2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 'activer_plugin' => 'Ativar o plugin',
12 'affichage' => 'Exibição',
13 'aide_non_disponible' => 'Esta parte da ajuda online ainda não está disponível neste idioma.',
15 'avis_acces_interdit' => 'Acesso negado.',
16 'avis_article_modifie' => 'Atenção, @nom_auteur_modif@ editou esta matéria há @date_diff@ minutos',
17 'avis_aucun_resultat' => 'Nenhum resultado.',
18 'avis_chemin_invalide_1' => 'O caminho que você escolheu',
19 'avis_chemin_invalide_2' => 'não parece válido. Por favor, volte para a página anterior e verifique as informações fornecidas.',
20 'avis_connexion_echec_1' => 'A conexão com a base de dados falhou.',
21 'avis_connexion_echec_2' => 'Volte para a página anterior e verifique as informações que você forneceu.',
22 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Em diversos servidores, você precisa <b>solicitar</b> a ativação do seu acesso à base de dados antes de poder utilizá-la. Se você não consegue se conectar, verifique se você efetuou esse pedido.',
23 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'A conexão ao servidorLDAP falhou.',
24 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volte para a página anterior e verifique as informações que você forneceu.',
25 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Opcionalmente, não use o suporte LDAP para importar os usuários.',
26 'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante:</b> é fortemente aconselhável selecionar uma palavra-chave deste grupo.',
27 'avis_deplacement_rubrique' => 'Atenção! Esta seção contém @contient_breves@ nota@scb@: se você a transferir, por favor, marque este quadrado.',
28 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Você deve informar um destinatário antes de enviar esta mensagem.',
29 'avis_doublon_mot_cle' => 'Já existe uma palavra com esse título. Você quer realmente criá-la assim mesmo?',
30 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de conexão SQL',
31 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atenção! O arquivo @archive@ corresponde a uma versão de SPIP diferente da que você tem instalada.</b> Você enfrentará grandes dificuldades:
32 risco de destruição da sua base de dados, mal funcionamento generalizado do site etc. Não valide este pedido de importação. <p>Para mais informações, leia
33 <a href="@spipnet@">a documentação do SPIP</a>.</p>',
34 'avis_espace_interdit' => '<b>Área interdita</b><div>O SPIP já está instalado.</div>',
35 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'O programa de instalação não pôde ler os nomes das bases de dados instaladas.',
36 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ou nenhuma base de dados esta disponível, ou a função que permite listar as bases foi desativada por razões de segurança (o que é o caso de diversos provedores de hospedagem).',
37 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'No segundo caso, é provável que uma base de dados com o nome do seu login possa ser utilizada:',
38 'avis_non_acces_message' => 'Você não tem acesso a esta mensagem.',
39 'avis_non_acces_page' => 'Você não tem acessoa a esta página.',
40 'avis_operation_echec' => 'A operação falhou.',
41 'avis_operation_impossible' => 'Operação impossível',
42 'avis_probleme_archive' => 'Problema de leitura do arquivo @archive@',
43 'avis_site_introuvable' => 'Site não encontrado',
44 'avis_site_syndique_probleme' => 'Atenção: a sindicação deste site encontrou um problema; no momento, o sistema foi temporáriamente interrompido. Verifique o endereço do arquivo de sindicação deste site (<b>@url_syndic@</b>) e tente uma nova recuperação das informações.',
45 'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estes sites estão com problema de sindicação',
46 'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estes sites sindicados provocaram um problema',
47 'avis_suppression_base' => 'ATENÇÃO, a supressão dos dados é irreversível',
48 'avis_version_mysql' => 'A versão do seu servidor SQL (@version_mysql@) não permite a auto-reparação das tabelas da base de dados.',
51 'bouton_acces_ldap' => 'Incluir o acesso ao LDAP',
52 'bouton_ajouter' => 'Incluir',
53 'bouton_ajouter_participant' => 'INCLUIR UM PARTICIPANTE:',
54 'bouton_annonce' => 'AVISO',
55 'bouton_annuler' => 'Anular',
56 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilidade de enviar uma mensagem',
57 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'informar obrigatoriamente um website',
58 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'os administradores do site',
59 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'os redatores',
60 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'os visitantes do site público desde que eles postem uma mensagem num fórum.',
61 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'uma única assinatura por endereço de e-mail',
62 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'uma única assinatura por website',
63 'bouton_demande_publication' => 'Solicitar a publicação desta matéria',
64 'bouton_desactive_tout' => 'Desativar tudo',
65 'bouton_desinstaller' => 'Desinstalar',
66 'bouton_effacer_index' => 'Apagar os índices',
67 'bouton_effacer_statistiques' => 'Apagar as estatísticas',
68 'bouton_effacer_tout' => 'Apagar TUDO',
69 'bouton_envoi_message_02' => 'ENVIAR UMA MENSAGEM',
70 'bouton_envoyer_message' => 'Mensagem definitiva: enviar',
71 'bouton_forum_petition' => 'FÓRUM E PETIÇÃO',
72 'bouton_modifier' => 'Alterar',
73 'bouton_pense_bete' => 'LEMBRETE DE USO PESSOAL',
74 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Ativar o sistema interno de mensagem',
75 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Ativar o sistema interno de mensagens',
76 'bouton_radio_activer_petition' => 'Ativar a petição',
77 'bouton_radio_afficher' => 'Exibir',
78 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer nas listas de redatures conectados',
79 'bouton_radio_articles_futurs' => 'apenas às próximas matérias (sem ação sobre a base de dados).',
80 'bouton_radio_articles_tous' => 'a todas as matérias, sem exceção.',
81 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todas as matérias, exceto aquelas em que o fórum está desativado.',
82 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'desativar o sistema interno de mensagens',
83 'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Cadastro obrigatório (os usuários devem se cadastrar, fornecendo seu e-mail, antes de poderem enviar suas contribuições).',
84 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os avisos para o endereço:',
85 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar a lista de novidades',
86 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderação prévia (as contribuições só serão exibidas publicamente após a aprovação dos administradores).',
87 'bouton_radio_modere_abonnement' => 'por assinatura',
88 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderação à posteriori',
89 'bouton_radio_modere_priori' => 'moderação à priori',
90 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Não aparecer na lista de redatores',
91 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Não enviar os avisos editoriais',
92 'bouton_radio_non_syndication' => 'Sem sindicação',
93 'bouton_radio_pas_petition' => 'Sem petição',
94 'bouton_radio_petition_activee' => 'Petição ativada',
95 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicação imediata das mensagens
96 (as contribuições serão exibidas assim que forem enviadas; os administradores poderão excluí-las em seguida).',
97 'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Cópia de segurança compactadas em @fichier@',
98 'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Cópia de segurança não compactada em @fichier@',
99 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Excluir a petição',
100 'bouton_radio_syndication' => 'Sindicação:',
101 'bouton_redirection' => 'REDIRECIONAMENTO',
102 'bouton_relancer_installation' => 'Reiniciar a instalação',
103 'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar a base',
104 'bouton_suivant' => 'Avançar',
105 'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentar uma reparação',
106 'bouton_test_proxy' => 'Testar o proxy',
107 'bouton_vider_cache' => 'Limpar o cache',
108 'bouton_voir_message' => 'Visualizar esta mensagem antes de validar',
111 'cache_mode_compresse' => 'Os arquivos do cache são gravados em modo compactado.',
112 'cache_mode_non_compresse' => 'Os arquivos do cache são gravados em modo não compactado.',
113 'cache_modifiable_webmestre' => 'Este parâmetro é modificável pelo webmaster do site.',
114 'calendrier_synchro' => 'Se você usa um programa de agenda compatível com <b>iCal</b>, você pode sincronizá-lo com as informações deste site.',
115 'config_activer_champs' => 'Ativar os campos a seguir',
116 'config_choix_base_sup' => 'indicar uma base neste servidor',
117 'config_erreur_base_sup' => 'O SPIP não tem acesso à lista de bases acessíveis',
118 'config_info_base_sup' => 'Se você tiver outras bases de dados para serem consultadas via SPIP, em seu servidor SQL ou em outro, o formulário abaixo permite configurá-las. Se você deixar determinados campos em branco, os dados de conexão da base principal serão utilizados.',
119 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases suplementares já consultáveis:',
120 'config_info_enregistree' => 'A nova configuração foi gravada',
121 'config_info_logos' => 'Cada elemento do site pode ter um ícone, bem como um ícone de «mouseOver»',
122 'config_info_logos_utiliser' => 'Usar os ícones',
123 'config_info_logos_utiliser_non' => 'Não usar o ícones',
124 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Usar os ícones de mouseOver',
125 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Não usar os ícones de mouseOver',
126 'config_info_redirection' => 'Ao ativar esta opção, você poderá criar matérias virtuais, meras referências a matérias publicadas em outros sites ou fora do SPIP.',
127 'config_redirection' => 'Matérias virtuais',
128 'config_titre_base_sup' => 'Configuração de uma base suplementar',
129 'config_titre_base_sup_choix' => 'Escolha uma base suplementar',
130 'connexion_ldap' => 'Conexão:',
131 'copier_en_local' => 'Copiar localmente',
134 'date_mot_heures' => 'horas',
135 'diff_para_ajoute' => 'Parágrafo incluído',
136 'diff_para_deplace' => 'Parágrafo movido',
137 'diff_para_supprime' => 'Parágrafo excluído',
138 'diff_texte_ajoute' => 'Texto incluído',
139 'diff_texte_deplace' => 'Texto movido',
140 'diff_texte_supprime' => 'Texto excluído',
141 'double_clic_inserer_doc' => 'Faça um clique duplo para inserir este atalho no texto',
145 'email_2' => 'e-mail:',
146 'en_savoir_plus' => 'Saiba mais',
147 'entree_adresse_annuaire' => 'Endereço do catálogo',
148 'entree_adresse_email' => 'Seu endereço de e-mail',
149 'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Endereço do arquivo de sindicação:',
150 'entree_adresse_site' => '<b>endereço do site</b> [Obrigatório]',
151 'entree_base_donnee_1' => 'Endereço da base de dados',
152 'entree_base_donnee_2' => '(Frequentemente este endereço corresponde ao do seu site, às vezes ele corresponde ao nome «localhost», algumas vezes ele deve ser deixado completamente em branco.)',
153 'entree_biographie' => 'Biografia curta em poucas palavras.',
154 'entree_breve_publiee' => 'Esta nota deve ser publicada?',
155 'entree_chemin_acces' => '<b>Informe</b> o caminho de acesso:',
156 'entree_cle_pgp' => 'Sua chave PGP',
157 'entree_contenu_rubrique' => '(Conteúdo da seção em poucas palavras.)',
158 'entree_description_site' => 'Descrição do site',
159 'entree_identifiants_connexion' => 'Seus identificadores de conexão...',
160 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Informe os seus dados de conexão ao seu catálogo LDAP.
