www/ecrire/lang/spip_ca.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10 // 0
  11 '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
  12 '0_langue' => 'Catal&agrave; [ca]',
  13 '0_liste' => ' spip-dev@rezo.net',
  14 '0_mainteneur' => ' spip-dev@rezo.net',
  15
  16 // A
  17 'access_interface_graphique' => 'Retorn a la interf&iacute;cie gr&agrave;fica completa',
  18 'access_mode_texte' => 'Mostrar la interf&iacute;cie en mode text simplificada',
  19 'admin_debug' => 'depuraci&oacute;',
  20 'admin_modifier_article' => 'Modificar aquest article',
  21 'admin_modifier_auteur' => 'Modificar aquest/a autor/a',
  22 'admin_modifier_breve' => 'Modificar aquesta breu',
  23 'admin_modifier_mot' => 'Modificar aquesta paraula clau',
  24 'admin_modifier_rubrique' => 'Modificar aquesta secci&oacute;',
  25 'admin_recalculer' => 'Recarregar aquesta p&agrave;gina',
  26 'afficher_trad' => 'visualitzar les traduccions',
  27 'alerte_maj_impossible' => '<b>Alerta&nbsp;!</b> L\'actualitzaci&oacute; de la base de dades SQL cap a la versi&oacute; @version@ &eacute;s impossible. Pot ser que tingueu un problema de drets de modificaci&oacute; de la base de dades. Si us plau, contacteu amb el vostre prove&iuml;dor d\'hostatge.',
  28 'alerte_modif_info_concourante' => 'ATENCI&Oacute;: Aquesta informaci&oacute; s\'ha modificat per una altra banda. El valor actual &eacute;s:',
  29 'analyse_xml' => 'An&agrave;lisi XML',
  30 'annuler' => 'Anul&middot;lar',
  31 'antispam_champ_vide' => 'Si us plau, deixeu aquest camp buit:',
  32 'articles_recents' => 'Els articles m&eacute;s recents',
  33 'avis_archive_incorrect' => 'el fitxer no &eacute;s pas un fitxer SPIP',
  34 'avis_archive_invalide' => 'el fitxer no &eacute;s pas v&agrave;lid',
  35 'avis_attention' => ' ATENCI&Oacute;&nbsp;!',
  36 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nom de camp incorrecte @name@ per objecte del tipus @type@',
  37 'avis_colonne_inexistante' => 'La columna @col@ no existeix pas',
  38 'avis_echec_syndication_01' => 'La sindicaci&oacute; ha fallat : el backend indicat &eacute;s indescifrable o no proposa cap article.',
  39 'avis_echec_syndication_02' => 'La sindicaci&oacute; ha fallat : impossible accedir al backend d\'aquest lloc.',
  40 'avis_erreur' => 'Error: veure ac&iacute; baix',
  41 'avis_erreur_connexion' => 'Error de connexi&oacute;',
  42 'avis_erreur_cookie' => 'problema de galeta (cookie)',
  43 'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Error de programaci&oacute;. Aquesta funci&oacute; no ha de ser cridada en aquest context.',
  44 'avis_erreur_mysql' => 'Error SQL',
  45 'avis_erreur_sauvegarde' => ' Error al desar (@type@ @id_objet@) !',
  46 'avis_erreur_visiteur' => 'Problema d\'acc&eacute;s a l\'espai privat',
  47
  48 // B
  49 'barre_a_accent_grave' => 'Inserir una A maj&uacute;scula amb accent greu',
  50 'barre_aide' => 'Utilitzi les dreceres tipogr&agrave;fiques per enriquir la seva compaginaci&oacute;',
  51 'barre_e_accent_aigu' => 'Inserir una E maj&uacute;scula amb accent agut',
  52 'barre_eo' => 'Inserir una E dins la O',
  53 'barre_eo_maj' => 'Inserir una E dins l\'O maj&uacute;scula',
  54 'barre_euro' => 'Inserir el simbol &euro;',
  55 'barre_gras' => 'Posar en {{negreta}}',
  56 'barre_guillemets' => 'Posar entre &laquo; cometes franceses &raquo; ',
  57 'barre_guillemets_simples' => 'Posar entre "cometes"',
  58 'barre_intertitre' => 'Transformar en {{{subt&iacute;tol}}}',
  59 'barre_italic' => 'Posar en {it&agrave;lica}',
  60 'barre_lien' => 'Transformar en [enlla&ccedil;->http://...]',
  61 'barre_lien_input' => 'Indiqueu l\'adre&ccedil;a del vostre lloc (podeu utilitzar la forma http://www.elmeulloc/com o simplement indicar el num&eacute;ro d\'un article d\'aquest lloc.',
  62 'barre_note' => 'Transformar en [[Nota a peu de p&agrave;gina]]',
  63 'barre_paragraphe' => 'Crear un par&agrave;graf',
  64 'barre_quote' => '<quote>Citar un missatge</quote>',
  65 'bouton_ajouter_document' => 'Afegir un document',
  66 'bouton_ajouter_image' => 'Afegir una imatge',
  67 'bouton_ajouter_image_document' => 'Afegir una imatge o&nbsp;un&nbsp;document',
  68 'bouton_changer' => 'Canviar',
  69 'bouton_chercher' => 'Buscar',
  70 'bouton_choisir' => 'Escollir',
  71 'bouton_download' => 'Descarregar',
  72 'bouton_enregistrer' => 'Enregistrar',
  73 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desactivar la missatgeria interna',
  74 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Enviar els anuncis editorials',
  75 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'No enviar anuncis',
  76 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'No enviar la llista de novetats',
  77 'bouton_recharger_page' => 'recarregar aquesta p&agrave;gina',
  78 'bouton_telecharger' => 'Baixar',
  79 'bouton_valider' => 'Validar',
  80
  81 // C
  82 'cal_apresmidi' => 'tarda',
  83 'cal_jour_entier' => 'dia sencer',
  84 'cal_matin' => 'mat&iacute;',
  85 'cal_par_jour' => 'calendari diari',
  86 'cal_par_mois' => 'calendari mensual',
  87 'cal_par_semaine' => 'calendari setmanal',
  88 'choix_couleur_interface' => 'color',
  89 'choix_interface' => 'elecci&oacute; de la interf&iacute;cie',
  90 'colonne' => 'Columna',
  91 'confirm_changer_statut' => 'Atenci&oacute;, heu demanat canviar l\'estat d\'aquest element. Voleu continuar? ',
  92 'correcte' => 'correcte',
  93
  94 // D
  95 'date_aujourdhui' => 'avui',
  96 'date_avant_jc' => 'aC',
  97 'date_dans' => 'en @delai@',
  98 'date_de_mois_1' => '@j@ de gener',
  99 'date_de_mois_10' => '@j@ d\'octubre',
 100 'date_de_mois_11' => '@j@ de novembre',
 101 'date_de_mois_12' => '@j@ de desembre',
