2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 'activer_plugin' => 'De Plugin activéieren',
12 'affichage' => 'Uweisen',
13 'aide_non_disponible' => 'Dësen Deel vun der Hëllef gëtt et nach nët an där Sprooch.',
14 'auteur' => 'Auteur:',
15 'avis_acces_interdit' => 'Zougang gespaart.',
16 'avis_article_modifie' => 'Opgepasst, den @nom_auteur_modif@ huet un dësem Artikel virun @date_diff@ Minuten geschafft',
17 'avis_aucun_resultat' => 'Kee Resultat.',
18 'avis_chemin_invalide_1' => 'De Wee deen dir gewielt hutt',
19 'avis_chemin_invalide_2' => 'schengt nët gëlteg ze sinn. Gidd op déi läscht Säit zerëck a kontrolléiert d\'Informatiounen.',
20 'avis_connexion_echec_1' => 'D\'Verbannen mat der Datebank huet nët fonktionnéiert.',
21 'avis_connexion_echec_2' => 'Gidd op déi läscht Säit zerëck a kontrolléiert d\'Informatiounen.',
22 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Op ville Server\'en muss der d\'Aktivatioun vun engem Zougang un d\'Datebank <b>ufroën</b>, ier der se kënnt benotzen. Wann der keng Verbindung kritt, kontrolléiert op dat gemaach ass.',
23 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'D\'Verbindung mam LDAP-Server huet nët fonktionnéiert.',
24 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Gidd op déi läscht Säit zeréck a kontrolléiert d\'Informatiounen.',
25 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativ benotzt keng LDAP-Ënnerstetzung fir d\'Benotzer ze importéieren.',
26 'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Wichtege Grupp:</b> ët ass wiirklech ugeroden e Schlësselwuert aus dësem Grupp ze wielen.',
27 'avis_deplacement_rubrique' => 'Opgepasst! Dës Rubrik huet @contient_breves@ brève@scb@: wann der se réckelt, klickt dëst Konfirmatiouns-Feld un.',
28 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Dir musst dën Empfänger uginn ier der dësen Message fortschéckt.',
29 'avis_doublon_mot_cle' => 'Un mot existe deja avec ce titre. Êtes vous sûr de vouloir créer le même ?', # NEW
30 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Fehler bei der SQL-Verbindung',
31 'avis_erreur_version_archive' => 'Opgepasst! De Fichier @archive@ korrespondéiert zu enger anerer SPIP-Versioun wéi déi installéiert.
32 Dir kommt an grouss Schwieregkeeten:
33 Risiko dass är Datebank zerstéiert gët, generellen Disfonktionnement vum Site, asw. Bestätegt dësen Import nët.<p>Fir méi Informatiounen kuckt an <a href="@spipnet@">
34 der Dokumentatioun vu SPIP</a>.</p>', # MODIF
35 'avis_espace_interdit' => '<b>Gespaarten Deel</b><p>SPIP ass schon installéiert.</p>',
36 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Den Installatiouns-Programm konnt d\'Nimm vun den installéiertent Datebanken nët liesen.',
37 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Etweder steet keng Datebank zur Verfügung, oder d\'Fonktioun fir d\'Datebanken opzelëschten ass aus Sëcherheetsgrënn ausgeschalt ginn (dat ass esou bei villen Provider\'en).',
38 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Am zweeten Fall ass et méiglech dass eng Datebank mam selwechten Numm wéi ären Login ka benotzt ginn:',
39 'avis_non_acces_message' => 'Dir hutt keen Zougang zu dësem Message.',
40 'avis_non_acces_page' => 'Dir hutt keen Zougang zu dëser Säit.',
41 'avis_operation_echec' => 'Déi Operatioun huet nët fonktionnéiert.',
42 'avis_operation_impossible' => 'Operatioun onméiglech',
43 'avis_probleme_archive' => 'Problem beim Liesen vum Fichier @archive@',
44 'avis_site_introuvable' => 'De Site ass nët ze fannen',
45 'avis_site_syndique_probleme' => 'Opgepasst: d\'Syndicatioun vun dësem Site huet nët fonktionnéiert; de System ass elo zäitweis ënnerbrach. Kontrolléiert d\'Adress vum Syndicatiouns-Fichier vun dësem Site (<b>@url_syndic@</b>) a probéiert nach eng Kéier d\'Informatiounen ze kréien.',
46 'avis_sites_probleme_syndication' => 'Dës Siten hun e Syndicatiouns-Problem',
47 'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Dës syndikéiert Siten hun e Problem',
48 'avis_suppression_base' => 'OPGEPASST, d\'Läschen vun den Daten ka nët reckgängeg gemach ginn',
49 'avis_version_mysql' => 'Är SQL-Versioun (@version_mysql@) erlaabt d\'automatesch Reparatur vun den Datebank-Tafelen nët.',
52 'bouton_acces_ldap' => 'LDAP-Zougang derbäi setzen',
53 'bouton_ajouter' => 'Derbäi setzen',
54 'bouton_ajouter_participant' => 'MATAARBECHTER DERBÄI SETZEN:',
55 'bouton_annonce' => 'ANNONCE',
56 'bouton_annuler' => 'Ofbriechen',
57 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'ët kann e Message geschéckt ginn',
58 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'dir musst en Internet-Site uginn',
59 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'd\'Administrateuren vum Site',
60 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'd\'Redakteren',
61 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'd\'Visiteuren vum Site wann se e Message an de Forum schécken.',
62 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'eng eenzeg Ënnerschrëft pro Email-Adress',
63 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'Eng eenzeg Ënnerschrëft pro Internet-Site',
64 'bouton_demande_publication' => 'D\'Publikatioun vum Artikel ufroën',
65 'bouton_desactive_tout' => 'Alles désactivéieren',
66 'bouton_desinstaller' => 'De-installéieren',
67 'bouton_effacer_index' => 'Den Index läschen',
68 'bouton_effacer_statistiques' => 'Statistik läschen',
69 'bouton_effacer_tout' => 'ALLES läschen',
70 'bouton_envoi_message_02' => 'MESSAGE SCHÉCKEN',
71 'bouton_envoyer_message' => 'Definitiven Message: schécken',
72 'bouton_forum_petition' => 'FORUM & PETITIOUN',
73 'bouton_modifier' => 'Änneren',
74 'bouton_pense_bete' => 'PERSÉINLECH NOTIZ',
75 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Déi intern Messagerie aschalten',
76 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Déi intern Messagerie aschalten',
77 'bouton_radio_activer_petition' => 'D\'Petitioun aschalten',
78 'bouton_radio_afficher' => 'Weisen',
79 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Op d\'Lëscht vun den ugemelten Redakteren kommen',
80 'bouton_radio_articles_futurs' => 'nëmmen fir nei Artikelen (keng Aktioun op d\'Datebank).',
81 'bouton_radio_articles_tous' => 'fir all nei Artikelen ouni Ausnahm.',
82 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'fir all Artikelen, ausser déi wou de Forum ausgeschalt ass.',
83 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'D\'Messagerie ausschalten',
84 'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Obligatoresch Aschreiwung (d\'Benotzer mussen sech abonnéieren andeem si hier Email-Adress uginn ier se hier Beiträg kënne schécken).',
85 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'D\'Annoncen schécken op d\'Adress:',
86 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'D\'Lëscht mat den Neiegkeeten schécken',
87 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderatioun à priori (d\'Beiträg ginn eréischt publizéiert nodeem se vun engem Administrateur validéiert goufen).',
88 'bouton_radio_modere_abonnement' => 'op Abonnement',
89 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'modéréiert "à posteriori"',
90 'bouton_radio_modere_priori' => 'modéréiert "à priori"',
91 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Nët op d\'Lëscht vun de Redakteren kommen',
92 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Keng editorial Neiegkeeten schécken',
93 'bouton_radio_non_syndication' => 'Keng Syndicatioun',
94 'bouton_radio_pas_petition' => 'Keng Petitioun',
95 'bouton_radio_petition_activee' => 'Petitioun ageschalt',
96 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Direkt Publikatioun vun de Messagen (d\'Beiträg ginn direkt nom Schécken sichtbar, d\'Administrateuren kënnen se duerno läschen).',
97 'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Backup ass kompriméiert ënner @fichier@',
98 'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Backup ass nët kompriméiert ënner @fichier@',
99 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'D\'Petitioun läschen',
100 'bouton_radio_syndication' => 'Syndicatioun:',
101 'bouton_redirection' => 'ËMLEEDUNG',
102 'bouton_relancer_installation' => 'D\'Installatioun nei ufänken',
103 'bouton_restaurer_base' => 'Datebank restauréieren',
104 'bouton_suivant' => 'Weider',
105 'bouton_tenter_recuperation' => 'Eng Reparatur probéieren',
106 'bouton_test_proxy' => 'E Proxy probéieren',
107 'bouton_vider_cache' => 'De Cache läschen',
108 'bouton_voir_message' => 'De Message weisen ier e validéiert gëtt',
111 'cache_mode_compresse' => 'D\'Fichier\'en am Cache si kompriméiert gespäichert.',
112 'cache_mode_non_compresse' => 'D\'Fichier\'en am Cache si nët kompriméiert gespäichert.',
113 'cache_modifiable_webmestre' => 'Dësen Parameter kann vum Webmaster vum Site geännert ginn.',
114 'calendrier_synchro' => 'Wann dir en <b>iCal</b>-kompatiblen Agenda benotzt, da kënnt der d\'Informatiounen mat dësem Site synchroniséieren.',
115 'config_activer_champs' => 'Folgend Felder aktivéieren',
116 'config_choix_base_sup' => 'eng Datebank op dësem Server uginn',
117 'config_erreur_base_sup' => 'SPIP huet keen Zougrëff op d\'Lëscht vun den Datebanken',
118 'config_info_base_sup' => 'Wann dir via SPIP aner Datebanken wëllt benotzen, mat sëngem SQL-Server oder engem aneren, dann deklaréiert së mat dësem Formulaire. Wann dir Felder eidel losst da gin d\'Daten vun der Haaptdatebank benotzt.',
119 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Zousätzlech Datebanken déi ufrobar sin:',
120 'config_info_enregistree' => 'Enrollet eo bet mat ar c\'hefluniadur nevez',
121 'config_info_logos' => 'All Element vum Site kann e Logo an e MouseOver-Logo hun.',
122 'config_info_logos_utiliser' => 'Logo\'en benotzen',
123 'config_info_logos_utiliser_non' => 'Kéng Logo\'en benotzen',
124 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'MouseOver-Logo\'en benotzen',
125 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Kéng MouseOver-Logo\'en benotzen',
126 'config_info_redirection' => 'Wann dës Optioun un ass kënnt dur virtuell Artikelen maachen (Referenzen op Artikelen vun aner Siten oder vun ausserhalb vu SPIP).',
127 'config_redirection' => 'Virtuell Artikelen',
128 'config_titre_base_sup' => 'Deklaratioun vun enger zousätzlecher Datebank',
129 'config_titre_base_sup_choix' => 'Wielt eng zousätzlech Datebank aus',
130 'connexion_ldap' => 'Verbindung:',
131 'copier_en_local' => 'Lokal kopéieren',
134 'date_mot_heures' => 'h',
135 'diff_para_ajoute' => 'Kapitel derbäi setzen',
136 'diff_para_deplace' => 'Kapitel geréckelt',
137 'diff_para_supprime' => 'Kapitel geläscht',
138 'diff_texte_ajoute' => 'Text derbäi setzen',
139 'diff_texte_deplace' => 'Text geréckelt',
140 'diff_texte_supprime' => 'Text geläscht',
141 'double_clic_inserer_doc' => 'Duebel-Klick fir dës Ofkirzung an den Text ze iwerhuelen',
145 'email_2' => 'Email:',
146 'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
147 'entree_adresse_annuaire' => 'Adress vun der Sammlung',
148 'entree_adresse_email' => 'Är Email-Adress',
149 'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Adress vum Fichier fir d\'Syndicatioun:',
150 'entree_adresse_site' => '<b>Adress vum Site</b> [Obligatoresch]',
151 'entree_base_donnee_1' => 'Adress vun der Datebank',
152 'entree_base_donnee_2' => '(Dës Adress ass oft selwëcht wéi déi vun ärem Site, heiansdo ass ët "localhost", heiansdo gët se eidel gelooss.)',
153 'entree_biographie' => 'Kuerz Biographie an e puer Wierder.',
154 'entree_breve_publiee' => 'Soll dës Kuerzmeldung publizéiert ginn?',
155 'entree_chemin_acces' => 'De Wee <b>aginn</b>:',
156 'entree_cle_pgp' => 'Äre PGP-Schlëssel',
157 'entree_contenu_rubrique' => '(Inhalt vun der Rubrik an e puer Wierder.)',
158 'entree_description_site' => 'Beschreiwung vum Site',
159 'entree_identifiants_connexion' => 'Är Zougangs-Informatiounen...',
160 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Gidd an dësen Formulaire d\'Informatiounen vun ärer LDAP-Verbindung an.