161 Estas informações deverão ser fornecidas pelo administrador do sistema ou da rede.',
162 'entree_infos_perso' => 'Quem é você?',
163 'entree_interieur_rubrique' => 'No interior da seção:',
164 'entree_liens_sites' => '<b>Link hipertexto</b> (referência, site a visitar...)',
165 'entree_login' => 'Seu login',
166 'entree_login_connexion_1' => 'O login de conexão',
167 'entree_login_connexion_2' => '(Frequentemente corresponde ao seu login para acesso por FTP; às vezes pode ficar em branco)',
168 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
169 'entree_mot_passe' => 'Sua senha',
170 'entree_mot_passe_1' => 'A senha de conexão',
171 'entree_mot_passe_2' => '(Frequentemente corresponde à sua senha para acesso por FTP; às vezes é deixado em branco)',
172 'entree_nom_fichier' => 'Por favor, entre o nome do arquivo @texte_compresse@:',
173 'entree_nom_pseudo' => 'Seu nome ou apelido',
174 'entree_nom_pseudo_1' => '(Seu nome ou apelido)',
175 'entree_nom_site' => 'O nome do seu site',
176 'entree_nouveau_passe' => 'Nova senha',
177 'entree_passe_ldap' => 'Senha',
178 'entree_port_annuaire' => 'O número da porta do catálogo',
179 'entree_signature' => 'Assinatura',
180 'entree_texte_breve' => 'Texto da nota',
181 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [Obrigatório]<br />',
182 'entree_url' => 'O endereço (URL) do seu site',
183 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'A desinstalação do plugin falhou. No entanto, você pode desativá-lo.',
184 'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Arquivo ausente',
185 'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Arquivo de definição ausente',
186 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nome de função não permitido',
187 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Nome do plugin ausente',
188 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Área de nomeação do plugin não definida',
189 'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin> ausente no arquivo de definição',
190 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Versão do plugin ausente',
193 'forum_info_original' => 'original',
196 'htaccess_a_simuler' => 'Aviso: a configuração do seu servidor HTTP não leva em conta os arquivos @htaccess@. Para poder garantir um bom nível de segurança, é preciso que você altere esta configuração, ou que as constantes @constantes@ (definíveis no arquivo mes_options.php) tenham como valor os diretórios abaixo de @document_root@.',
197 'htaccess_inoperant' => 'htaccess inoperante',
200 'ical_info1' => 'Esta página apresenta diversos métodos para se manter em contato com a vida deste site.',
201 'ical_info2' => 'Para mais informações sobre todas estas técnicas, não deixe de consultar <a href="@spipnet@">a documentação do SPIP</a>.',
202 'ical_info_calendrier' => 'Dois calendários estão à sua disposição. O primeiro é um mapa do site anunciando todas as matérias publicadas. O segundo contém os avisos editoriais bem como suas últimas mensagens privadas: ele lhe é reservado graças a uma chave pessoal, que você pode alterar a qualquer momento ao renovar a sua senha.',
203 'ical_lien_rss_breves' => 'Sindicação das notas do site',
204 'ical_methode_http' => 'Transferência',
205 'ical_methode_webcal' => 'Sincronização (webcal://)',
206 'ical_texte_js' => 'Uma linha de javascript permite-lhe exibir de forma simples, em qualquer site que lhe pertença, as matérias recentemente publicadas neste site.',
207 'ical_texte_prive' => 'Este calendário, de uso estritamente pessoal, o informa sobre a atividade editorial privada deste site (tarefas e encontros pessoais, matérias e notas propostas...).',
208 'ical_texte_public' => 'Este calendário permite-lhe acompanhar a atividade pública deste site (matérias e notas publicadas).',
209 'ical_texte_rss' => 'Você pode sindicar as novidades deste site em qualquer leitor de arquivos em formato XML/RSS (Rich Site Summary). É também o formato que permite ao SPIP ler as novidades publicadas em outros sites que utilizen um formato de troca de informações compatível (sites sindicados).',
210 'ical_titre_js' => 'Javascript',
211 'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
212 'ical_titre_rss' => 'Arquivos de sindicação',
213 'icone_activer_cookie' => 'Ativar o coockie de correspondência',
214 'icone_admin_plugin' => 'Gerenciamento dos plugins',
215 'icone_afficher_auteurs' => 'Exibir os autores',
216 'icone_afficher_visiteurs' => 'Exibir os visitantes',
217 'icone_arret_discussion' => 'Não participar mais desta discussão',
218 'icone_calendrier' => 'Calendário',
219 'icone_creation_groupe_mots' => 'Criar um novo grupo de palavras',
220 'icone_creation_mots_cles' => 'Criar uma nova palavra-chave',
221 'icone_creer_auteur' => 'Criar um novo autor e associá-lo a esta matéria',
222 'icone_creer_mot_cle' => 'Criar uma nova palavra-chave e ligá-la a esta matéria',
223 'icone_creer_mot_cle_breve' => 'Criar uma nova palavra-chave e associá-la a esta nota',
224 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Criar uma nova palavra-chave e associá-la a esta seção',
225 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Criar uma nova palavra-chave e associá-la a este site',
226 'icone_creer_rubrique_2' => 'Criar uma nova seção',
227 'icone_ecrire_nouvel_article' => 'As notas contidas nesta seção',
228 'icone_envoyer_message' => 'Enviar esta mensagem',
229 'icone_evolution_visites' => 'Evolução das visitas<br />@visites@ visitas',
230 'icone_modif_groupe_mots' => 'Editar este grupo de palavras',
231 'icone_modifier_article' => 'Editar esta matéria',
232 'icone_modifier_breve' => 'Editar esta nota',
233 'icone_modifier_message' => 'Editar esta mensagem',
234 'icone_modifier_mot' => 'Editar esta palavra-chave',
235 'icone_modifier_rubrique' => 'Editar esta seção',
236 'icone_modifier_site' => 'Editar este site',
237 'icone_poster_message' => 'Postar uma mensagem',
238 'icone_publier_breve' => 'Publicar esta nota',
239 'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar um novo site',
240 'icone_refuser_breve' => 'Recusar esta nota',
241 'icone_relancer_signataire' => 'Reconfirmar o assinante',
242 'icone_retour' => 'Voltar',
243 'icone_retour_article' => 'Voltar para a matéria',
244 'icone_suivi_forum' => 'Acompanhamento do fórum público: @nb_forums@ contribuição(ões)',
245 'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir o cookie de correspondência',
246 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir este grupo',
247 'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta seção',
248 'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta assinatura',
249 'icone_valider_signature' => 'Validar esta assinatura',
250 'icone_voir_sites_references' => 'Ver os sites referenciados',
251 'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas as palavras-chave',
252 'image_administrer_rubrique' => 'Você pode administrar esta seção',
253 'info_1_article' => '1 matéria',
254 'info_1_breve' => '1 nota',
255 'info_1_site' => '1 site',
256 'info_activer_cookie' => 'Você pode ativar um <b>cookie de correspondência</b>, que lhe permitirá passar facilmente do site público para o site privado.',
257 'info_activer_forum_public' => '<i>Para ativar os fóruns públicos, por favor, escolha o modo padrão de moderação:</i>',
258 'info_admin_gere_rubriques' => 'este administrador gerencia as seguintes seções:',
259 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gerencia <b>todas as seções</b>.',
260 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Dar a este administrador os direitos de webmaster',
261 'info_admin_webmestre' => 'Este administrador é <b>webmaster</b>',
262 'info_administrateur' => 'Administrador',
263 'info_administrateur_1' => 'Administrador',
264 'info_administrateur_2' => 'do site (<i>utilize com cuidado</i>)',
265 'info_administrateur_site_01' => 'Se você é administrador do site, por favor,',
266 'info_administrateur_site_02' => 'clique neste link',
267 'info_administrateurs' => 'Administradores',
268 'info_administrer_rubrique' => 'Você pode administrar esta seção',
269 'info_adresse' => 'no endereço:',
270 'info_adresse_email' => 'ENDEREÇO DE E-MAIL:',
271 'info_adresse_url' => 'Endereço (URL) do site público',
272 'info_afficher_visites' => 'Exibir as visitas para:',
273 'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Exibir as visitas para <b>as matérias mais visitada após o lançamento:</b>',
274 'info_aide_en_ligne' => 'Ajuda online SPIP',
275 'info_ajout_image' => 'Assim que você incluir imagens e documentos anexados a uma matéria, o SPIP pode criar para você, automaticamente, ícones (miniaturas) das imagens inseridas. Isto permite, por exemplo, criar automaticamente uma galeria ou um portfólio.',
276 'info_ajout_participant' => 'O participante a seguir foi incluído:',
277 'info_ajouter_rubrique' => 'Incluir outra seção para administrar:',
278 'info_annonce_nouveautes' => 'Aviso das novidades',
279 'info_anterieur' => 'anterior',
280 'info_appliquer_choix_moderation' => 'Atribuir esta escolha de moderação:',
281 'info_article' => 'matéria',
282 'info_article_2' => 'matérias',
283 'info_article_a_paraitre' => 'As matérias pós-datadas para exibição',
284 'info_articles_02' => 'matérias',
285 'info_articles_2' => 'Matérias',
286 'info_articles_auteur' => 'As matérias deste autor',
287 'info_articles_lies_mot' => 'As matérias associadas a esta palavra-chave',
288 'info_articles_trouves' => 'Matérias encontradas',
289 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Matérias encontradas (no texto)',
290 'info_attente_validation' => 'Suas matérias aguardando validação',
291 'info_aujourdhui' => 'Hoje:',
292 'info_auteur_message' => 'AUTOR DA MENSAGEM:',
293 'info_auteurs' => 'Os autores',
294 'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
295 'info_auteurs_trouves' => 'Autores encontrados',
296 'info_authentification_externe' => 'Autentificação externa',
297 'info_avertissement' => 'Aviso',
298 'info_barre_outils' => 'com sua barra de ferramentas?',
299 'info_base_installee' => 'A estrutura da sua base de dados foi instalada.',
300 'info_base_restauration' => 'A base está sendo restaurada.',
301 'info_bloquer' => 'bloquear',
302 'info_breves' => 'O seu site utiliza o sistema de notas?',
303 'info_breves_03' => 'notas',
304 'info_breves_liees_mot' => 'As notas associadas a esta palavra-chave',
305 'info_breves_touvees' => 'Notas encontradas',
306 'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Notas encontradas (no texto)',
307 'info_changer_nom_groupe' => 'Mudar o nome deste grupo:',
308 'info_chapeau' => 'Introdução',
309 'info_chapeau_2' => 'Introdução:',
310 'info_chemin_acces_1' => 'Opções: <b>Caminho de acesso no diretório</b>',
311 'info_chemin_acces_2' => 'A partir daqui, você deverá configurar o caminho de acesso às informações do diretório. Esta informação é indispensávelpara ler os perfis dos usuários no diretório.',
312 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opções: <b>Caminho de acesso no diretório</b>',
313 'info_choix_base' => 'Terceiro passo:',
314 'info_classement_1' => '<sup><u>o</u></sup> em @liste@',
315 'info_classement_2' => '<sup><u>a</u></sup> em @liste@',
316 'info_code_acces' => 'Não se esqueça dos seus códigos de acesso!',
317 'info_comment_lire_tableau' => 'Como ler esta tabela',
318 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> É recomendavel que se verifique previamente se o serviço de hospedagem já comprime sistematicamente os scripts php; para isso, você pode, por exemplo, usar o serviço a seguir: @testgzip@',
319 'info_compresseur_texte' => 'Se o seu servidor não comprime automaticamente as páginas html para enviá-las aos internautas, você pode tentar forçar esta compressão diminuindo o peso das páginas transferidas. <b>Atenção</b>: isto pode retardar consideravelmente alguns servidores.',
320 'info_compresseur_titre' => 'Otimizações e compressão',
