကိုကျော်ဖြတ်နိုင်မှုမရှိပါ<p> ဒီပုံရိပ်ဟာ စာတွေထဲ ပေါ်နေသလား သေချာစွာမှတ်သားပြီး နောက်တဖန် ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါအုံး။',
671 'texte_erreur_visiteur' => 'သင့်ကိုခွင့်ပြုမထားသော နေရာသို့ဝင်ရောက်ရန် သင်ကြိုးစားခဲ့တယ်',
672 'texte_inc_auth_1' => 'သင့်ကိုသင်​ <b>@auth_login@</b>ဟုတ်၊ မဟုတ် ​အတည်ပြုပါ၊ ဒါပေမယ့်လို့ သင့်မှတ်ပုံတင်ဟာ သိုလောင်မှုထဲမှာ မရှိတော့ပါဘူး၊ နောက်ထပ်ကြိုးစားချင်ရင်တော့ဖြင့်', # MODIF
673 'texte_inc_auth_2' => 'ပြန်လည်ဆက်သွယ်ပါ',
674 'texte_inc_auth_3' => 'ရပ်လိုက်ပြီး လိုအပ်လျှင် သင့် browser ကိုပြန်ဖွင့်ပါ',
675 'texte_inc_config' => 'ဒီစာမျက်နှာများပေါ်မှာ လုပ်ဆောင်ချပ်များ ပိုမိုရရှိအောင် ရွေးချယ်မှုတွေကို လိုအပ်သလို ပြောင်းကြည့်ပါ၊ သို့သော် SPIPဟာ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲဆိုတာကို ကောင်းကောင်းမသိသေးဘူး ဆိုယင်တော့ သိပ်အားမပေးလိုပါဘူး၊ သင့်ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆရာကြီးကို အကြောင်းကြားဖို့တော့ မမေ့နှင့်ပေါ့။',
676 'texte_inc_meta_1' => 'ဖိုင်<code>@fichier@</code>ကိုရေးသားဖို့ ကြိုးစားနေစဉ်မှာ စက်တွင်အခက်အခဲ ကြုံတွေ့ရပါသည်၊ ဆိုက်နှင့်သက်ဆိုင်သော ဆရာကြီးအနေဖြင့် ထပ်မှန်ကြိုးစားလိုက်ပါ',
677 'texte_inc_meta_2' => 'ရေးသားခွင့်များကို ပြန်လည်စမ်းစစ်ပါ',
678 'texte_inc_meta_3' => '<code>@repertoire@</code>၏ဖိုင်တွဲ',
679 'texte_statut_en_cours_redaction' => 'တည်းဖြတ်နေဆဲပါ',
680 'texte_statut_poubelle' => 'အမိုက်ပုံးထဲမှာ',
681 'texte_statut_propose_evaluation' => 'ပြန်လည်စမ်းစစ်ရန် တင်သွင်းပြီး',
682 'texte_statut_publie' => 'အွန်လိုင်းတွင် ထုတ်​​ဝေပြီး',
683 'texte_statut_refuse' => 'ငြင်းပယ်ထားသည်',
684 'titre_ajouter_mot_cle' => 'စကားစုထည့်ပါအုံး',
685 'titre_breve_proposee' => 'သတင်းများတင်သွင်းပြီး',
686 'titre_breve_publiee' => 'သတင်းများ ထုတ်​​ဝေပြီး',
687 'titre_breve_refusee' => 'သတင်းများ ငြင်းပယ်ထားပြီး',
688 'titre_cadre_raccourcis' => '​မာတိကာ',
689 'titre_changer_couleur_interface' => 'စာမျက်နှာ အရာင်ပြောင်းရန်',
690 'titre_forum' => 'ဖိုရမ်',
691 'titre_image_admin_article' => 'သင့်တွင်ဤစာစောင်ကို စီမံခွင့်ရှိသည်',
692 'titre_image_administrateur' => 'စီမံခန့်ခွဲသူ',
693 'titre_image_aide' => 'အကူအညီရယူရန်',
694 'titre_image_auteur_supprime' => 'စာရေးသူကို ပယ်ဖျက်ပြီးဖြစ်သည်',
695 'titre_image_redacteur' => 'ဝင်ခွင့်မရှိဘဲနှင့် တည်းဖြတ်နိုင်သူ',
696 'titre_image_redacteur_02' => 'စာတည်း',
697 'titre_image_visiteur' => 'လာလည်သူ',
698 'titre_joindre_document' => 'ပူးတွဲစာ တင်သွင်းရန်',
699 'titre_liens_entrants' => 'ဆက်သွယ်မှု အဝင်',
700 'titre_mots_cles' => 'စကားစု',
701 'titre_probleme_technique' => 'သတိပေးချက်၊ ဤနေရာသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ကို ​တားမြစ်ထားပါသည်၊ နားလည်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။',
702 'titre_publier_document' => 'ဤအခန်းကဏ္ဍထဲမှ ဆောင်းပါးများကို ထုတ်ဝေပါ',
703 'titre_signatures_attente' => 'Signatures en attente de validation', # NEW
704 'titre_signatures_confirmees' => 'Signatures confirmées', # NEW
705 'titre_statistiques' => 'ဆိုက်လာလည်မှုစရင်း',
706 'titre_titre_document' => 'စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်',
707 'todo' => 'à venir', # NEW
708 'trad_reference' => '(အညွှန်းဆောင်းပါး)',
711 'zbug_balise_b_aval' => ': B tag too late in loop',
712 'zbug_balise_inexistante' => 'Balise @balise@ mal déclarée pour @from@', # NEW