161 Dës Informatiounen kritt dir vum Administrateur vum System oder vum Netzwierk.',
162 'entree_infos_perso' => 'Wie sidd Dir?',
163 'entree_interieur_rubrique' => 'An der Rubrik:',
164 'entree_liens_sites' => '<b>Link</b> (Referenz, interessante Site...)',
165 'entree_login' => 'Äre Login',
166 'entree_login_connexion_1' => 'De Login fir d\'Verbindung',
167 'entree_login_connexion_2' => '(Ass heiansdo selwëcht wéi ären FTP-Login, heiansdo gët en eidel gelooss)',
168 'entree_login_ldap' => 'Initialen LDAP-Login',
169 'entree_mot_passe' => 'Ärt Passwuert',
170 'entree_mot_passe_1' => 'D\'Passwuert fir d\'Verbindung',
171 'entree_mot_passe_2' => '(Ass heiansdo selwëcht wéi ärt FTP-Passwuert; gët heianso eidel gelooss)',
172 'entree_nom_fichier' => 'Gidd de Numm vum Fichier @texte_compresse@ an:',
173 'entree_nom_pseudo' => 'Äre Numm oder äre Pseudo',
174 'entree_nom_pseudo_1' => '(Äre Numm oder äre Pseudo)',
175 'entree_nom_site' => 'De Numm vun ärem Site',
176 'entree_nouveau_passe' => 'Neit Passwuert',
177 'entree_passe_ldap' => 'Passwuert',
178 'entree_port_annuaire' => 'D\'Port-Nummer vun der Lëscht',
179 'entree_signature' => 'Ënnerschrëft',
180 'entree_texte_breve' => 'Text vun der Kuerzmeldung',
181 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Titel</b> [Obligatoresch]<br />',
182 'entree_url' => 'D\'Adress (URL) vun ärem Site',
183 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
184 'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Fichier fehlt',
185 'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Definitiouns-Fichier fehlt',
186 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Fonktiouns-Numm verbueden',
187 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Num vum Plugin fehlt',
188 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Namespace vum Plugin nët definéiert',
189 'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin> fehlt am Definitiouns-Fichier',
190 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Versioun vum Plugin fehlt',
193 'forum_info_original' => 'Original',
196 'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
197 'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW
200 'ical_info1' => 'Dës Säit bitt verschidde Méiglëchkeeten fir mam Liewen vun dësem Site a Kontakt ze bleiwen.',
201 'ical_info2' => 'Fir méi Informatiounen iwer dës Technik, kuckt an <a href="@spipnet@">der SPIP-Dokumentatioun</a>.',
202 'ical_info_calendrier' => 'Ët ginn zwee Kalenneren. Deen éischten ass e Plang vum Site mat all den Annoncen vun den publizéierten Artikelen. Deen zweeten huet all editorial Annoncen an är läschten privat Messagen: hien ass mat engem perséinlechen Schlëssel fir Iech reservéiert, deen dir zu all Moment ännere kënnt wann dër ärt Passwuert ännert.',
203 'ical_lien_rss_breves' => 'Syndicatioun vun de Kurzmeldungen vum Site',
204 'ical_methode_http' => 'Downlueden',
205 'ical_methode_webcal' => 'Synchronisatioun (webcal://)',
206 'ical_texte_js' => 'Eng Javascript-Zeil erlaabt ganz einfach op egal wat fir engem vun äre Siten déi läschten Artikelen vun dësem Site ze weisen.',
207 'ical_texte_prive' => 'Dëse Kalenner, den nëmmen just Iech gehéiert, informéiert Iech iwwert déi editorial Aktivitéiten vun dësem Site (Aufgaben a perséinlech Rendez-vous\'en, proposéiert Artikelen a Kuerzmeldungen...).',
208 'ical_texte_public' => 'Dëse Kalenner erlaabt Iech déi öffentlëch Aktivitéit vun dësem Site ze verfolgen (pulizéiert Artikelen a Kuerzmeldungen).',
209 'ical_texte_rss' => 'Dir kennt nei Siten an egal wat fir engem Programm mam Format XML/RSS (Rich Site Summary) syndiquéieren. SPIP kann och d\'Neiegkeetn vun anere Siten mat deem Format liesen (syndikéiert Siten).',
210 'ical_titre_js' => 'Javascript',
211 'ical_titre_mailing' => 'Mailing-Lëscht',
212 'ical_titre_rss' => 'Syndicatiouns-Fichier\'en',
213 'icone_activer_cookie' => 'De Korrespondenz-Cookie activéieren',
214 'icone_admin_plugin' => 'Plugin\'en verwalten',
215 'icone_afficher_auteurs' => 'Auteuren weisen',
216 'icone_afficher_visiteurs' => 'Visiteuren weisen',
217 'icone_arret_discussion' => 'Nët méi un dëser Diskussioun deelhuelen',
218 'icone_calendrier' => 'Kalenner',
219 'icone_creation_groupe_mots' => 'E Schlësselwierder-Grupp maachen',
220 'icone_creation_mots_cles' => 'E Schlësselwuert maachen',
221 'icone_creer_auteur' => 'E neien Auteur derbäi setzen an un dësen Artikel bannen',
222 'icone_creer_mot_cle' => 'E neit Schlësselwuert derbäi setzen an un dësen Artikel bannen',
223 'icone_creer_mot_cle_breve' => 'E neit Schlësselwuert maachen an et un dës Kurzmeldung bannen',
224 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'E neit Schlësselwuert maachen an et un dës Rubrik bannen',
225 'icone_creer_mot_cle_site' => 'E neit Schlësselwuert maachen an et un dëse Site bannen',
226 'icone_creer_rubrique_2' => 'Nei Rubrik derbäi setzen',
227 'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Kuerzmeldungen aus dëser Rubrik',
228 'icone_envoyer_message' => 'Dëse Message schécken',
229 'icone_evolution_visites' => 'Evolutioun vun den Visiten<br />@visites@ Visiten',
230 'icone_modif_groupe_mots' => 'Dëse Schlësselwierder-Grupp änneren',
231 'icone_modifier_article' => 'Dësen Artikel änneren',
232 'icone_modifier_breve' => 'Dës Kuerzmeldung änneren',
233 'icone_modifier_message' => 'Dëse Message änneren',
234 'icone_modifier_mot' => 'Dëst Schlësselwuert änneren',
235 'icone_modifier_rubrique' => 'Dës Rubrik änneren',
236 'icone_modifier_site' => 'Dëse Site änneren',
237 'icone_poster_message' => 'Message schécken',
238 'icone_publier_breve' => 'Dës Kuerzmeldung publizéieren',
239 'icone_referencer_nouveau_site' => 'Neie Site uginn',
240 'icone_refuser_breve' => 'Dës Kuerzmeldung refuséieren',
241 'icone_relancer_signataire' => 'Beim Ënnerschreiwer nofroën',
242 'icone_retour' => 'Zerëck',
243 'icone_retour_article' => 'Zerëck bei den Artikel',
244 'icone_suivi_forum' => 'Den öffentlechen Forum verfolgen: @nb_forums@ Beiträg',
245 'icone_supprimer_cookie' => 'Korrespondenz-Cookie läschen',
246 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Dëse Grupp läschen',
247 'icone_supprimer_rubrique' => 'Dës Rubrik läschen',
248 'icone_supprimer_signature' => 'Dës Ënnerschrëft läschen',
249 'icone_valider_signature' => 'Dës Ënnerschrëft validéieren',
250 'icone_voir_sites_references' => 'Referenzéiert Siten weisen',
251 'icone_voir_tous_mots_cles' => 'All d\'Schlësselwierder weisen',
252 'image_administrer_rubrique' => 'Dir kënnt dës Rubrik administréieren',
253 'info_1_article' => '1 Artikel',
254 'info_1_breve' => '1 Kuerzmeldung',
255 'info_1_site' => '1 Site',
256 'info_activer_cookie' => 'Dir kënnt e <b>Korrespondenz-Cookie</b> aktivéieren, dien Iech erlaabt einfach vum öffentlëchen op de privaten Site ze wiesselen.',
257 'info_activer_forum_public' => '<i>Fir déi öffentlëch Forum\'en anzeschalten, wielt d\'Default-Moderatiouns-Method:</i>',
258 'info_admin_gere_rubriques' => 'Dësen Administrateur kënmert sëch ëm folgend Rubriken:',
259 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Dësen Administrateur këmmert sëch ëm <b>all Rubriken</b>.',
260 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
261 'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
262 'info_administrateur' => 'Administrateur',
263 'info_administrateur_1' => 'Administrateur',
264 'info_administrateur_2' => 'vum Site (<i>oppassen beim benotzen)',
265 'info_administrateur_site_01' => 'Wann dir Administrateur vum Site sidd, ',
266 'info_administrateur_site_02' => 'klickt op dëse Link',
267 'info_administrateurs' => 'Administrateuren',
268 'info_administrer_rubrique' => 'Dir kënnt dës Rubrik administréieren',
269 'info_adresse' => 'op der Adress:',
270 'info_adresse_email' => 'EMAIL-ADRESS:',
271 'info_adresse_url' => 'Adress (URL) vum öffentlëche Site',
272 'info_afficher_visites' => 'D\'Visiten weisen fir:',
273 'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'D\'Visiten fir <b>déi am meeschten gefroten Artikel zënter dem Ufank</b> weisen:',
274 'info_aide_en_ligne' => 'Online-Hëllef vu SPIP',
275 'info_ajout_image' => 'Wann dir engem Artikel Biller als Dokumenter derbäi setzt, kann SPIP Iech automatësch Vignetten (Miniaturen) maachen. Dat erlaabt Iech z.B. automatesch eng Galerie ze maachen.',
276 'info_ajout_participant' => 'De folgenden gouf derbäi gesat:',
277 'info_ajouter_rubrique' => 'Eng aner Rubrik fir ze administréieren derbäi setzen:',
278 'info_annonce_nouveautes' => 'D\'Neiegkeeten annoncéieren',
279 'info_anterieur' => 'viirdrun',
280 'info_appliquer_choix_moderation' => 'Dës Moderatiouns-Method iwwerhuelen:',
281 'info_article' => 'Artikel',
282 'info_article_2' => 'Artikelen',
283 'info_article_a_paraitre' => 'Déi post-datéiert Artikelen',
284 'info_articles_02' => 'Artikelen',
285 'info_articles_2' => 'Artikelen',
286 'info_articles_auteur' => 'Artikelen vun dësem Auteur',
287 'info_articles_lies_mot' => 'Artikelen déi un dëst Schlësselwuert gebonnen sinn',
288 'info_articles_trouves' => 'Artikelen fonnt',
289 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artikelen fonnt (am Text)',
290 'info_attente_validation' => 'Är Artikelen déi op d\'Validatioun waarden',
291 'info_aujourdhui' => 'Haut:',
292 'info_auteur_message' => 'AUTEUR VUM MESSAGE:',
293 'info_auteurs' => 'D\'Auteuren',
294 'info_auteurs_par_tri' => 'Auteuren@partri@',
295 'info_auteurs_trouves' => 'Auteuren fonnt',
296 'info_authentification_externe' => 'Extern Umeldung',
297 'info_avertissement' => 'Warnung',
298 'info_barre_outils' => 'mat senger Toolbar?',
299 'info_base_installee' => 'D\'Struktur vun ärer Datebank ass installéiert.',
300 'info_base_restauration' => 'D\'Datebank gët grad restauréiert.',
301 'info_bloquer' => 'blockéieren',
302 'info_breves' => 'Benotzt äre Site de Kuerzmeldungs-System?',
303 'info_breves_03' => 'Kuerzmeldungen',
304 'info_breves_liees_mot' => 'Kuerzmeldungen déi un dëst Schlësselwuert gebonnen sinn',
305 'info_breves_touvees' => 'Kuerzmeldungen fonnt',
306 'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Kuerzmeldungen fonnt (am Text)',
307 'info_changer_nom_groupe' => 'Numm vun dësem Grupp änneren:',
308 'info_chapeau' => 'Chapeau',
309 'info_chapeau_2' => 'Chapeau:',
310 'info_chemin_acces_1' => 'Optiounen: <b>Wee an der Lëscht</b>',
311 'info_chemin_acces_2' => 'Dir musst de Wee op d\'Informatiounen an der Lëscht ugin. Dës Informatioun ass néideg fir de Profil vun de Benotzer aus der Lëscht ze liesen.',
312 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Optiounen: <b>Wee an der Lëscht</b>',
313 'info_choix_base' => 'Drëtte Schrëtt:',
314 'info_classement_1' => '. an @liste@',
315 'info_classement_2' => '. an @liste@',
316 'info_code_acces' => 'Vergiesst är Login-Informatiounen nët!',
317 'info_comment_lire_tableau' => 'Wéi een dës Tabell liesen soll',
318 'info_compresseur_gzip' => '<b>N.B.:</b> Kontrolléiert op ären Hebergeur PHP-Skripter kompriméiert; dir kënnt dofir dësen Service benotzen: @testgzip@',
319 'info_compresseur_texte' => 'Wann äre Server d\'HTML-Säiten nët automatësch kompriméiert, kënnt dir probéieren eng Kompressioun ze forcéieren. <b>Opgepasst</b>: dat kann verschidde Serveren méi lues maachen.',
320 'info_compresseur_titre' => 'Optimisatioun a Compressioun',
321 'info_config_forums_prive' => 'Am privaten Deel kënnt dir e puer Forumen aktivéieren:',
322 'info_config_forums_prive_admin' => 'E reservéierte Forum fir d\'Administrateuren vum Site:',
323 'info_config_forums_prive_global' => 'E globale Forum fir all Redakteren:',