321 'info_config_forums_prive' => 'Na área restrita do site, você pode ativar diversos tipod de fóruns:',
322 'info_config_forums_prive_admin' => 'Um fórum reservado aos administradores do site:',
323 'info_config_forums_prive_global' => 'Um fórum global, aberto a todos os redatores:',
324 'info_config_forums_prive_objets' => 'Um fórum para cada matéria, nota, site referenciado etc.:',
325 'info_config_suivi' => 'Se este endereço corresponde a uma mailing-list, você pode informar abaixo o endereço onde os participantes do site podem se inscrever. Este endereço pode ser um URL (por exemplo a página de inscrição na lista pela Web), ou um endereço de e-mail dotado de um assunto específico (par exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
326 'info_config_suivi_explication' => 'Voce pode assinar a mailing-list deste site. Você irá receber por e-mail, os avisos de matérias e notas propostos para publicação.',
327 'info_confirmer_passe' => 'Confirmar a nova senha:',
328 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Atenção os campos a seguir foram alterados por terceiros. As suas modificações nestes campos não foram, por isso, gravadas.',
329 'info_conflit_edition_differences' => 'Diferenças:',
330 'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'A versão gravada:',
331 'info_conflit_edition_votre_version' => 'A sua versão:',
332 'info_connexion_base' => 'Teste de conexão com a base',
333 'info_connexion_base_donnee' => 'Conexão à sua base de dados',
334 'info_connexion_ldap_ok' => 'A conexão LDAP foi efetuada.</b><p>Você pode passar para o próximo passo.</p>',
335 'info_connexion_mysql' => 'Sua conexão SQL',
336 'info_connexion_ok' => 'A conexão foi obtida.',
337 'info_contact' => 'Contato',
338 'info_contenu_articles' => 'Conteúdo das matérias',
339 'info_creation_mots_cles' => 'Crie e configure aqui as palavras-chave do site',
340 'info_creation_paragraphe' => '(Para criar parágrafos, basta deixar linhas em branco.)',
341 'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escrever matérias, você deve criar, pelo menos, uma seção.<br />',
342 'info_creation_tables' => 'Criação das tabelas da base',
343 'info_creer_base' => '<b>Criar</b> uma nova base de dados:',
344 'info_dans_groupe' => 'No grupo:',
345 'info_dans_rubrique' => 'Na seção:',
346 'info_date_publication_anterieure' => 'Data de redação anterior:',
347 'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIAMENTO DESTE SITE:',
348 'info_delet_mots_cles' => 'Você pediu a exclusão da palavra-chave
349 <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Esta palavra-chave está associada a<b>@texte_lie@</b>; você precisa confirmar esta decisão:',
350 'info_derniere_etape' => 'Terminou!',
351 'info_derniere_syndication' => 'A última sindicação deste site foi efetuada em',
352 'info_derniers_articles_publies' => 'Suas últimas matérias publicadas online',
353 'info_desactiver_forum_public' => 'Desativar o uso dos fóruns públicos. Os fóruns públicos poderão ser autorizados caso a caso apenas nas matérias; não serão permitidos nas seções, notas etc.',
354 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Você pode ativar ou desativar o seu sistema pessoal de mensagens neste site.',
355 'info_descriptif' => 'Descrição:',
356 'info_desinstaller_plugin' => 'exclui os dados e desativa o plugin',
357 'info_discussion_cours' => 'Discussões em andamento',
358 'info_ecrire_article' => 'Antes de poder escrever matérias, você precisa criar pelo menos uma seção.',
359 'info_email_envoi' => 'Endereço de e-mail de envio (opcional)',
360 'info_email_envoi_txt' => 'Informe aqui o endereço a ser utilizado para enviar os e-mails (por padrão, o endereço de destino será usado como endereço de envio):',
361 'info_email_webmestre' => 'Endereço de e-mail do webmaster(opcional)',
362 'info_entrer_code_alphabet' => 'Informe o código de alfabeto a ser usado:',
363 'info_envoi_email_automatique' => 'Envio automático de e-mails',
364 'info_envoi_forum' => 'Envio dos fóruns aos autores das matérias',
365 'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar agora',
366 'info_erreur_restauration' => 'Erro de restauração: arquivo inexistente.',
367 'info_etape_suivante' => 'Avançar para a próxima etapa',
368 'info_etape_suivante_1' => 'Você pode passar para a próxima etapa.',
369 'info_etape_suivante_2' => 'Você pode passar para a próxima etapa.',
370 'info_exportation_base' => 'exportação da base para @archive@',
371 'info_facilite_suivi_activite' => 'Para facilitar o acompanhamento da atividade editorial do site, o SPIP pode enviar por e-mail, por exemplo a uma mailing-list de redatores, avisos dos pedidos de publicação e das validações das matérias.',
372 'info_fichiers_authent' => 'Arquivos de autenticação «.htpasswd»',
373 'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamento do fórum:',
374 'info_forum_administrateur' => 'fórum dos administradores',
375 'info_forum_interne' => 'fórum interno',
376 'info_forum_ouvert' => 'Na área privada do site, há um fórum aberto à participação de todos os redatores cadastrados. Abaixo, você pode ativar um fórum suplementar, reservado apenas aos administradores.',
377 'info_forum_statistiques' => 'Estatísticas das visitas',
378 'info_forums_abo_invites' => 'O seu site comporta fóruns por assinatura; os visitantes são convidados a se registrar no site público.',
379 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Esta página é acessível apenas aos responsáveis pelo site.</b><p> Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website.</p>',
380 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Esta página é acessível apenas aos responsáveis pelo site.</b><p>Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website.</p>',
381 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta página é acessível apenas aos responsáveis pelo site.</b><p> Ela dá acesso às diferentes funções de manutenção técnica. Algumas dessas funções possuem um processo específico de autenticação que exige acesso FTP ao website.</p>',
382 'info_gauche_auteurs' => 'Aqui, você encontra todos os autores do site.
383 Os status dos autores é indicado pela côr dos ícones (administrador = verde; redator = amarelo).',
384 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os autores externos, sem acesso ao site, são indicados por um ícone azul;
385 os autores excluídos por uma lixeira.',
386 'info_gauche_messagerie' => 'O sistema interno de mensagens permite a troca de mensagens entre redatores, a criação de lembretes (para seu uso pessoal) ou de exibir anúncios na página de entrada da área privada (se você fôr administrador).',
387 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
388 'info_gauche_numero_breve' => 'NOTA NÚMERO',
389 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta página apresenta a lista dos <i>referers</i>, ou seja, dos sites que contêm links para o seu site, unicamente para ontem e hoje; esta lista é zerada a cada 24 horas.',
390 'info_gauche_suivi_forum' => 'A página de <i>acompanhamento dos fóruns</i> é uma ferramenta de gestão do seu site (e não um espaço de discussão ou de redação). Ela exibe todas as contrubuições do fórum público desta matéria e permite-lhe gerenciar suas contribuições.',
391 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A página de <i>acompanhamento dos fóruns</i> é uma ferramenta de gestão do seu site (e não um espaço de discussão ou de redação). Ela exibe todas as contrubuições do fórum público desta matéria e permite-lhe gerenciar suas contribuições.',
392 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Você encontrará aqui os visitantes registrados na área pública do site (fóruns por assinatura).',
393 'info_generation_miniatures_images' => 'Geração de miniaturas das imagens',
394 'info_gerer_trad' => 'Gerenciar os links de tradução?',
395 'info_groupe_important' => 'Grupo importante',
396 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alguns serviços de hospedagem desativam o envio automático de e-mails a partir dos seus servidores. Neste caso, as funcionalidades a seguir não funcionarão.',
397 'info_hier' => 'ontem:',
398 'info_historique' => 'Versões:',
399 'info_historique_activer' => 'Ativar o acompanhamento de versões',
400 'info_historique_affiche' => 'Exibir esta versão',
401 'info_historique_comparaison' => 'comparação',
402 'info_historique_desactiver' => 'Desativar o acompanhamento de versões',
403 'info_historique_lien' => 'Exibir o histórico de alterações',
404 'info_historique_texte' => 'O acompanhamento de versões permite conservar um histórico de todas as modificações feitas ao conteúdo de uma matéria, e de exibir as diferenças entre as versões sucessivas.',
405 'info_historique_titre' => 'Acompanhamento de versões',
406 'info_identification_publique' => 'Sua identificação pública...',
407 'info_image_process' => 'Por favor, selecione o melhor método de criação dos ícones, clicando na imagem correspondente.',
408 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se nenhuma imagem está sendo exibida, o servidor que hospeda o seu site não foi configurado para utilizar essas ferramentas. Se você deseja usar essas funções, contate o responsável técnico e solicite as extensões «GD» ou «Imagick».</i>',
409 'info_images_auto' => 'Imagens calculadas automaticamente',
410 'info_informations_personnelles' => 'Informações pessoais',
411 'info_inscription_automatique' => 'Inscrição automática de novos redatores',
412 'info_jeu_caractere' => 'Conjunto de caracteres do site',
413 'info_jours' => 'dias',
414 'info_laisser_champs_vides' => 'deixar estes campos vazios)',
415 'info_langues' => 'Idiomas do site',
416 'info_ldap_ok' => 'A autenticação LDAP está instalada.',
417 'info_lien_hypertexte' => 'Link hipertexto:',
418 'info_liens_syndiques_1' => 'links sindicados',
419 'info_liens_syndiques_2' => 'aguardam validação.',
420 'info_liens_syndiques_3' => 'fóruns',
421 'info_liens_syndiques_4' => 'são',
422 'info_liens_syndiques_5' => 'fórum',
423 'info_liens_syndiques_6' => 'é',
424 'info_liens_syndiques_7' => 'aguardando validação',
425 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista de redatores conectados',
426 'info_login_existant' => 'Este login já está cadastrado.',
427 'info_login_trop_court' => 'Login muito curto.',
428 'info_logos' => 'Os ícones',
429 'info_maximum' => 'máximo:',
430 'info_meme_rubrique' => 'Na mesma seção',
431 'info_message' => 'Mensagem de',
432 'info_message_efface' => 'MENSAGEM APAGADA',
433 'info_message_en_redaction' => 'Suas mensagens em fase de redação',
434 'info_message_technique' => 'Mensagem técnica:',
435 'info_messagerie_interne' => 'Mensagem interna',
436 'info_mise_a_niveau_base' => 'atualização da sua base SQL',
437 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atenção!}} Você instalou uma versão de arquivos SPIP {anterior} à que estava instalada no site: a sua base de dados corre o risco de se corromper e o seu site não funcionar mais.<br />{{Reinstale os arquivos SPIP.}}',
438 'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamento padrão dos fóruns públicos',
439 'info_modifier_auteur' => 'Alterar o autor:',
440 'info_modifier_breve' => 'Editar a nota:',
441 'info_modifier_mot' => 'Editar a palavra-chave:',
442 'info_modifier_rubrique' => 'Editar a seção:',
443 'info_modifier_titre' => 'Editar: @titre@',
444 'info_mon_site_spip' => 'Meu site SPIP',
445 'info_mot_sans_groupe' => '(Palavras-chave sem grupo...)',
446 'info_moteur_recherche' => 'Motor de busca integrado',
447 'info_mots_cles' => 'As palavras-chave',
448 'info_mots_cles_association' => 'As palavras-chave deste grupo podem ser associadas:',
449 'info_moyenne' => 'média:',
450 'info_multi_articles' => 'Ativar o menu de idioma para as matérias?',
451 'info_multi_cet_article' => 'Idioma desta matéria:',
452 'info_multi_langues_choisies' => 'Por favor, selecione a seguir os idiomas à disposição dos redatores do seu site.
