2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 'activer_plugin' => '​ធ្វើ​អោយសកម្ម plugin',
12 'affichage' => 'បង្ហាញចេញ',
13 'aide_non_disponible' => 'ផ្នែក​នេះ នៃជំនួយ លើអិនរើណែត គ្មានស្រាប់ សំរាប់ភាសានេះ។',
14 'auteur' => 'អ្នកនិពន្ធ៖',
15 'avis_acces_interdit' => 'ការ​ចូល​ទៅ ត្រូវ​បាន​ហាម។',
16 'avis_article_modifie' => 'ប្រយត្ន, @nom_auteur_modif@ )បានធ្វើការ លើអត្ថបទ​នេះ បាន @date_diff@ នាទី',
17 'avis_aucun_resultat' => 'គ្មានរកឃើញ​ លទ្ធផល។',
18 'avis_chemin_invalide_1' => 'ផ្លូវ អ្នកបានជ្រើសយក',
19 'avis_chemin_invalide_2' => 'ប្រហែលគ្មានសុពលភាព។ សូមត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន និងផ្ទៀងពត៌មានបានផ្តល់។',
20 'avis_connexion_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL បានបរាជ័យ។',
21 'avis_connexion_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រ​មុន និងផ្ទៀងពត៌មាន ​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្ដល់​។',
22 'avis_connexion_echec_3' => '<b>ចំណាំសំខាន់</b> លើមួយចំនួនខំព្យូរើបំរើសេវា, អ្នកត្រូវតែ <b>ស្នើ</b> ការធ្វើអោយសកម្ម ការចូលទៅ របស់អ្នក ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ មុនអាចប្រើប្រាស់វា។ បើអ្នកគ្មានអាចភ្ជាប់ទៅ, អ្នកផ្ទៀង តើអ្នកបានអនុវត្ត ការធ្វើអោយសកម្មនេះ។',
23 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'បញ្ជាប់ទៅ ខំព្យូរើបំរើសេវា LDAP បានបរាជ័យ។',
24 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន, និងផ្ទៀង ពត៌មាន អ្នកបានផ្តល់។',
25 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'តាមជំរើស, កុំ​ប្រើ​ប្រាស់ការ​គាំទ្រ LDAP ដើម្បី​នាំចូលអ្នក​ប្រើប្រាស់។',
26 'avis_conseil_selection_mot_cle' => 'ក្រុម​សំខាន់ ៖</b> មានអនុសាសខ្លាំងក្លា អោយជ្រើសយក មួយពាក្យគន្លឹះ ក្នុងក្រុមនេះ។', # b
27 'avis_deplacement_rubrique' => 'ប្រយត្ន! មាតិកា​នេះ ​មានផ្ទុក @contient_breves@ ពត៌មានសង្ខេប @scb@ ៖ បើ​អ្នក​ប្តូរទីតាំងវា, សូមគូស ប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ នេះ។',
28 'avis_destinataire_obligatoire' => 'អ្នកត្រូវតែ ជ្រើសយក អាសយដ្ឋានអ្នកទទួល មុនផ្ញើសារនេះ។',
29 'avis_doublon_mot_cle' => 'Un mot existe deja avec ce titre. Êtes vous sûr de vouloir créer le même ?', # NEW
30 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'កំហុស​ ភ្ជាប់ទៅ SQL ',
31 'avis_erreur_version_archive' => '<b>ប្រយត្ន! សំណុំឯកសារ @រarchive@ ត្រូវជាមួយ ​កំណែ​ដទៃ ​នៃ SPIP ​ជាងកំណែ​ ដែល​អ្នក​បានតំលើង។</b>អ្នក​កំពុងនៅចំពោះមុខ ភាពលំបាកខ្លាំង​៖ គ្រោះថ្នាក់បំផ្លាញមូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក, ភាពលែងដំណើរ​ ផ្សេងៗ នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក, ​ល ​។ កុំ​ធ្វើអោយសុពលភាព ​សំណើ​នាំចូល​នេះ។<p> សំរាប់​ពត៌មាន​បន្ថែម, ​មើល <a href="@spipnet@">
32 កំរងឯកសារ នៃ SPIP </a>។', # MODIF
33 'avis_espace_interdit' => '<b>តំបន់ហាម</b><div>SPIP ធ្លាប់ត្រូវ​បានតំលើង។</div>',
34 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'កម្មវិធីតំលើង គ្មាន​អាច ​អាន​ឈ្មោះ​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​ ដែល​ត្រូវបានតំលើង។',
35 'avis_lecture_noms_bases_2' => '​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ គ្មានស្រាប់, ឬមុខងារអនុញ្ញាត ការរាយបញ្ជី​ នុមូលដ្ឋានទិន្នន័យ គ្មានត្រូវបានអនុញ្ញាត ព្រោះហេតុផលសុវត្ថភាព (វាជាករណី ជាមួយច្រើនខំព្យូរើ)។',
36 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'ករណីជំរើសទីពីរ ពិត, វាអាចជាលទ្ធភាព ដែលមួួមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះ ក្រោយការពិនិត្យចូល របស់អ្នក អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់៖',
37 'avis_non_acces_message' => 'អ្នកគ្មាន​អាច ​ចូល​ទៅ​​សារ​នេះ។',
38 'avis_non_acces_page' => 'អ្នក​គ្មានអាច ​ចូល​ទៅ​ ​ទំព័រ​នេះ។',
39 'avis_operation_echec' => 'ប្រតិបត្ដិការ ​បានបរាជ័យ។',
40 'avis_operation_impossible' => 'ប្រតិបត្ដិការ​ មិន​អាចទៅ​រួច',
41 'avis_probleme_archive' => 'បញ្ហាអំណាន នៃឯកសារ @archive@',
42 'avis_site_introuvable' => 'គ្មានរកឃើញ វ៉ែបសៃថ៍',
43 'avis_site_syndique_probleme' => 'ប្រយត្ន ៖ បញ្ជាប់ នៃសៃថ៍នេះ បានជួបបញ្ហា; ចឹង ប្រព័ន្ធ ត្រូវបានផ្អាក បណ្តោះអាសន្ន។ ផ្ទៀងអាសយដ្ឋាន នៃឯកសារបញ្ជាប់ នៃសៃថ៍នេះ (<b>@url_syndic@</b>) និងព្យាយាមសង្គ្រោះឡើងវិញ ពត៌មាន។',
44 'avis_sites_probleme_syndication' => 'វ៉ែបសៃថ៍​ទាំងនេះ ​បានប្រទះ មួយបញ្ហាបញ្ជាប់',
45 'avis_sites_syndiques_probleme' => 'វ៉ែបសៃថ៍បញ្ជាប់ទាំងនេះ បានមានបញ្ហា',
46 'avis_suppression_base' => 'ប្រយត្ន, ការលុបចេញ​ទិន្នន័យ គ្មានអាច​ត្រលប់​វិញ',
47 'avis_version_mysql' => 'ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL របស់អ្នក (@version_mysql@) គ្មាន​អនុញ្ញាត ការស្វ័យជួសជុល ​តារាង​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​។',
50 'bouton_acces_ldap' => 'បន្ថែម​ ការ​ចូល​ទៅ LDAP ',
51 'bouton_ajouter' => 'បន្ថែម',
52 'bouton_ajouter_participant' => 'បន្ថែម​ អ្នកចូលរួម ៖',
53 'bouton_annonce' => 'ការប្រកាសដំណឹង',
54 'bouton_annuler' => 'បោះបង់',
55 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'លទ្ធភាពផ្ញើ​មួយសារ',
56 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'ត្រូវ​តែបង្ហាញ​ មួយវ៉ែបសៃថ៍',
57 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'ពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍',
58 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'អ្នកតែងនិពន្ធ',
59 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'ពួក​ទស្សនាករ សៃថ៍សាធារណៈ ពេល​ពួក​គេ ​ដាក់មួយសារ ​លើមួយ​វេទិកា។',
60 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'មួយគត់ ហត្ថលេខា​ ក្នុងមួយ​អ៊ីមែវល៍អាសយដ្ឋាន',
61 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'ត្រឹមមួយហត្ថលេខា​ ក្នុងមួយវ៉ែបសៃថ៍',
62 'bouton_demande_publication' => 'សួររក ការផ្សព្វផ្សាយ នៃអត្ថបទនេះ',
63 'bouton_desactive_tout' => 'អសកម្មទាំងអស់',
64 'bouton_desinstaller' => 'លែងតំលើង',
65 'bouton_effacer_index' => 'លុប​សំអាត បញ្ជីលំដាប់អក្សរ',
66 'bouton_effacer_statistiques' => 'លុបចេញ ស្ថិតិ',
67 'bouton_effacer_tout' => 'លុប​ចេញ ទាំងអស់',
68 'bouton_envoi_message_02' => 'ផ្ញើ​ មួយសារ',
69 'bouton_envoyer_message' => 'សារ​បញ្ចប់ ៖ ផ្ញើ',
70 'bouton_forum_petition' => 'វេទិកា & បណ្តឹងជំទាស់',
71 'bouton_modifier' => 'កែប្រែ',
72 'bouton_pense_bete' => 'ការក្រើនរំលឹក ផ្ទាល់ខ្លួន',
73 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'សកម្ម បញ្ញើសារខាងក្នុង',
74 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'សកម្ម បញ្ញើសារ ខាងក្នុង',
75 'bouton_radio_activer_petition' => 'សកម្ម បណ្តឹងជំទាស់',
76 'bouton_radio_afficher' => 'បង្ហាញចេញ',
77 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'លេច​ចេញ ​ក្នុង​បញ្ជី​អ្នកតែងនិពន្ធ ​ដែល​បានភ្ជាប់',
78 'bouton_radio_articles_futurs' => 'ចំពោះ​តែ អត្ថបទ​អនាគត (គ្មាន​សកម្មភាព ​លើ​ឃ្លាំងទិន្នន័យ​)។',
79 'bouton_radio_articles_tous' => 'ចំពោះគ្រប់​អត្ថបទ គ្មានលើកលែង។',
80 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'ចំពោះគ្រប់​អត្ថបទ, លើកលែងអត្ថបទ ​ដែលវេទិកា​លែងសកម្ម។',
81 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'អសកម្ម បញ្ញើសារ',
82 'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'តំរូវអោយ​ចុះបញ្ជី​ (ពួក​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ ត្រូវតែ​ជាវប្រចាំ​ដោយ​ផ្ដល់​ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែវល៍ ​របស់​ពួកគេ មុននឹងអាច ​ដាក់​ការរួមចំណែក​)។',
83 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'ផ្ញើ​ ការប្រកាសដំណឹង ទៅអាសយដ្ឋាន ៖',
84 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'ផ្ញើ​ ប​ញ្ជី នៃអ្វី ដែលថ្មី',
85 'bouton_radio_moderation_priori' => 'សំរបសំរួល ជាដំបូង (​ការរួមចំណែក បង្ហាញចេញ សាធារណៈ តែបន្ទាប់ពី ការផ្តល់សុពលភាព ដោយអ្នកអភិបាល)។',
86 'bouton_radio_modere_abonnement' => 'ផ្អែកលើ ការជាវប្រចាំ',
87 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'សំរបសំរួល ពេលបន្ទាប់',
88 'bouton_radio_modere_priori' => 'សំរបសំរួល ជាដំបូង',
89 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'មិន​លេច​ចេញ ​ក្នុង​បញ្ជី​ អ្នកតែងនិពន្ធ',
90 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'មិន​ផ្ញើ​ ការប្រកាសដំណឹង ​ដែល​ផ្សព្វផ្សាយ',
91 'bouton_radio_non_syndication' => 'គ្មានបញ្ជាប់',
92 'bouton_radio_pas_petition' => 'គ្មាន បណ្តឹងជំទាស់',
93 'bouton_radio_petition_activee' => 'បានសកម្ម បណ្តឹងជំទាស់',
94 'bouton_radio_publication_immediate' => 'ការផ្សព្វ​ផ្សាយ​​បន្ទាន់ នៃសារ (​ការរួមចំណែក ​បង្ហាញ​ចេញ ពេល​ផ្ញើពួកវា, ពួកអ្នកអភិបាល អាចលុបចេញ ពួកវា​ ពេលបន្ទាប់)។',
95 'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'ច្បាប់ចំលង ត្រូវបានបង្ហាប់ ជា @fichier@',
96 'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'ច្បាប់ចំលង គ្មានត្រូវបានបង្ហាប់ ជា @fichier@',
97 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'លុបចេញ បណ្តឹងជំទាស់',
98 'bouton_radio_syndication' => 'ការបញ្ជាប់​គ្នា ៖',
99 'bouton_redirection' => 'បណ្តូរទិស',
100 'bouton_relancer_installation' => 'តំលើង ឡើងវិញ',
101 'bouton_restaurer_base' => 'ធ្វើអោយដូចដើម ​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​',
102 'bouton_suivant' => 'បន្ទាប់',
103 'bouton_tenter_recuperation' => 'ព្យាយាម​ជួសជុល',
104 'bouton_test_proxy' => 'សាកល្បង ខំព្យូរើបំរើសេវា Proxy',
105 'bouton_vider_cache' => 'ពង្រីង សតិភ្ជាប់',
106 'bouton_voir_message' => 'មើល​ សារនេះ ​មុននឹងធ្វើ​អោយ ​សុពលភាព',
109 'cache_mode_compresse' => 'បានរក្សាទុក សំណុំឯកសារ នៃសតិភ្ជាប់​ ជា ទំរង់បង្ហាប់។',
110 'cache_mode_non_compresse' => 'បានរក្សាទុក សំណុំឯកសារ នៃសតិភ្ជាប់ ជាទំរង់គ្មានបង្ហាប់។',
111 'cache_modifiable_webmestre' => 'អាចផ្លាស់ប្តូរ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នេះ​ ដោយអ្នកជំនាញវ៉ែប នៃសៃថ៍។',
112 'calendrier_synchro' => 'បើ​អ្នក​ប្រើ​ប្រាស់ ផ្នែកទន់សៀវភៅកត់ត្រា សមស្រប <b>iCal</b>, អ្នក​អាច សមកាលវា ជាមួយពត៌មាន នៃសៃថ៍នេះ។',
113 'config_activer_champs' => 'ធ្វើអោយសកម្ម វាលខាងក្រោម',
114 'config_choix_base_sup' => 'ដាក់ឈ្មោះ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ លើខំព្យូរើបំរើសេវានេះ',
115 'config_erreur_base_sup' => 'SPIP គ្មានអាចចូលទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ មានស្រាប់',
116 'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
117 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
118 'config_info_enregistree' => 'បានរក្សាទុកហើយ ការកំណត់ទំរង់ថ្មីនេះ',
119 'config_info_logos' => 'Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu\'un « logo de survol »', # NEW
120 'config_info_logos_utiliser' => 'ប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
121 'config_info_logos_utiliser_non' => 'គ្មានប្រើប្រាស់ រូបសញ្ញា',
122 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Utiliser les logos de survol', # NEW
123 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Ne pas utiliser les logos de survol', # NEW