324 'info_config_forums_prive_objets' => 'E Forum ënnert all Artikel, Kurzmeldung, referenzéierte Site, asw.:',
325 'info_config_suivi' => 'Wann dës Adress eng Mailing-Lëscht ass, da kënnt dier hei d\'Adress uginn wou d\'Matarbechter vun dësem Site sech aschreiwen kënnen. Dës Adress kann eng URL sinn (z.B. d\'Internetsäit wou een sëch aschreiwen kann), oder eng Email-Adress mat engem extra Sujet (z.B.: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
326 'info_config_suivi_explication' => 'Dir kënnt Iech un d\'Mailing-Lëscht vun dësem Site abonnéieren. Dir kritt dann per Email d\'Annoncen vun den Artikelen a Kuerzmeldungen déi fir d\'Publikatioun proposéiert goufen.',
327 'info_confirmer_passe' => 'Konfirméiert dat neit Passwuert:',
328 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Opgepasst, folgend Felder sinn geännert gin. Är Ännerunge sinn also nët gespäichert gin.',
329 'info_conflit_edition_differences' => 'Ënnerscheeder:',
330 'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'Déi gespäichert Versioun:',
331 'info_conflit_edition_votre_version' => 'Är Versioun:',
332 'info_connexion_base' => 'Versichen mat der Datebank ze verbannen',
333 'info_connexion_base_donnee' => 'Verbannen mat ärer Datebank',
334 'info_connexion_ldap_ok' => 'D\'LDAP-Verbindung huet geklappt.</b><p>Weider bei de nächsten Schrëtt.</p>', # MODIF
335 'info_connexion_mysql' => 'Är SQL-Verbindung',
336 'info_connexion_ok' => 'D\'Verbindung huet geklappt.',
337 'info_contact' => 'Kontakt',
338 'info_contenu_articles' => 'Inhalt vun den Artikelen',
339 'info_creation_mots_cles' => 'Setzt hei d\'Schlësselwierder vum Site derbäi a konfiguréiert se',
340 'info_creation_paragraphe' => '(Fir e neien Abschnitt, loosst einfach eng eidel Zeil.)',
341 'info_creation_rubrique' => 'Ier dër kënnt en Artikel schreiwen<br />musst dër op manst eng Rubrik derbäi setzen.<br />',
342 'info_creation_tables' => 'Tabellen an d\'Datebank schreiwen',
343 'info_creer_base' => 'Eng nei Datebank <b>uleen</b>:',
344 'info_dans_groupe' => 'Am Grupp:',
345 'info_dans_rubrique' => 'An der Rubrik:',
346 'info_date_publication_anterieure' => 'Éischten Redaktiounsdatum:',
347 'info_date_referencement' => 'DËSE SITE GOUF REFERENZÉIERT:',
348 'info_delet_mots_cles' => 'Dir wëllt d\'Schlësselwuert
349 <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@) läschen. Dëst Wuert ass un <b>@texte_lie@</b> gebonnen, dir musst dës Decisioun bestätegen:',
350 'info_derniere_etape' => 'Ët ass färdeg!',
351 'info_derniere_syndication' => 'Läscht Syndicatioun vun dësem Site den',
352 'info_derniers_articles_publies' => 'Är läscht publizéiert Artikelen',
353 'info_desactiver_forum_public' => 'Déi öffentlëch Forum\'en ausschalten. Öffentlëch Forum\'en kënnen vu Fall zu Fall pro Artikel ageschalt ginn; awer nët op de Rubriken, Kuerzmeldungen, asw.',
354 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Dir kënnt är perséinlech Messagerie op dësem Site an- oder ausschalten.',
355 'info_descriptif' => 'Beschreiwung:',
356 'info_desinstaller_plugin' => 'läscht d\'Daten an de-aktivéiert de Plugin',
357 'info_discussion_cours' => 'Aktiv Diskussiounen',
358 'info_ecrire_article' => 'Ier dier kënnt en Artikel schreiwen, musst dier op manst eng Rubrik derbäi setzen.',
359 'info_email_envoi' => 'Adress vum Expediteur (optionnel)',
360 'info_email_envoi_txt' => 'Gitt d\'Adress un fir Email\'en ze schécken (als Default gët d\'Adress vum Destinataire benotzt):',
361 'info_email_webmestre' => 'Email-Adress vum Webmaster (optionnel)',
362 'info_entrer_code_alphabet' => 'Kode vum Alphabet dat benotzt soll ginn:',
363 'info_envoi_email_automatique' => 'Automatëscht Schécken vun Email\'en',
364 'info_envoi_forum' => 'D\'Forum-Beiträg un d\'Auteuren vun den Artikelen schécken',
365 'info_envoyer_maintenant' => 'Elo schécken',
366 'info_erreur_restauration' => 'Fehler bei der Restauratioun: de Fichier gëtt ët nët.',
367 'info_etape_suivante' => 'Weider bei de nächste Schrëtt',
368 'info_etape_suivante_1' => 'Dir kënnt bei de nächste Schrëtt weidergoën.',
369 'info_etape_suivante_2' => 'Dir kënnt bei de nächsten Schrëtt weidergoën.',
370 'info_exportation_base' => 'Export vun der Datebank op @archive@',
371 'info_facilite_suivi_activite' => 'Fir déi editorial Aktivitéiten ze verfolgen, kann SPIP d\'Demanden fir Artikelen ze publizéieren oder d\'Validatiounen un eng Mailing-Lëscht vun de Redakteren schécken.',
372 'info_fichiers_authent' => 'Identifikatiouns-Fichier\'en ".htpasswd"',
373 'info_fonctionnement_forum' => 'Fonktionnement vum Forum:',
374 'info_forum_administrateur' => 'Forum vun den Administrateuren',
375 'info_forum_interne' => 'Internen Forum',
376 'info_forum_ouvert' => 'Am privaten Deel vum Site gët ët e Forum fir d\'Redakteren. Dir kënnt hei nach e Forum, just fir d\'Administrateuren, aschalten.',
377 'info_forum_statistiques' => 'Statistik vun de Visiten',
378 'info_forums_abo_invites' => 'Äre Site huet Forum\'en wou een sech umelden muss; d\'Visiteuren ginn also agelueden sëch ze enregistréieren.',
379 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Dës Säit ass fir déi Responsabel vum Site reservéiert.</b><p>Si erlaabt d\'Maintenance-Aarbechten. Bei verschiddene Prozeduren muss een sëch iwwer FTP identifizéieren kënnen.</p>', # MODIF
380 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Dës Säit ass fir déi Responsabel vum Site reservéiert.</b><p>Si erlaabt d\'Maintenance-Aarbechten. Bei verschiddene Prozeduren muss een sëch iwwer FTP identifizéieren kënnen.</p>', # MODIF
381 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Dës Säit ass fir déi Responsabel vum Site reservéiert.</b><p>Si erlaabt d\'Maintenance-Aarbechten. Bei verschiddene Prozeduren muss een sëch iwwer FTP identifizéieren kënnen.</p>', # MODIF
382 'info_gauche_auteurs' => 'Hei fannt dir all d\'Auteur\'en vum Site.
383 Hiren Zoustand ass duerch d\'Faarw ugewisen (Administrateur = gréng; Redakter = giel).',
384 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Déi extern Auteuren ouni Zougang zum Site sinn mat enger bloer Ikone markéiert, déi geläschten Auteuren mat enger Dreckskëscht.',
385 'info_gauche_messagerie' => 'D\'Messagerie erlaabt Iech Messagen un d\'Redakteren ze schécken, privat Notizen ze maachen oder Annoncen op d\'Startsäit vum privaten Deel ze sätzen (wann dër Administrateur sidd).',
386 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTEUR NUMMER',
387 'info_gauche_numero_breve' => 'KUERZMELDUNG NUMMER',
388 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Dës Säit weist d\'Lëscht vun de <i>Referer</i>, déi Siten wou e Link op ären Site geklickt gouf, awer nëmmen fir haut: dës Lëscht gët all 24 Stonnen op Null gesaat.',
389 'info_gauche_suivi_forum' => 'D\'Säit <i>Gestioun Forum\'en</i> ass fir d\'Maintenance (an nët fir ze diskutéieren oder ze schreiwen). Si weist all d\'Beiträg vum öffentlëche Forum fir dësen Artikel an erlaabt dës Beiträg ze géréieren.',
390 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'D\'Säit <i>Suivi Forum\'en</i> erlaabt d\'Gestioun (a nët diskutéieren oder schreiwen). Si weist all d\'Beiträg vun de Forum\'en vum Site, déi öffentlëch an déi privat, an dir kënnt d\'Beiträg géréieren.',
391 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Hei sinn déi ageschriwen Visiteuren vum öffentlëchen Deel (Forum\'en op Abonnement).',
392 'info_generation_miniatures_images' => 'Miniaturen vun de Biller maachen',
393 'info_gerer_trad' => 'Iwwersetzungs-Linken aschalten?',
394 'info_groupe_important' => 'Wichtege Grupp',
395 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Verschidden Provider\'en erlaaben nët automatësch Email\'en ze schécken. An deem Fall fonktionnéiert dat hei nët.',
396 'info_hier' => 'gëschter:',
397 'info_historique' => 'Versiounen:',
398 'info_historique_activer' => 'Versioning aschalten',
399 'info_historique_affiche' => 'Nei Versioun weisen',
400 'info_historique_comparaison' => 'Verglach',
401 'info_historique_desactiver' => 'Versioning ausschalten',
402 'info_historique_lien' => 'Historique vun den Ännerungen weisen',
403 'info_historique_texte' => 'De Versioning erlaabt den Historique vun allen Ännerungen vun engem Artikel an d\'Uweisen vun den Ënnerscheeder tëschent de Versiounen.',
404 'info_historique_titre' => 'Versioning',
405 'info_identification_publique' => 'Är öffentlëch Identitéit...',
406 'info_image_process' => 'Wielt déi bescht Method fir Vignetten ze maachen an deem dier op d\'Bild klickt.',
407 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Wan dier kee Bild gesidd, dann ass de Server nët fir dës Fonktionnalitéit konfiguréiert. Wann dir se wëllt benotzen, kontaktéiert een Techniker a froot fir d\'Extensiounen "GD" oder "Imagick".</i>',
408 'info_images_auto' => 'Automatësch berechend Biller',
409 'info_informations_personnelles' => 'Perséinlëch Informatiounen',
410 'info_inscription_automatique' => 'Nei Redakteren automatësch aschreiwen',
411 'info_jeu_caractere' => 'Buchstawen-Kode vum Site',
412 'info_jours' => 'Deg',
413 'info_laisser_champs_vides' => 'dës Felder eidel loossen)',
414 'info_langues' => 'Sproochen vum Site',
415 'info_ldap_ok' => 'D\'Umeldung iwwer LDAP ass installéiert.',
416 'info_lien_hypertexte' => 'Link:',
417 'info_liens_syndiques_1' => 'Syndikéiert Linken',
418 'info_liens_syndiques_2' => 'waarden ob eng Validatioun.',
419 'info_liens_syndiques_3' => 'Forum\'en',
420 'info_liens_syndiques_4' => 'sinn',
421 'info_liens_syndiques_5' => 'Forum',
422 'info_liens_syndiques_6' => 'ass',
423 'info_liens_syndiques_7' => 'waarden op d\'Validatioun',
424 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lëscht vun den ugemelden Redakteren',
425 'info_login_existant' => 'Dëse Login gët ët schon.',
426 'info_login_trop_court' => 'De Login ass ze kuerz.',
427 'info_logos' => 'D\'Logo\'en',
428 'info_maximum' => 'Maximum:',
429 'info_meme_rubrique' => 'An dëser Rubrik',
430 'info_message' => 'Message vum',
431 'info_message_efface' => 'MESSAGE GELÄSCHT',
432 'info_message_en_redaction' => 'Är Messagen an der Aarbecht',
433 'info_message_technique' => 'Technëschen Message:',
434 'info_messagerie_interne' => 'Intern Messagerie',
435 'info_mise_a_niveau_base' => 'Update vun ärer SQL-Datebank',
436 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Opgepasst!}} Dier hutt eng {al} Versioun vun de SPIP-Fichier\'en installéiert: är Datebank riskéiert verluer ze goën an äre Site nët méi ze fonktionnéieren.<br />{{Installéiert d\'SPIP-Fichier\'en nach eng kéier.}}',
437 'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Default-Modus vun den öffentlëche Forum\'en',
438 'info_modifier_auteur' => 'Auteur änneren:',
439 'info_modifier_breve' => 'Kuerzmeldung änneren:',
440 'info_modifier_mot' => 'Schlësselwuert änneren:',
441 'info_modifier_rubrique' => 'Rubrik änneren:',
442 'info_modifier_titre' => 'Änneren: @titre@',
443 'info_mon_site_spip' => 'Mäin SPIP-Site',
444 'info_mot_sans_groupe' => '(Wierder ouni Grupp...)',
445 'info_moteur_recherche' => 'Integréierten Sich-Motor',
446 'info_mots_cles' => 'D\'Schlësselwierder',
447 'info_mots_cles_association' => 'D\'Schlësselwierder vun dësem Grupp kënnen associéiert ginn:',
448 'info_moyenne' => 'Moyenne:',
449 'info_multi_articles' => 'De Sprooch-Menu bei den Artikelen aschalten?',
450 'info_multi_cet_article' => 'Sprooch vun dësem Artikel:',
451 'info_multi_langues_choisies' => 'Wielt hei d\'Sproochen aus déi d\'Redakteren vun ärem Site kënnen benotzen.