713 'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument manquant dans la balise @balise@', # NEW
714 'zbug_boucle' => 'loop',
715 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'undefined recursive loop', # MODIF
716 'zbug_calcul' => 'calcul', # NEW
717 'zbug_champ_hors_boucle' => 'Field @champ@ outside loop',
718 'zbug_champ_hors_motif' => 'Field @champ@ outside loop tagged @motif@', # MODIF
719 'zbug_code' => 'ကုဒ်',
720 'zbug_critere_inconnu' => 'အမည်မသိ စံညွှန်း @critere@', # MODIF
721 'zbug_distant_interdit' => 'ပြင်ပ ​အချက်အလက် တားမြစ်ထားသည်', # MODIF
722 'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Doublons sur une table sans clef primaire atomique', # NEW
723 'zbug_doublon_table_sans_index' => 'စာညွှန်းတွင်မပါဘဲနှင့် ဇယားတွင် နှစ်ခါပါဝင်သည်', # MODIF
724 'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@ နှစ်ခါထပ်နေသော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်', # MODIF
725 'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: အပိတ်တေးမှတ်ချက် မရှိဖြစ်ခြင်း', # MODIF
726 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Incorrect loop (BOUCLE) syntax ', # MODIF
727 'zbug_erreur_compilation' => 'စုဆောင်းမှု အမှားအယွင်း',
728 'zbug_erreur_execution_page' => 'စာမျက်နှာတွက်ချက်မှု အမှားအယွင်း', # MODIF
729 'zbug_erreur_filtre' => 'အမှားအယွင်း၊ ဖော်ပြမထားသော စမ်းစစ်ချက် <b>\\"@filtre@\\"</b>', # MODIF
730 'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} only applies to loops (FORUMS) and (RUBRIQUES)', # MODIF
731 'zbug_erreur_squelette' => 'စာမျက်နှာ ပုံစံခွက်ထဲမှ အမှားအယွင်းများ',
732 'zbug_hors_compilation' => 'Hors Compilation', # NEW
733 'zbug_info_erreur_squelette' => 'ُဆိုက်ထဲအမှားအယွင်း',
734 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'မရှိဘူး​​​သော စာစဉ်မှု', # MODIF
735 'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAGINATION tag without {pagination} criterion, or used in a recursive loop', # MODIF
736 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'ထပ်မံဖြည့်စွပ်ချက် အမှား', # MODIF
737 'zbug_profile' => 'Temps de calcul : @time@', # NEW
738 'zbug_resultat' => 'ရှာဖွေမှု ရလဒ်',
739 'zbug_serveur_indefini' => 'ဖော်ပြခြင်းမရှိသော SQL ဆာဗာ', # MODIF
740 'zbug_statistiques' => 'Statistiques des requêtes SQL classées par durée', # NEW
741 'zbug_table_inconnue' => '​အမည်မသိ SQL ဇယား \\"@table@\\"',
742 'zxml_connus_attributs' => '​အမည်မသိ ​အရည်အသွေးများ',
743 'zxml_de' => 'မှ',
744 'zxml_inconnu_attribut' => '​အမည်မသိ ​အရည်အသွေး',
745 'zxml_inconnu_balise' => '​အမည်မသိ တေးမှတ်ချက်',
746 'zxml_inconnu_entite' => '​အမည်မသိ အရာ​ဝတ္ထု',
747 'zxml_inconnu_id' => '​အမည်မသိ ID',
748 'zxml_mais_de' => 'သို့သော် ဤ​အရာမှ',
749 'zxml_non_conforme' => 'မူအရမှန်ကန်မှု မရှိပါ',
750 'zxml_non_fils' => 'ဆက်ခံမှုခွဲ မဟုတ်ပါ',
751 'zxml_nonvide_balise' => 'တေးမှတ်ချက် လစ်ဟာမှုမရှိပါ',
752 'zxml_obligatoire_attribut' => 'လိုအပ်နေသော အပိုင်းအစ မရှိပါ',
753 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'မှားယွင်းသော ဆက်ခံမှုခွဲ',
754 'zxml_survoler' => 'မှန်ကန်​သည့်အရာကိုတွေ့ရှိရန် ကာဆာကို အ​ပေါ်တွင်တင်ပါ',
755 'zxml_valeur_attribut' => 'အပိုင်းအစတန်ဖိုး',
756 'zxml_vide_balise' => 'တေးမှတ်ချက် မရှိပါ',
757 'zxml_vu' => 'တွေ့ရှိပြီးပြီ'
dépôts / velocampus / web / www.git / blob