124 'config_info_redirection' => 'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.', # NEW
125 'config_redirection' => 'Articles virtuels', # NEW
126 'config_titre_base_sup' => 'ការប្រកាស នៃមួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យបន្ថែម',
127 'config_titre_base_sup_choix' => 'ជ្រើសរើសបន្ថែម មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
128 'connexion_ldap' => 'កា​រ​ភ្ជាប់ ៖',
129 'copier_en_local' => 'Copier en local', # NEW
132 'date_mot_heures' => 'ម៉ោង',
133 'diff_para_ajoute' => 'បានបន្ថែម កថាខណ្ឌ',
134 'diff_para_deplace' => 'បានប្តូរទីតាំង កថាខណ្ឌ',
135 'diff_para_supprime' => 'បានលុបចេញ កថាខណ្ឌ',
136 'diff_texte_ajoute' => '​បាន​បន្ថែម អត្ថបទ​',
137 'diff_texte_deplace' => 'បានប្តូរទីតាំង អត្ថបទ​',
138 'diff_texte_supprime' => 'បានលុបចេញ អត្ថបទ',
139 'double_clic_inserer_doc' => 'ចុច​ផ្ទួន ​ដើម្បី​បញ្ចូល ផ្លូវ​កាត់​នេះ ​ក្នុង​អត្ថបទ',
142 'email' => 'អ៊ីមែវល៍',
143 'email_2' => 'អ៊ីមែវល៍ ៖',
144 'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
145 'entree_adresse_annuaire' => 'អាសយដ្ឋាន​ នៃបញ្ជី​​ឈ្មោះ',
146 'entree_adresse_email' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់​អ្នក',
147 'entree_adresse_fichier_syndication' => 'អា​សយ​ដ្ឋាន នៃសំណុំឯកសារបញ្ជាប់ ៖',
148 'entree_adresse_site' => '<b>អាសយដ្ឋាន នៃសៃថ៍</b> [តំរូវ អោយ​ដាក់]',
149 'entree_base_donnee_1' => 'អាសយដ្ឋាន នៃ​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ',
150 'entree_base_donnee_2' => '(​ជា​រឿយៗ អា​សយ​ដ្ឋាន​នេះ​ ត្រូវ​តាម ​អាសយដ្ឋាន នៃសៃថ៍ របស់​អ្នក, ជួនកាល ​វា​ត្រូវតាម ការកំណត់ «localhost», ជួនកាល ​វា​នៅ​ទទេ ​ទាំងស្រុង។​)',
151 'entree_biographie' => 'ជីវប្រវត្ដិ​ខ្លី​ ត្រឹមប៉ុន្មានពាក្យ។',
152 'entree_breve_publiee' => 'ពត៌មាន​សង្ខេបនេះ ត្រូវតែបានផ្សព្វផ្សាយ​ ឬ?',
153 'entree_chemin_acces' => '<b>បញ្ចូល</b> ផ្លូវចូលទៅ៖',
154 'entree_cle_pgp' => 'កូនសោ PGP របស់​អ្នក',
155 'entree_contenu_rubrique' => 'ខ្លឹមសារ ​នៃ​ផ្នែក​នេះ​ ត្រឹមតែប៉ុន្មានពាក្យ។​)',
156 'entree_description_site' => 'ការពិពណ៌នា នៃសៃថ៍',
157 'entree_identifiants_connexion' => 'អត្ដសញ្ញា ​ភ្ជាប់​ របស់​អ្នក​...',
158 'entree_informations_connexion_ldap' => 'បំពេញបែបបទ​នេះ ​ពត៌មានបញ្ជាប់ ទៅបញ្ជីឈ្មោះ LDAP របស់អ្នក។
159 ​ពត៌មាន​តាំងនេះ ត្រូវតែអាចផ្តល់ទៅអ្នក ​តាមអ្នកអភិបាល នៃប្រព័ន្ធ,
160 ឬ នៃបណ្តាញ។',
161 'entree_infos_perso' => 'អ្នកជា អ្នកណា?',
162 'entree_interieur_rubrique' => 'ពី​ក្នុង​ផ្នែក ៖',
163 'entree_liens_sites' => '<b>តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់</b> (​ឯកសារយោង សៃថ៍​ សំរាប់ចូលមើល...)',
164 'entree_login' => 'ការ​ពិនិត្យចូល​ របស់​អ្នក',
165 'entree_login_connexion_1' => 'ការ​ពិនិត្យចូល ដើម្បី​ភ្ជាប់',
166 'entree_login_connexion_2' => '(​ជួនកាល ត្រូវតាម ​ការពិនិត្យ​ចូល​ ទៅ FTP របស់​អ្នក, ជួនកាល ទុកនៅទទេ​)',
167 'entree_login_ldap' => 'ការ​ពិនិត្យចូល LDAP ដំបូង',
168 'entree_mot_passe' => 'ពាក្យសំងាត់ ​របស់​អ្នក',
169 'entree_mot_passe_1' => 'ពាក្យសំងាត់ សំរាប់ភ្ជាប់',
170 'entree_mot_passe_2' => '(​ជួនកាល ​ត្រូវតាម ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក សំរាប់ FTP, ​ជួនកាល ទុកនៅទទេ)',
171 'entree_nom_fichier' => 'សូមបញ្ចូល ​ឈ្មោះ​សំណុំឯកសារ @texte_compresse@៖',
172 'entree_nom_pseudo' => 'ឈ្មោះ របស់អ្នក ឬ ​ឈ្មោះ​ហៅ​ក្រៅ​ របស់​អ្នក',
173 'entree_nom_pseudo_1' => '(​ឈ្មោះ របស់អ្នក ឬ ​ឈ្មោះ​ហៅ​ក្រៅ​ របស់​អ្នក​)',
174 'entree_nom_site' => 'ឈ្មោះសៃថ៍ របស់​អ្នក',
175 'entree_nouveau_passe' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី',
176 'entree_passe_ldap' => 'ពាក្យសំងាត់',
177 'entree_port_annuaire' => 'លេខ​ច្រក​ នៃ​បញ្ជី​​ឈ្មោះ',
178 'entree_signature' => 'ហត្ថលេខា',
179 'entree_texte_breve' => 'អត្ថបទ​ នៃ​ពត៌មានសង្ខេប',
180 'entree_titre_obligatoire' => '<b>ចំណងជើង</b> [តំរូវ​ អោយ​មាន]<br />',
181 'entree_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ របស់អ្នក',
182 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
183 'erreur_plugin_fichier_absent' => 'សំណុំឯកសារ អវត្តមាន',
184 'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'អវត្តមាន សំណុំឯកសារនិយម​ន័យ',
185 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'ឈ្មោះ​មុខងារ ត្រូវ​បាន​ហាម',
186 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'ខ្វះឈ្មោះ​កម្មវិធី​ជំនួយ',
187 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'គ្មានបានកំណត់ វាលដាក់ឈ្មោះ​ នៃកម្មវិធី​ជំនួយ​',
188 'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin> ខ្វះ ​ក្នុងសំណុំឯកសារ​និយម​ន័យ',
189 'erreur_plugin_version_manquant' => 'ខ្វះកំណែ​ នៃ​កម្មវិធី​ជំនួយ',
192 'forum_info_original' => 'ភាពដើម',
195 'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
196 'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW
199 'ical_info1' => 'ទំព័រ​នេះ​ បង្ហាញ​ ច្រើន​វិធី ​ដើម្បី​ទាក់ទង ជានិច្ច ​ជាមួយជីវិត នៃសៃថ៍នេះ។',
200 'ical_info2' => 'សំរាប់ពត៌មាន​បន្ថែម លើគ្រប់បច្ចេកទេស, សូមកុំ​ស្ទាក់ស្ទើរ​ ​ចូលមើល <a href="@spipnet@">កំរងឯកសារ SPIP</a>។',
201 'ical_info_calendrier' => 'ពីប្រក្រតីទិន មានស្រាប់ សំរាប់អ្នក។ ទី​មួយ ជា​ផែនទី​ នៃសៃថ៍ ប្រកាសអំពី គ្រប់អត្ថបទ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ។ ទី​ពីរ ​មានផ្ទុក ការប្រកាសដំណឹង ផ្សព្វផ្សាយក៏ដូច​ជា សារ​ឯកជនថ្មីៗ របស់​អ្នក៖
202 វា​បង្ការ សំរាប់អ្នក ដោយសារតែ មួយកូនសោផ្ទាល់ខ្លួន, ដែលអ្នកអាច កែប្រែ នៅគ្រប់ពេល ដោយធ្វើថ្មីឡើងវិញ ពាក្យសំងាត់ របស់អ្នក។',
203 'ical_lien_rss_breves' => 'បញ្ជាប់ពត៌មានខ្លី ​របស់​សៃថ៍',
204 'ical_methode_http' => 'ទំនាញយក',
205 'ical_methode_webcal' => 'ភាពសមកាល (webcal://)',
206 'ical_texte_js' => 'មួយបន្ទាត់ ចាវ៉ាស្ក្រិប (Java script) អនុញ្ញាតអ្នក បង្ហាញចេញសាមញ្ញបំផុត, លើគ្រប់សៃថ៍ របស់អ្នក, អត្ថបទថ្មីៗ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ លើសៃថ៍នេះ។',
207 'ical_texte_prive' => 'ប្រក្រតីទិន, ប្រើប្រាស់ត្រឹមផ្ទាល់ខ្លួន, ផ្តល់ពត៌មាន អ្នក អំពីសកម្មភាពបោះផ្សាយឯកជន នៃសៃថ៍នេះ (ភារៈកិច្ច និង ការណាត់ជួបផ្ទាល់ខ្លួន, អត្ថបទ និង ពត៌មានខ្លី ត្រូវបានស្នើ...)។',
208 'ical_texte_public' => 'ប្រក្រតីទិននេះ អនុញ្ញាតអ្នក តាមដាន សកម្មភាពសាធារណៈ នៃសៃថ៍នេះ (អត្ថបទ និង ពត៌មានខ្លី ត្រូវបានបោះផ្សាយ)។',
209 'ical_texte_rss' => 'អ្នកអាចបញ្ជាប់ ពត៌មានថ្មីៗ នៃសៃថ៍នេះ ក្នុង រាល់ប្រអប់អានឯកសារ ជាទំរង់ XML/RSS (សង្ខេបសៃថ៍ សំបូរ)។ វា ក៏ជាទំរង់ អនុញ្ញាត SPIP អានបត៌មានថ្មី បានបោះផ្សាយ លើសៃថ៍ដទៃ ដោយប្រើប្រាស់ មួយទំរង់ផ្លាស់ប្តូរគ្នា។',
210 'ical_titre_js' => 'អត្ថបទJava script ',
211 'ical_titre_mailing' => 'បញ្ជី​ការ​ផ្ញើ​មែ​ល',
212 'ical_titre_rss' => 'ហ្វា​ល​រួម​បញ្ចូល​គ្នា',
213 'icone_activer_cookie' => 'ដាក់​ខូ​គី',
214 'icone_admin_plugin' => 'រៀបចំ​កម្មវិធី​ជំនួយ',
215 'icone_afficher_auteurs' => 'បង្ហាញ អ្នកនិពន្ធ',
216 'icone_afficher_visiteurs' => 'បង្ហាញ​ ពួកអ្នកចូលមើល',
217 'icone_arret_discussion' => 'ឈប់​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​ពិភាក្សា​នេះ',
218 'icone_calendrier' => 'ប្រក្រតីទិន',
219 'icone_creation_groupe_mots' => 'បង្កើត មួយក្រុមពាក្យថ្មី',
220 'icone_creation_mots_cles' => 'បង្កើត មួយពាក្យគន្លឹះថ្មី',
221 'icone_creer_auteur' => 'បង្កើត​ មួយអ្នកនិពន្ធ​ថ្មី និង​ភ្ជាប់​គាត់ ទៅ​អត្ថបទ​នេះ',
222 'icone_creer_mot_cle' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងតភ្ជាប់វា ទៅអត្ថបទនេះ',
223 'icone_creer_mot_cle_breve' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅរបស់ដំណឹងនេះ',
224 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅផ្នែកនេះ',
225 'icone_creer_mot_cle_site' => 'បង្កើតថ្មី មួយពាក្យគន្លឹះ និងភ្ជាប់វា ទៅសៃថ៍នេះ',
226 'icone_creer_rubrique_2' => 'បង្កើត មួយផ្នែកថ្មី',
227 'icone_ecrire_nouvel_article' => 'ពត៌មានខ្លីបានផ្ទុក ក្នុងផ្នែកនេះ ',
228 'icone_envoyer_message' => 'ផ្ញើ​ សារ​នេះ',
229 'icone_evolution_visites' => 'ការវិវត្ត នៃចំណូលមើល<br />@visites@ ចំណូលមើល',
230 'icone_modif_groupe_mots' => 'កែប្រែ ក្រុមពាក្យ នេះ',
231 'icone_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទនេះ',
232 'icone_modifier_breve' => 'កែប្រែ ពត៌មានខ្លីនេះ',
233 'icone_modifier_message' => 'កែប្រែ សារនេះ',
234 'icone_modifier_mot' => 'កែប្រែ ពាក្យគន្លឹះនេះ',
235 'icone_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែកនេះ',
236 'icone_modifier_site' => 'កែប្រែ សៃថ៍នេះ',
237 'icone_poster_message' => 'ផ្ញើ​សារ',
238 'icone_publier_breve' => 'បោះផ្សាយ ពត៌មានខ្លីនេះ',
239 'icone_referencer_nouveau_site' => 'យោង មួយសៃថ៍ថ្មី',
240 'icone_refuser_breve' => 'បដិសេធ ខ្ទង់ដំណឹងនេះ',
241 'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
242 'icone_retour' => 'ត្រលប់ក្រោយ',
243 'icone_retour_article' => 'ត្រលប់ ទៅអត្ថបទ',
244 'icone_suivi_forum' => 'តាមដាន​វេទិកាសាធារណៈ ៖ @nb_forums@ contribution(s)',
245 'icone_supprimer_cookie' => 'លប់​ខូ​គី',
246 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'លប់​ក្រុម​នេះ',
247 'icone_supprimer_rubrique' => 'លុបចេញ ផ្នែកនេះ',
248 'icone_supprimer_signature' => 'លប់​ហត្ថលេខា​នេះ',
249 'icone_valider_signature' => 'ធ្វើ​អោយ​ហត្ថលេខា​នេះ​មាន​សុពលភាព',
250 'icone_voir_sites_references' => 'មើល រាល់សៃថ៍យោង',
251 'icone_voir_tous_mots_cles' => 'បង្ហាញ គ្រប់ពាក្យគន្លឹះ',
252 'image_administrer_rubrique' => 'អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង​ផ្នែក​នេះ',
253 'info_1_article' => 'អត្ថបទ ១',
254 'info_1_breve' => '១ ខ្ទង់ពត៌មាន',
255 'info_1_site' => '១ សៃថ៍',
256 'info_activer_cookie' => 'អ្នអ្នក អាចធ្វើអោយសកម្ម មួយ <b>ខូកឃីឆ្លងឆ្លើយ</b>, វា នឹងអនុញ្ញាតអ្នក ងាយដើរ ពីសៃថ៍សាធារណះ ទៅសៃថ៍ឯកជន។',
257 'info_activer_forum_public' => '<i>ដើម្បីសកម្ម ទីប្រជុំសាធារណះ, សូមជ្រើសរើស បែបសំរបសំរួល របស់ពួកវា ជាលំនាំដើម៖</i>',
258 'info_admin_gere_rubriques' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង​នេះ​ចាត់ចែង​ផ្នែក​ដូច​ខាងក្រោម ៖',
259 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'អ្នកអភិបាលនេះ គ្រប់គ្រង <b>គ្រប់ផ្នែក</b>។',
260 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
261 'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
262 'info_administrateur' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
263 'info_administrateur_1' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
264 'info_administrateur_2' => 'នៃសៃថ៍ (<i>ប្រើប្រាស់ ដោយប្រយត្ន</i>)',
265 'info_administrateur_site_01' => 'បើអ្នក ជាអ្នកអភិបាលសៃថ៍, សូម',
266 'info_administrateur_site_02' => 'ចុចលើ តំណភ្ជាប់នេះ',
267 'info_administrateurs' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង',
268 'info_administrer_rubrique' => 'អ្នក​អាច​ចាត់ចែង​ផ្នែក​នេះ',
269 'info_adresse' => 'ទៅ​នឹង​អាសយដ្ឋាន ៖',