452 Déi schons gebrauchten Sproochen (als éischt ugewisen) kënnen nët ausgeschalt ginn.',
453 'info_multi_rubriques' => 'Sprooche-Menu bei de Rubriken aschalten?',
454 'info_multi_secteurs' => '... nëmmen fir d\'Haapt-Rubriken?',
455 'info_nom' => 'Numm',
456 'info_nom_destinataire' => 'Numm vum Destinataire',
457 'info_nom_site' => 'Numm vun ärem Site',
458 'info_nom_site_2' => '<b>Numm vun ärem Site</b> [Obligatoresch]',
459 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ Artikelen,',
460 'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ Kuerzmeldungen,',
461 'info_nombre_partcipants' => 'HUELEN UN DER DISKUSSIOUN DEEL:',
462 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ Rubriken,',
463 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ Siten,',
464 'info_non_deplacer' => 'Nët réckelen...',
465 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP kann regelméisseg eng Annonce vun de läschten Neiegkeeten vum Site schécken (déi läscht publizéiert Artikelen a Kuerzmeldungen).',
466 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Keng Lëscht vun de Neiegkeeten schécken',
467 'info_non_modifiable' => 'kann nët geännert ginn',
468 'info_non_suppression_mot_cle' => 'ech kann dëst Schlësselwuert nët läschen.',
469 'info_notes' => 'Notizen',
470 'info_nouveaux_message' => 'Nei Messagen',
471 'info_nouvel_article' => 'Neien Artikel',
472 'info_nouvelle_traduction' => 'Nei Iwwersetzung:',
473 'info_numero_article' => 'ARTIKEL NUMMER:',
474 'info_obligatoire_02' => '[Obligatoresch]',
475 'info_option_accepter_visiteurs' => 'D\'Aschreiwung vu Visiteuren unhuelen',
476 'info_option_email' => 'Wann e Visiteur vum Site e neie Message an de Forum vun engem Artikel schéckt kennen d\'Auteuren vum Artikel via Email Bescheed kréien. Wëllt dir dës Optioun benotzen?',
477 'info_option_faire_suivre' => 'D\'Messagen vun de Forum\'en un d\'Auteuren vun den Artikelen schécken',
478 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'D\'Aschreiwung vu Visiteuren refuséieren',
479 'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'D\'Messagen vun de Forum\'en nët schécken',
480 'info_options_avancees' => 'FORTGESCHRËTTEN OPTIOUNEN',
481 'info_ortho_activer' => 'D\'Orthographie aschalten',
482 'info_ortho_desactiver' => 'D\'Orthographie ausschalten',
483 'info_ou' => 'oder...',
484 'info_oui_suppression_mot_cle' => 'ech wëll dëst Schlësselwuert definitiv läschen.',
485 'info_page_interdite' => 'Säit gespaart',
486 'info_par_nom' => 'no Numm',
487 'info_par_nombre_article' => 'no Zuel vun den Artikelen',
488 'info_par_statut' => 'no Status',
489 'info_par_tri' => '\'(no @tri@)\'',
490 'info_pas_de_forum' => 'keen Forum',
491 'info_passe_trop_court' => 'Passwuert ze kuerz.',
492 'info_passes_identiques' => 'Déi zwee Passwierder si nët selwecht.',
493 'info_pense_bete_ancien' => 'Är al Notizen', # MODIF
494 'info_plus_cinq_car' => 'méi wéi 5 Buchstawen',
495 'info_plus_cinq_car_2' => '(Méi wéi 5 Buchstawen)',
496 'info_plus_trois_car' => '(Méi wéi 3 Buchstawen)',
497 'info_popularite' => 'Popularitéit: @popularite@; Visiten: @visites@',
498 'info_popularite_2' => 'Popularitéit vum Site:',
499 'info_popularite_3' => 'Popularitéit: @popularite@; Visiten: @visites@',
500 'info_popularite_4' => 'Popularitéit: @popularite@; Visiten: @visites@',
501 'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
502 'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',
503 'info_pour' => 'fir',
504 'info_preview_admin' => 'Nëmmen d\'Administrateuren kënnen de Site prévisualiséieren',
505 'info_preview_comite' => 'All d\'Redakteren kënnen de Site previsualiséieren',
506 'info_preview_desactive' => 'D\'Prévisualisatioun ass ausgeschalt',
507 'info_preview_texte' => 'Dir kënnt de Site prévisualiséieren wéi wann all d\'Artikelen an d\'Kuerzmeldungen (déi op manst de Status "propséiert" hunn) publizéiert wären. Soll dës Méiglechkeet fir just d\'Administrateuren, fir all d\'Redakteren oder fir keen gëllen.',
508 'info_principaux_correspondants' => 'Är wichtegst Korrespondenten',
509 'info_procedez_par_etape' => 'gidd Schrëtt fir Schrëtt fir',
510 'info_procedure_maj_version' => 'D\'Update-Prozedur muss ausgeféiert ginn fir är Datebank un déi nei SPIP-Versioun unzepassen.',
511 'info_proxy_ok' => 'Test vum Proxy OK.',
513 'info_publier' => 'fräischalten',
514 'info_publies' => 'Är publizéiert Artikelen',
515 'info_question_accepter_visiteurs' => 'Wann är Skeletter d\'Aschreiwung vu Visiteuren ouni Zougang op de privaten Deel virgesinn, da schalt d\'Optioun hei drënner an:',
516 'info_question_activer_compactage_css' => 'Wëll dir d\'Kompressioun vun de Style-Sheets (CSS) aschalten?',
517 'info_question_activer_compactage_js' => 'Wëllt dir d\'Kompressioun vun de Skripter (Javascript) aschalten?',
518 'info_question_activer_compresseur' => 'Wëllt dir d\'Kompressioun vum HTTP-Flow aschalten?',
519 'info_question_gerer_statistiques' => 'Soll äre Site d\'Statistik vun de Visiten géréieren?',
520 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptéiert dier d\'Aschreiwe vu neie Redakteren direkt vum öffentlëche Site? Wa jo, da kënnen d\'Visiteuren sëch iwert een automatësche Formulaire aschreiwen an esou Zougang op de privaten Deel kréien fir hir Artikelen ze proposéieren. <blockquote><i>Während der Aschreiwungs-Phase kréien d\'Benotzer automatësch en Email mat hieren Zougangsinformatiounen. Verschidde Provideren verbidden d\'Schécken vun Email vun hieren Serveren aus: an deem Fall ass d\'automatëscht Aschreiwen onméiglech.', # MODIF
521 'info_question_mots_cles' => 'Wëllt dir Schlësselwierder op ärem Site benotzen?',
522 'info_question_proposer_site' => 'Wie kann e Site proposéieren?',
523 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Wëllt dir de Sich-Motor vu SPIP benotzen?
524 (ausschalten mëcht de System méi séier.)',
525 'info_question_vignettes_referer' => 'Wann dir d\'Statistik kuckt kënnt dir eng Preview vun den Ausgangs-Site gesinn',
526 'info_question_vignettes_referer_non' => 'D\'Preview vun den Ausgangs-Site nët weisen',
527 'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Preview vun den Ausgangs-Site weisen',
528 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Wann dir de Visiteuren erlaabt Dokumenter (Biller, Toun...) bäi e Forum-Message ze setzen, da gitt hei un wéi eng Extensiounen am Forum erlaabt sin (z.B.: gif, jpg, png, mp3).',
529 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Wann dir all Dokument-Formater als sëcher ukuckt, dann gitt e Stär an. Fir näischt ze erlaaben, gitt näischt an.',
530 'info_qui_attribue_mot_cle' => 'D\'Wierder vun dësem Grupp kënne verdeelt ginn vun:',
531 'info_racine_site' => 'Wuerzel vum Site',
532 'info_recharger_page' => 'Lued dës Säit an e puer Sekonnen nei.',
533 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Zevill Resultater fir "@cherche_auteur@"; verbessert är Sich.',
534 'info_recherche_auteur_ok' => 'E puer Redakteren fonnt fir "@cherche_auteur@":',
535 'info_recherche_auteur_zero' => '<b>Keen Resultat fir "@cherche_auteur@".',
536 'info_recommencer' => 'Fänkt weg nei un.',
537 'info_redacteur_1' => 'Redakter',
538 'info_redacteur_2' => 'mat Zougang zum privaten Deel (<i>recommandéiert</i>)',
539 'info_redacteurs' => 'Redakteren',
540 'info_redaction_en_cours' => 'AN DER AARBECHT',
541 'info_redirection' => 'Ëmledung',
542 'info_referencer_doc_distant' => 'En Dokument vum Internet referenzéieren:',
543 'info_refuses' => 'Är refuséiert Artikelen',
544 'info_reglage_ldap' => 'Optiounen: <b>Astellen vum LDAP-Import</b>',
545 'info_renvoi_article' => '<b>Ëmledung.</b> Dësen Artikel weist op d\'Säit:',
546 'info_reserve_admin' => 'Nëmmen d\'Administrateuren kënnen dës Adress änneren.',
547 'info_restauration_sauvegarde' => 'Restauratioun vum Backup @archive@',
548 'info_restauration_sauvegarde_insert' => 'Insert vum @archive@ an d\'Datebank',
549 'info_restreindre_rubrique' => 'D\'Gestioun aschränken op d\'Rubrik:',
550 'info_resultat_recherche' => 'Resultater vun der Sich:',
551 'info_rubriques' => 'Rubriken',
552 'info_rubriques_02' => 'Rubriken',
553 'info_rubriques_liees_mot' => 'Un dëst Schlësselwuert gebonnen Rubriken',
554 'info_rubriques_trouvees' => 'Rubriken fonnt',
555 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubriken fonnt (am Text)',
556 'info_sans_titre' => 'Ouni Titel',
557 'info_sauvegarde' => 'Backup',
558 'info_sauvegarde_articles' => 'Artikelen späicheren',
559 'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Artikelen vun de referenzéierten Siten späicheren',
560 'info_sauvegarde_auteurs' => 'Auteuren späicheren',
561 'info_sauvegarde_breves' => 'Kuerzmeldungen späicheren',
562 'info_sauvegarde_documents' => 'Dokumenter späicheren',
563 'info_sauvegarde_echouee' => 'Wann de Backup nët fonktionnéiert ("Maximum execution time exceeded"),',
564 'info_sauvegarde_forums' => 'Forum\'en späicheren',
565 'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Schlësselwierder-Gruppen späicheren',
566 'info_sauvegarde_messages' => 'Messagen späicheren',
567 'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Schlësselwierder späicheren',
568 'info_sauvegarde_petitions' => 'Petitiounen späicheren',
569 'info_sauvegarde_refers' => 'Referer\'en späicheren',
570 'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Backup färdeg.',
571 'info_sauvegarde_reussi_02' => 'De Backup vun der Datebank ass @archive@. Dir kënnt',
572 'info_sauvegarde_reussi_03' => 'zerëck bei d\'Gestioun',
573 'info_sauvegarde_reussi_04' => 'vun ärem Site.',
574 'info_sauvegarde_rubrique_reussi' => 'D\'Tafelen vun der Rubrik @titre@ sinn am @archive@ gespäichert. Dir kënnt',
575 'info_sauvegarde_rubriques' => 'Rubriken späicheren',
576 'info_sauvegarde_signatures' => 'Ënnerschrëften vun de Petitiounen späicheren',
577 'info_sauvegarde_sites_references' => 'Referenzéiert Siten späicheren',
578 'info_sauvegarde_type_documents' => 'Dokument-Typen späicheren',
579 'info_sauvegarde_visites' => 'Visiten späicheren',
580 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Wielt</b> hei de Wee fir den Annuaire:',
581 'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Dir kënnt <b>ëmmer nëmmen een Schlësselwuert</b> an dësem Grupp wielen.',
582 'info_signatures' => 'Ënnerschrëften',
583 'info_site' => 'Site',
584 'info_site_2' => 'Site:',
585 'info_site_min' => 'Site',
586 'info_site_propose' => 'Site proposéiert den:',
587 'info_site_reference_2' => 'Referenzéierten Site',
588 'info_site_syndique' => 'Dëse Site ass syndiquéiert...',
589 'info_site_valider' => 'Siten ze validéieren',
590 'info_site_web' => 'SITE:',
591 'info_sites' => 'Siten',
592 'info_sites_lies_mot' => 'Un dëst Schlësselwuert gebonnen referenzéiert Siten',
593 'info_sites_proxy' => 'Proxy benotzen',
594 'info_sites_refuses' => 'Déi refuséiert Siten',
595 'info_sites_trouves' => 'Siten fonnt',
596 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Siten fonnt (am Text)',
597 'info_sous_titre' => 'Ënnertitel:',
598 'info_statut_administrateur' => 'Administrateur',
599 'info_statut_auteur' => 'Statut vun dësem Auteur:',
600 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Umeldung ze konfirméieren',
601 'info_statut_auteur_autre' => 'Aneren Status:',
602 'info_statut_efface' => 'Geläscht',
603 'info_statut_redacteur' => 'Redakter',
604 'info_statut_site_1' => 'Dëse Site ass:',
605 'info_statut_site_2' => 'Publizéiert',
606 'info_statut_site_3' => 'Proposéiert',
607 'info_statut_site_4' => 'An der Dreckskëscht',
608 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Default-Status vun den importéierten Auteuren',
609 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Wielt de Status vun den Persounen aus dem LDAP-Annuaire déi sech fir d\'éischt umelden. Dier kënnt duerno dës Valeur pro Auteur änneren.',
610 'info_suivi_activite' => 'Suivi vun der editorialer Aktivitéit',
611 'info_supprimer_mot' => 'dëst Wuert läschen',
612 'info_surtitre' => 'Iwwertitel:',
613 'info_syndication_integrale_1' => 'Äre Site proposéiert Syndicatiouns-Fichier\'en (kuckt op "<a href="@url@">@titre@</a>").',
614 'info_syndication_integrale_2' => 'Wëllt dir d\'Artikelen ganz oder nëmmen e Résumé vun e puer honnert Buchstawen iwerdroën?',