 102 'date_de_mois_2' => '@j@ de febrer',
 103 'date_de_mois_3' => '@j@ de mar&ccedil;',
 104 'date_de_mois_4' => '@j@ d\'abril',
 105 'date_de_mois_5' => '@j@ de maig',
 106 'date_de_mois_6' => '@j@ de juny',
 107 'date_de_mois_7' => '@j@ de juliol',
 108 'date_de_mois_8' => '@j@ d\'agost',
 109 'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
 110 'date_demain' => 'dem&agrave;',
 111 'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
 112 'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ a les @heure@',
 113 'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
 114 'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ de @annee@',
 115 'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ de @annee@',
 116 'date_fmt_nomjour_date' => 'el @nomjour@ @date@',
 117 'date_heures' => 'hores',
 118 'date_hier' => 'ahir',
 119 'date_il_y_a' => 'fa @delai@',
 120 'date_jnum1' => '1',
 121 'date_jnum10' => '10',
 122 'date_jnum11' => '11',
 123 'date_jnum12' => '12',
 124 'date_jnum13' => '13',
 125 'date_jnum14' => '14',
 126 'date_jnum15' => '15',
 127 'date_jnum16' => '16',
 128 'date_jnum17' => '17',
 129 'date_jnum18' => '18',
 130 'date_jnum19' => '19',
 131 'date_jnum2' => '2',
 132 'date_jnum20' => '20',
 133 'date_jnum21' => '21',
 134 'date_jnum22' => '22',
 135 'date_jnum23' => '23',
 136 'date_jnum24' => '24',
 137 'date_jnum25' => '25',
 138 'date_jnum26' => '26',
 139 'date_jnum27' => '27',
 140 'date_jnum28' => '28',
 141 'date_jnum29' => '29',
 142 'date_jnum3' => '3',
 143 'date_jnum30' => '30',
 144 'date_jnum31' => '31',
 145 'date_jnum4' => '4',
 146 'date_jnum5' => '5',
 147 'date_jnum6' => '6',
 148 'date_jnum7' => '7',
 149 'date_jnum8' => '8',
 150 'date_jnum9' => '9',
 151 'date_jour_1' => 'diumenge',
 152 'date_jour_1_abbr' => 'dg.',
 153 'date_jour_1_initiale' => 'dg',
 154 'date_jour_2' => 'dilluns',
 155 'date_jour_2_abbr' => 'dl.',
 156 'date_jour_2_initiale' => 'dl',
 157 'date_jour_3' => 'dimarts',
 158 'date_jour_3_abbr' => 'dt.',
 159 'date_jour_3_initiale' => 'dt',
 160 'date_jour_4' => 'dimecres',
 161 'date_jour_4_abbr' => 'dc.',
 162 'date_jour_4_initiale' => 'dc',
 163 'date_jour_5' => 'dijous',
 164 'date_jour_5_abbr' => 'dj.',
 165 'date_jour_5_initiale' => 'dj',
 166 'date_jour_6' => 'divendres',
 167 'date_jour_6_abbr' => 'dv.',
 168 'date_jour_6_initiale' => 'dv',
 169 'date_jour_7' => 'dissabte',
 170 'date_jour_7_abbr' => 'ds.',
 171 'date_jour_7_initiale' => 'ds',
 172 'date_jours' => 'dies',
 173 'date_minutes' => 'minuts',
 174 'date_mois' => 'mes',
 175 'date_mois_1' => 'gener',
 176 'date_mois_10' => 'octubre',
 177 'date_mois_11' => 'novembre',
 178 'date_mois_12' => 'desembre',
 179 'date_mois_2' => 'febrer',
 180 'date_mois_3' => 'mar&ccedil;',
 181 'date_mois_4' => 'abril',
 182 'date_mois_5' => 'maig',
 183 'date_mois_6' => 'juny',
 184 'date_mois_7' => 'juliol',
 185 'date_mois_8' => 'agost',
 186 'date_mois_9' => 'setembre',
 187 'date_saison_1' => 'hivern',
 188 'date_saison_2' => 'primavera',
 189 'date_saison_3' => 'estiu',
 190 'date_saison_4' => 'tardor',
 191 'date_secondes' => 'segons',
 192 'date_semaines' => 'setmanes',
 193 'date_un_mois' => 'mes',
 194 'date_une_heure' => 'hora',
 195 'date_une_minute' => 'minut',
 196 'date_une_seconde' => 'segon',
 197 'date_une_semaine' => 'setmana',
 198 'dirs_commencer' => 'per comen&ccedil;ar realment la instal&middot;laci&oacute;',
 199 'dirs_preliminaire' => 'Preliminar: <b>Regular els drets d\'acc&eacute;s</b>',
 200 'dirs_probleme_droits' => 'Problema de drets d\'acc&eacute;s',
 201 'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>No s\'han trobat els seg&uuml;ents directoris: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>  <p>&Eacute;s probable que la causa sigui un problema d\'escriptura de les maj&uacute;scules o les min&uacute;scules.
 202   Verifiqueu que les min&uacute;scules i les maj&uacute;scules d\'aquests directoris coincideixin exactament amb el que es mostra m&eacute;s amunt; si aquest no &eacute;s el cas, canvieu el nom dels directoris amb l\'ajuda del vostre programa FTP per tal de corregir l\'error.</p>
 203   <p>Un cop feta aquesta manipulaci&oacute;, podreu ',
 204 'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>Els seg&uuml;ents directoris no s&oacute;n accessibles a l\'escriptura:</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
 205   <p>Per solucionar-ho, feu servir el vostre client FTP per tal de regular els drets d\'acc&eacute;s de cadascun d\'aquests directoris. El procediment s\'explica detalladament a la guia d\'instal&middot;laci&oacute;.</p>
 206   <p>Un cop feta aquesta manipulaci&oacute;, podreu ',
 207 'double_occurrence' => 'Doble inst&agrave;ncia de @balise@ ',
 208
 209 // E
 210 'en_cours' => 'en curs',
 211 'entree_dimensions' => 'Dimensions:',
 212 'entree_titre_document' => 'T&iacute;tol del document:',
 213 'entree_titre_image' => 'T&iacute;tol de la imatge:',
 214 'envoi_via_le_site' => 'Enviament per mitj&agrave; del lloc Web',
 215 'erreur' => 'Error',
 216 'erreur_balise_non_fermee' => '&uacute;ltima etiqueta sense tancar:',
 217 'erreur_texte' => 'error(s)',
 218 'etape' => 'Etapa',
 219
 220 // F
 221 'fichier_introuvable' => 'Fitxer @fichier@ introbable',
 222 'form_auteur_confirmation' => 'Confirmeu el vostre correu electr&ograve;nic',
 223 'form_auteur_email_modifie' => 'El vostre correu electr&ograve;nic s\'ha modificat.',
 224 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Us acabem d\'enviar un correu electr&ograve;nic de confirmaci&oacute; a @email@. Per validar la vostra adre&ccedil;a de correu electr&ograve;nic, haureu de visitar l\'adre&ccedil;a Web esmentada en aquest correu.',