270 'info_adresse_email' => 'អាសយដ្ឋាន អ៊ីមែវល៍៖',
271 'info_adresse_url' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍សាធារណះ',
272 'info_afficher_visites' => 'បង្ហាញ ចំណូលមើល សំរាប់ ៖',
273 'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'បង្ហាញចំណូលមើល សំរាប់ <b>អត្ថបទ ត្រូវបានចូលមើល ច្រើនបំផុត ពីដើម ៖</b>',
274 'info_aide_en_ligne' => 'ជំនួយ លើបណ្តាញ SPIP',
275 'info_ajout_image' => 'នៅ​ពេល​អ្នក​បន្ថែម​រូប​ជា​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​អត្ថបទ នោះ SPIP អាច​បង្កើត​រូបថត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ (​គំនូស​ព្រាង​) ពី​រូប​ដែល​បាន​បញ្ចូល ។ ប្រការ​នេះ​នឹង​អនុញ្ញាត ឧទាហរណ៍ អោយ​មានការ​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​នូវ​វិចិត្រសាល ឬ​ផលប័ត្រ ។',
276 'info_ajout_participant' => 'អ្នកចូលរួម​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម ៖',
277 'info_ajouter_rubrique' => 'បន្ថែម​ផ្នែក​មួយទៀត​ដើម្បី​ចាត់ចែង ៖',
278 'info_annonce_nouveautes' => 'ជំនូនដំណឹង ចុងក្រោយបំផុត',
279 'info_anterieur' => 'ពី​មុន',
280 'info_appliquer_choix_moderation' => 'អនុវត្ត ការជ្រើសរើស បែបសំរបសំរួល នេះ ៖',
281 'info_article' => 'អត្ថបទ',
282 'info_article_2' => 'អត្ថបទ',
283 'info_article_a_paraitre' => 'អត្ថបទ​ចាស់​ដែល​ត្រូវ​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ',
284 'info_articles_02' => 'អត្ថបទ',
285 'info_articles_2' => 'អត្ថបទ',
286 'info_articles_auteur' => 'អត្ថបទ របស់អ្នកនិពន្ធនេះ',
287 'info_articles_lies_mot' => 'អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ',
288 'info_articles_trouves' => 'អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ',
289 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'អត្ថបទ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ (​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​)',
290 'info_attente_validation' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក កំពុងរង់ចាំ សុពលភាព',
291 'info_aujourdhui' => 'ថ្ងៃនេះ ៖',
292 'info_auteur_message' => 'អ្នក​ផ្ញើ​សារ ៖',
293 'info_auteurs' => 'អ្នកនិពន្ធ',
294 'info_auteurs_par_tri' => 'អ្នកនិពន្ធ@partri@',
295 'info_auteurs_trouves' => 'អ្នកនិពន្ធ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ',
296 'info_authentification_externe' => 'យថាភាព​ខាងក្រៅ',
297 'info_avertissement' => 'ការ​ព្រមាន',
298 'info_barre_outils' => 'ជាមួយ របារឧបករ របស់វា ឬ?',
299 'info_base_installee' => 'បានតំលើង រចនាសម្ពន្ធ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក។',
300 'info_base_restauration' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ កំពុងត្រូវបានស្តារ។',
301 'info_bloquer' => 'រារាំង',
302 'info_breves' => 'សៃថ៍ របស់អ្នក ប្រើប្រាស់ ប្រព័ន្ធពត៌មានខ្លី ឬ ?',
303 'info_breves_03' => 'ខ្ទង់ដំណឹង',
304 'info_breves_liees_mot' => 'ដំណឹងបានភ្ជាប់ជាមួយ ពាក្យគន្លឹះនេះ',
305 'info_breves_touvees' => 'រកឃើញ ខ្ទង់ដំណឹង',
306 'info_breves_touvees_dans_texte' => 'រកឃើញ ខ្ទង់ដំណឹង (ក្នុងអត្ថបទ)',
307 'info_changer_nom_groupe' => 'ផ្លាស់​ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ក្រុម​នេះ ៖',
308 'info_chapeau' => 'ឧបករ រក្សា​ទិន្នន័យ',
309 'info_chapeau_2' => 'សេចក្ដី​ផ្ដើម ៖',
310 'info_chemin_acces_1' => 'ជម្រើស ៖<b>ច្រកចូល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​រាយ​ឈ្មោះ</b>',
311 'info_chemin_acces_2' => 'ពីពេលនេះ, អ្នកត្រូវតែកំណត់ទំរង់ ផ្លូវចូលទៅ ពត៌មាននៃថតឯកសារ។ ពត៌មាននេះ មានខ្លឹមសារសំខាន់ សំរាប់អាន ពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នកប្រើប្រាស់ បានតំកល់ទុក ក្នុងថតឯកសារ។',
312 'info_chemin_acces_annuaire' => 'ជម្រើស ៖<b>ច្រកចូល​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​រាយ​ឈ្មោះ</b>',
313 'info_choix_base' => 'ជំហាន​ទី​បី ៖',
314 'info_classement_1' => ' out of @liste@',
315 'info_classement_2' => ' out of @liste@',
316 'info_code_acces' => 'កុំភ្លេច អក្សរកូដចូលទៅ ផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក!',
317 'info_comment_lire_tableau' => 'ធ្វើមេចអាន តារាងនេះ',
318 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # NEW
319 'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
320 'info_compresseur_titre' => 'Optimisations et compression', # NEW
321 'info_config_forums_prive' => 'Dans l’espace privé du site, vous pouvez activer plusieurs types de forums :', # NEW
322 'info_config_forums_prive_admin' => 'មួយទីប្រជុំមតិ ត្រូវបានទុក សំរាប់ ពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍៖',
323 'info_config_forums_prive_global' => 'ទីប្រជុំមតិរួម, បើកទៅគ្រប់អ្នកនិពន្ធ៖',
324 'info_config_forums_prive_objets' => 'Un forum sous chaque article, brève, site référencé, etc. :', # NEW
325 'info_config_suivi' => 'បើអាសយដ្ឋាននេះ ត្រូវតាម បញ្ជីផ្ញើមែវល៍, អ្នក អាចបង្ហាញខាងក្រោម អាសយដ្ឋាន ដែលពួកអ្នកចូលរួម សៃថ៍ អាចចុះឈ្មោះ។ អាសយដ្ឋាននេះ អាចជា មួយអាសយដ្ឋាន URL (ជា ឧទាហរ ទំព័រចុះឈ្មោះ ទៅបញ្ជី​តាមរយះវ៉ែប), ឬ អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ បានមានប្រធានបទ ជាក់លាក់ (ជា ឧទាហរ៖ <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>)៖',
326 'info_config_suivi_explication' => 'អ្នក អាចជាវប្រចាំ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ នៃសៃថ៍នេះ។ អ្នក នឹងទទួលបាន តាមមែវល៍ រាល់ជំនូនដំណឹង នៃអត្ថបទ​និង​នៃពត៌មានខ្លី បានស្នើ សំរាប់ការបោះផ្សាយ។',
327 'info_confirmer_passe' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
328 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
329 'info_conflit_edition_differences' => 'ភាពខុសគ្នា៖',
330 'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'បានរក្សាទុក កំណែ៖',
331 'info_conflit_edition_votre_version' => 'កំណែ របស់អ្នក៖',
332 'info_connexion_base' => 'ជំហាន​ ​ពីរ ៖<b>ព្យាយាម ​ភ្ជាប់​ទៅ​ ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ</b>',
333 'info_connexion_base_donnee' => 'ការភ្ជាប់ទៅ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក',
334 'info_connexion_ldap_ok' => 'កា​រត​ភ្ជាប់ LDAP របស់​អ្នក​បាន​សម្រេច​ជោគជ័យ</b><p> អ្នក​អាច​ទៅ​កាន់​ជំហាន​បន្ទាប់​បាន ។</p>', # MODIF
335 'info_connexion_mysql' => 'ជំហាន​ទី​មួយ ៖ <b>កា​រត​ភ្ជាប់ MySQL របស់​អ្នក</b>',
336 'info_connexion_ok' => 'កា​រត​ភ្ជាប់​បាន​សម្រេច​ជោគជ័យ ។',
337 'info_contact' => 'ទំនាក់ទំនង',
338 'info_contenu_articles' => 'ខ្លឹមសារ​អត្ថបទ',
339 'info_creation_mots_cles' => 'បង្កើត និងកំណត់ទំរង់ រាល់ពាក្យគន្លឹះ នៃសៃថ៍ នៅទីនេះ',
340 'info_creation_paragraphe' => '(​ដើម្បី​បង្កើត​កថាខណ្ឌ អ្នក​គ្រាន់តែ​ទុក​អោយ​មាន​បន្ទាត់​ទទេរ ។​)',
341 'info_creation_rubrique' => 'មុន​ពេល​អាច​សរសេរ​អត្ថបទ<br /> អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ផ្នែក ។<br />',
342 'info_creation_tables' => 'ជំហាន​ទី​បួន ៖ <b>ការ​បង្កើត​តារាង​ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ</b>',
343 'info_creer_base' => '<b>បង្កើត</b> ឃ្លាំង​ទិន្នន័យ​ថ្មី',
344 'info_dans_groupe' => 'ក្នុង​ក្រុម ៖',
345 'info_dans_rubrique' => 'ក្នុង​ផ្នែក ៖',
346 'info_date_publication_anterieure' => 'កាលបរិច្ឆេទ​នៃ​ការ​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ​កាលពី​លើក​មុន ៖',
347 'info_date_referencement' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ នៃការយោង របស់សៃថ៍នេះ ៖ ',
348 'info_delet_mots_cles' => 'អ្នក​បាន​ស្នើ​លប់​ពាក្យ​គន្លឹះ <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@) ។ ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទំនាក់ទំនង​ទៅ​នឹង <b>@texte_lie@</b> អ្នក​ត្រូវ​បញ្ជាក់​អំពី​សេចក្ដីសម្រេច នេះ ៖',
349 'info_derniere_etape' => 'ជំហាន​ចុង​ក្រោយ ៖ រួចរាល់​!',
350 'info_derniere_syndication' => 'បញ្ជាប់ចុងក្រោយ នៃសៃថ៍នេះ ត្រូវបានអនុវត្ត',
351 'info_derniers_articles_publies' => 'អត្ថបទ​ដែល​បាន​បោះ​ពុ​ម្ភ​ផ្សាយ​ចុង​ក្រោយ​របស់​អ្នក',
352 'info_desactiver_forum_public' => 'ធ្វើ្វ​អោយ​វេទិកាសាធារណៈ​លែង​ប្រើប្រាស់​បាន ។ វេទិកាសាធារណៈ​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ដោយ​ឈរ​លើ​មូលដ្ឋាន​មួយ​ករណី​ម្ដងៗ​សម្រាប់​អត្ថបទ ។ វេទិការ​នោះ​នឹង​ត្រូវ​ហាមឃាត់​សម្រាប់​ផ្នែក ព័ត៌មាន​នេះ ។​ល​។',
353 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'អ្នក អាចធ្វើអោយ សកម្ម/អសកម្ម សារផ្ទាល់ខ្លួន របស់អ្នក លើសៃថនេះ។',
354 'info_descriptif' => 'ការពិពណ៌នា៖',
355 'info_desinstaller_plugin' => 'លុបចេញ ទិន្នន័យ និងធ្វើអោយអសកម្ម plugin',
356 'info_discussion_cours' => 'ការពិភាក្សា កំពុងដំណើរ',
357 'info_ecrire_article' => 'មុន​ពេល​អាច​សរសេរ​អត្ថបទ​បាន អ្នក​ត្រូវ​បង្កើត​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ផ្នែក ។',
358 'info_email_envoi' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់ម្ចាស់បញ្ញើ (ជាជំរើស)',
359 'info_email_envoi_txt' => 'បញ្ចូល អាយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នកផ្ញើ ធ្លាប់បានប្រើប្រាស់ ពេលផ្ញើអ៊ីមែវល៍ (ជាលំនាំដើម, អាសយដ្ឋានអ្នកទទួល ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ជាអាសយដ្ឋានអ្នកផ្ញើ) ៖',
360 'info_email_webmestre' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែវល៍ របស់អ្នកជំនាញវ៉ែប (ជាជំរើស)',
361 'info_entrer_code_alphabet' => 'បញ្ចូល​លេខ​កូដ​នៃ​តួអក្សរ​ដែល​បាន​កំណត់​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់ ៖',
362 'info_envoi_email_automatique' => 'ការ​ផ្ញើ​មែ​ល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
363 'info_envoi_forum' => ' ផ្ញើ​វេទិកា​ទៅ​អ្នកនិពន្ធ​អត្ថបទ',
364 'info_envoyer_maintenant' => 'ផ្ញើ ឥឡូវ',
365 'info_erreur_restauration' => 'កំហុស​ក្នុង​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ ៖ ហ្វា​ល​រក​មិនឃើញ',
366 'info_etape_suivante' => 'ទៅ ជំហានបន្ទាប់',
367 'info_etape_suivante_1' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
368 'info_etape_suivante_2' => 'អ្នកអាចទៅ ជំហានបន្ទាប់។',
369 'info_exportation_base' => 'នាំចេញ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ទៅ @archive@',
370 'info_facilite_suivi_activite' => 'សំរាប់សំរួល ការតាមដាន សកម្មភាពបោះផ្សាយ នៃសៃថ៍, SPIP អាចជូនដំណឹង តាមមែវល៍, ជាឧទាហរ ទៅបញ្ជីផ្ញើមែវល៍ របស់ពួកស្មេរ, ជំនូនដំណឹង នៃសំណើ បោះផ្សាយនានា និងភាពសុពលភាព នៃអត្ថបទនានា។',
371 'info_fichiers_authent' => 'ហ្វា​ល​យថាភាព \\".htpasswd\\"',
372 'info_fonctionnement_forum' => 'ប្រតិបត្ដិការ​វេទិកា ៖',
373 'info_forum_administrateur' => 'វេទិកា​របស់​អ្នកគ្រប់គ្រង',
374 'info_forum_interne' => 'វេទិកា​ផ្ទៃក្នុង',
375 'info_forum_ouvert' => 'ក្នុងវាលឯកជន នៃសៃថ៍, មួយទីប្រជុំមតិ ត្រូវបានចំហ សំរាប់គ្រប់ស្មេរ ដែលបានចុះបញ្ជី។ អ្នកអាច, ធ្វើអោយសកម្ម មួយទីប្រជុំមតិបន្ថែម ខាងក្រោម, ត្រូវបានទុក សំរាប់ត្រឹម ពួកអ្នកអភិបាល។',
376 'info_forum_statistiques' => 'ស្ថិតិ ចំណូលមើល',