615 'info_table_prefix' => 'Dir kënnt de Préfixe vun den Tabellen änneren (dat musst dir maachen wann dir e puer Siten op derselwechter Datebank wëllt installéieren). De Préfixe muss kléng Buchstawen hun, ouni Accent an ouni Leerzeechen.',
616 'info_taille_maximale_images' => 'SPIP test d\'Maximalgréisst vun de Biller déi hien verarbechte kann (a Millioune Pixel).<br /> Biller déi méi grouss sinn ginn nët reduzéiert.',
617 'info_taille_maximale_vignette' => 'Maximal-Gréisst vun de Vignetten déi vum System gemaach ginn:',
618 'info_terminer_installation' => 'Dier kënnt elo déi normal Installatiouns-Prozedur ofschléissen.',
619 'info_texte' => 'Text',
620 'info_texte_explicatif' => 'Erklärung',
621 'info_texte_long' => '(den Text ass laang: en ass an e puer Stécker déi bei der Validatioun zesummen gepecht ginn.)',
622 'info_texte_message' => 'Text vun ärem Message:',
623 'info_texte_message_02' => 'Text vun ärem Message',
624 'info_titre' => 'Titel:',
625 'info_titre_mot_cle' => 'Numm oder Titel vum Schlësselwuert',
626 'info_total' => 'Total:',
627 'info_tous_articles_en_redaction' => 'All d\'Artikelen an der Aarbecht',
628 'info_tous_articles_presents' => 'All d\'Artikelen déi an dëser Rubrik publizéiert sinn',
629 'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
630 'info_tous_les' => 'all:',
631 'info_tous_redacteurs' => 'Annoncen un all d\'Redakteren',
632 'info_tout_site' => 'De ganzen Site',
633 'info_tout_site2' => 'Dësen Artikel ass nët an déi Sprooch iwwersaat.',
634 'info_tout_site3' => 'Den Artikel ass an déi Sprooch iwwersaat, mais de Referenz-Artikel ass geännert ginn. D\'Iwwersetzung muss och geännert ginn.',
635 'info_tout_site4' => 'Den Artikel ass an déi Sprooch iwwersaat, an d\'Iwwersetzung ass à jour.',
636 'info_tout_site5' => 'Original-Artikel.',
637 'info_tout_site6' => '<b>Opgepasst:</b> nëmmen d\'Original-Artikelen si gewisen. D\'Iwwersetzungen gehéieren zum Original, mat enger Faarw déi hieren Zoustand weist:',
638 'info_travail_colaboratif' => 'Zesummenaarbecht bei den Artikelen',
639 'info_un_article' => 'en Artikel,',
640 'info_un_mot' => 'Wuert fir Wuert',
641 'info_un_site' => 'e Site,',
642 'info_une_breve' => 'eng Kuerzmeldung,',
643 'info_une_rubrique' => 'eng Rubrik,',
644 'info_une_rubrique_02' => '1 Rubrik',
645 'info_url' => 'URL:',
646 'info_url_site' => 'URL VUM SITE:',
647 'info_urlref' => 'Link:',
648 'info_utilisation_spip' => 'Dir kënnt elo de System benotzen...',
649 'info_visites_par_mois' => 'Visiten pro Mount:',
650 'info_visites_plus_populaires' => 'Visiten weisen fir <b>déi populärsten</b> a fir <b>déi läscht publizéiert</b> Artikelen:',
651 'info_visiteur_1' => 'Visiteur',
652 'info_visiteur_2' => 'vum öffentlëche Site',
653 'info_visiteurs' => 'Visiteuren',
654 'info_visiteurs_02' => 'Visiteuren vum öffentlëche Site',
655 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adress vun der Datebank déi dir vum Hosting krut',
656 'install_base_ok' => 'D\'Datebank @base@ ass erkannt ginn',
657 'install_echec_annonce' => 'D\'Installatioun wärt warscheinlech nët fonktionnéieren oder zu engem fehlerhaften Site féieren...',
658 'install_extension_mbstring' => 'SPIP fonktionnéiert nët mat:',
659 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP brauch d\'PHP-Extensioun:',
660 'install_login_base_hebergeur' => 'Login fir d\'Verbindung deen dir vum Hosting krut',
661 'install_nom_base_hebergeur' => 'Num vun der Datebank déi dir vum Hosting krut:',
662 'install_pas_table' => 'Datebank ouni Tafelen',
663 'install_pass_base_hebergeur' => 'Passwuert vun der Verbindung dat dir vum Hosting krut',
664 'install_php_version' => 'PHP-Version @version@ geet nët duer (Minimum = @minimum@)',
665 'install_select_langue' => 'Wielt eng Sprooch a klickt op de Knäppchen "Weider" fir d\'Installatioun ze starten.',
666 'install_select_type_db' => 'Gidd den Typ vun der Datebank un:',
667 'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
668 'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
669 'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
670 'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
671 'install_serveur_hebergeur' => 'Datebankserver vum Hosting zougewisen',
672 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe vun den Tafelen deen dir vum Hosting krut:',
673 'install_tables_base' => 'Datebanktabellen',
674 'install_types_db_connus' => 'SPIP kann <b>MySQL</b> (am wäiteste verbreed), <b>PostgreSQL</b> an <b>SQLite</b> benotzen.',
675 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Opgepasst: verschidde Plugin\'en fonktionnéiere nëmmen mat MySQL',
676 'intem_redacteur' => 'Redakter',
677 'intitule_licence' => 'Lizenz',
678 'item_accepter_inscriptions' => 'Aschreiwungen unhuelen',
679 'item_activer_forum_administrateur' => 'De Forum vun den Adminstrateuren aschalten',
680 'item_activer_messages_avertissement' => 'Warnungen aschalten',
681 'item_administrateur_2' => 'Administrateur',
682 'item_afficher_calendrier' => 'Am Kalenner weisen',
683 'item_ajout_mots_cles' => 'Schlësselwierder an de Forum\'en erlaben',
684 'item_autoriser_documents_joints' => 'Dokumenter bei den Artikelen erlaben',
685 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Dokumenter an de Rubriken erlaben',
686 'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Erlaaben den Datum vun all Dokument ze änneren',
687 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'D\'Artikelen ganz an de Syndicatiouns-Fichier\'en iwerdroën',
688 'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Déi syndiquéiert Linken fir eng Validatioun blockéieren',
689 'item_breve_refusee' => 'NEEN - Kuerzmeldung refuséiert',
690 'item_breve_validee' => 'JO - Kuerzmeldung validéiert',
691 'item_choix_administrateurs' => 'd\'Administrateuren',
692 'item_choix_generation_miniature' => 'Automatësch Miniaturen vun de Biller maachen.',
693 'item_choix_non_generation_miniature' => 'Keng Miniaturen vun de Biller maachen.',
694 'item_choix_redacteurs' => 'd\'Redakteren',
695 'item_choix_visiteurs' => 'd\'Visiteuren vum öffentlëche Site',
696 'item_compresseur' => 'Kompressioun aschalten',
697 'item_config_forums_prive_global' => 'De Redaktor-Forum aschalten',
698 'item_config_forums_prive_objets' => 'Forumen aschalten',
699 'item_creer_fichiers_authent' => 'D\'Fichier\'en .htpasswd maachen',
700 'item_desactiver_forum_administrateur' => 'De Forum vun den Administrateuren ofschalten',
701 'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Eng Link-Sammlung maachen',
702 'item_gerer_statistiques' => 'Statistik maachen',
703 'item_limiter_recherche' => 'D\'Sich vun den Informatiounen op äre Site limitéieren',
704 'item_login' => 'Login',
705 'item_messagerie_agenda' => 'D\'Messagerie an den Agenda aschalten',
706 'item_mots_cles_association_articles' => 'vun den Artikelen',
707 'item_mots_cles_association_breves' => 'vun de Kuerzmeldungen',
708 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'vun de Rubriken',
709 'item_mots_cles_association_sites' => 'vun de referenzéierten oder syndiquéierten Siten.',
710 'item_non' => 'Neen',
711 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Keng Aschreiwung unhuelen',
712 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Keng Warnungen',
713 'item_non_afficher_calendrier' => 'Kee Kalenner weisen',
714 'item_non_ajout_mots_cles' => 'D\'Schlësselwierder an de Forum\'en verbidden',
715 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Keng Dokumenter bei den Artikelen erlaben',
716 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Keng Dokumenter an de Rubriken erlaben',
717 'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Den Datum vun den Dokumenter ass deen wéini së op de Site gesaat goufen',
718 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Nëmmen e Résumé iwerdroën',
719 'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'D\'Linken aus der Syndicatioun nët blockéieren',
720 'item_non_compresseur' => 'Kompressioun ausschalten',
721 'item_non_config_forums_prive_global' => 'De Redaktor-Forum ausschalten',
722 'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Forumen ausschalten',
723 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Dës Fichier\'en nët maachen',
724 'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'D\'Link-Sammlung ausschalten',
725 'item_non_gerer_statistiques' => 'D\'Statistik ausschalten',
726 'item_non_limiter_recherche' => 'D\'Sich op den Inhalt vun de referenzéierten Siten erweideren',
727 'item_non_messagerie_agenda' => 'D\'Messagerie an den Agenda ausschalten',
728 'item_non_publier_articles' => 'D\'Artikelen nët virun dem Publikatiouns-Datum fräischalten.',
729 'item_non_utiliser_breves' => 'D\'Kuerzmeldungen ausschalten',
730 'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Déi erweidert Konfiguratioun vun de Schlësselwierder ausschalten',
731 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'De Sich-Motor ausschalten',
732 'item_non_utiliser_mots_cles' => 'D\'Schlësselwierder ausschalten',
733 'item_non_utiliser_syndication' => 'Déi automatesch Syndicatioun ausschalten',
734 'item_nouvel_auteur' => 'Neien Auteur',
735 'item_nouvelle_breve' => 'Nei Kuerzmeldung',
736 'item_nouvelle_rubrique' => 'Nei Rubrik',
738 'item_publier_articles' => 'D\'Artikelen, egal wéi e Publikatiouns-Datum, fräischalten',
739 'item_reponse_article' => 'Äntwert op den Artikel',
740 'item_utiliser_breves' => 'D\'Kuerzmeldungen aschalten',
741 'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Déi erweidert Konfiguratioun vun de Schlësselwierder aschalten',
742 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'De Sich-Motor aschalten',
743 'item_utiliser_mots_cles' => 'D\'Schlësselwierder aschalten',
744 'item_utiliser_syndication' => 'Déi automatesch Syndicatioun aschalten',
745 'item_visiteur' => 'Visiteur',
748 'jour_non_connu_nc' => '?',
751 'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
752 'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
753 'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
754 'lien_ajout_destinataire' => 'Destinataire derbäi setzen',
755 'lien_ajouter_auteur' => 'Dësen Auteur derbäi setzen',
756 'lien_ajouter_participant' => 'E Mataarbechter derbäi setzen',
757 'lien_email' => 'Email',
758 'lien_forum_public' => 'Öffentlëche Forum vum Artikel aschalten',
759 'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Elo updaten',
760 'lien_nom_site' => 'NUMM VUM SITE:',
761 'lien_nouvelle_recuperation' => 'Eng nei Restauratioun vun den Daten probéieren',
762 'lien_reponse_article' => 'Äntwert op den Artikel',
763 'lien_reponse_breve' => 'Äntwert op d\'Kuerzmeldung',
764 'lien_reponse_breve_2' => 'Äntwert op d\'Kuerzmeldung',
765 'lien_reponse_rubrique' => 'Äntwert op d\'Rubrik',
766 'lien_reponse_site_reference' => 'Äntwert op de referenzéierten Site:',
767 'lien_retirer_auteur' => 'Auteur läschen',
768 'lien_retrait_particpant' => 'Mataarbechter läschen',
769 'lien_site' => 'Site',
770 'lien_supprimer_rubrique' => 'dës Rubrik läschen',
771 'lien_tout_deplier' => 'Alles opklappen',
772 'lien_tout_replier' => 'Alles zouklappen',
773 'lien_tout_supprimer' => 'Alles läschen',
774 'lien_trier_nom' => 'No Numm sortéieren',
775 'lien_trier_nombre_articles' => 'No Zuel vun den Artikelen sortéiren',
776 'lien_trier_statut' => 'No Status sortéieren',
777 'lien_voir_en_ligne' => 'ONLINE KUCKEN:',
778 'logo_article' => 'LOGO VUM ARTIKEL',
779 'logo_auteur' => 'LOGO VUM AUTEUR',
780 'logo_breve' => 'LOGO VUN DER KUERZMELDUNG',
781 'logo_mot_cle' => 'LOGO VUM SCHLËSSELWUERT',
782 'logo_rubrique' => 'LOGO VUN DER RUBRIK',
783 'logo_site' => 'LOGO VUM SITE',
784 'logo_standard_rubrique' => 'STANDARD-LOGO VUN DE RUBRIKEN',
785 'logo_survol' => 'LOGO FIR DE MOUSEOVER',
788 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Wiel vun ärer Datebank',
789 'module_fichier_langue' => 'Sprooche-Fichier',
790 'module_raccourci' => 'Ofkiirzung',
791 'module_texte_affiche' => 'Gewisenen Text',
792 'module_texte_explicatif' => 'Dir kënnt dës Ofkiirzungen an de Skelett vum öffentlëche Site abauen. Si ginn automatësch an déi Sproochen iwwersat wou ët e Sprooche-Fichier gëtt.',
793 'module_texte_traduction' => 'De Sprooche-Fichier « @module@ » gëtt et op:',