453 Os idiomas já utilizados no site (no topo da lista) não podem ser desativados.',
454 'info_multi_rubriques' => 'Ativar o menu de idiomas nas seções?',
455 'info_multi_secteurs' => '... apenas para as seções situadas na raiz?',
456 'info_nom' => 'Nome',
457 'info_nom_destinataire' => 'Nome do destinatário',
458 'info_nom_site' => 'Nome do seu site',
459 'info_nom_site_2' => '<b>Nome do site</b> [Obrigatório]',
460 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ matérias,',
461 'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ notas,',
462 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES DA DISCUSSÃO:',
463 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ seções,',
464 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sites,',
465 'info_non_deplacer' => 'Não mover...',
466 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'O SPIP pode enviar regularmente o anúncio das últimas novidades do site (matérias e notas publicadas recentemente).',
467 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Não enviar a lista de novidades',
468 'info_non_modifiable' => 'não pode ser modificado',
469 'info_non_suppression_mot_cle' => 'Eu não quero excluir esta palavra-chave.',
470 'info_notes' => 'Observações',
471 'info_nouveaux_message' => 'Novas mensagens',
472 'info_nouvel_article' => 'Nova matéria',
473 'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradução:',
474 'info_numero_article' => 'MATÉRIA NÚMERO:',
475 'info_obligatoire_02' => '[Obrigatório]',
476 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceitar a inscrição de visitantes do site público',
477 'info_option_email' => 'Sempre que um visitante postar uma nova mensagem no fórum associado a uma matéria, os autores da matéria podem ser avisados dessa mensagem por e-mail. Informe para cada tipo de fórum se esta oção deve ser usada.',
478 'info_option_faire_suivre' => 'Encaminhar as mensagens dos fóruns aos autores das matérias',
479 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Recusar a inscrição dos visitantes',
480 'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Não encaminhar as mensagens dos fóruns',
481 'info_options_avancees' => 'OPÇÕES AVANÇADAS',
482 'info_ortho_activer' => 'Ativar o corretor ortográfico',
483 'info_ortho_desactiver' => 'Desativar o corretor ortográfico',
484 'info_ou' => 'ou...',
485 'info_oui_suppression_mot_cle' => 'Eu quero excluir definitivamente esta palavra-chave.',
486 'info_page_interdite' => 'Página não autorizada',
487 'info_par_nom' => 'por nome',
488 'info_par_nombre_article' => 'por número de matérias',
489 'info_par_statut' => 'por status',
490 'info_par_tri' => '\'(por @tri@)\'',
491 'info_pas_de_forum' => 'sem fórum',
492 'info_passe_trop_court' => 'Senha muito curta.',
493 'info_passes_identiques' => 'As duas senhas não são idênticas.',
494 'info_pense_bete_ancien' => 'Seus lembretes antigos', # MODIF
495 'info_plus_cinq_car' => 'mais de 5 caracteres',
496 'info_plus_cinq_car_2' => '(Mais de 5 caracteres)',
497 'info_plus_trois_car' => '(Mais de 3 caracteres)',
498 'info_popularite' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@',
499 'info_popularite_2' => 'popularidade do site:',
500 'info_popularite_3' => 'popularidade: @popularite@; visitas: @visites@',
501 'info_popularite_4' => 'popularidade: @popularite@ ; visitas: @visites@',
502 'info_post_scriptum' => 'Rodapé',
503 'info_post_scriptum_2' => 'Rodapé:',
504 'info_pour' => 'para',
505 'info_preview_admin' => 'Apenas os administradores podem visualizar o site',
506 'info_preview_comite' => 'Todos os redatores podem visualizar o site',
507 'info_preview_desactive' => 'A visualização está totalmente desativada',
508 'info_preview_texte' => 'É possível visualizar o site como se todas as matérias e notas (tendo pelo menos o status de «proposta») estivessem publicadas. Esta possibilidade deve estar disponível apenas para os administradores, para todos os redatores, ou para ninguém?',
509 'info_principaux_correspondants' => 'Seus correspondentes principais',
510 'info_procedez_par_etape' => 'proceder passo-a-passo',
511 'info_procedure_maj_version' => 'o procedimento de atualização deve ser rodado para adaptar a base de dados à nova versão do SPIP.',
512 'info_proxy_ok' => 'Teste do proxy com sucesso',
514 'info_publier' => 'publicar',
515 'info_publies' => 'Suas matérias publicadas online',
516 'info_question_accepter_visiteurs' => 'Se os gabaritos do seu site prevêem o cadastramento de visitantes sem acesso à área privada, por favor, ative a opção abaixo:',
517 'info_question_activer_compactage_css' => 'Você deseja ativar a compactação das folhas de estilo (CSS)?',
518 'info_question_activer_compactage_js' => 'Você deseja ativar a compactação dos scripts (javascript)?',
519 'info_question_activer_compresseur' => 'Você deseja ativar a compressão do fluxo HTTP?',
520 'info_question_gerer_statistiques' => 'O seu site deve gerenciar as estatísticas de visitas?',
521 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Você quer aceitar inscrições de novos redatores a partir do site público? Se você aceitar, os visitantes poderão se cadastrar através de um formulário automatizado, tendo acesso à área privada para propôr as suas próprias matérias.<blockquote><div><i>Durante a fase de inscrição, os usuários recebem um e-mail automático. fornecendo-lhes os seus códigos de acesso à área privada. Alguns serviços de hospedagem desativam o envio de e-mails a partir dos seus servidores: nesse caso, a inscrição automática é impossível.</i></div></blockquote>',
522 'info_question_mots_cles' => 'Deseja utilizar palavras-chave no seu site?',
523 'info_question_proposer_site' => 'Quem pode propôr os sites referenciados?',
524 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Você deseja usar o motor de busca integrado ao SPIP? (desativá-lo acelera o funcionamento do sistema.)',
525 'info_question_vignettes_referer' => 'Ao consultar as estatísticas, você poderá visualizar resumos dos sites que originaram as visitas',
526 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Não exibir as capturas dos sites de origem das visitas',
527 'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Exibir as capturas dos sites de origem das visitas',
528 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Se você deseja autorizar os visitantes a anexarem documentos (imagens, áudios...) às suas mensagens em fóruns, indique abaixo a lista das extensões de arquivos permitidos para os fóruns (ex.: gif, jpg, png, mp3).',
529 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Se você deseja permitir todos os tipos de documentos considerados como seguros pelo SPIP, digite * (asterisco). Para não permitir, deixe em branco.',
530 'info_qui_attribue_mot_cle' => 'As palavras-chave deste grupo podem ser atribuídas por:',
531 'info_racine_site' => 'Raiz do site',
532 'info_recharger_page' => 'Por favor, atualize esta página em alguns instantes.',
533 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Demasiados resultados para "@cherche_auteur@"; por favor, refine a consulta.',
534 'info_recherche_auteur_ok' => 'Demasiados redatores encontrados para "@cherche_auteur@":',
535 'info_recherche_auteur_zero' => 'Nenhum resultado para « @cherche_auteur@ ».',
536 'info_recommencer' => 'Por favor, recomece.',
537 'info_redacteur_1' => 'Redator',
538 'info_redacteur_2' => 'com acesso à área privada (<i>recomendado</i>)',
539 'info_redacteurs' => 'Redatores',
540 'info_redaction_en_cours' => 'EM FASE DE REDAÇÃO',
541 'info_redirection' => 'Redirecionamento',
542 'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar um documento na internet:',
543 'info_refuses' => 'Suas matérias recusadas',
544 'info_reglage_ldap' => 'Opções: <b>Configuração da importação LDAP</b>',
545 'info_renvoi_article' => '<b>Redirecionamento.</b> Esta matéria redireciona para a página:',
546 'info_reserve_admin' => 'Apenas os administradores podem alterar este endereço.',
547 'info_restauration_sauvegarde' => 'Restauração da cópia de segurança @archive@',
548 'info_restauration_sauvegarde_insert' => 'Inserção de @archive@ na base',
549 'info_restreindre_rubrique' => 'Restringir o gerenciamento à seção:',
550 'info_resultat_recherche' => 'Resultados da pesquisa:',
551 'info_rubriques' => 'Seções',
552 'info_rubriques_02' => 'seções',
553 'info_rubriques_liees_mot' => 'As seções ligadas a esta palavra-chave',
554 'info_rubriques_trouvees' => 'Seções encontradas',
555 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Seções encontradas (no texto)',
556 'info_sans_titre' => 'Sem título',
557 'info_sauvegarde' => 'Cópia de segurança',
558 'info_sauvegarde_articles' => 'Fazer cópia de segurança das matérias',
559 'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Fazer cópia de segurança das matérias dos sites referenciados',
560 'info_sauvegarde_auteurs' => 'Fazer cópia de segurança dos autores',
561 'info_sauvegarde_breves' => 'Fazer cópia de segurança das notas',
562 'info_sauvegarde_documents' => 'Fazer cópia de segurança dos documentos',
563 'info_sauvegarde_echouee' => 'Se a cópia de segurança falhou («Maximum execution time exceeded»),',
564 'info_sauvegarde_forums' => 'Fazer cópia de segurança dos fóruns',
565 'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Fazer cópia de segurança dos grupos de palavras-chave',
566 'info_sauvegarde_messages' => 'Fazer cópia de segurança das mensagens',
567 'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Fazer cópia de segurança das palavras-chave',
568 'info_sauvegarde_petitions' => 'Fazer cópia de segurança das petições',
569 'info_sauvegarde_refers' => 'Fazer cópia de segurança dos referenciadores',
570 'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Cópia de segurança completada com sucesso.',
571 'info_sauvegarde_reussi_02' => 'A cópia de segurança da base foi gravada em @archive@. Você pode',
572 'info_sauvegarde_reussi_03' => 'voltar para o gerenciamento',
573 'info_sauvegarde_reussi_04' => 'do seu site.',
574 'info_sauvegarde_rubrique_reussi' => 'As tabelas da seção @titre@ foram copiadas em @archive@. Você pode',
575 'info_sauvegarde_rubriques' => 'Fazer cópia de segurança das seções',
576 'info_sauvegarde_signatures' => 'Fazer cópia de segurança das assinaturas das petições',
577 'info_sauvegarde_sites_references' => 'Fazer cópia de segurança dos sites referenciados',
578 'info_sauvegarde_type_documents' => 'Fazer cópia de segurança dos tipos de documentos',
579 'info_sauvegarde_visites' => 'Fazer cópia de segurança das visitas',
580 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Selecione</b> a seguir o caminho para acessar o diretório:',
581 'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Só se pode selecionar uma <b>unica palavra-chave</b> de cada vêz neste grupo.',
582 'info_signatures' => 'assinaturas',
583 'info_site' => 'Site',
584 'info_site_2' => 'site:',
585 'info_site_min' => 'site',
586 'info_site_propose' => 'Site proposto em:',
587 'info_site_reference_2' => 'Site referenciado',
588 'info_site_syndique' => 'Este site está sindicado...',
589 'info_site_valider' => 'Sites para validar',
590 'info_site_web' => 'WEBSITE:',
591 'info_sites' => 'sites',
592 'info_sites_lies_mot' => 'Os sites referenciados ligados a esta palavra-chave',
593 'info_sites_proxy' => 'Utilizar um proxy',
594 'info_sites_refuses' => 'Os sites recusados',
595 'info_sites_trouves' => 'Sites encontrados',
596 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sites encontrados (no texto)',
597 'info_sous_titre' => 'Subtítulo:',
598 'info_statut_administrateur' => 'Administrador',
599 'info_statut_auteur' => 'Status deste autor:',
600 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscrição a confirmar',
601 'info_statut_auteur_autre' => 'Outro status:',
602 'info_statut_efface' => 'Excluído',
603 'info_statut_redacteur' => 'Redator',
604 'info_statut_site_1' => 'Este site está:',
605 'info_statut_site_2' => 'Publicado',
606 'info_statut_site_3' => 'Proposto',
607 'info_statut_site_4' => 'Na lixeira',
608 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Status padrão dos usuários importados',
609 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolha o status atribuído às pessoas que constam do diretório LDAP, quando elas se conectarem pela primeira vêz. Você poderá, em seguida, alterar caso a caso este valor para cada autor.',
610 'info_suivi_activite' => 'Acompanhamento da atividade editorial',
611 'info_supprimer_mot' => 'excluir esta palavra-chave',
612 'info_surtitre' => 'Sobretítulo:',
613 'info_syndication_integrale_1' => 'O seu site propõe arquivos de sindicação (ver « <a href="@url@">@titre@</a> »).',
614 'info_syndication_integrale_2' => 'Você deseja transmitir as matérias integralmente, ou difundir apenas um resumo de algumas centenas de caracteres?',
615 'info_table_prefix' => 'Você pode alterar o prefixo do nome das tabelas de dados (indispensável no caso de pretender instalar diversos sites na mesma base de dados). Este prefixo deve estar em minúsculas, não acentuadas, e sem espaços.',
616 'info_taille_maximale_images' => 'SPIP irá testar o tamanho máximo das imagens que o sistema pode tratar (em milhões de pixels).<br />As imagens muito grandes não serão reduzidas.',
617 'info_taille_maximale_vignette' => 'Tamanho máximo dos ícones gerados pelo sistema:',
618 'info_terminer_installation' => 'Você pode agora terminar o procedimento de instalação padrão.',
619 'info_texte' => 'Texto',
620 'info_texte_explicatif' => 'Texto explicativo',
621 'info_texte_long' => '(o texto é longo: ele aparecerá em diversas partes que serão recombinadas após validação.)',
622 'info_texte_message' => 'Texto da sua mensagem:',
623 'info_texte_message_02' => 'Texto da mensagem',
624 'info_titre' => 'Título:',
625 'info_titre_mot_cle' => 'Nome ou título da palavra-chave',
626 'info_total' => 'total:',
627 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Todas as matérias em fase de redação',
628 'info_tous_articles_presents' => 'Todas as matérias publicadas nesta seção',
629 'info_tous_articles_refuses' => 'Todas as matérias recusadas',
630 'info_tous_les' => 'todos os:',
631 'info_tous_redacteurs' => 'Anúncios para todos os redatores',
632 'info_tout_site' => 'Todo o site',
633 'info_tout_site2' => 'A matéria não foi traduzida para este idioma.',
634 'info_tout_site3' => 'A matéria foi traduzida para este idioma, mas foram feitas alterações na matéria de referência. A tradução procisa ser atualizada.',
635 'info_tout_site4' => 'A matéria foi traduzida para este idioma e a tradução está em dia.',
636 'info_tout_site5' => 'Matéria original.',
637 'info_tout_site6' => '<b>Atenção:</b> apenas as matérias originais estão exibidas.