377 'info_forums_abo_invites' => 'វ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក រួមមាន ទីប្រជុំមតិ តាមរយះការជាវ ; ចឹង ពួកទស្សនាករ អាចចុះឈ្មោះ ចូលរួម ទីប្រជុំមតិទាំងនេះ លើសៃថ៍សាធារណះ។',
378 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>ត្រឹមពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវ នៃសៃថ៍ ទើបអាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។ </b><p> វាវា អនុញ្ញាតចូលទៅ គ្រប់មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃពួកវា ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, ដែលតំរូវអោយមាន FTP ចូលទៅវ៉ែបសៃថ៍។</p>', # MODIF
379 'info_gauche_admin_tech' => '<b>ត្រឹម ពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវសៃថ៍ អាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។</b><p> វាអនុញ្ញាត អោយចូលទៅ មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃមុខងារ ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, តំរូវអោយមាន FTP សំរាប់ចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍។</p>', # MODIF
380 'info_gauche_admin_vider' => '<b>ត្រឹម ពួកអ្នកទទួលខុសត្រូវសៃថ៍ អាចចូលទៅ ទំព័រនេះ។</b><p> វាអនុញ្ញាត ចូលទៅ មុខងារថែទាំបច្ចេកទេស ដទៃ។ មួយចំនួននៃមុខងារ ផ្តល់ដំណើរ សំគាល់ជាក់លាក់, តំរូវអោយមាន FTP សំរាប់ចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍។</p>', # MODIF
381 'info_gauche_auteurs' => 'អ្នកនឹងឃើញ ទីនេះ គ្រប់អ្នកនិពន្ធ នៃវ៉ែបសៃថ៍។
382 ស្ថានភាព របស់ពួកគេ ត្រូវបានសំគាល់ ដោយ ពណ៌នៃរូបតំណាង (អ្នកអភិបាល = បៃតង; អ្នកបោះផ្សាយ = លឿង;)',
383 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'ពួកអ្នកនិពន្ធ ពីខាងក្រៅ, គ្មានអាចចូលទៅ វ៉ែបសៃថ៍, ត្រូវបានសំគាល់ ជារូបតំណាង ពណ៌ខៀវ ;
384 ​ ពួកអ្នកនិពន្ធ ត្រូវបានលុបចេញ ដោយធុងសំរាម។',
385 'info_gauche_messagerie' => 'ការ​ផ្ញើ​សារ​អនុញ្ញាត​អោយ​អ្នក​ផ្លាស់​ប្ដូរ​សារ​ក្នុង​ចំណោម​បណ្ណាធិកា ដើម្បី​រក្សា​ទុក​អនុស្សរណៈ (​សម្រាប់​ការ​ប្រើប្រាស់​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក​) ឬ​ដើម្បី​បង្ហាញ​នូវ​សេចក្ដី​ប្រកាស​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​នៃ​កន្លែង​ឯកជន (​ប្រសិនបើ​អ្នក​គឺជា​អ្នកគ្រប់គ្រង​) ។',
386 'info_gauche_numero_auteur' => 'លេខ​អ្នកនិពន្ធ ៖',
387 'info_gauche_numero_breve' => 'លេខដំណឹង',
388 'info_gauche_statistiques_referers' => 'ទំព័រនេះ បង្ហាញ បញ្ជី<i>ឯកសារយោង</i>, បានន័យថា វ៉ែបសៃថ៍ មានផ្ទុកតំណភ្ជាប់ សំដៅសៃថ៍ផ្ទាល់ របស់អ្នក, ត្រឹម ម្សិល និងថ្ងៃនេះ ; បញ្ជីនេះ ត្រូវបានត្រលប់ទៅ សូន្យ រាល់ ២៤ ម៉ោង។',
389 'info_gauche_suivi_forum' => 'ទំព័រ <i>តាមដាន ទីប្រជុំមតិ</i> ជា មួយឧបករគ្រប់គ្រង នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក (និង មិនជា ធ្លាពិភាក្សា ឬ​ ធ្លាបោះផ្សាយ​)។ វា បង្ហាញ គ្រប់ការរួមចំណែក របស់ទីប្រជុំមតិសាធារណះ នៃអត្ថបទនេះ និងអនុញ្ញាតអ្នក គ្រប់គ្រង ការរួមចំណែក ទាំងនេះ។',
390 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'ទំព័រ <i>តាមដាន ទីប្រជុំមតិ</i> ជា មួយឧបករគ្រប់គ្រង នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក (និង មិនជា ធ្លាពិភាក្សា ឬ​ ធ្លាបោះផ្សាយ​)។ វា បង្ហាញ គ្រប់ការរួមចំណែក របស់ទីប្រជុំមតិសាធារណះ នៃអត្ថបទនេះ និងអនុញ្ញាតអ្នក គ្រប់គ្រង ការរួមចំណែក ទាំងនេះ។',
391 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'អ្នកនឹង រកឃើញ ទីនេះ ពួកទស្សនាករ
392 ក្នុងធ្លាសាធារណះ នៃវ៉ែបសៃថ៍ (​ទីប្រជុំមតិ ជាវប្រចាំ)។',
393 'info_generation_miniatures_images' => 'បង្កើត​គំនូស​ព្រាង​រូបភាព',
394 'info_gerer_trad' => 'អនុញ្ញាត តំណភ្ជាប់ នៃបំរែសំរួល ឬ?',
395 'info_groupe_important' => 'ក្រុម​សំខាន់',
396 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => '“​កុំព្យូទ័រ​ខ្លះ​បិទមុខ​ងារ​ផ្ញើ​សារ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
397 'info_hier' => 'ម្សិល​ម៉ិ​ញៈ',
398 'info_historique' => 'អត្ថបទកែប្រែ ៖',
399 'info_historique_activer' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ការតាមដាន អត្ថបទបានកែប្រែ',
400 'info_historique_affiche' => 'បង្ហាញ​អត្ថបទ​នេះ',
401 'info_historique_comparaison' => 'ប្រៀបធៀប',
402 'info_historique_desactiver' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ការតាមដាន នៃអត្តបទបានកែប្រែ',
403 'info_historique_lien' => 'បង្ហាញចេញ បញ្ជី នៃកំណែ',
404 'info_historique_texte' => 'មុខងារ​ពិនិត្យ​អត្ថបទ​កែសម្រួល​អាច​ឱ្យ​លោក​អ្នក​មើលឃើញ​នូវ​ចំណុច​កែប្រែ ឬ​បន្ថែម​នានា​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ ព្រមទាំង​បង្ហាញ​អំពី​ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ​អត្ថបទ​បន្ដបន្ទាប់',
405 'info_historique_titre' => 'ការតាមដាន អត្ថបទបានកែប្រែ',
406 'info_identification_publique' => 'អត្តសញ្ញា សាធារណះ របស់អ្នក...',
407 'info_image_process' => 'ជ្រើសយក វិធីប្រពៃបំផុត សំរាប់បង្កើត កូនរូបភាព ដោយ ចុចលើ រូបភាពទាក់ទិន។',
408 'info_image_process2' => '<b>ចំណាំ៖</b> <i>បើគ្មានរូបភាព លេចឡើង, ពេលខំព្យូរើបំរើសេវា ដែលទទួលផ្ទុកវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក គ្មានត្រូវបានកំណត់ទំរង់ សំរាប់ប្រើប្រាស់ ឧបករបែបចឹង។ បើអ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ មុខងារទាំងនេះ, ទាក់ទងអ្នកទទួលខុសត្រូវ ផ្នែកបច្ចេកទេស និងសួរ ផ្នែកបន្ថែម «GD» ឬ «Imagick»</i>',
409 'info_images_auto' => 'រូបភាព​ដែល​ត្រូវ​បាន​រាប់​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
410 'info_informations_personnelles' => 'ជំហាន​ទី​ប្រាំ ៖ <b>Personal information</b>',
411 'info_inscription_automatique' => 'ការចុះឈ្មោះស្វ័យប្រវត្តិ ពួកស្មេរថ្មី',
412 'info_jeu_caractere' => 'កញ្ចប់ភាសា នៃសៃថ៍',
413 'info_jours' => 'ថ្ងៃ',
414 'info_laisser_champs_vides' => 'ទុក​ប្រអប់​នេះ​ទំនេរ',
415 'info_langues' => 'ភាសា នៃសៃថ៍',
416 'info_ldap_ok' => 'LDAP បញ្ជាក់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​។',
417 'info_lien_hypertexte' => 'តំណភ្ជាប់ អត្ថបទខ្ពស់៖',
418 'info_liens_syndiques_1' => 'តំណភ្ជាប់ ត្រូវបានភ្ជាប់',
419 'info_liens_syndiques_2' => 'ការ​រង់ចាំ​ការ​បញ្ជាក់',
420 'info_liens_syndiques_3' => 'វេទិកា',
421 'info_liens_syndiques_4' => 'គឺ',
422 'info_liens_syndiques_5' => 'វេទិកា',
423 'info_liens_syndiques_6' => 'គឺ',
424 'info_liens_syndiques_7' => 'ការ​រង់ចាំ​ការ​បញ្ជាក់់',
425 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'បញ្ជី​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង',
426 'info_login_existant' => 'ការពិនិត្យចូលនេះ មានស្រាប់ហើយ។',
427 'info_login_trop_court' => 'ការពិនិត្យចូល ខ្លីពេក។',
428 'info_logos' => 'រូបសញ្ញា',
429 'info_maximum' => 'អតិបរមាៈ',
430 'info_meme_rubrique' => 'នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ដដែល',
431 'info_message' => 'សារ​ពី',
432 'info_message_efface' => 'សារ ត្រូវបានលុបចេញ',
433 'info_message_en_redaction' => 'សារ​របស់​លោក​អ្នក​កំពុង​ដំណើរការ',
434 'info_message_technique' => 'សារ​បច្ចេកទេសៈ',
435 'info_messagerie_interne' => 'ការ​បញ្ជូន​សារ​ខាងក្នុង',
436 'info_mise_a_niveau_base' => 'ការ​កែ​លំអ​សំណុំ​ទិន្នន័យMySQL ',
437 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{ប្រយត្ន!}} អ្នក បានតំលើង មួយកំណែ
438 ឯកសារ SPIP (ចាស់)ជាង កំណែត្រូវបានតំលើង លើសៃថ៍នេះ៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក អាចនឹងត្រូវបានបាត់ និងសៃថ៍ របស់អ្នក នឹងលែងធ្វើការ។ <br />{{តំលើងឡើងវិញ ឯកសារ SPIP។}}',
439 'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'បែបការងារលំនាំដើម នៃទីប្រជុំមតិសាធារណះ',
440 'info_modifier_auteur' => 'កែប្រែ ភាពលំអិតនៃអ្នកនិពន្ធ៖',
441 'info_modifier_breve' => 'កែប្រែ ពត៌មានខ្លី៖',
442 'info_modifier_mot' => 'កែប្រែ ពាក្យគន្លឹះ៖',
443 'info_modifier_rubrique' => 'កែប្រែ ផ្នែក៖',
444 'info_modifier_titre' => 'កែប្រែ៖ @titre@',
445 'info_mon_site_spip' => 'សៃថ៍ SPIP របស់ខ្ញុំ',
446 'info_mot_sans_groupe' => '(​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែល​ក្រុម​មិន​...)',
447 'info_moteur_recherche' => 'កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ​រួម',
448 'info_mots_cles' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ',
449 'info_mots_cles_association' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ​អាច​ទាក់ទិន​ទៅ​នឹងៈ',
450 'info_moyenne' => 'មធ្យមៈ',
451 'info_multi_articles' => 'សកម្ម មែនញាវភាសា លើអត្ថបទ ឬ ?',
452 'info_multi_cet_article' => 'ភាសា​ក្នុង​អត្ថបទ​នេះ',
453 'info_multi_langues_choisies' => 'សូមជ្រើសយក ភាសាមានស្រាប់ ខាងក្រោម សំរាប់ ពួកស្មេរ នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។
454 ភាសា ត្រូវបានប្រើប្រាស់ហើយ ក្នុងសៃថ៍ របស់អ្នក(បង្ហាញ ដំបូង) គ្មានអាចត្រូវបាន អសកម្ម។',
455 'info_multi_rubriques' => 'បើកមុខ​ងារ​តារាង​ភាសា​សំរាប់​ផ្នែក​នេះ​?',
456 'info_multi_secteurs' => '...​សំរាប់​តែ​ផ្នែក​ដែល​នៅ​ខាងក្រោម​គេ​ប៉ុណ្ណោះ​?',
457 'info_nom' => 'ឈ្មោះ',
458 'info_nom_destinataire' => 'ឈ្មោះ​អ្នក​ទទួល',
459 'info_nom_site' => 'ឈ្មោះវ៉ែបសៃថ៍ របស់ខ្ញុំ',
460 'info_nom_site_2' => '<b>ឈ្មោះសៃថ៍</b> [តំរូវ អោយដាក់]',
461 'info_nombre_articles' => 'អត្ថបទ',
462 'info_nombre_breves' => 'ខ្ទង់ដំណឹង នៃ @nb_breves@,',
463 'info_nombre_partcipants' => 'អ្នកចូលរួម​ក្នុង​ការ​ពិភាក្សាៈ',
464 'info_nombre_rubriques' => 'ផ្នែក',
465 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ វ៉ែបសៃថ៍,',
466 'info_non_deplacer' => 'សូមកុំ​រំកិល',
467 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP អាចផ្ញើទៀងទាត់ ជំនូនដំណឹង ពត៌មានថ្មីៗ ចុងក្រោយ នៃវ៉ែបសៃថ៍
468 (អត្ថបទ និងពត៌មានខ្លី ត្រូវបានបោះផ្សាយថ្មីៗ។',
469 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'កុំផ្ញើ បញ្ជីដំណឹងចុងក្រោយបំផុត',
470 'info_non_modifiable' => 'គ្មានអាចត្រូវបាន កែប្រែ',
471 'info_non_suppression_mot_cle' => 'ខ្ញុំ គ្មានចង់លុបចេញ ពាក្យគន្លឹះនេះ។',
472 'info_notes' => 'កំណត់សំគាល់​នៅ​ចុង​ទំព័រ',
473 'info_nouveaux_message' => 'សារ​ថ្មីៗ',
474 'info_nouvel_article' => 'អត្ថបទ​ថ្មី',
475 'info_nouvelle_traduction' => 'អត្ថបទ​បកប្រែ​ថ្មីៈ',
476 'info_numero_article' => 'លេខ​អត្ថបទៈ',
477 'info_obligatoire_02' => '[ចាំបាច់]',
478 'info_option_accepter_visiteurs' => 'យល់ព្រម ការចុះឈ្មោះ ពួកទស្សនាករ នៃវ៉ែបសៃថ៍​សាធារណះ',
479 'info_option_email' => 'ពេល មួយទស្សនាករ នៃសៃថ៍ ដាក់មួយវិចារ ក្នុងទីប្រជុំមតិ ទាក់ទិនមួយអត្ថបទ, ពួកអ្នកនិពន្ធ នៃអត្ថបទ អាចត្រូវបានប្រាប់ដំណឹង ពីវិចារនេះ តាមអ៊ីមែវល៍។ បើអ្នក ត្រូវប្រើប្រាស់ ជំរើសខាងលើ, បង្ហាញ សំរាប់ ប្រភេទទីប្រជុំមតិ នីមួយ។',
480 'info_option_faire_suivre' => 'បញ្ជូន​សារ​របស់​វេទិកា​ទៅ​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី',
481 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'បដិសេធ ការចុះឈ្មោះ របស់ទស្សនាករ',
482 'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'កុំ​បញ្ជូន​សារ​របស់​វេទិកា',
483 'info_options_avancees' => 'ជំរើស​ពិសេស',
484 'info_ortho_activer' => 'បើក​មុខងារ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ',
485 'info_ortho_desactiver' => 'បិទ​មុខងារ​កម្មវិធី​ត្រួតពិនិត្យ​កំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធ',