 225 'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bon dia,
 226
 227 Heu demanat canviar la vostra adre&ccedil;a electr&ograve;nica.
 228 Per confirmar la nova adre&ccedil;a, nom&eacute;s heu de connectar-vos a l\'adre&ccedil;a que hi ha m&eacute;s avall (de no fer-ho aix&iacute;, la vostra petici&oacute; s\'ignorar&agrave;):
 229
 230     @url@
 231 ',
 232 'form_deja_inscrit' => 'Ja est&agrave;s inscrit/a.',
 233 'form_email_non_valide' => 'La seva adre&ccedil;a electr&ograve;nica no ha estat validada.',
 234 'form_forum_access_refuse' => 'No teniu acc&eacute;s a aquest lloc.',
 235 'form_forum_bonjour' => 'Bon dia @nom@,',
 236 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquesta adre&ccedil;a electr&ograve;nica ja ha estat enregistrada, podeu utilitzar la vostra contrasenya habitual. ',
 237 'form_forum_identifiant_mail' => 'La identificaci&oacute; us ha estat enviada per correu electr&ograve;nic. ',
 238 'form_forum_identifiants' => 'Identificadors personals',
 239 'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Indiqueu aqu&iacute; el vostre nom i la vostra adre&ccedil;a electr&ograve;nica. L\'identificador personal us ser&agrave; enviat, ben aviat, per correu electr&ograve;nic.',
 240 'form_forum_login' => 'Usuari:',
 241 'form_forum_message_auto' => '(aix&ograve; &eacute;s un missatge autom&agrave;tic)',
 242 'form_forum_pass' => 'contrasenya:',
 243 'form_forum_probleme_mail' => 'Problema d\'adre&ccedil;a electr&ograve;nica: l\'identificador no es pot enviar.',
 244 'form_forum_voici1' => 'Aqu&iacute; teniu els identificadors per poder participar als f&ograve;rums del lloc Web "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 245 'form_forum_voici2' => 'Aquests s&oacute;n els identificadors per poder proposar articles en aquest lloc
 246 "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 247 'form_indiquer_email' => 'Indiqueu la vostra adre&ccedil;a electr&ograve;nica.',
 248 'form_indiquer_nom' => 'Indiqueu el vostre nom.',
 249 'form_indiquer_nom_site' => 'Indiqueu el nom del vostre lloc.',
 250 'form_pet_adresse_site' => 'L\'adre&ccedil;a del vostre lloc',
 251 'form_pet_aucune_signature' => 'No hi ha cap signatura que correspongui a aquest codi...',
 252 'form_pet_confirmation' => 'Confirmeu la vostra signatura:',
 253 'form_pet_deja_enregistre' => 'Aquest lloc ja est&agrave; registrat.',
 254 'form_pet_deja_signe' => 'Ja heu signat aquest text.',
 255 'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Us acabem d\'enviar un correu electr&ograve;nic de confirmaci&oacute; a @email@. Heu d\'anar a l\'adre&ccedil;a Web que s\'hi esmenta per validar la vostra signatura. ',
 256 'form_pet_mail_confirmation' => 'Bon dia,
 257
 258 Heu sol&middot;licitat signar la petici&oacute;:
 259 @titre@.
 260
 261 Heu facilitat les seg&uuml;ents informacions:
 262     Nom: @nom_email@
 263     Lloc: @nom_site@ - @url_site@
 264     @message@
 265
 266 IMPORTANT...
 267 Per validar la vostra signatura, heu de connectar-vos a l\'adre&ccedil;a
 268 indicada a continuaci&oacute; (en cas contrari, la sol&middot;licitud ser&agrave;
 269 rebutjada) :
 270
 271     @url@
 272
 273
 274 Gr&agrave;cies per la participaci&oacute;
 275 ',
 276 'form_pet_message_commentaire' => 'Un missatge, un commentari?',
 277 'form_pet_nom_site2' => 'Nom del vostre lloc Web',
 278 'form_pet_probleme_liens' => 'Vulgueu reprendre el vostre missatge suprimint-ne els enlla&ccedil;os.',
 279 'form_pet_probleme_technique' => 'Problema t&egrave;cnic, les signatures estan temporalment suspeses.',
 280 'form_pet_signature_pasprise' => 'La seva signatura no s\'ha tingut en compte.',
 281 'form_pet_signature_validee' => 'La seva signatura ha estat validada. Gr&agrave;cies!',
 282 'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Aquest lloc est&agrave; ja enregistrat',
 283 'form_pet_url_invalide' => 'L\'URL que heu indicat no &eacute;s v&agrave;lida.',
 284 'form_pet_votre_email' => 'Correu electr&ograve;nic:',
 285 'form_pet_votre_nom' => 'El vostre nom o pseud&ograve;nim',
 286 'form_pet_votre_site' => 'Si teniu un lloc Web, podeu indicar-ho aqu&iacute; sota',
 287 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Confirmar l\'enviament',
 288 'form_prop_description' => 'Descripci&oacute;/commentari',
 289 'form_prop_enregistre' => 'La seva proposta ha estat registrada, apareixer&agrave; en l&iacute;nia despr&eacute;s de ser validada pels responsables d\'aquest lloc.',
 290 'form_prop_envoyer' => 'Enviar un missatge',
 291 'form_prop_indiquer_email' => 'Indiqueu una adre&ccedil;a electr&ograve;nica v&agrave;lida',
 292 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Indiqueu el nom del lloc.',
 293 'form_prop_indiquer_sujet' => 'Indiqueu un assumpte',
 294 'form_prop_message_envoye' => 'Missatge enviat',
 295 'form_prop_nom_site' => 'Nom del lloc',
 296 'form_prop_non_enregistre' => 'La seva proposta no ha estat registrada.',
 297 'form_prop_sujet' => 'Assumpte:',
 298 'form_prop_url_site' => 'Adre&ccedil;a (URL) del lloc',
 299 'forum_acces_refuse' => 'Ja no teniu acc&eacute;s a aquests f&ograve;rums.',
 300 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Atenci&oacute;!</b> el vostre missatge ha de tenir almenys deu car&agrave;cters.',
 301 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Atenci&oacute;!</b> el vostre t&iacute;tol ha de tenir almenys tres car&agrave;cters.',
 302 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Atenci&oacute;!</b> el vostre missatge &eacute;s massa llarg (@compte@ car&agrave;cters)&nbsp;: per a poder-vos enregistrar no pot sobrepassar els @max@ car&agrave;cters.',
 303 'forum_avez_selectionne' => 'Heu seleccionat:',
 304 'forum_cliquer_retour' => 'Premeu <a href=\'@retour_forum@\'>ici</a> per continuar.',
 305 'forum_forum' => 'f&ograve;rum',
 306 'forum_info_modere' => 'Aquest f&ograve;rum &eacute;s moderat a priori: la seva contribuci&oacute; no es mostrar&agrave; fins que no hagi estat validada per l\'administrador del lloc. ',
 307 'forum_lien_hyper' => '<b>Enlla&ccedil; hipertext</b> (opcional)',
 308 'forum_message_definitif' => 'Missatge definitiu: enviar al lloc',
 309 'forum_message_trop_long' => 'El vostre missatge &eacute;s massa llarg. La mida m&agrave;xima s&oacute;n 20000 car&agrave;cters.',
 310 'forum_ne_repondez_pas' => 'No respongueu a aquest correu electr&ograve;nic, feu-ho al f&ograve;rum que trobareu a la seg&uuml;ent adre&ccedil;a: ',
 311 'forum_non_inscrit' => 'No esteu inscrit o b&eacute; l\'adre&ccedil;a o la contrasenya s&oacute;n err&ograve;nies. ',
 312 'forum_page_url' => '(Si el vostre missatge fa refer&egrave;ncia a un article publicat a la Web, o a una p&agrave;gina que cont&eacute; m&eacute;s informacions, podeu indicar a continuaci&oacute; el t&iacute;tol de la p&agrave;gina i la seva adre&ccedil;a URL.)',
 313 'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
 314 'forum_poste_par' => 'Missatge enviat@parauteur@ a continuaci&oacute; de l\'article &laquo; @titre@ &raquo;.',
 315 'forum_probleme_database' => 'Problema de la base de dades, el vostre missatge no s\'ha registrat.',
 316 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Qui s&oacute;u?</b> (opcional)',
 317 'forum_texte' => 'Text del missatge:',
 318 'forum_titre' => 'Titol:',
 319 'forum_titre_erreur' => 'Error...',
 320 'forum_url' => 'URL:',
 321 'forum_valider' => 'Validar l\'elecci&oacute;',
 322 'forum_voir_avant' => 'Veure el missatge abans d\'enviar-lo',
 323 'forum_votre_email' => 'La seva adre&ccedil;a electr&ograve;nica:',
 324 'forum_votre_nom' => 'El vostre nom (o pseud&ograve;nim):',
 325 'forum_vous_enregistrer' => 'Per participar al f&ograve;rum, us heu de registrar pr&egrave;viament.