638 As traduções estão associadas ao original, numa côr que indica o seu status:',
639 'info_travail_colaboratif' => 'Trabalho colaborativo nas matérias',
640 'info_un_article' => 'uma matéria,',
641 'info_un_mot' => 'Um palavra-chave de cada vêz',
642 'info_un_site' => 'um site,',
643 'info_une_breve' => 'uma nota,',
644 'info_une_rubrique' => 'uma seção,',
645 'info_une_rubrique_02' => '1 seção',
646 'info_url' => 'URL:',
647 'info_url_site' => 'URL DO SITE:',
648 'info_urlref' => 'Link hipertexto:',
649 'info_utilisation_spip' => 'Você pode agora começar a utilizar o sistema de publicação assistida...',
650 'info_visites_par_mois' => 'Exibir por mês:',
651 'info_visites_plus_populaires' => 'Exibir os visitantes para <b>as matérias mais populares</b> e para <b>as mais recentes matérias publicadas:</b>',
652 'info_visiteur_1' => 'Visitante',
653 'info_visiteur_2' => 'do site público',
654 'info_visiteurs' => 'Visitantes',
655 'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do site público',
656 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Endereço da base de dados atribuído pelo serviço de hospedagem:',
657 'install_base_ok' => 'A base @base@ foi reconhecida',
658 'install_echec_annonce' => 'A instalação irá, provavelmente, falhar, ou levar a um site que não funciona...',
659 'install_extension_mbstring' => 'O SPIP não funciona com:',
660 'install_extension_php_obligatoire' => 'O SPIP exige a extensão php:',
661 'install_login_base_hebergeur' => 'Login de conexão atribuído pelo serviço de hospedagem:',
662 'install_nom_base_hebergeur' => 'Nome da base atribuído pelo serviço de hospedagem:',
663 'install_pas_table' => 'Base atualmente sem tabelas',
664 'install_pass_base_hebergeur' => 'Senha de conexão atribuída pelo serviço de hospedagem',
665 'install_php_version' => 'PHP versão @version@ é insuficiente (mínimo = @minimum@)',
666 'install_select_langue' => 'Escolha um idioma e clique no botão «avançar» para iniciar o procedimento de instalação.',
667 'install_select_type_db' => 'Indicar o tipo de base de dados:',
668 'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
669 'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL',
670 'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
671 'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
672 'install_serveur_hebergeur' => 'Servidor de base de dados atribuído pelo serviço de hospedagem',
673 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Prefixo de tabela atribuído pelo serviço de hospedagem:',
674 'install_tables_base' => 'Tabelas da base',
675 'install_types_db_connus' => 'SPIP pode usar <b>MySQL</b> (a mais ampla), <b>PostgreSQL</b> e <b>SQLite</b>.',
676 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Atenção: diversos plugins só funcionam com MySQL',
677 'intem_redacteur' => 'redator',
678 'intitule_licence' => 'Licença',
679 'item_accepter_inscriptions' => 'Aceitar as inscrições',
680 'item_activer_forum_administrateur' => 'Ativar o fórum dos administradores',
681 'item_activer_messages_avertissement' => 'Ativar as mensagens de aviso',
682 'item_administrateur_2' => 'administrador',
683 'item_afficher_calendrier' => 'Exibir no calendário',
684 'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar a associação de palavras-chave nos fóruns',
685 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar os documentos anexos às matérias',
686 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar os documentos nas seções',
687 'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Permite modificar a data de cada documento',
688 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Difundir a íntegra das matérias nos arquivos de sindicação',
689 'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Bloquear os links sindicados para validação',
690 'item_breve_refusee' => 'NÃO - Nota recusada',
691 'item_breve_validee' => 'SIM - Nota validada',
692 'item_choix_administrateurs' => 'os administradores',
693 'item_choix_generation_miniature' => 'Gerar automaticamente as miniaturas das imagens.',
694 'item_choix_non_generation_miniature' => 'Não gerar as miniaturas das imagens.',
695 'item_choix_redacteurs' => 'os redatores',
696 'item_choix_visiteurs' => 'os visitantes do site público',
697 'item_compresseur' => 'Ativar a compressão',
698 'item_config_forums_prive_global' => 'Ativar os fóruns dos redatores',
699 'item_config_forums_prive_objets' => 'Ativar estes fóruns',
700 'item_creer_fichiers_authent' => 'Criar os arquivos .htpasswd',
701 'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desativar o fórum dos administradores',
702 'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gerenciar um diretório de websites',
703 'item_gerer_statistiques' => 'Gerenciar as estatísticas',
704 'item_limiter_recherche' => 'Limitar a busca às informações contida no seu site',
705 'item_login' => 'Login',
706 'item_messagerie_agenda' => 'Ativar as mesagens internas e a agenda',
707 'item_mots_cles_association_articles' => 'às matérias',
708 'item_mots_cles_association_breves' => 'às notas',
709 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'às seções',
710 'item_mots_cles_association_sites' => 'aos sites referenciados ou sindicados.',
711 'item_non' => 'Não',
712 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Não aceitar inscrições',
713 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Sem mensagens de aviso',
714 'item_non_afficher_calendrier' => 'Não exibir no calendário',
715 'item_non_ajout_mots_cles' => 'Impedir a utilização das palavras-chaves nos fóruns',
716 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Não permitir os documentos nas matérias',
717 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Não autorizar os documentos nas seções',
718 'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'A data dos documentos é a mesma da incorporação ao site',
719 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Difundir apenas um resumo',
720 'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Não bloquear os links vindos da sindicação',
721 'item_non_compresseur' => 'Desativar a compressão',
722 'item_non_config_forums_prive_global' => 'Desativar o fórum dos redatores',
723 'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Desativar estes fóruns',
724 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Não criar os arquivos',
725 'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desativar o diretório de websites',
726 'item_non_gerer_statistiques' => 'Não gerenciar as estatísticas',
727 'item_non_limiter_recherche' => 'Extender a busca ao conteúdo dos sites referenciados',
728 'item_non_messagerie_agenda' => 'Desativar as mensagens internas e a agenda',
729 'item_non_publier_articles' => 'Não publicar as matérias antes da data de publicação fixada.',
730 'item_non_utiliser_breves' => 'Não utilizar as notas',
731 'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Não utilizar a configuração avançada dos grupos de palavras-chave',
732 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Não utilizar o motor de busca',
733 'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Não utilizar as palavras-chave',
734 'item_non_utiliser_syndication' => 'Não utilizar a sindicação automática',
735 'item_nouvel_auteur' => 'Novo autor',
736 'item_nouvelle_breve' => 'Nova nota',
737 'item_nouvelle_rubrique' => 'Nova seção',
739 'item_publier_articles' => 'Publicar as matérias seja qual for a sua data de publicação.',
740 'item_reponse_article' => 'Resposta à matéria',
741 'item_utiliser_breves' => 'Utilizar as notas',
742 'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizar a configuração avançada dos grupos de palavras-chave',
743 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar o motor de busca',
744 'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar as palavras-chave',
745 'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar a sindicação automática',
746 'item_visiteur' => 'Visitante',
749 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
752 'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
753 'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
754 'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
755 'lien_ajout_destinataire' => 'Incluir este destinatário',
756 'lien_ajouter_auteur' => 'Incluir este autor',
757 'lien_ajouter_participant' => 'Incluir um participante',
758 'lien_email' => 'e-mail',
759 'lien_forum_public' => 'Gerenciar o fórum público desta matéria',
760 'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Atualizar agora',
761 'lien_nom_site' => 'NOME DO SITE:',
762 'lien_nouvelle_recuperation' => 'Tentar uma nova recuperação dos dados',
763 'lien_reponse_article' => 'Resposta à matéria',
764 'lien_reponse_breve' => 'Resposta à nota',
765 'lien_reponse_breve_2' => 'Resposta à nota',
766 'lien_reponse_rubrique' => 'Resposta à seção',
767 'lien_reponse_site_reference' => 'resposta ao site referenciado:',
768 'lien_retirer_auteur' => 'Retirar o autor',
769 'lien_retrait_particpant' => 'excluir este participante',
770 'lien_site' => 'site',
771 'lien_supprimer_rubrique' => 'excluir esta seção',
772 'lien_tout_deplier' => 'Expandir tudo',
773 'lien_tout_replier' => 'Retrair tudo',
774 'lien_tout_supprimer' => 'Excluir tudo',
775 'lien_trier_nom' => 'Ordenar pelo nome',
776 'lien_trier_nombre_articles' => 'Ordenar por número de matérias',
777 'lien_trier_statut' => 'Ordenar pelo status',
778 'lien_voir_en_ligne' => 'VER ONLINE:',
779 'logo_article' => 'LOGO DA MATÉRIA',
780 'logo_auteur' => 'LOGO DO AUTOR',
781 'logo_breve' => 'LOGO DA NOTA',
782 'logo_mot_cle' => 'ÍCONE DA PALAVRA-CHAVE',
783 'logo_rubrique' => 'LOGO DA SEÇÃO',
784 'logo_site' => 'LOGO DESTE SITE',
785 'logo_standard_rubrique' => 'ÍCONE PADRÃO DAS SEÇÕES',
786 'logo_survol' => 'ÍCONE PARA MOUSEOVER',
789 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Seleção da sua base',
790 'module_fichier_langue' => 'Arquivo de idioma',
791 'module_raccourci' => 'Atalho',
792 'module_texte_affiche' => 'Texto exibido',
793 'module_texte_explicatif' => 'Você pode inserir os atalhos a seguir nos gabaritos do seu site público. Eles serão traduzidos automaticamente para os idiomas para os quais exista um arquivo de idioma.',
794 'module_texte_traduction' => 'O arquivo de idioma « @module@ » está disponível em:',
795 'mois_non_connu' => 'desconhecido',
798 'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
801 'onglet_contenu' => 'Conteúdo',
802 'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Configurar outra base',
803 'onglet_discuter' => 'Discutir',
804 'onglet_documents' => 'Documentos',
805 'onglet_interactivite' => 'Interatividade',
806 'onglet_proprietes' => 'Propriedades',
807 'onglet_repartition_actuelle' => 'atualmente',
808 'onglet_sous_rubriques' => 'Subseções',
811 'page_pas_proxy' => 'Esta página não deve passar pelo proxy',
812 'pas_de_proxy_pour' => 'Se necessário, indique as máquinas ou domínios para os quais este proxy não se aplica (por exemplo: @exemple@)',
813 'plugin_charge_paquet' => 'Carregamento do pacote @name@',
814 'plugin_charger' => 'Transferir',
815 'plugin_erreur_charger' => 'erro: não foi possível carregar @zip@',
816 'plugin_erreur_droit1' => 'O diretório <code>@dest@</code> não está acessível para escrita.',
817 'plugin_erreur_droit2' => 'Por favor, verifique os direitos deste diretório (e criá-lo, caso não exista), ou instalar os arquivos por FTP.',
818 'plugin_erreur_zip' => 'falha pclzip: erro @status@',
819 'plugin_etat_developpement' => 'em desenvolvimento',
820 'plugin_etat_experimental' => 'experimental',
821 'plugin_etat_stable' => 'estável',
822 'plugin_etat_test' => 'em teste',
823 'plugin_impossible_activer' => 'Não foi possível ativar o plugin @plugin@',