486 'info_ou' => 'ឬ​....',
487 'info_oui_suppression_mot_cle' => 'ខ្ញុំ ចងើលុបចេញរហូត ពាក្យគន្លឹះនេះ។',
488 'info_page_interdite' => 'ទំព័រ​ហាមឃាត់',
489 'info_par_nom' => 'តាម​ឈ្មោះ',
490 'info_par_nombre_article' => 'តាម​ចំនួន​អត្ថបទ',
491 'info_par_statut' => 'តាម​ស្ថានភាព',
492 'info_par_tri' => '\'(by @tri@)\'',
493 'info_pas_de_forum' => 'គ្មាន​វេទិកា',
494 'info_passe_trop_court' => 'ពាក្យសំងាត់ ខ្លីពេក។',
495 'info_passes_identiques' => 'ពាក្យសំងាត់ ទាំងពីរ គ្មានដូចគ្នា។',
496 'info_pense_bete_ancien' => 'កំណត់​ហេ​ុ​ត​ចាស់​របស់​លោក​អ្នក', # MODIF
497 'info_plus_cinq_car' => 'លើសពី​ ៥ អក្សរ',
498 'info_plus_cinq_car_2' => '(​លើស​ពី ៥ អក្សរ​)',
499 'info_plus_trois_car' => '(​លើស​ពី ៣ អក្សរ​)',
500 'info_popularite' => 'ភាពពេញនិយម៖ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល៖ @visites@',
501 'info_popularite_2' => 'ភាពប្រជាប្រិយ នៃសៃថ៍ ៖',
502 'info_popularite_3' => 'ភាពប្រជាប្រិយ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល ៖ @visites@',
503 'info_popularite_4' => 'ភាពប្រជាប្រិយ ៖ @popularite@; ចំណូលមើល ៖ @visites@',
504 'info_post_scriptum' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
505 'info_post_scriptum_2' => 'បដ្ឋនាលិខិត',
506 'info_pour' => 'សំរាប់',
507 'info_preview_admin' => 'ត្រឹមពួកអ្នកអភិបាល ទើបអាចមើលមុន សៃថ៍',
508 'info_preview_comite' => 'គ្រប់ស្មេរ អាចមើលមុន សៃថ៍',
509 'info_preview_desactive' => 'ម៉ូត (mode) ពិនិត្យ​ជា​មុន​ត្រូវ​បាន​បិទមុខ​មុខងារ',
510 'info_preview_texte' => 'គ្មានអាចមើលមុន សៃថ៍ ដូចដែលគ្រប់អត្ថបទ និងខ្ទង់ដំណឹង (ដែលមានយ៉ាងតិច ស្ថានភាព "បានដាក់ស្នើ") ត្រូវបានបោះផ្សាយហើយ។ បែបមើលមុននេះ គួរត្រូវបានអនុញ្ញាត សំរាប់ពួកអ្នកអភិបាល, បើក សំរាប់គ្រប់អ្នកនិពន្ធ, ឬ គ្មានអនុញ្ញាតទាំងស្រុង?',
511 'info_principaux_correspondants' => 'អ្នកឆ្លើយឆ្លង ចំបង របស់អ្នក',
512 'info_procedez_par_etape' => 'សូម​ដំណើរការ​មួយ​ជំហាន​ម្ដងៗ',
513 'info_procedure_maj_version' => 'គួរ​បើក​ដំណើរការ​នីតិវិធី​កែ​លំអ​ដើម្បី​សម្រួល​ដល់​ការ​ប្រើប្រាស់​ទិន្នន័យ​ទៅ​ក្នុង​វើ​សឹ​ន (version) របស់ SPIP',
514 'info_proxy_ok' => 'ការ​ពិនិត្យ​លើ​វើ​សឹ​ន​ថ្មី​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​។',
515 'info_ps' => 'បញ្ជាក់(P.S)',
516 'info_publier' => 'ចុះ​ផ្សាយ',
517 'info_publies' => 'រាល់អត្ថបទ របស់អ្នក ត្រូវបានបោះផ្សាយ លើអិនរើណែត',
518 'info_question_accepter_visiteurs' => 'ប្រសិនបើ​ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ទស្សនា​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​មិន​ចាំបាច់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន សូម​បើកមុខ​ងារ​ជំរើស​ខាងក្រោមៈ',
519 'info_question_activer_compactage_css' => 'Souhaitez-vous activer le compactage des feuilles de style (CSS) ?', # NEW
520 'info_question_activer_compactage_js' => 'Souhaitez-vous activer le compactage des scripts (javascript) ?', # NEW
521 'info_question_activer_compresseur' => 'អ្នកចង់ធ្វើអោយសកម្ម ការបង្ហាប់ សំរាប់ទិន្នន័យ HTTP?',
522 'info_question_gerer_statistiques' => 'សៃថ៍ របស់អ្នក ត្រូវតែគ្រប់គ្រង ស្ថិតិ ពួកទស្សនាករ ?',
523 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ថ្មី​ចុះ​ឈ្មោះ​ពី​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ​ដែល​ឬទេ​? ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​យល់ព្រម អ្នក​ទស្សនា​នឹង​អាច​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ស្វ័យប្រវត្ដិ​មួយ ហើយ​បន្ទាប់​មក​ចូល​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន​ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ផ្ទា់ល់​របស់​ពួក​គេ​។ <blockquote> ក្នុង​ពេល​ដំណើរការ​ចុះ​ឈ្មោះ អ្នក​ប្រើប្រាស់​ទទួល​បាន​អ៊ី​ម៉ែ​ល​ស្វ័យប្រវត្ដិ​ដែល​ផ្ដល់​ជូន​ពួក​គេ​នូវ​លេខ​កូដ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក​ឯកជន​។ ក្រុមហ៊ុន​ផ្ដល់​សេវា​មួយ​ចំនួន​មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ផ្ញើ​អ៊ី​ម៉ែ​ល​ម៉ាស៊ីន​មេ (servers)​របស់​ពួក​គេ​ទេ ៖ ក្នុង​ករណី​នោះ ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​គឺ​មិន​អាច​អនុវត្ដ​បាន​ទេ​។', # MODIF
524 'info_question_mots_cles' => 'អ្នក ចង់ប្រើប្រាស់ ពាក្យគន្លឹះនានា លើសៃថ៍ របស់អ្នក?',
525 'info_question_proposer_site' => 'អ្នកណា អាចស្នើ សៃថ៍យោង?',
526 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'អ្នកចង់ប្រើប្រាស់ ឧបករស្វែងរក ត្រូវបានបញ្ចូលទៅ SPIP ឬ? (ការមិនអនុញ្ញាតវា បង្កើនល្បឿន ភាពប្រពៃ នៃប្រព័ន្ធ។)',
527 'info_question_vignettes_referer' => 'Lorsque vous consultez les statistiques, vous pouvez visualiser des aperçus des sites d\'origine des visites', # NEW
528 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
529 'info_question_vignettes_referer_oui' => 'Afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
530 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquer ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).', # NEW
531 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Si vous souhaitez autoriser tous les types de documents considérés comme fiables par SPIP, mettre une étoile. Pour ne rien autoriser, ne rien indiquer.', # NEW
532 'info_qui_attribue_mot_cle' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ផ្ទេរ​ដោយៈ',
533 'info_racine_site' => 'ឫស នៃវ៉ែបសៃថ៍',
534 'info_recharger_page' => 'សូម​បញ្ចូល​ទំព័រ​នេះ​ជា​ថ្មី​ម្ដងទៀត​នៅ​មួយសន្ទុះ​ក្រោយ',
535 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'លទ្ធផលច្រើនពេក សំរាប់ "@cherche_auteur@"; សូមចំរាញ់ ការស្វែងរក របស់អ្នក។',
536 'info_recherche_auteur_ok' => 'ឃើញ​មាន​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ជា​ច្រើន​សំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\":',
537 'info_recherche_auteur_zero' => 'គ្មាន​លទ្ធផល​ទេ​សំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\".',
538 'info_recommencer' => 'សូម​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត',
539 'info_redacteur_1' => 'Rédacteur',
540 'info_redacteur_2' => 'បាន​ចូល​មក​ដល់​ផ្នែក​ឯកជន (<i>recommended</i>)',
541 'info_redacteurs' => 'អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ',
542 'info_redaction_en_cours' => 'កំពុង តែងអត្ថបទ',
543 'info_redirection' => 'ការ​កំណត់​ទិស​ដៅ​ជា​ថ្មី',
544 'info_referencer_doc_distant' => 'យោង មួយឯកសារ លើអិនរើណែត ៖',
545 'info_refuses' => 'អត្ថបទ របស់អ្នក ត្រូវបានបដិសេធ',
546 'info_reglage_ldap' => 'ជម្រើសៈ<b>Adjusting LDAP import</b>',
547 'info_renvoi_article' => '<b>Redirection.</b> អត្ថបទ​នេះ​ត្រូវ​ប្ដូរ​ទិស​ដៅ​ជា​ថ្មី​ទៅៈ',
548 'info_reserve_admin' => 'ត្រឹម ពួកអ្នកអភិបាល អាចកែប្រែ អាសយដ្ឋាននេះ។',
549 'info_restauration_sauvegarde' => 'ការ​កែ​លំអ​កម្មវិធី​ថត​ទុក​នូវ​ឯកសារ (backup) @archive@', # MODIF
550 'info_restauration_sauvegarde_insert' => 'បញ្ចូល @archive@ ក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
551 'info_restreindre_rubrique' => 'កំណត់​ការ​គ្រប់គ្រង​ត្រឹមតែ​ចំពោះ​ផ្នែកៈ',
552 'info_resultat_recherche' => 'លទ្ធផល​នៃ​ការ​ស្វែងរកៈ',
553 'info_rubriques' => 'ផ្នែក',
554 'info_rubriques_02' => 'ផ្នែក',
555 'info_rubriques_liees_mot' => 'ផ្នែក​ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ',
556 'info_rubriques_trouvees' => 'ផ្នែក ត្រូវបានរកឃើញ',
557 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'ផ្នែក​ដែល​ឃើញ​មាន (​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​)',
558 'info_sans_titre' => 'គ្មាន​ចំណងជើង',
559 'info_sauvegarde' => 'ច្បាប់ចំលង',
560 'info_sauvegarde_articles' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង អត្ថបទនានា',
561 'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង អត្ថបទនានា នៃសៃថ៍យោង',
562 'info_sauvegarde_auteurs' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង អ្នកនិពន្ធនានា',
563 'info_sauvegarde_breves' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ពត៌មានសង្ខេបទាំងឡាយ',
564 'info_sauvegarde_documents' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ឯកសារទាំងឡាយ',
565 'info_sauvegarde_echouee' => 'បើ​ច្បាប់ចំលង បានបរាជ័យ («បានផុតកំណត់ពេល អតិបរិមា»),',
566 'info_sauvegarde_forums' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង វេទិកាទាំងឡាយ',
567 'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ក្រុមទាំងឡាយ នៃពាក្យ',
568 'info_sauvegarde_messages' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង សារទាំងឡាយ',
569 'info_sauvegarde_mots_cles' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ពាក្យគន្លឹះទាំងឡាយ',
570 'info_sauvegarde_petitions' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង បណ្តឹងជំទាស់ទាំងឡាយ',
571 'info_sauvegarde_refers' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ឧបករយោងទាំងឡាយ',
572 'info_sauvegarde_reussi_01' => 'ការបង្កើតច្បាប់ចំលង បានជោគជ័យ។',
573 'info_sauvegarde_reussi_02' => 'ឃ្លាំងទិន្នន័យ ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ជាច្បាប់ចំលង ក្នុង @archive@។ អ្នក​អាច',
574 'info_sauvegarde_reussi_03' => 'ត្រលប់ ទៅ ការគ្រប់គ្រង',
575 'info_sauvegarde_reussi_04' => 'នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។',
576 'info_sauvegarde_rubrique_reussi' => 'Les tables de la rubrique @titre@ ont été sauvegardée dans @archive@. Vous pouvez', # NEW
577 'info_sauvegarde_rubriques' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ផ្នែកទាំងឡាយ',
578 'info_sauvegarde_signatures' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ហត្ថលេខាទាំងឡាយ នៃបណ្តឹងជំទាស់',
579 'info_sauvegarde_sites_references' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង សៃថ៍យោងទាំងឡាយ',
580 'info_sauvegarde_type_documents' => 'ការ​ថត​ទុក​ប្រភេទ​ឯកសារ',
581 'info_sauvegarde_visites' => 'បង្កើតច្បាប់ចំលង ការទស្សនាទាំងឡាយ',
582 'info_selection_chemin_acces' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម ​ផ្លូវចូល​ទៅ​បញ្ជីឈ្មោះ ៖',
583 'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'អ្នក​អាច​ជ្រើសយក ម្តង ត្រឹម<b>មួយពាក្យគន្លឹះ</b> ក្នុង​ក្រុម​នេះ​។',
584 'info_signatures' => 'ហត្ថលេខា',
585 'info_site' => 'សៃថ៍',
586 'info_site_2' => 'សៃថ៍៖',
587 'info_site_min' => 'សៃថ៍',
588 'info_site_propose' => 'បានស្នើ សៃថ៍ ៖',
589 'info_site_reference_2' => 'សៃថ៍​យោង',
590 'info_site_syndique' => 'សៃថ៍នេះ​ ត្រូវ​បានបញ្ជាប់...',
591 'info_site_valider' => '​​សៃថ៍ ដែល​ត្រូវធ្វើអោយសុពលភាព',
592 'info_site_web' => 'វ៉ែប​​សៃថ៍ ៖',
593 'info_sites' => '​​សៃថ៍',
594 'info_sites_lies_mot' => '​​សៃថ៍យោង​ ដែល​មាន​ពាក្យ​គន្លឹះ​នេះ',
595 'info_sites_proxy' => '​ប្រើប្រាស់​ មួយខំព្យូរើបំរើសេវា Proxy',
596 'info_sites_refuses' => 'សៃថ៍ ​ដែល​បានត្រូវ​​បដិសេធ',
597 'info_sites_trouves' => 'បានរកឃើញ សៃថ៍',