794 'mois_non_connu' => 'onbekannt',
797 'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
800 'onglet_contenu' => 'Inhalt',
801 'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Eng aner Datebank déclaréieren',
802 'onglet_discuter' => 'Diskutéieren',
803 'onglet_documents' => 'Dokumenter',
804 'onglet_interactivite' => 'Interaktivitéit',
805 'onglet_proprietes' => 'Propriétéiten',
806 'onglet_repartition_actuelle' => 'elo',
807 'onglet_sous_rubriques' => 'Ënner-Rubriken',
810 'page_pas_proxy' => 'Dës Säit därf nët duerch de Proxy',
811 'pas_de_proxy_pour' => 'Wa néideg dann gidd déi Maschinen oder Domainer un fir déi dëse Proxy nët zielt (z.B.: @exemple@)',
812 'plugin_charge_paquet' => 'De Package @name@ lueden',
813 'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
814 'plugin_erreur_charger' => 'Fehler: onméiglech @zip@ ze lueden',
815 'plugin_erreur_droit1' => 'D\'Directory <code>@dest@</code> ass nët schreiwbar.',
816 'plugin_erreur_droit2' => 'Kontrolléiert d\'Rechter op dëser Directory oder installéiert d\'Fichier\'en via FTP.',
817 'plugin_erreur_zip' => 'pclzip: Fehler @status@',
818 'plugin_etat_developpement' => 'an der Ëntwécklung',
819 'plugin_etat_experimental' => 'experimental',
820 'plugin_etat_stable' => 'stabil',
821 'plugin_etat_test' => 'am Test',
822 'plugin_impossible_activer' => 'De Plugin @plugin@ ka nët aktivéiert ginn',
823 'plugin_info_automatique1' => 'Wann dir d\'automatësch Installatioun vun Plugin\'e erlaabt, dann:',
824 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
825 'plugin_info_automatique2' => 'erstellt de Répertoire <code>@rep@</code>;',
826 'plugin_info_automatique3' => 'kontrolléiert op de Server kann an dëse Repertoire schreiwen.',
827 'plugin_info_automatique_creer' => 'am Root-Repertoire vum Site ze erstellen.',
828 'plugin_info_automatique_exemples' => 'Beispiller:',
829 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Dir kënnt d\'Plugin\'e per FTP an de Repertoire <tt>@rep@</tt> installéiren',
830 'plugin_info_automatique_lib' => 'Verschidde Plugin\'e musse kënne Fichier\'en an de Repertoire <code>lib/</code> eroflueden, eventuell am Root-Repertoire vum Site ze erstellen.',
831 'plugin_info_automatique_liste' => 'Är Plugin-Lëscht:',
832 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'déi offiziell Plugin\'e',
833 'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Lëschten updaten',
834 'plugin_info_automatique_ou' => 'oder...',
835 'plugin_info_automatique_select' => 'Wielt e Plugin: SPIP lued en erof an installéiert en am Repertoire <code>@rep@</code>; wann de Plugin schons do ass gëtt en Update gemaach.',
836 'plugin_info_extension_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @extensions@.', # NEW
837 'plugin_info_extension_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
838 'plugin_info_telecharger' => 'Eroflueden vun @url@ an Installatioun an @rep@',
839 'plugin_librairies_installees' => 'Installéiert Librairie\'en',
840 'plugin_necessite_lib' => 'Dëse Plugin brauch d\'Librairie @lib@',
841 'plugin_necessite_plugin' => 'De Plugin @plugin@ muss mindestens op der Versioun @version@ sinn.',
842 'plugin_necessite_spip' => 'SPIP muss mindestens op der Versioun @version@ sinn.',
843 'plugin_source' => 'Quell: ',
844 'plugin_titre_automatique' => 'Automatësch Installatioun',
845 'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Plugin\'e derbäi setzen',
846 'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
847 'plugin_zip_active' => 'Fuert weider fir ze aktivéieren',
848 'plugin_zip_adresse' => 'gidd hei d\'Adress vun engem Plugin-Zip-Fichier un, oder d\'Adress vun enger Lëscht vu Plugin\'e.',
849 'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adress vum Plugin oder vun der Lëscht ',
850 'plugin_zip_content' => 'Folgend Fichier\'en sinn dran (@taille@),<br />färdeg fir am Repertoire <code>@rep@</code> installéiert ze ginn',
851 'plugin_zip_installe_finie' => 'De Fichier @zip@ ass entpackt an installéiert ginn.',
852 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'De Fichier @zip@ ass entpackt an am Repertoire @rep@ installéiert ginn',
853 'plugin_zip_installer' => 'Dir kënnt en elo installéieren.',
854 'plugin_zip_telecharge' => 'De Fichier @zip@ ass erofgeluede ginn',
855 'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
856 'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
857 'plugins_actifs' => '@count@ aktivéiert Plugin\'e.',
858 'plugins_actifs_liste' => 'Plugins actifs', # NEW
859 'plugins_compte' => '@count@ Plugin\'e',
860 'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
861 'plugins_disponibles' => '@count@ Plugin\'e verfügbar.',
862 'plugins_erreur' => 'Fehler an de Plugin\'e: @plugins@',
863 'plugins_liste' => 'Lëscht vun de Plugin\'en',
864 'plugins_liste_extensions' => 'Extensions', # NEW
865 'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
866 'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie',
867 'plugins_vue_liste' => 'Lëscht',
868 'protocole_ldap' => 'Versioun vum Protokol:',
871 'repertoire_plugins' => 'Dossier:',
874 'sans_heure' => 'ouni Zäit',
875 'sauvegarde_fusionner' => 'Déi aktuell Datebank mam Backup fusionnéieren',
876 'sauvegarde_fusionner_depublier' => 'Déi fusionnéiert Objekter nët méi veröffentlëche',
877 'sauvegarde_url_origine' => 'Eventuell d\'Url vum Ausgangs-Site:',
878 'statut_admin_restreint' => '(restriktiven Admin)',
879 'syndic_choix_moderation' => 'Wat soll mat de nächste Linken vun dësem Site geschéien?',
880 'syndic_choix_oublier' => 'Wat soll mat de Linken geschéien déi nët méi am Syndicatiouns-Fichier sinn?',
881 'syndic_choix_resume' => 'Verschidden Siten publizéieren de kompletten Text vun den Artikelen. Wann deen do ass, wëll dir syndiquéieren:',
882 'syndic_lien_obsolete' => 'falsche Link',
883 'syndic_option_miroir' => 'automatesch blockéieren',
884 'syndic_option_oubli' => '(no @mois@ Méint) läschen',
885 'syndic_option_resume_non' => 'de kompletten Inhalt vun den Artikelen (am HTML-Format)',
886 'syndic_option_resume_oui' => 'en einfachen Résumé (am Text-Format)',
887 'syndic_options' => 'Optiounen vun der Syndicatioun:',
890 'taille_cache_image' => 'Déi automatësch berechent Biller (Vignetten vun Dokumenter, graphesch Titelen, mathematesch Formelen am TeX-Format...) brauchen am Répertoire @dir@ eng Plaz vun @taille@.',
891 'taille_cache_infinie' => 'De Cache vun dësem Site ass nët an der Gréisst limitéiert.',
892 'taille_cache_maxi' => 'SPIP probéiert d\'Gréisst vum Cache vun dësem Site op ongeféier <b>@octets@</b> ze limitéieren.',
893 'taille_cache_octets' => 'D\'Gréisst vum Cache ass elo @octets@.',
894 'taille_cache_vide' => 'De Cache ass eidel.',
895 'taille_repertoire_cache' => 'Gréisst vum Cache-Dossier',
896 'text_article_propose_publication' => 'Fir d\'Publikatioun proposéierten Artikel.',
897 'text_article_propose_publication_forum' => 'Zëckt nët är Meenung am Forum vun dësem Artikel ofzeginn (ënnen op der Säit).',
898 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Verschidden LDAP-Serveren erlaben keen anonymen Zougang. An deem Fall musst dir en initialen Zougang uginn fir Informatiounen am Annuaire kënnen ze sichen. An deenen meeschten Fäll kënnt dër dës Felder eidel loossen.',
899 'texte_admin_effacer_01' => 'Dës Prozedur läscht <i>alles</i> aus der Datebank, och <i>all</i> Zougäng vun de Redakteren an Administrateuren. Duerno musst dir SPIP nei installéieren fir eng nei Datebank an den éischten Administrateur-Zougang derbäi ze setzen.',
900 'texte_admin_effacer_stats' => 'Dës Prozedur läscht d\'Statistik an d\'Popularitéit vun den Artikele vun ärem Site.',
901 'texte_admin_tech_01' => 'Dës Optioun erlaabt den Inhalt vun der Datebank am Dossier @dossier@ ze späicheren. Vergiesst nët och de ganzen Inhalt vum Dossier @img@ erofzelueden, wou d\'Biller an d\'Dokumenter vun den Artikelen an an de Rubrike sinn.',
902 'texte_admin_tech_02' => 'Opgepasst: dëse Backup kann nëmmen op e Site mat dersëlwechter SPIP-Versioun restauréiert ginn. Versicht also nie "Datebank eidel maachen" an der Hoffnung dir kinnt se nei no engem Update installéieren... Kuckt <a href="@spipnet@">an der SPIP-Dokumentatioun</a>.',
903 'texte_admin_tech_03' => 'Dir kënnt de Fichier kompriméiert späicheren fir méi e séieren Downlued oder Transfert op e Backup-Server, a fir Disk-Plaz ze spueren.',
904 'texte_admin_tech_04' => 'Fir mat enger anerer Datebank ze fusionnéiere kënnt dir de Backup op dës Rubrik begrenzen: ',
905 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Wann ären Annuaire op dersëlwechter Maschinn installéiert ass, dann as et hei warscheinlëch "localhost".)',
906 'texte_ajout_auteur' => 'Dësen Auteur gouf beim Artikel derbäi gesat:',
907 'texte_annuaire_ldap_1' => 'Wann dir Zougang zu engem Annuaire (LDAP) hutt, da kënnt dir e benotzen fir automatësch d\'Benotzer vu SPIP ze importéieren.',
908 'texte_article_statut' => 'Dësen Artikel ass:',
909 'texte_article_virtuel' => 'Virtuellen Artikel',
910 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtuellen Artikel:</b> am SPIP agedroën, mais op eng aner URL ëmgeleed. Fir d\'Ëmledung ze läschen, läscht d\'URL hei driwwer.',
911 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Kee Resultat fir "@cherche_auteur@"',
912 'texte_auteur_messagerie' => 'De Site kann Iech dauernd d\'Lëscht vun den ugemelten Redakteren weisen, fir dat dier hinnen direkt Messagen kënnt schécken. Dir kënnt décidéieren nët an der Lëscht ze sinn (dir sidd "onsichtbar" fir déi aner Benotzer).',
913 'texte_auteur_messagerie_1' => 'De Site erlaabt den Austausch vu Messagen a privat Forum\'en tëschent den Mataarbechter. Dir kënnt décidéieren nët dorun deelzehuelen.',
914 'texte_auteurs' => 'D\'AUTEUREN',
915 'texte_breves' => 'D\'Kuerzmeldungen si kuerz an einfach Texter déi Iech erlaben Informatiounen séier ze publizéieren, eng Presse-Revue ze maachen, en Agenda ze weisen...',
916 'texte_choix_base_1' => 'Wielt är Datebank:',
917 'texte_choix_base_2' => 'Den SQL-Server huet e puer Datebanken.',
918 'texte_choix_base_3' => '<b>Wielt</b> hei déi Iech vun ärem Provider zougewisen gouf:',
919 'texte_choix_table_prefix' => 'Préfixe vun den Tabellen:',
920 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Benotzt dës Prozedur fir d\'Index-Tabellen vum SPIP Sich-Motor eidel ze maachen. Domat gewant dir Disk-Plaz.',
921 'texte_comment_lire_tableau' => 'D\'Plaz vum Artikel am Klassement no Popularitéit steet am Rand; d\'Popularitéit vum Artikel (eng Estimatioun vun der Zuel vun de Visiten pro Dag wann ët esou weidergeet) an Zuel vun de Visiten zënter Ufank stinn an der Erklärung déi erschéngt wann dier mat der Maus iwwer den Titel fuert.',
922 'texte_compacter_avertissement' => 'Schalt dës Optiounen nët wärend der Entwëcklung vum Site an: déi kompriméiert Elementer sinn nët einfach liesbar.',
923 'texte_compacter_script_css' => 'SPIP kann Javascript oder CSS Style-Sheets kompriméieren fir als statësch Dokumenter ze späicheren; da ginn d\'Säite vum Site méi séier gewisen.',
924 'texte_compresse_ou_non' => '(dee kann kompriméiert sinn oder nët)',
925 'texte_compresseur_page' => 'SPIP kann automatësch all Säit kompriméieren déi ugewise gëtt. Dës Astellung erlaabt d\'Bandbreed ze spueren (de Site ass op enger lueser Leitung méi séier), mais dat verlaangt méi Leeschtung vum Server.',
926 'texte_compte_element' => '@count@ Element',
927 'texte_compte_elements' => '@count@ Elementer',
928 'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Wëll dir déi erweidert Astellung vun de Schlësselwierder, fir z.B. unzeginn dat een een eenzegt Wuert pro Grupp kann auswielen, dat e Grupp wichteg ass...?',
929 'texte_conflit_edition_correction' => 'Kontrolléiert d\'Ënnerscheeder tëschent den zwou Versioune vum Text; dir kënnt är Ännerungen och kopéieren an erëm ufänken.',
930 'texte_connexion_mysql' => 'Kuckt an der Informatioun vun ärem Hosting: dir musst do den Datebankserver an är perséinlech Identifikatioun fannen.',
931 'texte_contenu_article' => '(Inhalt vum Artikel an e puer Wierder.)',
932 'texte_contenu_articles' => 'Je no Design vun ärem Site kënnt dier wielen ob verschidden Elementer vun den Artikelen nët benotzt ginn.