824 'plugin_info_automatique1' => 'Se você deseja autorizar a instalaçào automática dos plugins, por favor:',
825 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Se você deseja autorizar a instalação automática desta biblioteca, por favor:',
826 'plugin_info_automatique2' => 'crie um diretório <code>@rep@</code> ;',
827 'plugin_info_automatique3' => 'verifique se o servidor está autorizado a escrever neste diretório',
828 'plugin_info_automatique_creer' => 'a ser criado na raiz do site.',
829 'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemplos:',
830 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Você pode instalar os plugins, por FTP, no diretório <tt>@rep@</tt>',
831 'plugin_info_automatique_lib' => 'Alguns plugins precisam também poder transferir arquivos para o diretório <code>lib/</code>, a ser criado, caso não exista, na raiz do site.',
832 'plugin_info_automatique_liste' => 'Suas listas de plugins:',
833 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'os plugins oficiais',
834 'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Atualizar as listas',
835 'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...',
836 'plugin_info_automatique_select' => 'Selecione abaixo um plugin: O SPIP o transferirá e o instalará no diretório <code>@rep@</code>; se o plugin já existir, será atualizado.',
837 'plugin_info_extension_1' => 'As extensões abaixo são carregadas e ativadas no diretório @extensions@.',
838 'plugin_info_extension_2' => 'Elas não são desativáveis.',
839 'plugin_info_telecharger' => 'transferir de @url@ e instalar em @rep@',
840 'plugin_librairies_installees' => 'Bibliotecas instaladas',
841 'plugin_necessite_lib' => 'Este plugin precisa da biblioteca @lib@',
842 'plugin_necessite_plugin' => 'É necessário o plugin @plugin@ na versão @version@, pelo menos.',
843 'plugin_necessite_spip' => 'É necessário o SPIP na versão @version@, pelo menos.',
844 'plugin_source' => 'fonte: ',
845 'plugin_titre_automatique' => 'Instalação automática',
846 'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Incluir plugins',
847 'plugin_titre_installation' => 'Instalação do plugin @plugin@',
848 'plugin_zip_active' => 'Continue para o ativar',
849 'plugin_zip_adresse' => 'Indique abaixo o endereço de uma arquivo zip de plugin a ser transferido, ou ainda o endereço de uma lista de plugins.',
850 'plugin_zip_adresse_champ' => 'Endereço do plugin ou da lista',
851 'plugin_zip_content' => 'Ele contém os arquivos a seguir (@taille@),<br />prontos para serem instalados no diretório <code>@rep@</code>',
852 'plugin_zip_installe_finie' => 'O arquivo @zip@ foi descompactado e instalado.',
853 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'O arquivo @zip@ foi descompactado e instalado no diretório @rep@',
854 'plugin_zip_installer' => 'Você pode, agora, instalá-lo.',
855 'plugin_zip_telecharge' => 'O arquivo @zip@ foi transferido',
856 'plugins_actif_aucun' => 'Nenhum plugin ativado.',
857 'plugins_actif_un' => 'Um plugin ativado.',
858 'plugins_actifs' => '@count@ plugins ativados.',
859 'plugins_actifs_liste' => 'Plugins ativos',
860 'plugins_compte' => '@count@ plugins',
861 'plugins_disponible_un' => 'Um plugin disponível.',
862 'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponiveis.',
863 'plugins_erreur' => 'Erro nos plugins: @plugins@',
864 'plugins_liste' => 'Lista dos plugins',
865 'plugins_liste_extensions' => 'Extensões',
866 'plugins_recents' => 'Plugins recentes.',
867 'plugins_vue_hierarchie' => 'Hierarquia',
868 'plugins_vue_liste' => 'Lista',
869 'protocole_ldap' => 'Versão do protocolo:',
872 'repertoire_plugins' => 'Diretório:',
875 'sans_heure' => 'sem hora',
876 'sauvegarde_fusionner' => 'Combinar a base atual e a cópia de segurança',
877 'sauvegarde_fusionner_depublier' => 'Despublicar os objetos fundidos',
878 'sauvegarde_url_origine' => 'Eventualmente, URL do site de origem:',
879 'statut_admin_restreint' => '(admin limitado)',
880 'syndic_choix_moderation' => 'O que fazer com os próximos links que venham deste site?',
881 'syndic_choix_oublier' => 'O que fazer com os links que não constam mais do arquivo de sindicação?',
882 'syndic_choix_resume' => 'Alguns sites divulgam o texto completo das matérias. Caso o mesmo esteja disponível, você deseja sindicar:',
883 'syndic_lien_obsolete' => 'link obsoleto',
884 'syndic_option_miroir' => 'bloqueá-los automaticamente',
885 'syndic_option_oubli' => 'apagá-los (após @mois@ mois)',
886 'syndic_option_resume_non' => 'O conteúdo completo das matérias ( em formato HTML)',
887 'syndic_option_resume_oui' => 'um resumo básico (em formato texto)',
888 'syndic_options' => 'Opções de sindicação:',
891 'taille_cache_image' => 'As imagens calculadas automaticamente pelo SPIP (ícones de documentos, títulos apresentados sob a forma gráfica, funções matemáticas em formato TeX...) ocupam, no diretório @dir@, um total de @taille@.',
892 'taille_cache_infinie' => 'Este site não prevê limitação de tamanho do diretório do cache.',
893 'taille_cache_maxi' => 'O SPIP tenta limitar o tamanho do diretório do cache deste site em cerca de <b>@octets@</b>.',
894 'taille_cache_octets' => 'O tamanho do cache é atualmente de @octets@.',
895 'taille_cache_vide' => 'O cache está vazio.',
896 'taille_repertoire_cache' => 'Tamanho do diretório cache',
897 'text_article_propose_publication' => 'Matéria proposta para publicação.',
898 'text_article_propose_publication_forum' => 'Não hesite a dar a sua contribuição no fórum associado a esta matéria (no pé da página).',
899 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Alguns servidores LDAP não aceitam nenhum acesso anônimo. Neste caso, é necessário especificar um identificador de acesso inicial de modo a poder, em seguida, pesquisar as informações no diretório. Na maior parte dos casos, entretanto, os campos a seguir poderão ser deixados em branco.',
900 'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando apaga <i>todo</i> o conteúdo da base de dados,incluindo <i>todos</i> os acessos dos redatores e administradores. Após executá-lo, você deverá reinstalar o SPIP para recriar uma nova base de dados bem como um acesso inicial de administrador.',
901 'texte_admin_effacer_stats' => 'Este comando apaga todos os dados ligados às estatísticas de visitação do site, incluindo a popularidade das matérias.',
902 'texte_admin_tech_01' => 'Esta opção permite fazer uma cópia de segurança do conteúdo da base num arquivo que será gravado no diretório @dossier@. Não se esqueça, também, de tranferir a totalidade do diretório @img@, que contém as imagens e os documentos usados nas matérias e nas seções.',
903 'texte_admin_tech_02' => 'Atenção: esta cópia de segurança só poderá ser restaurada em um site com a mesma versão do SPIP. Sobretudo, não «limpe a base» com o objetivo de reinstalar a cópia de segurança após uma atualização... Consulte <a href="@spipnet@">a documentação do SPIP</a>.',
904 'texte_admin_tech_03' => 'Você pode escolher fazer a cópia de segurança em formato compactado, para encurtar a sua transferência para a sua máquina local, ou para um servidor de cópias de segurança, e para economizar espaço em disco.',
905 'texte_admin_tech_04' => 'Com o objetivo de fusão com outra base de dados, você pode limitar a cópia de segurança à seção: ',
906 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se o seu diretório está instalado na mesma máquina que este website, trata-se provavelmente de «localhost».)',
907 'texte_ajout_auteur' => 'O autor a seguir foi incluído na matéria:',
908 'texte_annuaire_ldap_1' => 'Se você tem acesso a um diretório LDAP, você poderá utilizá-lo para importar automaticamente os usuários para o SPIP.',
909 'texte_article_statut' => 'Esta matéria está:',
910 'texte_article_virtuel' => 'Matéria virtual',
911 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Matéria virtual:</b> matéria referenciada no seu site SPIP, mas redirecionada para um outro URL. Para cancelar o redirecionamento, apague o URL abaixo.',
912 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nenhum resultado para "@cherche_auteur@"',
913 'texte_auteur_messagerie' => 'Este site pode monitorar permanentemente a lista de editores conectados, permitindo-lhe trocar mensagens em tempo real. Você pode decidir não aparecer nessa lista (ficando "invisível" para os outros usuários).',
914 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este site permite a troca de mensagens e o estabelecimento de fóruns de discussão privados entre os participantes do site. Você pode decidir não participar dessas trocas.',
915 'texte_auteurs' => 'OS AUTORES',
916 'texte_breves' => 'As notas são textos curtos e simples que permitem rapidamente disponibilizar online informações concisas, gerenciar o clipping, um calendário de eventos...',
917 'texte_choix_base_1' => 'Escolha a sua base:',
918 'texte_choix_base_2' => 'O servidor SQL contém várias bases de dados.',
919 'texte_choix_base_3' => '<b>Escolha</b> abaixo a que lhe foi atribuída pelo seu serviço de hospedagem:',
920 'texte_choix_table_prefix' => 'Prefixo das tabelas:',
921 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Use este comando para esvaziar as tabelas de indexação usadas pelo motor de busca integrado ao SPIP. Isto permitirá ganhar espaço em disco.',
922 'texte_comment_lire_tableau' => 'A classificação da matéria, na classificação por popularidade, é indicada na margem; a popularidade de uma matéria (uma estimativa do número de visitas diárias que ela receberia se o ritmo atual de acesso se mantivesse) e o número de visitas recebidas depois do lançamento são exibidas na dica que aparece quando o cursor do mouse se sobrepõe ao título.',
923 'texte_compacter_avertissement' => 'Atenção para não ativar estas opções durante o desenvolvimento do seu site: os elementos compactados perdem toda a legibilidade.',
924 'texte_compacter_script_css' => 'O SPIP pode compactar os scripts javascript e as folhas de estilo CSS, para gravá-los nos arquivos de estatísticas; isto acelera a exibição do site.',
925 'texte_compresse_ou_non' => '(pode ser compactado ou não)',
926 'texte_compresseur_page' => 'O SPIP pode comprimir automaticamente cada página que ele envia aos visitantes do site. Esta regulagem permite otimizar a banda de transmissão (le site torna-se mais rápido quando estiver sob uma conexão de banda baixa), mas demanda mais potência do servidor.',
927 'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
928 'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
929 'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Você deseja ativar a configuração avançada das palavras-chave, indicando, por exemplo, que se pode selecionar uma única palavra-chave por grupo, ou que um grupo é importante...?',
930 'texte_conflit_edition_correction' => 'Por favor, controle abaixo as diferenças entre as duas versões do texto; você pode também copiar as suas modificações e depois recomeçar.',
931 'texte_connexion_mysql' => 'Consulte as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem: nelas, você deverá encontrar o servidor de base de dados fornecido e os seus dados de conexão ao servidor SQL.',
932 'texte_contenu_article' => '(Conteúdo da matéria em poucas palavras.)',
933 'texte_contenu_articles' => 'De acoordo com o layout adotado pelo seu site, você poderá decidir se certos elementos das matérias serão utilizados. Use a listagem abaixo para indicar quais elementos estão disponíveis.',
934 'texte_crash_base' => 'Se a sua base de dados se corrompeu, você poderá tentar uma reparação automática.',
935 'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escrever matérias, você precisa criar uma seção.',
936 'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CRIAÇÃO DA MATÉRIA:',