598 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'បានរកឃើញ សៃថ៍ (​ក្នុង ​អត្ថបទ​)',
599 'info_sous_titre' => 'ចំណងជើង​រង៖',
600 'info_statut_administrateur' => 'អ្នកអភិបាល',
601 'info_statut_auteur' => 'ស្ថានភាព នៃអ្នកនិពន្ធ នេះ៖',
602 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'ការ​ចុះ​ឈ្មោះ​ ដែល​ត្រូវ​បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់',
603 'info_statut_auteur_autre' => 'ស្ថានភាព ដទៃ ៖',
604 'info_statut_efface' => 'បាន​ត្រូវ​លុប​សំអាត',
605 'info_statut_redacteur' => 'អ្នក​តែងនិពន្ធ',
606 'info_statut_site_1' => 'សៃថ៍នេះ​ គឺ ៖',
607 'info_statut_site_2' => 'បានត្រូវ​​ផ្សព្វផ្សាយ',
608 'info_statut_site_3' => 'បាន​ត្រូវ​ស្នើ',
609 'info_statut_site_4' => 'នៅ​ធុងសំរាម',
610 'info_statut_utilisateurs_1' => 'ស្ថានភាព​ លំនាំដើម នៃអ្នក​ប្រើប្រាស់​ ដែល​បានត្រូវនាំចូល',
611 'info_statut_utilisateurs_2' => 'ជ្រើសរើស​ស្ថានភាព​ដែល​បញ្ជាក់​អំពី​បុគ្គល​ដែល​មាននៅ​ក្នុង​បញ្ជី (directory) LDAP នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​គេ​ភ្ជាប់​ជា​លើក​ដំបូង​។ ក្រោយមក​លោក​អ្នក​អាច​កែសម្រួល​តម្លៃ​នេះ​សំរាប់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​នីមួយៗ ដោយ​ផ្នែក​លើ​ករណី​មួយៗ​។',
612 'info_suivi_activite' => 'ការតាមដាន សកម្មភាពបោះផ្សាយ',
613 'info_supprimer_mot' => 'លុបចេញ ពាក្យនេះ',
614 'info_surtitre' => 'ចំណងជើងកំពូល៖',
615 'info_syndication_integrale_1' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​ផ្ដល់​នូវ​ហ្វា​ល (file) បញ្ចូល(see “<a href=\\"@url@\\">@titre@</a>”)។',
616 'info_syndication_integrale_2' => 'អ្នកមានសំណូមពរ ផ្ញើ អត្ថបទទាំងមូល ឬ ត្រឹមមួយសង្ខេប នៃរាប់រយអក្សរ ឬ?',
617 'info_table_prefix' => 'Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l\'on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s\'écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.', # NEW
618 'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
619 'info_taille_maximale_vignette' => 'ទំហំ​អតិបរមា​នៃ​ម៉ូត​រចនា​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ប្រព័ន្ធ ៖',
620 'info_terminer_installation' => 'អ្នក បច្ចុប្បន្ន អាចបញ្ចប់ ដំណើរតំលើង លំនាំដើម។',
621 'info_texte' => 'អត្ថបទ',
622 'info_texte_explicatif' => 'អត្ថបទ​ពន្យល់',
623 'info_texte_long' => '(​ឯ​កសារ​វែងៈ វា​បង្ហាញ​ជា​ច្រើន​ផ្នែក​ដែល​នឹង​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​បន្ទាប់​ពី​មាន​សុពលភាព​។​)',
624 'info_texte_message' => 'អត្ថបទ នៃសារ របស់អ្នក៖',
625 'info_texte_message_02' => 'អត្ថបទ​សារ',
626 'info_titre' => 'ចំណងជើង៖',
627 'info_titre_mot_cle' => 'ឈ្មោះ ឬ ចំណងជើង នៃពាក្យគន្លឹះនេះ',
628 'info_total' => 'សរុបៈ',
629 'info_tous_articles_en_redaction' => 'គ្រប់អត្ថបទ ក្នុងដំណើរសរសេរ',
630 'info_tous_articles_presents' => 'គ្រប់អត្ថបទ ត្រូវបានបោះផ្សាយ ក្នុងផ្នែកនេះ',
631 'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
632 'info_tous_les' => 'រាល់៖',
633 'info_tous_redacteurs' => 'ជំនូនដំណឹង ទៅ គ្រប់ស្មេរ',
634 'info_tout_site' => 'សៃថ៍ ទាំងមូល',
635 'info_tout_site2' => 'អត្ថបទ គ្មានទាន់ត្រូវបាន ប្រែសំរួល ជាភាសានេះ។',
636 'info_tout_site3' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានប្រែសំរួល ជាភាសានេះ, ប៉ុន្តែ​មានបំលាស់ប្តូរ បន្ទាប់ពីអត្ថបទយោង។ បំរែសំរួល ត្រូវការ ការបន្ទាន់សម័យ។ ',
637 'info_tout_site4' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានប្រែសំរួល ជាភាសានេះ, និង បំរែសំរួល ត្រូវបានបន្ទាន់សម័យ។',
638 'info_tout_site5' => 'អត្ថបទដើម៖',
639 'info_tout_site6' => '<b>ប្រយត្ន៖</b> ត្រឹមអត្ថបទដើម ត្រូវបានបង្ហាញ.
640 បំរែសំរួល ត្រូវបានផ្សារជាប់ ទៅអត្ថបទ,
641 ដោយមានមួយពណ៌ បង្ហាញស្ថានភាព របស់វា ៖',
642 'info_travail_colaboratif' => 'ការងារ​រួម​សំរាប់​អត្ថបទ',
643 'info_un_article' => 'អត្ថបទ',
644 'info_un_mot' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​មួយ​ម្ដងៗ',
645 'info_un_site' => 'មួយសៃថ៍,',
646 'info_une_breve' => 'មួយខ្ទង់ដំណឹង,',
647 'info_une_rubrique' => 'ផ្នែក',
648 'info_une_rubrique_02' => 'មួយ​ផ្នែក',
649 'info_url' => 'URL ​៖',
650 'info_url_site' => 'អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ ៖',
651 'info_urlref' => 'តំណភ្ជាប់ខ្ពស់ ៖',
652 'info_utilisation_spip' => 'ពេលនេះ អ្នកអាចផ្តើមប្រើប្រាស់ SPIP មានការណែនាំ....',
653 'info_visites_par_mois' => 'ការ​បង្ហាញ​ចេញ ប្រចាំខែ ៖',
654 'info_visites_plus_populaires' => 'បង្ហាញ​ចេញ ​ការ​ទស្សនា​ទាំងឡាយ សំរាប់<b>អត្ថបទ​ដែល​ប្រជាប្រិយ​បំផុត</b> និង​ សំរាប់ <b>អត្ថបទ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ ថ្មីៗ ៖</b>',
655 'info_visiteur_1' => 'ទស្សនាករ',
656 'info_visiteur_2' => 'នៃសៃថ៍​សាធារណៈ',
657 'info_visiteurs' => 'ទស្សនាករ',
658 'info_visiteurs_02' => '​ទស្សនាករ នៃសៃថ៍​សាធារណៈ',
659 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur', # NEW
660 'install_base_ok' => 'បានស្គាល់អត្តសញ្ញា របស់ទិន្នន័យ @base@',
661 'install_echec_annonce' => 'ការ​តំលើង​នេះ ​អាច​នឹងបរាជ័យ, ឬ​ អាចនាំ​ទៅ មួយសៃថ៍ខូច...',
662 'install_extension_mbstring' => 'SPIP គ្មានធ្វើការ ​ជាមួយ ៖',
663 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP ទាមទារ កន្ទុយ .php ៖',
664 'install_login_base_hebergeur' => 'Login de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
665 'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la base attribué par l\'hébergeur :', # NEW
666 'install_pas_table' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ គ្មានទាន់មានតារាង',
667 'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
668 'install_php_version' => 'កំណែ PHP @version@ មិនគ្រប់សមត្ថភាព (​យ៉ាងអន់ = @minimum@))',
669 'install_select_langue' => 'ជ្រើសយក មួយ​ភាសា រួច​ចុចលើប្រអប់ « បន្ទាប់ » ដើម្បី​ផ្ដើម ដំណើរតំលើង។',
670 'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
671 'install_select_type_mysql' => 'MySQL',
672 'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
673 'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2',
674 'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3',
675 'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
676 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :', # NEW
677 'install_tables_base' => 'ពួកតារាង នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
678 'install_types_db_connus' => 'SPIP អាចប្រើប្រាស់ <b>MySQL</b> (ញឹកញាប់បំផុត), <b>PostgreSQL</b> និង <b>SQLite</b>.',
679 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
680 'intem_redacteur' => 'អ្នកតែងនិពន្ធ',
681 'intitule_licence' => 'អាជ្ញាបណ្ណ',
682 'item_accepter_inscriptions' => 'ព្រមទទួល ការ​ចុះ​ឈ្មោះទាំងឡាយ',
683 'item_activer_forum_administrateur' => 'សកម្ម វេទិកា នៃអ្នកអភិបាល',
684 'item_activer_messages_avertissement' => 'សកម្ម សារព្រមាន',
685 'item_administrateur_2' => 'អ្នកអភិបាល',
686 'item_afficher_calendrier' => 'បង្ហាញ​ចេញ ក្នុង​ប្រក្រតីទិន',
687 'item_ajout_mots_cles' => 'អនុញ្ញាត ​បន្ថែម​ពាក្យ​គ​ន្លឺះ ​ទៅ​វេទិកា',
688 'item_autoriser_documents_joints' => 'អនុញ្ញាត​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ ទៅអត្ថបទ',
689 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'អនុ​ញ្ញា​​ឯកសារភ្ជាប់ ​ក្នុង​ផ្នែក',
690 'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Permettre de modifier la date de chaque document', # NEW
691 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'បញ្ចូល​អត្ថបទ​ទាំងមូល​ទៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល (files) បញ្ចូល​។',
692 'item_bloquer_liens_syndiques' => 'បញ្ឈប់​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ដើម្បី​ផ្ដល់​សុពលភាព',
693 'item_breve_refusee' => 'ទេ - ខ្ទង់ដំណឹង ត្រូវបានបដិសេធ',
694 'item_breve_validee' => 'បាទ/ចាស - ខ្ទង់ដំណឹង មានសុពលភាព',
695 'item_choix_administrateurs' => 'អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ',
696 'item_choix_generation_miniature' => 'បង្កើត​ទម្រង់​រូបភាព​សង្ខេប​ច្បាស់ៗ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
697 'item_choix_non_generation_miniature' => 'មិន​បង្កើត​ទម្រង់​រូបភាព​សង្ខេប​ច្បាស់',
698 'item_choix_redacteurs' => 'អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ',
699 'item_choix_visiteurs' => 'ពួកទស្សនាករ នៃសៃថ៍សាធារណះ',
700 'item_compresseur' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ការបង្ហាប់',
701 'item_config_forums_prive_global' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ទីប្រជុំមតិ នៃពួកអ្នកនិពន្ធ',
702 'item_config_forums_prive_objets' => 'ធ្វើអោយសកម្ម ទីប្រជុំមតិ ទាំងនេះ',
703 'item_creer_fichiers_authent' => 'បង្កើត​ហ្វា​ល (files).htpasswd',
704 'item_desactiver_forum_administrateur' => 'បិទ​មុខងារ​វេទិកា​ក្រុម​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ',
705 'item_gerer_annuaire_site_web' => 'គ្រប់គ្រង​បញ្ជី (directory) របស់​វ៉ិ​ប​សាយ',
706 'item_gerer_statistiques' => 'គ្រប់គ្រង​ស្ថិតិ',
707 'item_limiter_recherche' => 'កំរិត ការស្វែងរក ពត៌មានត្រូវបានបានផ្ទុក ក្នុងសៃថ៍ របស់អ្នក',
708 'item_login' => 'ការពិនិត្យចូល',
709 'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
710 'item_mots_cles_association_articles' => 'អត្ថបទ',
711 'item_mots_cles_association_breves' => 'ខ្ទង់ដំណឹង',
712 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'ផ្នែក',
713 'item_mots_cles_association_sites' => 'ទៅ សៃថ៍ត្រូវបានយោង ឬ ត្រូវបានបានភ្ជាប់។',
714 'item_non' => 'ទេ',
715 'item_non_accepter_inscriptions' => 'មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ចុះ​ឈ្មោះ',
716 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'គ្មាន​សារ​រំលឹក',
717 'item_non_afficher_calendrier' => 'គ្មានបង្ហាញ ក្នុងប្រក្រតីទិន',
718 'item_non_ajout_mots_cles' => 'មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​បន្ថែម​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដល់​វេទិកា',
719 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​បញ្ចូល​ឯកសារ​ទៅ​ក្នុង​អត្ដ​បទ',
720 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​បញ្ចូល​ឯកសារ​ទៅ​ក្នុង​ផ្នែក',
721 'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'La date des documents est celle de leur ajout sur le site', # NEW
722 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'គ្រាន់តែ​ផ្ញើ​សេចក្ដី​សង្ខេប',
723 'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'មិន​បញ្ឈប់​ទំនាក់ទំនង​មក​ពី​ការ​បញ្ចូល (syndication)',
724 'item_non_compresseur' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ការបង្ហាប់',
725 'item_non_config_forums_prive_global' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ទីប្រជុំមតិ នៃពួកអ្នកនិពន្ធ',
726 'item_non_config_forums_prive_objets' => 'ធ្វើអោយអសកម្ម ទីប្រជុំមតិទាំងនេះ',