 326 Si ja n\'esteu, escriviu a continuaci&oacute; l\'identifcador que us ha estat proporcionat. Si encara no ho heu fet, heu d\'',
 327 'forum_vous_inscrire' => 'inscriure\'s.',
 328
 329 // I
 330 'ical_texte_rss_articles' => 'El fitxer &laquo;backend&raquo; dels articles d\'aquest lloc es troba a l\'adre&ccedil;a:',
 331 'ical_texte_rss_articles2' => 'Podeu igualment obtenir fitxers &laquo;backend&raquo; pels articles de cada secci&oacute; d\'aquest lloc:',
 332 'ical_texte_rss_breves' => 'Existeix tamb&eacute; un fitxer que cont&eacute; les breus del lloc. Especificant el n&uacute;mero de secci&oacute;, es poden obtenir &uacute;nicament les breus d\'aquesta.',
 333 'icone_a_suivre' => 'Novetats',
 334 'icone_admin_site' => 'Administraci&oacute; del lloc',
 335 'icone_agenda' => 'Agenda',
 336 'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
 337 'icone_articles' => 'Articles',
 338 'icone_auteurs' => 'Autors/es',
 339 'icone_breves' => 'Breus',
 340 'icone_brouteur' => 'Navegaci&oacute; r&agrave;pida',
 341 'icone_configuration_site' => 'Configuraci&oacute;',
 342 'icone_configurer_site' => 'Configurar el vostre lloc',
 343 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Crear un nou autor o autora',
 344 'icone_creer_rubrique' => 'Crear una secci&oacute;',
 345 'icone_creer_sous_rubrique' => 'Crear una subsecci&oacute;',
 346 'icone_deconnecter' => 'Desconnectar-se',
 347 'icone_discussions' => 'Discussions',
 348 'icone_doc_rubrique' => 'Documents de les seccions',
 349 'icone_ecrire_article' => 'Escriure un nou article',
 350 'icone_edition_site' => 'Edici&oacute;',
 351 'icone_forum_administrateur' => 'F&ograve;rum dels administradors/administradores',
 352 'icone_forum_suivi' => 'Seguiment dels f&ograve;rums',
 353 'icone_gestion_langues' => 'Gesti&oacute; de les lleng&uuml;es',
 354 'icone_informations_personnelles' => 'Informacions personals',
 355 'icone_interface_complet' => 'interf&iacute;cie completa',
 356 'icone_interface_simple' => 'Interf&iacute;cie simple',
 357 'icone_maintenance_site' => 'Manteniment del lloc',
 358 'icone_messagerie_personnelle' => 'Missatgeria personal',
 359 'icone_mots_cles' => 'Paraules clau',
 360 'icone_nouvelle_breve' => 'Escriure una nova breu',
 361 'icone_repartition_actuelle' => 'Mostrar la distribuci&oacute; actual',
 362 'icone_repartition_debut' => 'Mostrar la distribuci&oacute; des del comen&ccedil;ament',
 363 'icone_repartition_visites' => 'Repartiment de les visites',
 364 'icone_rubriques' => 'Seccions',
 365 'icone_sauver_site' => 'C&ograve;pia de seguretat del lloc',
 366 'icone_site_entier' => 'Tot el lloc',
 367 'icone_sites_references' => 'Llocs referenciats',
 368 'icone_statistiques' => 'Estad&iacute;stiques del lloc',
 369 'icone_statistiques_visites' => 'Estad&iacute;stiques',
 370 'icone_suivi_activite' => 'Seguir la vida del lloc',
 371 'icone_suivi_actualite' => 'Evoluci&oacute; del lloc',
 372 'icone_suivi_forums' => 'Seguir/gestionar els f&ograve;rums',
 373 'icone_suivi_pettions' => 'Seguir/gestionar les peticions',
 374 'icone_suivi_revisions' => 'Modificacions dels articles ',
 375 'icone_supprimer_document' => 'Suprimir aquest document',
 376 'icone_supprimer_image' => 'Suprimir aquesta imatge',
 377 'icone_supprimer_message' => 'Suprimir aquest missatge',
 378 'icone_tous_articles' => 'Tots els seus articles',
 379 'icone_tous_auteur' => 'Tots els autors i autores',
 380 'icone_valider_message' => 'Validar aquest missatge',
 381 'icone_visiter_site' => 'Visitar',
 382 'icone_voir_en_ligne' => 'Visualitzar en l&iacute;nia',
 383 'image_tourner_180' => 'Girar 180&deg;',
 384 'image_tourner_droite' => 'Girar 90&deg; cap a la dreta',
 385 'image_tourner_gauche' => 'Girar 90&deg; cap a l\'esquerre',
 386 'img_indisponible' => 'imatge no disponible',
 387 'impossible' => 'impossible',
 388 'info_a_suivre' => 'NOVETATS&raquo;',
 389 'info_a_valider' => '[per validar]',
 390 'info_acces_interdit' => 'Acc&eacute;s prohibit',
 391 'info_acces_refuse' => 'Acc&egrave;s refusat',
 392 'info_action' => 'Acci&oacute;: @action@',
 393 'info_administrer_rubriques' => 'Podeu administrat aquesta secci&oacute; i les seves subseccions',
 394 'info_adresse_non_indiquee' => 'No heu indicat cap adre&ccedil;a per provar!',
 395 'info_aide' => 'AJUDA:',
 396 'info_ajouter_mot' => 'Afegir aquesta paraula',
 397 'info_annonce' => 'ANUNCI',
 398 'info_annonces_generales' => 'Avisos generals:',
 399 'info_article_propose' => 'Article proposat',
 400 'info_article_publie' => 'Article publicat',
 401 'info_article_redaction' => 'Article en curs de redacci&oacute;',
 402 'info_article_refuse' => 'Article rebutjat',
 403 'info_article_supprime' => 'Article suprimit',
 404 'info_articles' => 'Articles',
 405 'info_articles_a_valider' => 'Articles per validar',
 406 'info_articles_nb' => '@nb@ articles',
 407 'info_articles_proposes' => 'Articles proposats',
 408 'info_articles_un' => '1 article',
 409 'info_auteurs_nombre' => 'autor(s)/es:',
 410 'info_authentification_ftp' => 'Autenticaci&oacute; (per FTP).',
 411 'info_bloquer_lien' => 'blocar aquest enlla&ccedil;',
 412 'info_breves_02' => 'Breus',
 413 'info_breves_2' => 'breus',
 414 'info_breves_nb' => '@nb@ breus',
 415 'info_breves_un' => '1 breu',
 416 'info_breves_valider' => 'Breus per validar',
 417 'info_connexion_refusee' => 'Connexi&oacute; denegada',
 418 'info_contact_developpeur' => 'Contacteu amb un desenvolupador.',
 419 'info_contenance' => 'Aquest lloc cont&eacute;:',
 420 'info_contribution' => 'contribucions del f&ograve;rum',
 421 'info_copyright' => '@spip@ &eacute;s programari lliure distribu&iuml;t @lien_gpl@.',
 422 'info_copyright_doc' => 'Per a m&eacute;s informaci&oacute;, veure el lloc <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/ca</a>.',
 423 'info_copyright_gpl' => 'sota llic&egrave;ncia GPL',
 424 'info_cours_edition' => 'Els vostres articles en proc&eacute;s de redacci&oacute;',
 425 'info_creer_repertoire' => 'Creeu un fitxer o un directori anomenat:',
 426 'info_creer_repertoire_2' => 'a l\'interior del subdirectori <b>@repertoire@</b>, despr&eacute;s:',
 427 'info_creer_vignette' => 'creaci&oacute; autom&agrave;tica de la miniatura',
 428 'info_deplier' => 'Desplegar',
 429 'info_descriptif_nombre' => 'descripci&oacute;(ns):',