937 'texte_date_publication_anterieure' => 'Data de redação anterior:',
938 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Não exibir a data de redação anterior.',
939 'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICAÇÃO ONLINE:',
940 'texte_descriptif_petition' => 'Descrição da petição',
941 'texte_descriptif_rapide' => 'Descrição rápida',
942 'texte_documents_joints' => 'Você pode autorizar a inclusão de documentos (arquivos, imagens, multimídia etc.) às matérias e/ou às seções. Estes arquivos podem, em seguida, ser referenciados na matéria, ou exibidos separadamente.</p>',
943 'texte_documents_joints_2' => 'Esta escolha não impede a inserção de imagens diretamente nas matérias',
944 'texte_effacer_base' => 'Apagar a base de dados do SPIP',
945 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Apagar os dados de indexação',
946 'texte_effacer_statistiques' => 'Apagar as estatísticas',
947 'texte_en_cours_validation' => 'As matérias e notas abaixo estão propostas para publicação.',
948 'texte_en_cours_validation_forum' => 'Não hesite a dar a sua opinião sobre as mesmas nos fóruns a elas associados.',
949 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Você pode enriquecer a diagramação do seu texto usando «atalhos tipográficos».',
950 'texte_fichier_authent' => '<b>O SPIP pode criar os arquivos especiais <tt>.htpasswd</tt> e <tt>.htpasswd-admin</tt> no diretório @dossier@?</b><p>
951 Estes arquivos podem servir para restringir o acesso aos autores e administradores em outras áreas do seu site (programas externos de estatísticas, por exemplo).</p><p>
952 Se eles não forem úteis, você poderá deixar esta opção com o seu valor padrão (sem criar os arquivos).</p>',
953 'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vai criar agora um acesso personalizado ao site.',
954 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota: se se trata de uma reinstalação, e os seus acessos funcionam sem problemas, você pode',
955 'texte_introductif_article' => '(Texto introdutório da matéria.)',
956 'texte_jeu_caractere' => 'É aconselhável usar no seu site o alfabeto universal (<tt>utf-8</tt>): ele permite a exibição de textos em todos os idiomas, e não tem problemas de compatibilidade com os navegadores modernos.',
957 'texte_jeu_caractere_2' => 'Atenção: esta opção não provoca a conversão dos textos já gravados na base de dados.',
958 'texte_jeu_caractere_3' => 'O seu site está configurado atualmente com o conjunto de caracteres:',
959 'texte_jeu_caractere_4' => 'Se isso não corresponde à realidade dos seus dados (por ex., em seguimento a um restauro da base de dados), ou se <em>você lançou este site</em> e deseja utilizar um outro conjunto de caracteres, por favor, indique-o aqui:',
960 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Note: você pode decidir converter de uma vez todo o conjunto de textos do seu site (matérias, notas, fóruns etc.) para o alfabeto <tt>utf-8</tt>, indo para <a href="@url@">a página de conversão para utf-8</a>.',
961 'texte_lien_hypertexte' => '(Se a sua mensagem se refere a uma matéria publicada na web, ou a uma página fornecendo informações adicionais, por favor, informe o título da página e respectivo URL.)',
962 'texte_liens_sites_syndiques' => 'Os links gerados pelos sites sindicados podem ser bloqueados previamente; a configuração abaixo indica a opção padrão para os sites sindicados, após a sua inclusão. É possível, em seguida, desbloquear cada link individualmente, ou escolher, site a site, o bloqueio de links originados de um ou outro site.',
963 'texte_login_ldap_1' => '(Deixe em branco para acesso anônimo, ou informe o caminho completo, por exemplo «<tt>uid=dupont, ou=users, dc=mon-domaine, dc=com</tt>».)',
964 'texte_login_precaution' => 'Atenção! Este é o login com o qual você está conectado agora. Use este formulário com precaução...',
965 'texte_message_edit' => 'Atenção: esta mensagem pode ser alterada por todos os administradores do site, e é visívell para todos os redatores. Use os avisos apenas para difundir os eventos importantes da vida do site.',
966 'texte_messagerie_agenda' => 'As mensagens internas permitem que os redatores se comuniquem entre si, diretamente da área privada do site. Elas estão associadas a uma agenda.',
967 'texte_messages_publics' => 'Mensagens públicas da matéria:',
968 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Você acabou de atualizar os arquivos do SPIP.
969 Agora é necessário atualizar a base de dados do site.',
970 'texte_modifier_article' => 'Editar a matéria:',
971 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de busca foi ativado.</b> Use este comando se quiser proceder a uma reindexação rápida (após restauração de uma cópia de segurança, por exemplo). Note que os documentos modificados de modo normal (através da interface do SPIP) são automaticamente reindexados: este comando só tem utilidade pontual.',
972 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de busca não está ativado.',
973 'texte_mots_cles' => 'As palavras-chave permitem criar links temáticos entre as suas matérias, independentemente de sua localização nas seções. Você poderá dessa forma enriquecer a navegação do seu site, utilizando essas propriedades para personalizar a apresentação das matérias nos seus gabaritos.',
974 'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Você deseja permitir a utilização de palavras-chaves, selecionáveis pelos visitantes, nos fóruns do site público? (Atenção: esta opção é relativamente complexa de se utilizar corretamente.)',
975 'texte_multilinguisme' => 'Se você deseja gerar matérias em diversos idiomas, com uma navegação complexa, você pode incluir um menu de seleção de idioma nas matérias e/ou nas seções, de acordo com a organização do seu site.',
976 'texte_multilinguisme_trad' => 'Você pode, igualmente, ativar o sistema de gerenciamento de links entre as diferentes traduções de uma matéria.',
977 'texte_non_compresse' => '<i>nã compactado</i> (seu servidor não suporta esta funcionalidade)',
978 'texte_non_fonction_referencement' => 'Você pode preferir não usar esta função automática, e indicar você mesmo os elementos relativos a este site...',
979 'texte_nouveau_message' => 'Nova mensagem',
980 'texte_nouveau_mot' => 'Nova palavra-chave',
981 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Você instalou uma nova versão do SPIP.',
982 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova versão precisa de uma atualização mais completa do que o normal. Se você é o webmaster do site, por favor, apague o arquivo @connect@ e retome a instalação de forma a incluir os seus parâmetros de conexão à base de dados.<p> (NB.: se você não se lembra dos seus parâmetros de conexão, consulte o arquivo @connect@ antes de apagá-lo...)</p>',
983 'texte_operation_echec' => 'Volte à página anterior, escolha uma outra base de dados ou crie uma nova. Verifique as informações fornecidas pelo seu serviço de hospedagem.',
984 'texte_plus_trois_car' => 'mais de 3 caracteres',
985 'texte_plusieurs_articles' => 'Demasiados autores encontrados para "@cherche_auteur@":',
986 'texte_port_annuaire' => '(O valor padrão indicado é geralmente conveniente.)',
987 'texte_presente_plugin' => 'Esta página lista os plugins disponíveis para o site. Você pode ativar os plugins necessários marcando a opção correspondente.',
988 'texte_proposer_publication' => 'Assim que a sua matéria estiver pronta, você pode propor a sua publicação.',
989 'texte_proxy' => 'Em alguns casos (intranet, redes protegidas...), os sites remotos (documentação do SPIP, sites sindicados etc.) só estarão acessíveis através de um <i>proxy HTTP</i>. Nesse caso, informe abaixo o endereço, no formato @proxy_en_cours@.Geralmente, você pode deixar este campo vazio.',
990 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Que comportamento o SPIP deve adotar face às matérias em que a data de publicação está pré-datada?',
991 'texte_rappel_selection_champs' => '[Não se esqueça de selecionar corretamente este campo.]',
992 'texte_recalcul_page' => 'Se você quiser recalcular uma única página, passe para a área pública e clique no botão «atualizar».',
993 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta página compila a lista de documentos que você anexou às seções. Para modificar as informações de cada documento, siga o link para a página da respectiva seção.',
994 'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de dados',
995 'texte_reference_mais_redirige' => 'matéria referenciada no seu site em SPIP, mas redirecionada para outro URL.',
996 'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciamento automatizado de um site</b><br />Você pode referenciar rapidamente um websites indicando abaixo o URL desejado, ou o endereço do seu arquivo de sindicação. O SPIP recuperará automaticamente as informações relativas ao site (título, descrição...).',
997 'texte_referencement_automatique_verifier' => 'Por favor, verifique as informações fornecidas em <tt>@url@</tt> antes de se registrar.',
998 'texte_requetes_echouent' => '<b>Já que certas solicitações SQL falharam sistematicamente e sem razão aparente, é possível que a causa esteja na base de dados em si.</b><p>
999 O seu servidor SQL dispõe de uma funcionalidade de reparação das suas tabelas quando elas são danificadas por acidente. Você poderá tentar esta reparação; em caso de falha, conserve uma cópia da mensagem de erro, que poderá conter indícios do que não está funcionando...</p><p>
1000 Se o problema persistir, contate o seu serviço de hospedagem.</p>',
1001 'texte_restaurer_base' => 'Restaurar o conteúdo de uma cópia de segurança da base',
1002 'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opção permite restaurar uma cópia de segurança previamente efetuada na base. Para isso, o arquivo contendo a cópia de segurança precisa ser colocada no diretório @dossier@.
1003 Seja cuidadoso com esta funcionalidade: <b>as perdas eventuais causadas pela modificação são irreversíveis.</b>',
1004 'texte_sauvegarde' => 'Fazer uma cópia de segurança do conteúdo da base',
1005 'texte_sauvegarde_base' => 'Fazer uma cópia de segurança da base',
1006 'texte_sauvegarde_compressee' => 'A cópia de segurança da base será feita no arquivo não compactado @fichier@.',
1007 'texte_selection_langue_principale' => 'Você pode escolher abaixo o «idioma principal» do site. esta escolha não o obriga - felizmente! - a escrever as suas matérias no idioma selecionado, mas permite determinar:
1008 <ul><li>o formato padrão das datas no site público;</li>
1009 <li>a natureza do motor tipográfico que o SPIP deverá usar para a composição dos textos;</li>
1010 <li>o idioma usado nos formulários do site público;</li>
1011 <li>o idioma padrão exibido na área privada.</li></ul>',
1012 'texte_signification' => 'As barras escuras representão as entradas acumuladas (total das subseções), as barras claras, o número de visitas para cada seção.',
1013 'texte_sous_titre' => 'Subtítulo',
1014 'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras: domingo / curva escura: evolução da média)',
1015 'texte_statut_attente_validation' => 'aguardando validação',
1016 'texte_statut_publies' => 'publicadas online',
1017 'texte_statut_refuses' => 'recusados',
1018 'texte_suppression_fichiers' => 'Use este comando para excluir todos os arquivos que constam do cache do SPIP. Isto permite, por exemplo, forçar a reconstrução de todas as páginas, caso você tenha feito alterações importantes no layout ou na estrutura do site.',
1019 'texte_sur_titre' => 'Sobretítulo',
1020 'texte_syndication' => 'É possível recuperar automaticamente, desde que o site o permita, a lista das suas novidades. Para isso, você deverá ativar a sindicação.