727 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'មិន​បង្កើត​ឯកសារ​ទាំងនេះ',
728 'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'បិទមុខ​ងារ​បញ្ជ (directory) របស់​វ​វ៉ិ​ប​សាយ',
729 'item_non_gerer_statistiques' => 'គ្មានគ្រប់គ្រង ស្ថិតិ',
730 'item_non_limiter_recherche' => 'ពង្រីកការស្វែងរក ទៅខ្លឹមសារ នៃពួកសៃថ៍យោង',
731 'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
732 'item_non_publier_articles' => 'មិន​ចុះ​ផ្សាយ​អត្ថបទ​មុន​កាលបរិច្ឆេទ​ចុះ​ផ្សាយ​របស់​វា',
733 'item_non_utiliser_breves' => 'កុំប្រើប្រាស់ ដំណឹង',
734 'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'មិន​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ខ្ពស់ៗ​នៃ​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ',
735 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'មិន​ប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ',
736 'item_non_utiliser_mots_cles' => 'មិន​ប្រើប្រាស់​ពាក្យ​គន្លឹះ',
737 'item_non_utiliser_syndication' => 'មិន​ប្រើប្រាស់​ការ​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
738 'item_nouvel_auteur' => 'អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​ថ្មី',
739 'item_nouvelle_breve' => 'ខ្ទង់ដំណឹងថ្មី',
740 'item_nouvelle_rubrique' => 'ផ្នែក​ថ្មី',
741 'item_oui' => 'បាទ​,​ចាស',
742 'item_publier_articles' => 'បោះពុម្ព​អត្ថបទ​ដោយ​មិន​គិត​អំពី​កាលបរិច្ឆេទ​បោះពុម្ព​របស់​វា',
743 'item_reponse_article' => 'ចំលើយ ទៅអត្ថបទ',
744 'item_utiliser_breves' => 'ប្រើប្រាស់ ដំណឹង',
745 'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​ខ្ពស់​នៃ​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ',
746 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'ប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ',
747 'item_utiliser_mots_cles' => 'ប្រើប្រាស់​ពាក្យ​គន្លឹះ',
748 'item_utiliser_syndication' => 'ប្រើប្រាស់​ការ​បញ្ចូល​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
749 'item_visiteur' => 'ទស្សនាករ',
752 'jour_non_connu_nc' => 'គ្មានស្គាល់',
755 'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
756 'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
757 'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
758 'lien_ajout_destinataire' => 'បន្ថែម​អ្នក​ទទួល​នេះ',
759 'lien_ajouter_auteur' => 'បន្ថែម​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​នេះ',
760 'lien_ajouter_participant' => 'បន្ថែម​អ្នកចូលរួម',
761 'lien_email' => 'អ៊ី​ម៉ែ​ល',
762 'lien_forum_public' => 'គ្រប់គ្រង​វេទិកាសាធារណៈ​នៃ​អត្ថបទ​នេះ',
763 'lien_mise_a_jour_syndication' => 'បន្ទាន់សម័យ ឥឡូវ',
764 'lien_nom_site' => 'ឈ្មោះសៃថ៍៖',
765 'lien_nouvelle_recuperation' => 'ព្យាយាម​ដំណើរការ​ការ​សើរើ​ថ្មី​នូវ​ទិន្នន័យ',
766 'lien_reponse_article' => 'ចំលើយ ទៅ​អត្ថបទ',
767 'lien_reponse_breve' => 'ចំលើយ ទៅ​ពត៌មានខ្លី',
768 'lien_reponse_breve_2' => 'ចំលើយ ទៅ​ពត៌មានខ្លី',
769 'lien_reponse_rubrique' => 'ចំលើយ ទៅផ្នែក',
770 'lien_reponse_site_reference' => 'ចំលើយ ទៅវ៉ែបសៃថ៍យោង៖',
771 'lien_retirer_auteur' => 'ដកចេញ អ្នកនិពន្ធនេះ',
772 'lien_retrait_particpant' => 'ដកចេញ អ្នកចូលរួមនេះ',
773 'lien_site' => 'សៃថ៍',
774 'lien_supprimer_rubrique' => 'លុបចេញ ផ្នែកនេះ',
775 'lien_tout_deplier' => 'ពង្រីក​ ទាំងអស់',
776 'lien_tout_replier' => 'រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ទាំងអស់',
777 'lien_tout_supprimer' => 'លុបចេញ ទាំងអស់',
778 'lien_trier_nom' => 'ដាក់​ជា​ក្រុម​ទៅ​តាម​ឈ្មោះ',
779 'lien_trier_nombre_articles' => 'ដាក់​ជា​ក្រុម​ទៅ​តាម​ចំនួន​អត្ថបទ',
780 'lien_trier_statut' => 'ដាក់​ជា​ក្រុម​ទៅ​តាម​ស្ថានភាព',
781 'lien_voir_en_ligne' => 'មើល លើអិនរើណែត៖',
782 'logo_article' => 'ឡូ​ហ្គោ​របស់​អត្ថបទ',
783 'logo_auteur' => 'ឡូ​ហ្គោ​របស់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី',
784 'logo_breve' => 'រូបសញ្ញា នៃខ្ទង់ដំណឹង',
785 'logo_mot_cle' => 'ឡូ​ហ្គោ​របស់​ពាក្យ​គន្លឹះ',
786 'logo_rubrique' => 'រូបសញ្ញា នៃផ្នែក',
787 'logo_site' => 'រូបសញ្ញា នៃសៃថ៍នេះ',
788 'logo_standard_rubrique' => 'រូបសញ្ញាគំរូ របស់ផ្នែក',
789 'logo_survol' => 'ឡូ​ហ្គោ​សំកាំង',
792 'menu_aide_installation_choix_base' => 'ការ​ជ្រើសរើស​សំណុំ​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក',
793 'module_fichier_langue' => 'ហ្វា​ល​ភាសា',
794 'module_raccourci' => 'ផ្លូវ​កាត់',
795 'module_texte_affiche' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានបង្ហាញចេញ',
796 'module_texte_explicatif' => 'លោក​អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ផ្លូវ​កាត់​ខាងក្រោម​នេះ​ទៅ​ក្នុង​ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​។ ផ្លូវការ​ទាំងនេះ​នឹង​ត្រូវ​បកប្រែ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​ទៅ​ជា​ភាសា​ផ្សេងៗ​ដែល​មាននៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល​ភាសា​។',
797 'module_texte_traduction' => 'ហ្វា​ល​ភាសារ « @module@ » មាននៅ​ក្នុងៈ',
798 'mois_non_connu' => 'គ្មានបានស្គាល់',
801 'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
804 'onglet_contenu' => 'ខ្លឹមសារ',
805 'onglet_declarer_une_autre_base' => 'ប្រកាស មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ដទៃ',
806 'onglet_discuter' => 'ពិភាក្សា',
807 'onglet_documents' => 'ឯកសារ',
808 'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
809 'onglet_proprietes' => 'លក្ខណះ',
810 'onglet_repartition_actuelle' => 'ឥឡូវ',
811 'onglet_sous_rubriques' => 'ផ្នែករង',
814 'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
815 'pas_de_proxy_pour' => 'Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)', # NEW
816 'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
817 'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
818 'plugin_erreur_charger' => 'កំហុស៖ គ្មានអាចផ្ទុក @zip@',
819 'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
820 'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
821 'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
822 'plugin_etat_developpement' => 'ក្នុងដំណើរ អភិវឌ្ឍ',
823 'plugin_etat_experimental' => 'ដែល​ពិសោធន៍',
824 'plugin_etat_stable' => 'នឹង',
825 'plugin_etat_test' => 'ដែល​ត្រូវ​បាន​ពិសោធ',
826 'plugin_impossible_activer' => 'គ្មានអាចធ្វើអោយសកម្ម plugin @plugin@',
827 'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
828 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
829 'plugin_info_automatique2' => 'បង្កើត មួយថតឯកសារ <code>@rep@</code> ;',
830 'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
831 'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
832 'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
833 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>', # NEW
834 'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
835 'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
836 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
837 'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
838 'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
839 'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
840 'plugin_info_extension_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @extensions@.', # NEW
841 'plugin_info_extension_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
842 'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
843 'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
844 'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
845 'plugin_necessite_plugin' => 'Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@ minimum.', # NEW
846 'plugin_necessite_spip' => 'Nécessite SPIP en version @version@ minimum.', # NEW
847 'plugin_source' => 'source: ', # NEW
848 'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
849 'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
850 'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
851 'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
852 'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
853 'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
854 'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>', # NEW
855 'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
856 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
857 'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
858 'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
859 'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
860 'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
861 'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
862 'plugins_actifs_liste' => 'Plugins actifs', # NEW
863 'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
864 'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
865 'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
866 'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
867 'plugins_liste' => 'បញ្ជី​កម្មវិធី​ជំនួយ',
868 'plugins_liste_extensions' => 'Extensions', # NEW
869 'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
870 'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
871 'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
872 'protocole_ldap' => 'វឺ​សឹ​ន (version) ពិធីការ',
875 'repertoire_plugins' => 'បញ្ជី (directory)',
878 'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
879 'sauvegarde_fusionner' => 'ប​ញ្ជូ​ល​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ថ្មីៗ​ជាមួយនឹង​ទិន្នន័យ​ថត​ទុក',
880 'sauvegarde_fusionner_depublier' => 'Dépublier les objets fusionnés', # NEW
881 'sauvegarde_url_origine' => 'ទោះយ៉ាងណា, អាសយដ្ឋាន URL នៃសៃថ៍ប្រភព៖',
882 'statut_admin_restreint' => '(​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​ដែល​ត្រូវ​ហាមឃាត់​)',
883 'syndic_choix_moderation' => 'ត្រូវធ្វើអី សំរាប់តំណភ្ជាប់បន្ទាប់ ចេញពីសៃថ៍នេះ?',
884 'syndic_choix_oublier' => 'តើ​ត្រូវធ្វើ​អ្វី​ជាមួយនឹង​ទំនាក់ទំនង​ដែល​លែង​មាននៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល​បញ្ចូល (syndication file)?',
885 'syndic_choix_resume' => 'មួយចំនួនវ៉ែបសៃថ៍ ផ្សព្វផ្សាយ អត្ថបទពេញលេញ។ ពេលវា មានអត្ថបទពេញលេញ អ្នកចង់ភ្ជាប់វា ឬ?',
886 'syndic_lien_obsolete' => 'ទំនាក់ទំនង​លែង​ប្រើ​ការ',
887 'syndic_option_miroir' => 'បញ្ឈប់​វា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ',
888 'syndic_option_oubli' => 'លុបសំអាត ពួកវា (​ក្រោយ @mois@ ខែ​)',
889 'syndic_option_resume_non' => 'ខ្លឹមសារ​ទាំងស្រុង​នៃ​អត្ថបទ (​ទម្រង់HTML)',
890 'syndic_option_resume_oui' => 'គ្រាន់តែ​ជា​សេចក្ដី​សង្ខេប (​ទម្រង់​ជា​អត្ថបទ​)',
891 'syndic_options' => 'ជម្រើស​ក្នុង​ការ​បញ្ចូលៈ',