 430 'info_description' => 'Descripci&oacute;:',
 431 'info_description_2' => 'Descripci&oacute;:',
 432 'info_dimension' => 'Mida:',
 433 'info_document' => 'Document',
 434 'info_document_indisponible' => 'Aquest document no est&agrave; disponible',
 435 'info_documents' => 'Documents',
 436 'info_documents_nb' => '@nb@ documents',
 437 'info_documents_un' => '1 document',
 438 'info_echange_message' => 'SPIP permet l\'intercanvi de missatges i la creaci&oacute; de f&ograve;rums de discussi&oacute;
 439   privats entre els participants d\'un lloc. Podeu habilitar o
 440   inhabilitar aquesta funcionalitat.',
 441 'info_ecire_message_prive' => 'Escriure un missatge privat',
 442 'info_email_invalide' => 'L\'adre&ccedil;a electr&ograve;nica no &eacute;s v&agrave;lida.',
 443 'info_en_cours_validation' => 'Articles en proc&eacute;s de redacci&oacute;',
 444 'info_en_ligne' => 'Actualment en l&iacute;nia:',
 445 'info_envoyer_message_prive' => 'Enviar un missatge privat a aquest/a autor/a',
 446 'info_erreur_requete' => 'Error en la petici&oacute;:',
 447 'info_erreur_squelette2' => 'No hi ha cap esquelet <b>@fichier@</b> que estigui disponible...',
 448 'info_erreur_systeme' => 'Error del sistema (errno @errsys@)',
 449 'info_erreur_systeme2' => '&Eacute;s probable que el disc dur estigui ple, o la base de dades feta malb&eacute;. <br />
 450  <font color=\'red\'>Proveu de <a href=\'@script@\'>reparar la base</a>,
 451  o contacteu amb el vostre hostatjador.</font>',
 452 'info_fini' => 'S\'ha acabat! ',
 453 'info_format_image' => 'Formats d\'imatges que es poden fer servir per crear vinyetes: @gd_formats@.',
 454 'info_format_non_defini' => ' format no definit',
 455 'info_grand_ecran' => 'Pantalla gran',
 456 'info_image_aide' => 'AJUDA',
 457 'info_image_process_titre' => 'M&egrave;tode de fabricaci&oacute; de vignettes',
 458 'info_impossible_lire_page' => '<b>Error!</b> Impossible llegir la p&agrave;gina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> per mitj&agrave; del proxy',
 459 'info_inclusion_directe' => 'Inclusi&oacute; directa:',
 460 'info_inclusion_vignette' => 'Inclusi&oacute; de la icona:',
 461 'info_installation_systeme_publication' => 'Instal&middot;laci&oacute; del sistema de publicaci&oacute;...',
 462 'info_installer_documents' => 'Podeu instal&middot;lar autom&agrave;ticament tots els documents que hi ha dins la carpeta @upload@.',
 463 'info_installer_ftp' => 'En tan que administrador, podeu instal&middot;lar (per FTP) els fitxers a la carpeta @upload@ per a continuaci&oacute; seleccionar-los directament aqu&iacute;.',
 464 'info_installer_images' => 'Podeu instal&middot;lar imatges amb els formats JPEG, GIF i PNG.',
 465 'info_installer_images_dossier' => 'Instal&middot;lar imatges a la carpeta @upload@ per poder-les seleccionar aqu&iacute;.',
 466 'info_installer_tous_documents' => 'Instal&middot;lar tots els documents',
 467 'info_interface_complete' => 'interf&iacute;cie completa',
 468 'info_interface_simple' => 'Interf&iacute;cie simple',
 469 'info_joindre_document_article' => 'Podeu adjuntar a aquest article documents del tipus ',
 470 'info_joindre_document_rubrique' => 'Podeu adjuntar en aquesta secci&oacute; documents del tipus ',
 471 'info_joindre_documents_article' => 'Poden adjuntar al vostre article documents del tipus:',
 472 'info_l_article' => 'l\'article',
 473 'info_la_breve' => 'la breu',
 474 'info_la_rubrique' => 'la secci&oacute;',
 475 'info_langue_principale' => 'Idioma principal del lloc',
 476 'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ &times; @hauteur_vignette@ pixels',
 477 'info_les_auteurs_1' => 'per @les_auteurs@',
 478 'info_logo_format_interdit' => 'Nom&eacute;s els logotips amb formats @formats@ estan autoritzats.',
 479 'info_logo_max_poids' => 'Els logotips han de fer obligat&ograve;riament menys de @maxi@ (aquest fitxer fa @actuel@).',
 480 'info_logo_max_taille' => 'Els logotips han de fer obligat&ograve;riament menys de @maxi@ (aquest fitxer fa @actuel@).',
 481 'info_mail_fournisseur' => 'elteu@proveidor.com',
 482 'info_message_2' => 'MISSATGE',
 483 'info_message_supprime' => 'MISSATGE SUPRIMIT',
 484 'info_messages_nb' => '@nb@ missatges',
 485 'info_messages_un' => '1 missatge',
 486 'info_mise_en_ligne' => 'Data de publicaci&oacute;:',
 487 'info_modification_parametres_securite' => 'modificacions dels par&agrave;metres de seguretat',
 488 'info_mois_courant' => 'Durant aquest mes:',
 489 'info_mot_cle_ajoute' => 'La paraula clau seg&uuml;ent ha estat afegida',
 490 'info_multi_herit' => 'Idioma per defecte',
 491 'info_multi_langues_soulignees' => 'Les <u>lleng&uuml;es subratllades</u> es beneficien d\'una traducci&oacute; de tots els textos de la interf&iacute;cie. Si seleccioneu aquestes lleng&uuml;es, molts elements del lloc p&uacute;blic (dates, formularis) es traduiran autom&agrave;ticament. En les lleng&uuml;es no subratllades, aquests elements es mostraran en la llengua principal del lloc.',
 492 'info_multilinguisme' => 'Multiling&uuml;isme',
 493 'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'El vostre nom no apareix a la llista d\'usuaris/&agrave;ries connectats/des.',
 494 'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'El vostre nom apareix a la llista dels usuaris connectats.',
 495 'info_nombre_en_ligne' => 'Actualment en l&iacute;nia:',
 496 'info_non_resultat' => 'Cap resultat per "@cherche_mot@"',
 497 'info_non_utilisation_messagerie' => 'No feu servir la missatgeria interna d\'aquest lloc.',
 498 'info_nouveau_message' => 'TENIU UN NOU MISSATGE',
 499 'info_nouveaux_messages' => 'TENIU @total_messages@ NOUS MISSATGES',
 500 'info_numero_abbreviation' => 'N&deg;&nbsp;',
 501 'info_obligatoire' => 'Aquesta informaci&oacute; &eacute;s obligat&ograve;ria',
 502 'info_panne_site_syndique' => 'Lloc sindicat en pana',
 503 'info_pense_bete' => 'RECORDATORI',
 504 'info_petit_ecran' => 'Pantalla petita',
 505 'info_petition_close' => 'Petici&oacute; tancada',
 506 'info_pixels' => 'pixels',
 507 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'S\'ha trobat diverses paraules clau per "@cherche_mot@":',
 508 'info_popularite_5' => 'popularitat:',
 509 'info_portfolio' => 'Carpeta',
 510 'info_portfolio_automatique' => 'Carpeta autom&agrave;tica:',