1021 <blockquote><div><i>Alguns serviços de hospedagem desativam esta funcionalidade;
1022 neste caso, você não poderá usar a sindicação de conteúdo no seu site.</i></div></blockquote>',
1023 'texte_table_ok' => ': esta tabela está OK.',
1024 'texte_tables_indexation_vides' => 'As tabelas de indexação do motor de busca estão vazias.',
1025 'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de reparação',
1026 'texte_tenter_reparation' => 'Tentar uma reparação da base de dados',
1027 'texte_test_proxy' => 'Para testar este proxy, informe aqui o endereço de um website que você deseje testar.',
1028 'texte_titre_02' => 'Título:',
1029 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Título</b> [obrigatório]',
1030 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ trabalhou nesta matéria há @date_diff@ minutos',
1031 'texte_travail_collaboratif' => 'Se é frequente acontecer de mais de um redator trabalhar em uma mesma matéria, o sistema pode exibir as matérias recentemente «abertas», de modo a evitar modificações concorrentes.Esta opção está desativada por padrão para evitar a exibição de mensagens de aviso intempestivas.',
1032 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiados resultados para "@cherche_auteur@"; por favor, refine a pesquisa.',
1033 'texte_type_urls' => 'Você pode escolher abaixo o modo de exibição do endereço das páginas.',
1034 'texte_type_urls_attention' => 'Atenção: esta configuração não funcionará se o arquivo @htaccess@ não estiver corretamente instalado na raiz do site.',
1035 'texte_unpack' => 'transferência da última versão',
1036 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Ao utilizar o motor de busca integrado ao SPIP, você poderá efetuar buscas nos sites e nas matérias sindicadas de dois modos diferentes.<br />- A mais simples consiste em procurar unicamente nos títulos e nas descrições das matérias.<br />- O outro método, muito mais potente, permite ao SPIP procurar no texto dos sites referenciados. Se você referenciar um site, o SPIP irá efetuar a busca no próprio texto do site.',
1037 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este método obriga o SPIP a visitar regularmente os sites referenciados, o que pode provocar um ligeiro retardamento do seu próprio site.',
1038 'texte_vide' => 'vazia',
1039 'texte_vider_cache' => 'Esvaziar o cache',
1040 'titre_admin_effacer' => 'Manutenção técnica',
1041 'titre_admin_tech' => 'Manutenção técnica',
1042 'titre_admin_vider' => 'Manutenção técnica',
1043 'titre_articles_syndiques' => 'Matérias sindicadas extraídas deste site',
1044 'titre_breves' => 'As notas',
1045 'titre_cadre_afficher_article' => 'Exibir as matérias',
1046 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Exibir o status das traduções para os idiomas a seguir:',
1047 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'INCLUIR UM AUTOR:',
1048 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Fórum privado dos administradores',
1049 'titre_cadre_forum_interne' => 'Fórum interno',
1050 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Na seção',
1051 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NÚMERO',
1052 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Assinatura</b> [obrigatório]<br />',
1053 'titre_compacter_script_css' => 'Compactação de scripts e CSS',
1054 'titre_compresser_flux_http' => 'Compressão do fluxo HTTP',
1055 'titre_config_contenu_notifications' => 'Notificações',
1056 'titre_config_contenu_prive' => 'Na área privada',
1057 'titre_config_contenu_public' => 'No site público',
1058 'titre_config_fonctions' => 'Configuração do site',
1059 'titre_config_forums_prive' => 'Fóruns da área privada',
1060 'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuração dos grupos de palavras-chave',
1061 'titre_configuration' => 'Configuração do site',
1062 'titre_conflit_edition' => 'Conflito durante a edição',
1063 'titre_connexion_ldap' => 'Opções: <b>Sua conexão LDAP</b>',
1064 'titre_dernier_article_syndique' => 'Últimas matérias sindicadas',
1065 'titre_documents_joints' => 'Documentos anexados',
1066 'titre_evolution_visite' => 'Evolução das visitas',
1067 'titre_forum_suivi' => 'Acompanhamento dos fóruns',
1068 'titre_gauche_mots_edit' => 'PALAVRA-CHAVE NÚMERO:',
1069 'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE PALAVRAS-CHAVE:',
1070 'titre_langue_article' => 'IDIOMA DA MATÉRIA',
1071 'titre_langue_breve' => 'IDIOMA DA NOTA',
1072 'titre_langue_rubrique' => 'IDIOMA DA SEÇÃO',
1073 'titre_langue_trad_article' => 'IDIOMA E TRADUÇÕES DA MATÉRIA',
1074 'titre_les_articles' => 'AS MATÉRIAS',
1075 'titre_messagerie_agenda' => 'Mensagens internas e agenda',
1076 'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Palavras-chave nos fóruns do site público',
1077 'titre_mots_tous' => 'As palavras-chave',
1078 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar no site...',
1079 'titre_nouveau_groupe' => 'Novo grupo',
1080 'titre_nouvelle_breve' => 'Nova nota',
1081 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova seção',
1082 'titre_numero_rubrique' => 'SEÇÃO NÚMERO:',
1083 'titre_page_admin_effacer' => 'Manutenção técnica: apagar a base',
1084 'titre_page_articles_edit' => 'Editar: @titre@',
1085 'titre_page_articles_page' => 'As matérias',
1086 'titre_page_articles_tous' => 'Todo o site',
1087 'titre_page_auteurs' => 'Visitantes',
1088 'titre_page_breves' => 'Notas',
1089 'titre_page_breves_edit' => 'Editar a nota: &laquo;@titre@&raquo;',
1090 'titre_page_calendrier' => 'Calendário @nom_mois@ @annee@',
1091 'titre_page_config_contenu' => 'Configuração do site',
1092 'titre_page_config_fonctions' => 'Configuração do site',
1093 'titre_page_configuration' => 'Configuração do site',
1094 'titre_page_controle_petition' => 'Acompanhamento das petições',
1095 'titre_page_delete_all' => 'supressão total e irreversível',
1096 'titre_page_documents_liste' => 'Os documentos das seções',
1097 'titre_page_forum' => 'Fórum dos administradore',
1098 'titre_page_forum_envoi' => 'Enviar uma mensagem',
1099 'titre_page_forum_suivi' => 'Acompanhamento dos fóruns',
1100 'titre_page_index' => 'Sua área privada',
1101 'titre_page_message_edit' => 'Escrever uma mensagem',
1102 'titre_page_messagerie' => 'Seu sistema de mensagens',
1103 'titre_page_mots_tous' => 'Palavras-chave',
1104 'titre_page_recherche' => 'Resultados da busca por @recherche@',
1105 'titre_page_sites_tous' => 'Os sites referenciados',
1106 'titre_page_statistiques' => 'Estatísticas por seções',
1107 'titre_page_statistiques_messages_forum' => 'Mensagens de fórum',
1108 'titre_page_statistiques_referers' => 'Estatísticas (links de entrada)',
1109 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Número de assinaturas por dia',
1110 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Número de assinaturas por mês',
1111 'titre_page_statistiques_visites' => 'Estatísticas de visitas',
1112 'titre_page_upgrade' => 'Atualização do SPIP',
1113 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicação de matérias pós-datadas',
1114 'titre_referencement_sites' => 'Referenciamento de sites e sindicação',
1115 'titre_referencer_site' => 'Referenciar o site:',
1116 'titre_rendez_vous' => 'ENCONTRO:',
1117 'titre_reparation' => 'Reparação',
1118 'titre_site_numero' => 'SITE NÚMERO:',
1119 'titre_sites_proposes' => 'Os sites propostos',
1120 'titre_sites_references_rubrique' => 'Os sites referenciados nesta seção',
1121 'titre_sites_syndiques' => 'Os sites sindicados',
1122 'titre_sites_tous' => 'Os sites referenciados',
1123 'titre_suivi_petition' => 'Acompanhamento das petições',
1124 'titre_syndication' => 'Sindicação de sites',
1125 'titre_type_urls' => 'Tipo de endereços URL',
1126 'tls_ldap' => 'Transport Layer Security:',
1127 'tout_dossier_upload' => 'Todo o diretório @upload@',
1128 'trad_article_inexistant' => 'Não há nenhuma matéria com este número.',
1129 'trad_article_traduction' => 'Todas as versões desta matéria:',
1130 'trad_deja_traduit' => 'Erro: é impossível ligar esta matéria ao número indicado.',
1131 'trad_delier' => 'Desvincular esta matéria de suas traduções',
1132 'trad_lier' => 'Esta matéria é uma tradução da matéria número:',
1133 'trad_new' => 'Escrever uma nova tradução para esta matéria',
1136 'upload_fichier_zip' => 'Arquivo ZIP',
1137 'upload_fichier_zip_texte' => 'O arquivo que você propôs instalar é um arquivo Zip.',
1138 'upload_fichier_zip_texte2' => 'Este arquivo pode ser:',
1139 'upload_info_mode_document' => 'Gravar esta imagem no portfolio',
1140 'upload_info_mode_image' => 'Retirar esta imagem do portfolio',
1141 'upload_limit' => 'Este arquivo é grande demais para o servidor; o tamanho máximo autorizado para <i>upload</i> é de @max@.',
1142 'upload_zip_conserver' => 'Manter o arquivo após extração',
1143 'upload_zip_decompacter' => 'expandido e cada elemento que ele contém gravados no site. Os arquivos que serão então gravados são:',
1144 'upload_zip_telquel' => 'instalado; como arquivo compactado Zip;',
1145 'upload_zip_titrer' => 'Titular de acordo com o nome dos arquivos',
1146 'utf8_convert_attendez' => 'Aguarde alguns instantes e atualize esta página.',
1147 'utf8_convert_avertissement' => 'Você está prestes a converter o conteúdo da sua base de dados(matérias, notas etc) do conjunto de caracteres <b>@orig@</b> para o conjunto de caracteres <b>@charset@</b>.',
1148 'utf8_convert_backup' => 'Não se esqueça de fazer primeiro uma cópia de segurança completa do seu site. Você deve também verificar se os seus esqueletos e arquivos de idioma são compatíveis com @charset@.',
1149 'utf8_convert_erreur_deja' => 'O seu site já está em @charset@, a conversão não ocorreu...',
1150 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Erro: o conjunto de caracteres @charset@ não é suportado.',
1151 'utf8_convert_termine' => 'Terminou!',
1152 'utf8_convert_timeout' => '<b>Importante:</b> em caso de <i>timeout</i> do servidor, por favor,atualize a página até que ela indique que «terminou».',
1153 'utf8_convert_verifier' => 'Você deve agora esvaziar o cache, e verificar se está tudo bem com as páginas públicas do site. No caso de apresentarem problemas, uma cópia de segurança dos seus dados foi feita (no formato SQL) no diretório @rep@.',
1154 'utf8_convertir_votre_site' => 'Converter o seu site para utf-8',
1157 'version' => 'Versão:',
1158 'version_deplace_rubrique' => 'Mover de <b>«@from@»</b> para <b>«@to@»</b>.',
1159 'version_initiale' => 'versão inicial'
dépôts / velocampus / web / www.git / blob