933 Benotzt d\'Lëscht hei drënner fir unzegin wéi eng Elementer e kann benotzen.',
934 'texte_crash_base' => 'Wann är Datebank ofgestiertz ass, da kënnt dër eng automatesch Reparatur probéieren.',
935 'texte_creer_rubrique' => 'Ier dër kënnt en Artikel schreiwen, musst dër eng Rubrik derbäi setzen.',
936 'texte_date_creation_article' => 'ARTIKEL DERBÄI GESAT DEN:',
937 'texte_date_publication_anterieure' => 'ÉISCHTEN REDAKTIOUNS-DATUM:',
938 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Éischten Redaktiouns-Datum nët weisen.',
939 'texte_date_publication_article' => 'PUBLIZÉIRT DEN:',
940 'texte_descriptif_petition' => 'Beschreiwung vun der Petitioun',
941 'texte_descriptif_rapide' => 'Kuerz Beschreiwung',
942 'texte_documents_joints' => 'Dir kënnt Dokumenter (Fichier\'en, Biller, Multimedia, asw) bei den Artikelen an/oder de Rubriken erlaben. Dës Fichier\'en kënnen dann am Artikel gelinkt oder separat ugewisen ginn.', # MODIF
943 'texte_documents_joints_2' => 'Dës Astellung verhënnert nët Biller direkt an den Artikel derbäi ze setzen.',
944 'texte_effacer_base' => 'D\'SPIP-Datebank läschen',
945 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Den Index läschen',
946 'texte_effacer_statistiques' => 'Statistik läschen',
947 'texte_en_cours_validation' => 'Dës Artikelen a Kuerzmeldungen sinn fir d\'Publikatioun proposéiert.',
948 'texte_en_cours_validation_forum' => 'Gidd är Meenung am Forum deen dozou geheiert of.',
949 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Dir kënnt de Layout verbesseren mat "typographeschen Ofkiirzungen".',
950 'texte_fichier_authent' => '<b>Soll SPIP déi speziell Fichier\'en <tt>.htpasswd</tt> an <tt>.htpasswd-admin</tt> am Dossier @dossier@ maachen?</b><p>
951 Dës Fichier\'en kënnen den Zougang vun den Redakteren an Administrateuren op verschidden Deeler vum Site kontrolléieren (z.B. externe Statistik-Program).</p><p>
952 Wann dir dat nët braucht, da loosst dës Optioun op sengem Default (kéng Fichier\'en maachen).</p>', # MODIF
953 'texte_informations_personnelles_1' => 'De System gët Iech elo e personnaliséierten Zougang zum Site.',
954 'texte_informations_personnelles_2' => '(N.B.: wann ët eng Re-Installatioun ass, a wann ären Zougang nach fonktionnéiert,',
955 'texte_introductif_article' => '(Aleedung vum Artikel.)',
956 'texte_jeu_caractere' => 'Mir roden Iech ob ärem Site dat universalt Alphabet (<tt>UTF-8</tt>) ze gebrauchen: ët kann d\'Texter an allen Sproochen uweisen, an huet keng Kompatibilitéits-Problemer méi mat de moderne Browser\'en.',
957 'texte_jeu_caractere_2' => 'Opgepasst: Dës Astellung mecht kéng Conversioun vun den Texter déi schons an der Datebank sinn.',
958 'texte_jeu_caractere_3' => 'Äre Site benotzt elo den Character-Set:',
959 'texte_jeu_caractere_4' => 'Wann dat nët der Realitéit vun ären Daten entsprëcht (z.B. no enger Restauratioun vun der Datebank), oder wann dir <em>dësen Site nei ufänkt</em> an dir ob en aneren Character-Set ëmschalten wëllt, dann gitt en elo hie un:',
960 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Dir kënnt décidéieren, e fir allemol all d\'Texter vun ärem Site (Artikelen, Kurzmeldungen, Forum\'en, asw) ob d\'Alphabet <tt>UTF-8</tt> ze konvertéieren, andem dir ob <a href="@url@">dës Konversiouns-Säitfir UTF-8 gidd</a>.',
961 'texte_lien_hypertexte' => '(Wann äre Message sech op een Artikel um Internet, oder op eng Säit mat méi Informatiounen bezitt, da gitt hei säin Titel an seng URL an.)',
962 'texte_liens_sites_syndiques' => 'D\'Linken vun de syndiquéierten Siten kënnen fir d\'éischt mol blockéiert ginn; déi Astellung ass den Default fir déi nei syndiquéiert Siten. Duerno kann een all Link eenzel deblockéieren, oder Site fir Site blockéieren oder nët.',
963 'texte_login_ldap_1' => '(Eidel loossen fir en anonymen Zougang, oder de kompletten Wee ugin, z.B. " <tt>uid=muller, ou=users, dc=domain, dc=com</tt> ".)',
964 'texte_login_precaution' => 'Opgepasst! Dëst ass de Login mat dem dier ugemeld sidd.
965 Benotzt dësen Formulaire viirsichteg...',
966 'texte_message_edit' => 'Opgepasst: dëse Message kann vun all Administrateur vum Site geännert ginn, an ass fir all Redakter sichtbar. Benotzt dës Annoncen nëmmen fir wichteg Événementer vum Site matzedeelen.',
967 'texte_messagerie_agenda' => 'Eng Messagerie erlaabt de Redakteren vum Site direkt am privaten Deel mateneen ze schwätzen. Sie ass en Deel vum Agenda.',
968 'texte_messages_publics' => 'Öffentlëch Messagen vum Artikel:',
969 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Dir hutt en Update vun de SPIP-Fichier\'en gemaach.
970 Elo muss d\'Datebank vum Site ugepasst ginn.',
971 'texte_modifier_article' => 'Den Artikel änneren:',
972 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>De Sich-Motor ass ageschalt.</b> Benotzt dës Prozedur fir eng séier Indexatioun (z.B. no enger Restauratioun). Déi normal Ännerungen (iwwer de SPIP-Interface) ginn automatësch nei indexéiert: dës Prozedur ass nëmmen an aussergewéinlechen Fäll néideg.',
973 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'De Sich-Motor ass ausgeschalt.',
974 'texte_mots_cles' => 'D\'Schlësselwierder erlaaben thematësch Linken tëschent den Artikelen ze maachen, egal a wéi enger Rubrik se sinn. Dir kënnt esou är Navigatioun vum Site erweideren, oder dëst benotzen fir de Layout vun den Artikelen an de Skeletter unzepassen.',
975 'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Wëllt dir erlaaben dass d\'Schlësselwierder an den öffentlëche Forum\'en aschalten vun de Benotzer gewielt ginn? (Opgepasst: dës Fonktioun ass zimlëch schwéier richteg ze benotzen.)',
976 'texte_multilinguisme' => 'Wann dir Artikelen a méi Sproochen mat enger komplexer Navigatioun wëllt benotzen, da kënnt dir e Menu fir d\'Sproochwiel bei den Artikelen an/oder de Rubriken aschalten, je no Organisatioun vun ärem Site.',
977 'texte_multilinguisme_trad' => 'Dir kënnt och eng Gestioun vun de Linken tëschent den Iwwersetzungen vun engem Artikel aschalten.',
978 'texte_non_compresse' => '<i>nët kompriméiert</i> (äre Server erlaabt dat nët)',
979 'texte_non_fonction_referencement' => 'Dir wëllt villäicht dës automatesch Fonktioun nët aschalten a selwer d\'Elementer vun ärem Site uginn...',
980 'texte_nouveau_message' => 'Neie Message',
981 'texte_nouveau_mot' => 'Neit Wuert',
982 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Dir hut eng nei Versioun vu SPIP installéiert.',
983 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Dës nei Versioun verlaangt e méi kompletten Update wéi normalerweis. Wann dir de Webmaster vum Site sidd, läscht de Fichier @connect@ a fuert mat der Installatioun weider fir är Zougangsparameteren un d\'Datebank unzepassen.<p>(N.B.: wann dir är Parameteren vergiess hutt, kuckt am Fichier @connect@ ier dër e läscht...)</p>', # MODIF
984 'texte_operation_echec' => 'Gidd op déi läscht Säit zerëck, wielt eng aner Datebank oder setzt eng derbäi. Kontrolléiert d\'Informatiounen vun ärem Provider.',
985 'texte_plus_trois_car' => 'méi wéi 3 Buchstawen',
986 'texte_plusieurs_articles' => 'E puer Artikelen fonnt vum "@cherche_auteur@":',
987 'texte_port_annuaire' => '(D\'Default-Valeur ass normalerweis déi richteg.)',
988 'texte_presente_plugin' => 'Dës Säit weist wéi eng Plugin\'en do sinn. Dir kënnt d\'Plugin\'en aktivéieren andeem dier se ukräizt.',
989 'texte_proposer_publication' => 'Wann ären Artikel färdeg ass,<br />kënnt dër d\'Publikatioun proposéieren.',
990 'texte_proxy' => 'A bestëmmte Fäll (Intranet, geschütze Netzer...) kann ët néideg sinn iwwert en <i>HTTP-Proxy</i> ze fueren fir un déi syndiquéiert Siten ze kommen. An deem Fall, gidd hei seng Adress un, ënner der Form @proxy_en_cours@. Normalerweis bleiwt dëst Feld eidel.',
991 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Wat soll SPIP mat den Artikelen maachen, wou den Publikatiouns-Datum an der Zukunft ass?',
992 'texte_rappel_selection_champs' => '[Vergiesst nët dëst Feld richteg ze wielen.]',
993 'texte_recalcul_page' => 'Wann dir eng eenzeg Säit nei berechne wëllt, maacht dat léiwer iwwert den öffentlëchen Deel a benotzt de Knäppchen "Nei berechnen".',
994 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Dës Säit ass d\'Lëscht vun den Dokumenter aus de Rubriken. Fir d\'Informatiounen vun engem Dokument ze änneren, gidd mam Link op seng Säit an der Rubrik.',
995 'texte_recuperer_base' => 'Datebank flécken',
996 'texte_reference_mais_redirige' => 'Artikel aus dem SPIP-Site, awer op eng aner URL ëmgeleed.',
997 'texte_referencement_automatique' => '<b>Automatëscht Referenzéieren vun engem Site</b><br />Dir kënnt e Site séier referenzéieren an dem der hei d\'URL oder d\'Adress vun sengem Syndicatiouns-Fichier ugitt. SPIP kritt dann automatesch d\'Informatiounen (Titel, Beschreiwung...).',
998 'texte_referencement_automatique_verifier' => 'Kontrolléiert d\'Informatiounen déi vun <tt>@url@</tt> koum sinn ier dër späichert.',
999 'texte_requetes_echouent' => '<b>Wa verschidden SQL-Query\'en systematesch an ouni sichtbar Ursaach fehlschloën, ass ët méiglech dat ët un der Datebank hängt.</b><p> SQL kann seng Tabellen flécken wann se futti sinn. Dir kënnt hei eng Reparatur probéieren; wann ët nët geet, kopéiert den Affichage, do sinn villäicht Hinweiser op dat wat nët fonktionnéiert...</p><p> Wann de Problem weider besteet, kontaktéiert ären Hosting.</p>', # MODIF
1000 'texte_restaurer_base' => 'E Backup restauréieren',
1001 'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Dës Fonktioun erlaabt d\'Restauratioun vun engem Backup vun der Datebank. Duerfir muss de Backup-Fichier am Dossier @dossier@ sinn.