 511 'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ primers resultats sobre @total@]',
 512 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ primers resultats sobre @total@]',
 513 'info_probleme_grave' => 'problema de',
 514 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Proposa: @titre@',
 515 'info_propose_2' => 'Article proposat
 516 ----------------',
 517 'info_propose_3' => 'L\'article "@titre@" est&agrave; proposat per a ser publicat.',
 518 'info_propose_4' => 'Esteu convidats a consultar-lo i a donar la vostra opini&oacute;',
 519 'info_propose_5' => 'al f&ograve;rum que hi enlla&ccedil;a. El trobareu disponible a l\'adre&ccedil;a:',
 520 'info_publie_01' => 'L\'article "@titre@" ha estat validat per @connect_nom@.',
 521 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICAT: @titre@',
 522 'info_publie_2' => 'Article publicat
 523 ----------------',
 524 'info_rechercher' => 'Cercar',
 525 'info_rechercher_02' => 'Cercar:',
 526 'info_remplacer_vignette' => 'Substituir la icona per defecte per un logotip personalitzat:',
 527 'info_retablir_lien' => 'restaurar aquest enlla&ccedil;',
 528 'info_retirer_mot' => 'suprimir aquesta paraula',
 529 'info_retirer_mots' => 'suprimir totes les paraules',
 530 'info_rubriques_nb' => '@nb@ seccions',
 531 'info_rubriques_un' => '1 secci&oacute;',
 532 'info_sans_titre_2' => 'sense t&iacute;tol',
 533 'info_selectionner_fichier' => 'Podeu seleccionar un fitxer de la carpeta @upload@',
 534 'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleccionar un fitxer:',
 535 'info_signature_supprimee' => 'Signatura eliminada',
 536 'info_signature_supprimee_erreur' => 'Error: el codi de supressi&oacute; no correspon a cap signatura',
 537 'info_site_attente' => 'Lloc Web pendent de validaci&oacute;',
 538 'info_site_reference' => 'Lloc referenciat en l&iacute;nia',
 539 'info_site_refuse' => 'Lloc Web rebutjat',
 540 'info_sites_nb' => '@nb@ llocs',
 541 'info_sites_referencer' => 'Referenciar un lloc',
 542 'info_sites_un' => '1 lloc',
 543 'info_supprimer_vignette' => 'suprimir la icona',
 544 'info_symbole_bleu' => 'El s&iacute;mbol <b>blau</b> indica un <b>recordatori</b>: &eacute;s a dir un missatge per a &uacute;s personal.',
 545 'info_symbole_jaune' => 'El s&iacute;mbol <b>groc</b> indica un <b>av&iacute;s a tots els redactors</b>&nbsp;: modificable per tots els administradors i visible per tots els redactors.',
 546 'info_symbole_vert' => 'El s&iacute;mbol <b>vert</b> indica els <b>missatges intercanviats amb altres usuaris</b> del lloc Web.',
 547 'info_syndication' => 'sindicaci&oacute;:',
 548 'info_syndication_articles' => 'article(s)',
 549 'info_telecharger' => 'Carregar des del vostre ordinador:',
 550 'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Carregar un nou logotip:',
 551 'info_telecharger_ordinateur' => 'Carregar des del vostre ordinador:',
 552 'info_tous_resultats_enregistres' => '[tots els resultats s&oacute;n registrats]',
 553 'info_tout_afficher' => 'Mostrar-ho tot',
 554 'info_travaux_texte' => 'Aquest lloc encara no est&aacute; configurat. Torneu m&eacute;s endavant...',
 555 'info_travaux_titre' => 'Lloc en construcci&oacute;',
 556 'info_trop_resultat' => 'Massa resultats per "@cherche_mot@"; si voleu afinar la cerca.',
 557 'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilitzeu la missatgeria interna d\'aquest lloc.',
 558 'info_valider_lien' => 'validar aquest enlla&ccedil;',
 559 'info_verifier_image' => ', voleu verificar que les vostres imatges han estat transferides correctament.',
 560 'info_vignette_defaut' => 'Icona per defecte',
 561 'info_vignette_personnalisee' => 'Icona personalitzada',
 562 'info_visite' => 'visita:',
 563 'info_visites' => 'visites:',
 564 'info_vos_rendez_vous' => 'Les vostres cites',
 565 'info_zoom' => 'zoom',
 566 'infos_vos_pense_bete' => 'Els vostres recordatoris',
 567 'item_breve_proposee' => 'Breu proposada',
 568
 569 // L
 570 'lien_afficher_icones_seuls' => 'Mostrar nom&eacute;s les icones',
 571 'lien_afficher_texte_icones' => 'Mostrar les icones i el text',
 572 'lien_afficher_texte_seul' => 'Mostrar nom&eacute;s el text',
 573 'lien_liberer' => 'alliberar',
 574 'lien_liberer_tous' => 'alliberar aquests articles',
 575 'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOU RECORDATORI',
 576 'lien_nouveau_message' => 'NOU MISSATGE',
 577 'lien_nouvelle_annonce' => 'NOU ANUNCI',
 578 'lien_petitions' => 'PETICI&Oacute;',
 579 'lien_popularite' => 'popularitat: @popularite@%',
 580 'lien_racine_site' => 'ARREL DEL LLOC',
 581 'lien_reessayer' => 'Reintentar',
 582 'lien_repondre_message' => 'Respondre a aquest missatge',
 583 'lien_supprimer' => 'suprimir',
 584 'lien_tout_afficher' => 'Mostrar-ho tot',
 585 'lien_visite_site' => 'visitar aquest lloc',
 586 'lien_visites' => '@visites@&nbsp;visites',
 587 'lien_voir_auteur' => 'Veure aquest autor',
 588 'ligne' => 'L&iacute;nia',
 589 'login' => 'Connexi&oacute;',
 590 'login_acces_prive' => 'acc&eacute;s a l\'espai privat',
 591 'login_autre_identifiant' => 'connectar-se amb un altre nom d\'usuari/&agrave;ria',
 592 'login_cookie_accepte' => 'Configura el teu navegador perqu&egrave; les accepti (al menys per aquest lloc).',
 593 'login_cookie_oblige' => 'Per identificar-vos d\'una manera segura en aquest lloc, heu d\'acceptar les galetes.',
 594 'login_deconnexion_ok' => 'Desconnexi&oacute; efectuada.',
 595 'login_erreur_pass' => 'Error de contrasenya.',
 596 'login_espace_prive' => 'espai privat',
 597 'login_identifiant_inconnu' => 'L\'usuari &laquo; @login@ &raquo; &eacute;s desconegut',
 598 'login_login' => 'Login:',
 599 'login_login2' => 'Login (identificador de connexi&oacute; al lloc):',
 600 'login_login_pass_incorrect' => '(Login ou contrasenya incorretecte.)',
 601 'login_motpasseoublie' => 'contrasenya oblidada?',
 602 'login_non_securise' => 'Atenci&oacute;, aquest formulari no &eacute;s segur. Si no voleu que la vostra contrasenya pugui ser interceptada a la xarxa, activeu Javascript al vostre navegador i ',
 603 'login_nouvelle_tentative' => 'Nou intent',
 604 'login_par_ici' => 'Esteu registrats... per aqu&iacute;...',
 605 'login_pass2' => 'Contrasenya:',
 606 'login_preferez_refuser' => '<b>Si preferiu refusar les galetes</b>, un altre m&egrave;tode de connexi&oacute; (menys segur) &eacute;s a la vostra disposici&oacute; :',
 607 'login_recharger' => 'actualitzar aquesta p&agrave;gina',
 608 'login_rester_identifie' => 'continuar identificat alguns dies',
 609 'login_retour_public' => 'Tornar al lloc p&uacute;blic',
 610 'login_retour_site' => 'Tornar al lloc p&uacute;blic',
 611 'login_retoursitepublic' => 'tornar al lloc p&uacute;blic',
 612 'login_sans_cookiie' => 'Identificaci&oacute; sense galeta',
 613 'login_securise' => 'Inici de sessi&oacute; segur',
 614 'login_sinscrire' => 'inscriure\'s',
 615 'login_test_navigateur' => 'prova de navegador/tornar a connectar',
 616 'login_verifiez_navigateur' => '(Verifiqueu no obstant que el vostre navegador no ha memoritzat la contrasenya...)',
 617
 618 // M
 619 'masquer_colonne' => 'Ocultar aquesta columna',
 620 'masquer_trad' => 'amagar les traduccions',
 621 'module_fichiers_langues' => 'Fitxers de llengua',
 622
 623 // N
 624 'navigateur_pas_redirige' => 'Si el vostre navegador no &eacute;s redirigit, cliqueu aqu&iacute; per continuar.',
 625 'numero' => 'N&uacute;mero',
 626
 627 // O
 628 'occurence' => 'Inst&agrave;ncia',
 629 'onglet_affacer_base' => 'Suprimir la base de dades',
 630 'onglet_auteur' => 'L\'autor/a',
 631 'onglet_contenu_site' => 'Contingut del lloc',
 632 'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoluci&oacute;',
 633 'onglet_fonctions_avances' => 'Funcions avan&ccedil;ades',
 634 'onglet_informations_personnelles' => 'Informacions personals',
 635 'onglet_interactivite' => 'Interactivitat',
 636 'onglet_messagerie' => 'Missatgeria',
 637 'onglet_messages_internes' => 'Missatges interns',
 638 'onglet_messages_publics' => 'Missatges p&uacute;blics',
 639 'onglet_messages_vide' => 'Missatges sense text',
 640 'onglet_origine_visites' => 'Origen de les visites',
 641 'onglet_repartition_debut' => 'des del comen&ccedil;ament',
 642 'onglet_repartition_lang' => 'Repartiment per lleng&uuml;es',
 643 'onglet_repartition_rubrique' => 'Distribuci&oacute; per seccions',
 644 'onglet_save_restaur_base' => 'C&ograve;pia de seguretat/restaurar base de dades',
 645 'onglet_vider_cache' => 'Buidar la mem&ograve;ria cau',
 646
 647 // P
 648 'pass_choix_pass' => 'Escolliu la vostra nova contrasenya:',
 649 'pass_erreur' => 'Error',
 650 'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Error:</b> ja no teniu acc&eacute;s en aquest lloc.',
 651 'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Error:</b> aquest codi no correspon a cap dels visitants que tenen acc&eacute;s a aquest lloc.',
 652 'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Error:</b> l\'adre&ccedil;a <tt>@email_oubli@</tt> no est&agrave; registrada en aquest lloc.',
 653 'pass_erreur_non_valide' => '<b>Error:</b> aquest correu electr&ograve;nic <tt>@email_oubli@</tt> no &eacute;s v&agrave;lid!',
 654 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Error:</b> per culpa d\'un problema t&egrave;cnic, el correu electr&ograve;nic no s\'ha pogut enviar.',
 655 'pass_espace_prive_bla' => 'L\'espai privat d\'aquest lloc est&agrave; obert als visitants, un cop s\'han inscrit. Una vegada registrats, podeu consultar els articles en proc&eacute;s de redacci&oacute;, proposar articles i participar en tots els f&ograve;rums. ',
 656 'pass_forum_bla' => 'Heu demanat d\'intervenir en un f&ograve;rum reservat als visitants registrats.',
 657 'pass_indiquez_cidessous' => 'Indiqueu a sota l\'adre&ccedil;a electr&ograve;nica amb la que us heu registrat anteriorment. Rebreu un correu electr&ograve;nic indicant-vos els passos a seguir per recuperar el vostre acc&eacute;s. ',
 658 'pass_mail_passcookie' => '(aquest &eacute;s un missatge autom&agrave;tic)
 659 Per recuperar el vostre acc&eacute;s al lloc
 660 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 661
 662 Aneu a l\'adre&ccedil;a seg&uuml;ent:
 663
 664     @sendcookie@
 665
 666 Llavors podreu entrar una nova contrasenya
 667 i tornar-vos a connectar al lloc.
 668
 669 ',
 670 'pass_mot_oublie' => 'Contrasenya oblidada',
 671 'pass_nouveau_enregistre' => 'La vostra nova contrasenya ha estat registrada.',
 672 'pass_nouveau_pass' => 'Nova contrasenya',
 673 'pass_ok' => 'D\'acord',
 674 'pass_oubli_mot' => 'Oblit de la contrasenya',
 675 'pass_quitter_fenetre' => 'Tancar aquesta finestra',
 676 'pass_rappel_login' => 'Recordatori: la vostra identificaci&oacute; (usuari) &eacute;s " @login@".',
 677 'pass_recevoir_mail' => 'Voleu rebre un correu electr&ograve;nic indicant com recuperar l\'acc&eacute;s al lloc.',
 678 'pass_retour_public' => 'Tornar al lloc p&uacute;blic',
 679 'pass_rien_a_faire_ici' => 'Res a fer ac&iacute;.',
 680 'pass_vousinscrire' => 'Incriure\'s a aquesta web',
 681 'precedent' => 'anterior',
 682 'previsualisation' => 'Previsualitzaci&oacute;',
 683 'previsualiser' => 'Previsualitzar',
 684
 685 // R
 686 'retour' => 'Retorn',
 687
 688 // S
 689 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP considera aquest document conforme al seu DOCTYPE :',
 690 'squelette' => 'esquelet',
 691 'squelette_inclus_ligne' => 'esquelet incl&ograve;s, l&iacute;nia',
 692 'squelette_ligne' => 'esquelet, l&iacute;nia',
 693 'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visites; popularitat: @popularite@',
 694 'suivant' => 'seg&uuml;ent',
 695
 696 // T
 697 'taille_ko' => '@taille@&nbsp;kB',
 698 'taille_mo' => '@taille@&nbsp;MB',
 699 'taille_octets' => '@taille@&nbsp;bytes',
 700 'texte_actualite_site_1' => 'Quan estareu familiaritzats amb la interf&iacute;cie, podreu clicar a &laquo;',
 701 'texte_actualite_site_2' => 'interf&iacute;cie completa',
 702 'texte_actualite_site_3' => '" per obrir m&eacute;s possibilitats.',
 703 'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creaci&oacute; autom&agrave;tica d\'icones de previsualitzaci&oacute; est&agrave; activada amb els formats @gd_formats@, estaran acompanyades d\'una icona com a  m&agrave;xim de @taille_preview@ pixels.',
 704 'texte_documents_associes' => 'Els documents seg&uuml;ents estan associats a l\'article, per&ograve; no han estat directament inclosos. Segons la compaginaci&oacute; del lloc p&uacute;blic, es podran mostrar com a documents adjunts.',
 705 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Error de la base de dades durant la seva actualitzaci&oacute;.