1002 Passt op mat dëser Prozedur: <b>d\'Ännerungen kënnen nët rëckgängeg gemaach ginn.</b>',
1003 'texte_sauvegarde' => 'E Backup vun der Datebank maachen',
1004 'texte_sauvegarde_base' => 'Backup vun der Datebank maachen',
1005 'texte_sauvegarde_compressee' => 'De Backup gët den nët kompriméierten Fichier @fichier@.',
1006 'texte_selection_langue_principale' => 'Hei kënnt der "d\'Haapt-Sprooch" vum Site wielen. Dës Wiel forcéiert Iech nët nëmmen an där Sprooch ze schreiwen, mais:
1007 <ul><li>sätzt den Default-Format vun den Datumen um öffentlëchen Site;</li>
1008 <li>sätzt den typographesche Motor deen SPIP benotzen soll fir Texter ze weisen;</li>
1009 <li>sätzt d\'Sprooch déi an den öffentlëchen Formulairen benotzt gët;</li>
1010 <li>sätzt d\'Default-Sprooch am privaten Deel vum Site.</li></ul>',
1011 'texte_signification' => 'Déi kumuléiert Donnéen sinn donkel (Total vun den Ënner-Rubriken), d\'Zuel vun de Visiten fir all Rubrik sinn hell.',
1012 'texte_sous_titre' => 'Ënnertitel',
1013 'texte_statistiques_visites' => '(donkel: Sonndeg / Kurv: Evolutioun vun der Moyenne)',
1014 'texte_statut_attente_validation' => 'waart op d\'Validatioun',
1015 'texte_statut_publies' => 'publizéiert',
1016 'texte_statut_refuses' => 'refuséiert',
1017 'texte_suppression_fichiers' => 'Benotzt dës Prozedur fir all d\'Fichier\'en aus dem Cache ze läschen. Sou kënnt dir z.B. all d\'Säiten nei berechnen, wann dir grouss Ännerungen um Layout oder der Struktur vum Site gemaach hutt.',
1018 'texte_sur_titre' => 'Iwwertitel',
1019 'texte_syndication' => 'Et ass méiglech, wann de Site ët erlaabt, automatesch d\'Lëscht vun senge Neiegkeeten ze kréien. Schalt duerfir d\'Syndicatioun an.
1020 <blockquote><i>Verschidde Provideren verhënneren dës Prozedur; an deem Fall kënnt dir d\'Syndicatioun nët op ärem Site benotzen.</i></blockquote>',
1021 'texte_table_ok' => ': des Tafel ass OK.',
1022 'texte_tables_indexation_vides' => 'Den Index vum Sich-Motor ass eidel.',
1023 'texte_tentative_recuperation' => 'Reparatur-Versuch',
1024 'texte_tenter_reparation' => 'Eng Reparatur vun der Datebank probéieren',
1025 'texte_test_proxy' => 'Fir de Proxy ze probéieren, gidd hei d\'Adress vun engem Web-Site un.',
1026 'texte_titre_02' => 'Titel:',
1027 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Titel</b> [Obligatoresch]',
1028 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ huet un dësem Artikel virun @date_diff@ Minuten geschafft',
1029 'texte_travail_collaboratif' => 'Wann öfters e puer Redakteren un deem selwechten Artikel schaffen, kann de System déi rezent "oppen" Artikelen weisen fir gläichzäiteg Ännerungen ze verhënneren.
1030 Dës Optioun ass par défaut ausgeschalt fir nët andauernd Warnungen ze weisen.',
1031 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Ze vill Resultater fir "@cherche_auteur@"; verbessert är Sich.',
1032 'texte_type_urls' => 'Dir kënnt hei de Format vun der Adress vun de Säite wielen.',
1033 'texte_type_urls_attention' => 'Opgepasst, dës Astellung fonktionnéiert nëmmen wann den @htaccess@-Fichier richteg an der Root vum Site ugeluegt ass.',
1034 'texte_unpack' => 'läscht Versioun downlueden',
1035 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Wann dër den integréierte Sich-Motor benotzt, kënnt dir d\'Sichen op Siten a syndiquéiert Artikelen op zwou Manéiere maachen.<br />- Déi einfachst ass nëmmen am Titel an an der Beschreiwung vun den Artikelen ze sichen.<br />- Eng aner, besser Method, erlaabt och am Text vun den Siten ze sichen. Wann dir e Site referenzéiert, da sicht SPIP och am Text vun deem Site.',
1036 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Dës Method forcéiert SPIP regelméisseg déi referenzéiert Siten ze besichen, wat riskéiert dass ären Site e bësschen méi lues gëtt.',
1037 'texte_vide' => 'eidel',
1038 'texte_vider_cache' => 'De Cache läschen',
1039 'titre_admin_effacer' => 'Maintenance',
1040 'titre_admin_tech' => 'Maintenance',
1041 'titre_admin_vider' => 'Maintenance',
1042 'titre_articles_syndiques' => 'Syndiquéiert Artikelen vun dësem Site',
1043 'titre_breves' => 'D\'Kuerzmeldungen',
1044 'titre_cadre_afficher_article' => 'D\'Artikelen weisen',
1045 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Zoustand vun den Iwwersetzungen weisen fir dës Sproochen:',
1046 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'AUTEUR DERBÄI SETZEN:',
1047 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Privat-Forum vun den Administrateuren',
1048 'titre_cadre_forum_interne' => 'Internen Forum',
1049 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'An der Rubrik',
1050 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTEUR NUMMER',
1051 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Ënnerschrëft</b> [Obligatoresch]<br />',
1052 'titre_compacter_script_css' => 'Skripter an CSS kompriméieren',
1053 'titre_compresser_flux_http' => 'HTTP-Flow kompriméiren',
1054 'titre_config_contenu_notifications' => 'Meldungen',
1055 'titre_config_contenu_prive' => 'Am privaten Deel',
1056 'titre_config_contenu_public' => 'Um öffentlëche Site',
1057 'titre_config_fonctions' => 'Astellen vum Site',
1058 'titre_config_forums_prive' => 'Forumen vum privaten Deel',
1059 'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Astellen vun de Schlësselwierder-Gruppen',
1060 'titre_configuration' => 'Astellen vum Site',
1061 'titre_conflit_edition' => 'Konflikt wärend der Editioun',
1062 'titre_connexion_ldap' => 'Optiounen: <b>Är LDAP-Verbindung</b>',
1063 'titre_dernier_article_syndique' => 'Läscht syndiquéiert Artikelen',
1064 'titre_documents_joints' => 'Gelinkten Dokumenter',
1065 'titre_evolution_visite' => 'Évolutioun vun de Visiten',
1066 'titre_forum_suivi' => 'Suivi vun de Forum\'en',
1067 'titre_gauche_mots_edit' => 'WUERT NUMMER:',
1068 'titre_groupe_mots' => 'WUERT-GRUPP:',
1069 'titre_langue_article' => 'SPROOCH VUM ARTIKEL',
1070 'titre_langue_breve' => 'SPROOCH VUN DER KUERZMELDUNG',
1071 'titre_langue_rubrique' => 'SPROOCH VUN DER RUBRIK',
1072 'titre_langue_trad_article' => 'SPROOCH AN IWWERSETZUNGEN VUM ARTIKEL',
1073 'titre_les_articles' => 'D\'ARTIKELEN',
1074 'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie an Agenda',
1075 'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Schlësselwierder an de Forum\'en vum öffentlëchen Site',
1076 'titre_mots_tous' => 'D\'Schlësselwierder',
1077 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Am Site surfen...',
1078 'titre_nouveau_groupe' => 'Neie Grupp',
1079 'titre_nouvelle_breve' => 'Nei Kuerzmeldung',
1080 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nei Rubrik',
1081 'titre_numero_rubrique' => 'RUBRIK NUMMER:',
1082 'titre_page_admin_effacer' => 'Maintenance: Datebank läschen',
1083 'titre_page_articles_edit' => 'Änneren: @titre@',
1084 'titre_page_articles_page' => 'D\'Artikelen',
1085 'titre_page_articles_tous' => 'De ganzen Site',
1086 'titre_page_auteurs' => 'Visiteuren',
1087 'titre_page_breves' => 'Kuerzmeldungen',
1088 'titre_page_breves_edit' => 'Kuerzmeldung änneren: "@titre@"',
1089 'titre_page_calendrier' => 'Kalenner @nom_mois@ @annee@',
1090 'titre_page_config_contenu' => 'Astellen vum Site',
1091 'titre_page_config_fonctions' => 'Astellen vum Site',
1092 'titre_page_configuration' => 'Astellen vum Site',
1093 'titre_page_controle_petition' => 'Suivi vun de Petitiounen',
1094 'titre_page_delete_all' => 'definitiv an irreversibel läschen',
1095 'titre_page_documents_liste' => 'D\'Dokumenter aus de Rubriken',
1096 'titre_page_forum' => 'Forum vun den Administrateuren',
1097 'titre_page_forum_envoi' => 'Message schécken',
1098 'titre_page_forum_suivi' => 'Suivi vun de Forum\'en',
1099 'titre_page_index' => 'Äre privaten Deel',
1100 'titre_page_message_edit' => 'E Message schreiwen',
1101 'titre_page_messagerie' => 'Är Messagerie',
1102 'titre_page_mots_tous' => 'Schlësselwierder',
1103 'titre_page_recherche' => 'Resultater vun der Sich @recherche@',
1104 'titre_page_sites_tous' => 'Déi referenzéiert Siten',
1105 'titre_page_statistiques' => 'Statistik pro Rubrik',
1106 'titre_page_statistiques_messages_forum' => 'Forum-Messagen',
1107 'titre_page_statistiques_referers' => 'Statistik (Linken déi eran kommen)',
1108 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Zuel vun den Ënnerschrëften pro Dag',
1109 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Zuel vun den Ënnerschrëfte pro Mount',
1110 'titre_page_statistiques_visites' => 'Statistik vun de Visiten',
1111 'titre_page_upgrade' => 'SPIP updaten',
1112 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publizéieren vun den post-datéierten Artikelen',
1113 'titre_referencement_sites' => 'Siten referenzéieren a Syndicatioun',
1114 'titre_referencer_site' => 'De Site referenzéieren:',
1115 'titre_rendez_vous' => 'RENDEZ-VOUS:',
1116 'titre_reparation' => 'Reparatur',
1117 'titre_site_numero' => 'SITE NUMMER:',
1118 'titre_sites_proposes' => 'Proposéiert Siten',
1119 'titre_sites_references_rubrique' => 'Referenzéiert Siten an dëser Rubrik',
1120 'titre_sites_syndiques' => 'Syndiquéiert Siten',
1121 'titre_sites_tous' => 'Déi referenzéiert Siten',
1122 'titre_suivi_petition' => 'Suivi vun de Petitiounen',
1123 'titre_syndication' => 'Syndicatioun vun de Siten',
1124 'titre_type_urls' => 'Format vun den URL-Adressen',
1125 'tls_ldap' => 'Transport Layer Security:',
1126 'tout_dossier_upload' => 'De ganzen Dossier @upload@',
1127 'trad_article_inexistant' => 'Ët gët keen Artikel mat där Nummer.',
1128 'trad_article_traduction' => 'All d\'Versiounen vun dësem Artikel:',
1129 'trad_deja_traduit' => 'Fehler: Onméiglech dësen Artikel un déi gefrote Nummer ze bannen.',
1130 'trad_delier' => 'Dësen Artikel nët méi un seng Iwwersetzungen bannen',
1131 'trad_lier' => 'Dësen Artikel ass eng Iwwersetzung vum Artikel Nummer:',
1132 'trad_new' => 'Eng nei Iwwersetzung vun dësem Artikel schreiwen',
1135 'upload_fichier_zip' => 'ZIP-Fichier',
1136 'upload_fichier_zip_texte' => 'De Fichier deen dër installéieren wëllt ass en Zip-Fichier.',
1137 'upload_fichier_zip_texte2' => 'Dëse Fichier ka sinn:',
1138 'upload_info_mode_document' => 'Dëst Bild am Portfolio ofleen',
1139 'upload_info_mode_image' => 'Dëst Bild aus dem Portfolio läschen',
1140 'upload_limit' => 'Dëse Fichier ass ze grouss fir de Server; déi maximal Gréisst fir <i>eropzelueden</i> ass @max@.',
1141 'upload_zip_conserver' => 'Archiv no der Extraktioun behalen',
1142 'upload_zip_decompacter' => 'de-kompriméiert an all Element um Site installéiert. D\'Fichier\'en déi dann um Site installéiert ginn sinn:',
1143 'upload_zip_telquel' => 'esou wéi en ass, als kompriméierten Zip-Archiv installéiert;',
1144 'upload_zip_titrer' => 'Titel ginn baséiert um Numm vum Fichier',
1145 'utf8_convert_attendez' => 'Waart e bëschen a lued dann dës Säit nei.',
1146 'utf8_convert_avertissement' => 'Dir wärt elo den Inhalt vun ärer Datebank (Artikelen, Kurzmeldungen, asw) vum Character-Set <strong>@orig@</strong> ob <strong>@charset@</strong> änneren.',
1147 'utf8_convert_backup' => 'Vergiesst nët virdrun e kompletten Backup vun ärem Site ze maachen. Dir musst och kontrolléieren ob är Skeletter a Sproch-Fichier\'en @charset@ kompatibel sinn.',
1148 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Ären Site ass schon ob @charset@, kee Wärt ze konvertéieren...',
1149 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Fehler: den Character-Set @charset@ gëtt nët ënnerstëtzt.',
1150 'utf8_convert_termine' => 'Et ass färdeg!',
1151 'utf8_convert_timeout' => '<strong>Wichteg:</strong> wann ären Server en <em>Timeout</em> mëcht, lued dës Säit nei bis se "Färdeg" weist.',
1152 'utf8_convert_verifier' => 'Dir musst elo de Cache läschen a kontrolléieren ob alles ob dem öffentlëchen Site richteg ass. Fir de Fall vu grousse Problemer läit am Dossier @rep@ e Backup am Format SQL.',
1153 'utf8_convertir_votre_site' => 'Ären Site ob UTF-8 konvertéieren',
1156 'version' => 'Versioun:',
1157 'version_deplace_rubrique' => 'Verschoben vun <b>"@from@"</b> op <b>"@to@"</b>.',
1158 'version_initiale' => 'Original-Versioun'
dépôts / velocampus / web / www.git / blob