 706  La imatge <b>@fichier@</b> no ha passat (article @id_article@).
 707   Anoteu aquesta refer&egrave;ncia, proveu altre cop
 708  l\'actualitzaci&oacute; i, finalment, verifiqueu que les imatges
 709  apareixen sempre als articles.',
 710 'texte_erreur_visiteur' => 'Heu intentat accedir a l\'espai privat amb un login que no li permet.',
 711 'texte_inc_auth_1' => 'Us heu identificat amb el nom d\'usuari <b>@auth_login@</b>, per&ograve; aquest no existeix/ja no existeix a la base de dades.
 712   Proveu de ',
 713 'texte_inc_auth_2' => 'reconnectar',
 714 'texte_inc_auth_3' => ', despr&eacute;s de tancar i tornar a arrencar el vostre ordinador.',
 715 'texte_inc_config' => 'Les modificacions efectuades en aquestes p&agrave;gines influeixen notablement en el
 716  funcionament del vostre lloc Web. Us recomanem no tocar res fins que no estigueu familiaritzats amb el funcionament del sistema SPIP. <br /><br /><b> En general
 717 ,  es molt aconsellable
 718  deixar la c&agrave;rrega d\'aquestes p&agrave;gines al webmestre principal del vostre lloc Web.</b>',
 719 'texte_inc_meta_1' => 'El sistema ha trobat un error durant l\'escritura del fitxer <code>@fichier@</code>.Si us plau, ja que sou l\'administrador/a del lloc web,',
 720 'texte_inc_meta_2' => 'verifiqueu els drets d\'escriptura',
 721 'texte_inc_meta_3' => 'del directori <code>@repertoire@</code>.',
 722 'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en curs de redacci&oacute;',
 723 'texte_statut_poubelle' => 'a la paperera',
 724 'texte_statut_propose_evaluation' => 'proposat per a l\'avaluaci&oacute;',
 725 'texte_statut_publie' => 'publicat en l&iacute;nia',
 726 'texte_statut_refuse' => 'refusat',
 727 'titre_ajouter_mot_cle' => 'AFEGIR UN MOT CLAU:',
 728 'titre_breve_proposee' => 'Breu proposat',
 729 'titre_breve_publiee' => 'Breu publicada',
 730 'titre_breve_refusee' => 'Breu refusat',
 731 'titre_cadre_raccourcis' => 'DRECERES',
 732 'titre_changer_couleur_interface' => 'Canviar el color de l\'interficie',
 733 'titre_forum' => 'F&ograve;rum',
 734 'titre_image_admin_article' => 'Vost&eacute; pot administrar aquest article',
 735 'titre_image_administrateur' => 'Administrador/a',
 736 'titre_image_aide' => 'De l\'ajuda sobre aquest element',
 737 'titre_image_auteur_supprime' => 'Autor/a suprimit/da',
 738 'titre_image_redacteur' => 'Redactor/a sense acc&eacute;s',
 739 'titre_image_redacteur_02' => 'Redactor/a',
 740 'titre_image_visiteur' => 'Visitant',
 741 'titre_joindre_document' => 'INTRODUIR UN DOCUMENT',
 742 'titre_liens_entrants' => 'Enlla&ccedil;os entrants',
 743 'titre_mots_cles' => 'PARAULES CLAU',
 744 'titre_probleme_technique' => 'Atenci&oacute;: un problema t&egrave;cnic (servidor SQL) impedeix l\'acc&eacute;s a aquesta part de la Web. Gr&agrave;cies per la vostra comprensi&oacute;.',
 745 'titre_publier_document' => 'PUBLICAR UN DOCUMENT DINS D\'AQUESTA SECCI&Oacute;',
 746 'titre_signatures_attente' => 'Signatures esperant ser validades',
 747 'titre_signatures_confirmees' => 'Signatures confirmades',
 748 'titre_statistiques' => 'Estadistiques de la p&agrave;gina',
 749 'titre_titre_document' => 'T&iacute;tol del document:',
 750 'todo' => 'pr&ograve;ximament  ',
 751 'trad_reference' => '(article de refer&egrave;ncia)',
 752
 753 // Z
 754 'zbug_balise_b_aval' => '&nbsp;: l\'etiqueta B ha d\'anar abans',
 755 'zbug_balise_inexistante' => 'etiqueta @balise@ mal declarada per a @from@ ',
 756 'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument que falta a l\'etiqueta @balise@',
 757 'zbug_boucle' => 'bucle',
 758 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'Bucle recurrent no definit: @nom@',
 759 'zbug_calcul' => 'c&agrave;lcul',
 760 'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fora de bucle',
 761 'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ fora d\'un context @motif@',
 762 'zbug_code' => 'codi',
 763 'zbug_critere_inconnu' => 'Criteri desconegut @critere@',
 764 'zbug_distant_interdit' => 'Prohibit amb dades externes',
 765 'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Doublons en una taula sense clau prim&agrave;ria at&ograve;mica',
 766 'zbug_doublon_table_sans_index' => 'Doublons em una taula sense &iacute;ndex',
 767 'zbug_erreur_boucle_double' => 'Doble definici&oacute; del bucle @id@ ',
 768 'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Bucle @id@ no tancat',
 769 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaxi incorrecte del bucle @id@',
 770 'zbug_erreur_compilation' => 'Error de compilaci&oacute;',
 771 'zbug_erreur_execution_page' => 'Eerror d\'execuci&oacute;',
 772 'zbug_erreur_filtre' => 'Filtre @filtre@ no definit',
 773 'zbug_erreur_meme_parent' => 'El criteri {meme_parent} nom&eacute;s s\'aplica als bucles (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
 774 'zbug_erreur_squelette' => 'Error(s) en l\'esquelet',
 775 'zbug_hors_compilation' => 'Sense Compilaci&oacute;',
 776 'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error en el lloc Web',
 777 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'Inversi&oacute; d\'un ordre inexistent',
 778 'zbug_pagination_sans_critere' => 'Etiqueta #PAGINATION sense criteri {pagination} o  fet servir a dins d\'un bucle recursiu.',
 779 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Par&agrave;metre d\'inclusi&oacute; incorrecte: @param@',
 780 'zbug_profile' => 'Temps de c&agrave;lcul&nbsp;: @time@',
 781 'zbug_resultat' => 'resultat',
 782 'zbug_serveur_indefini' => 'Servidor SQL sense definir',
 783 'zbug_statistiques' => 'Estad&iacute;stiques de peticions SQL classificades per durada',
 784 'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL &laquo; @table@ &raquo; desconeguda',
 785 'zxml_connus_attributs' => 'atributs conneguts',
 786 'zxml_de' => 'de',
 787 'zxml_inconnu_attribut' => 'atribut desconegut',
 788 'zxml_inconnu_balise' => 'etiqueta desconeguda',
 789 'zxml_inconnu_entite' => 'entitat desconeguda',
 790 'zxml_inconnu_id' => 'ID desconegut',
 791 'zxml_mais_de' => 'per&ograve; de',
 792 'zxml_non_conforme' => 'no conforme al motiu',
 793 'zxml_non_fils' => 'no &eacute;s un fill de',
 794 'zxml_nonvide_balise' => 'etiqueta no buida',
 795 'zxml_obligatoire_attribut' => 'atribut obligatori per&ograve; absent a dins de',
 796 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'her&egrave;ncia de fills incorrecte',
 797 'zxml_survoler' => 'passar el ratol&iacute; per sobre per veure els correctes',
 798 'zxml_valeur_attribut' => 'valor de l\'atribut',
 799 'zxml_vide_balise' => 'etiqueta buida',
 800 'zxml_vu' => 'vist abans'
 801 );
 802
 803 ?>