894 'taille_cache_image' => 'រូបភាព ត្រូវបានគណនា ស្វ័យប្រវត្តិ ដោយ SPIP (​ទំរង់សង្ខេប ឯកសារ, ចំណងជើង ត្រូវបានបង្ហាញ ជាក្រាភិក, អនុគមគណិត ជាទំរង់ TeX) មានសរុប @taille@ ​ក្នុង​ថតឯកសារ @dir@ ។',
895 'taille_cache_infinie' => 'សៃថ៍នេះ គ្មានកំណត់ ទំហំថតឯកសារ របស់សតិភ្ជាប់។',
896 'taille_cache_maxi' => 'SPIP កំពុង​ព្យាយាម​កំណត់​នូវ​ទំហំ​នៃ​ថត (directory) លាក់ខ្លួន​ទៅ​តាម​ទំហំ​ប្រហាក់ប្រហែល​នៃ <b>@octets@</b> របស់​ទិន្នន័យ​។',
897 'taille_cache_octets' => 'ទំហំ​ថត​លាក់ខ្លួន​គឺ @octets@ ថ្មីៗ​។',
898 'taille_cache_vide' => 'ថត​លាក់ខ្លួន​ទទេ​។',
899 'taille_repertoire_cache' => 'ទំហំ​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​ថត​លាក់ខ្លួន​។',
900 'text_article_propose_publication' => 'អត្ថបទ ត្រូវបានស្នើបោះផ្សាយ។',
901 'text_article_propose_publication_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).', # NEW
902 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'ម៉ាស៊ីន​មេLDAP មួយ​ចំនួន​មិន​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ប្រើប្រាស់​ជា​លក្ខណៈ​អនាមិក​នោះ​ទេ​។ នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ លោក​អ្នក​ត្រូវ​បង្ហាញ​នូវ​អ្នក​កំណត់​អត្ដសញ្ញាណ​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់​ដំបូង ដើម្បី​អាច​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​នៅ​ក្នុង​ថត (directory) បន្ទាប់​ពី​នោះ​។ ប៉ុន្ដែ នៅ​ក្នុង​ករណី​ភាគច្រើន​ក្រឡោ​ន​ខាងក្រោម​នេះ​អាច​ទុក​ចំហ​ដដែល​។',
903 'texte_admin_effacer_01' => 'បញ្ជា​នេះ​លុប <i>all</i> ខ្លឹមសារ​នៃ​សំណុំ​ទិន្នន័យ រាប់​បញ្ចូល​ទាំង <i>all</i> លក្ខណៈ​តម្រូវ​សំរាប់​ការ​ប្រើប្រាស់​របស់​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ និង​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ​។ បន្ទាប់​ពី​ប្រើប្រាស់​វា លោក​អ្នក​ត្រូវ​តំឡើង SPIP ជា​ថ្មី ដើម្បី​បង្កើត​ទិន្នន័យ​ថ្មី និង​ការ​ប្រើប្រាស់​អ្នកគ្រប់គ្រង​លើក​ទី​មួយ​ម្ដងទៀត​។',
904 'texte_admin_effacer_stats' => 'Cette commande efface toutes les données liées aux statistiques de visite du site, y compris la popularité des articles.', # NEW
905 'texte_admin_tech_01' => 'ជម្រើស​នេះ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក​អ្នករក្សា​ទុក​នូវ​ខ្លឹមសារ​ទិន្នន័យ​នៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល​ដែល​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​ថត (directory) @dossier@។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ សូម​ចង​ចាំ​ត្រូវ​បើក @img@ ទាំងមូល ដែល​មាន​រូបភាព និង​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ និង​ផ្នែក​។',
906 'texte_admin_tech_02' => 'ប្រយត្ន៖ ការបង្កើតច្បាប់ចំលងនេះ នឹងអាចស្តារ ត្រឹមក្នុងមួយវ៉ែបសៃថ៍ មានកំណែ SPIP ដូចគ្នា។ ចឹងគ្មានត្រូវ ជាពិសេស " លុបសំអាត ឃ្លាំងទិន្នន័យ " ដោយសង្ឃឹម តំលើងឡើងវិញ ច្បាប់ចំលង ក្រោយការបន្ទាន់សម័យ... សូមពិនិត្យ <a href="@spipnet@">កំរងឯកសារ របស់ SPIP</a>។ ។',
907 'texte_admin_tech_03' => 'លោក​អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​រក្សា​ទុក​ហ្វា​ល​ដែល​មាន​ទម្រង់​បន្ថែ​ន​រួច ដើម្បី​ព​ន្លឿ​ន​ការ​ផ្ទេរ​របស់​វា​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​របស់​លោក​អ្នក ឬ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​មេ​រក្សា​ទុក និង​ដើម្បី​រក្សា​បាន​នូវ​ថាស​ឌី​ស​ខ្លះៗ​។',
908 'texte_admin_tech_04' => 'Dans un but de fusion avec une autre base, vous pouvez limiter la sauvegarde à la rubrique: ', # NEW
909 'texte_adresse_annuaire_1' => '(​ប្រសិនបើ​ថត​របស់​លោក​អ្នក​ត្រូវ​បាន​តំឡើង​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​តែ​មួយ​ដូច​គ្នា​នឹង​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក វា​អាច «localhost»)',
910 'texte_ajout_auteur' => 'អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​ខាងក្រោម​ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​អត្ថបទៈ',
911 'texte_annuaire_ldap_1' => 'ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​អាច​ប្រើប្រាស់​ថត (directory) (LDAP) លោក​អ្នក​អាច​ប្រើប្រាស់​វា​ដើម្បី​បញ្ចូល​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ក្រោម SPIP ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​។',
912 'texte_article_statut' => 'ស្ថានភាព​អត្ថបទ',
913 'texte_article_virtuel' => 'អត្ថបទ​ជាក់ស្ដែង',
914 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Virtual article:</b> អត្ថបទ​យោង​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ SPIP របស់​លោក​អ្នក ប៉ុន្ដែ​ត្រូវ​កំណត់​ទិស​ដៅ​ថ្មី​ទៅ​កាន់ URL មួយ​ផ្សេង​ទៀត​។ ដើម្បី​លុប​ការ​កំណត់​ទិស​ដៅ​ជា​ថ្មី​នេះ សូម​លុបURL ខាងលើ​។',
915 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'គ្មាន​លទ្ធផល​សំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\"។',
916 'texte_auteur_messagerie' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​អាច​តាមដាន​ជា​បន្ដបន្ទាប់​នូវ​បញ្ជី​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក​អ្នក​ដោះ​ដូរ​សារ​តាម​ពេល​ជាក់ស្ដែង​។ លោក​អ្នក​អាច​សំរេច​មិន​បង្ហាញខ្លួន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​នេះ (​ដូច្នេះ​លោក​អ្នក​ស្ថិត​ក្នុង​សភាព “​មើល​មិនឃើញ​” (\\"invisible\\") សំរាប់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ផ្សេង​ទៀត​។​)',
917 'texte_auteur_messagerie_1' => 'វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ដោះ​ដូរ​សារ និង​ការ​បង្កើត​វេទិកា​ពិភាក្សា​ឯកជន​រវាង​អ្នកចូលរួម​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​។ លោក​អ្នក​អាច​សំរេច​មិន​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​ដោះ​ដូរ​នេះ​។',
918 'texte_auteurs' => 'អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី',
919 'texte_breves' => 'ពត៌មានខ្លី ជាអត្ថបទ ខ្លី និង សាមញ្ញ អនុញ្ញាត
920 បោះផ្សាយរហ័ស លើអិនរើណែត ពត៌មានសង្ខេប, គ្រប់គ្រង មួយព្រឹត្តិបត្រពត៌មាន, មួយប្រក្រតីទិន។',
921 'texte_choix_base_1' => 'ជ្រើសយក មូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក៖',
922 'texte_choix_base_2' => 'ម៉ាស៊ីន​មេMySQL មាន​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ច្រើន​។',
923 'texte_choix_base_3' => '<b>ជ្រើសយក</b> ខាងក្រោម អ្វីដែល ខំព្យូរើផ្ទុកវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក​ បានផ្គត់ផ្គង់ អ្នក៖',
924 'texte_choix_table_prefix' => 'Préfixe des tables :', # NEW
925 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'ប្រើប្រាស់​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​លុប​តារាង​លិបិក្រម​ដែល​ប្រើប្រាស់​ដោយ​កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​បញ្ចូល​នៅ​ក្នុង SPIP។ វា​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក​អ្នក​សន្សំ​បាន​ទំហំ​ថាស​ខ្លះ​។',
926 'texte_comment_lire_tableau' => 'កំរិត​នៃ​អត្ថបទ នៅ​ក្នុង​ប្រភេទ​ភាព​ពេញ​និយម ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​រឹម​ទំព័រ​។ ភាព​ពេញ​និយម​របស់​អត្ថបទ (​ចំនួន​ប៉ាន់​ប្រមាណ​នៃ​ការ​ទស្សនា​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​ដែល​វា​មាន​ប្រសិនបើ​ល្បឿន​ជាក់ស្ដែង​នៃ​ចរាចរ​សេវាកម្ម​ត្រូវ​បាន​រក្សា​) ហើយ​ចំនួន​នៃ​ការ​ទស្សនា​ដែល​កត់ត្រា​តាំងពី​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​បា​ឡូង​ដែល​មាន​សភាព​ជា​រូប​សំកាំង​នៅ​លើ​ចំណងជើង​។',
927 'texte_compacter_avertissement' => 'Attention à ne pas activer ces options durant le développement de votre site : les éléments compactés perdent toute lisibilité.', # NEW
928 'texte_compacter_script_css' => 'SPIP peut compacter les scripts javascript et les feuilles de style CSS, pour les enregistrer dans des fichiers statiques ; cela accélère l\'affichage du site.', # NEW
929 'texte_compresse_ou_non' => '(​នេះ​អាច​ត្រូវ​បង្រួម ឬ​មិន​អាច​)',
930 'texte_compresseur_page' => 'SPIP peut compresser automatiquement chaque page qu\'il envoie aux
931 visiteurs du site. Ce réglage permet d\'optimiser la bande passante (le
932 site est plus rapide derrière une liaison à faible débit), mais
933 demande plus de puissance au serveur.', # NEW
934 'texte_compte_element' => 'សមាសធាតុ',
935 'texte_compte_elements' => 'សមាសធាតុ',
936 'texte_config_groupe_mots_cles' => 'តើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​បើកមុខ​ងារ​ទម្រង់​ខ្ពស់​នៃ​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ​ដែរ​ឬទេ ដោយ​កំណត់​ជាក់លាក់ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ​ជាក់លាក់​មួយ​ក្នុង​ក្រុម​អាច​ត្រូវ​បាន​ជ្រើ​រើស ដែល​ក្រុម​នោះ​មាន​សារៈសំខាន់​.......?',
937 'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
938 'texte_connexion_mysql' => 'ពិនិត្យពត៌មាន បានផ្តល់ដោយ ក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវា របស់អ្នក។ វាប្រហែលមានផ្ទុក អក្សរកូដភ្ជាប់ សំរាប់ខំព្យូរើបំរើសេវា SQL។',
939 'texte_contenu_article' => '(​ខ្លឹមសារ​អត្ថបទ​ដោយ​សង្ខេប​)',
940 'texte_contenu_articles' => 'ដោយ​ផ្អែក​លើ​ទម្រង់​ដែល​ជ្រើសរើស​សំរាប់​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក លោក​អ្នក​អាច​សំរេច​ថា​ធាតុ​នៃ​អត្ថបទ​ខ្លះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​។ សូម​ប្រើ​បញ្ជី​ខាងក្រោម​ដើម្បី​ជ្រើសរើស​ធាតុ​ដែល​គួរ​មាន​។',
941 'texte_crash_base' => 'បើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ របស់អ្នក បានខូច, អ្នកអាចព្យាយាម ជួសជុលវា ស្វ័យប្រវត្តិ។',
942 'texte_creer_rubrique' => 'មុនអាចសរសេរ អត្ថបទ<br /> អ្នកត្រូវតែបង្កើត មួយផ្នែក។',
943 'texte_date_creation_article' => 'កាលបរិច្ឆេទ​បង្កើត​អត្ថបទៈ',
944 'texte_date_publication_anterieure' => 'កាលបរិច្ឆេទ​បោះពុម្ព​មុនគេៈ',
945 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'លាក់​កាលបរិច្ឆេទ​ការ​បោះពុម្ព​មុនគេ',
946 'texte_date_publication_article' => 'ថ្ងៃខែឆ្នាំ បោះផ្សាយ លើអិនរើណែត ៖',
947 'texte_descriptif_petition' => 'លក្ខណ​បដ្ឋនាលិខិត',
948 'texte_descriptif_rapide' => 'ការពិពណ៌នារហ័ស',
949 'texte_documents_joints' => 'លោក​អ្នក​អាច​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​បន្ថែម​ឯកសារ (​ហ្វា​ល​អត្ថបទ រូបភាព ឬ​ភាពយន្ដ​។​ល​។​) ចូល​ទៅ​ក្នុង​អត្ថបទ និង​/​ឬ​ផ្នែក​។ ដូច្នេះ ហ្វា​ល​ទាំងនេះ​អាច​យោង​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ ឬ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដាច់​ដោយឡែក​។', # MODIF
950 'texte_documents_joints_2' => 'ការ​កំណត់​នេះ​មិន​បញ្ឈប់​ការ​បញ្ចូល​រូបភាព​ទោ​ក្នុង​អត្ថបទ​នេះ​ដោយ​ផ្ទាល់​នោះ​ទេ​។',
951 'texte_effacer_base' => 'លុបសំអាត មូលដ្ឋានទិន្នន័យ SPIP',
952 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'លុប​ទិន្នន័យ​លិបិក្រម',
953 'texte_effacer_statistiques' => 'លុបចេញ ស្ថិតិ',
954 'texte_en_cours_validation' => 'អត្ថបទ និងពត៌មានខ្លី ខាងក្រោម ត្រូវបានស្នើ បោះផ្សាយ។',
955 'texte_en_cours_validation_forum' => 'N\'hésitez pas à donner votre avis grâce aux forums qui leur sont attachés.', # NEW
956 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'លោក​អ្នក​អាច​កែ​លំអ​ទម្រង់​អត្ថបទ​របស់​លោក​អ្នក ដោយ​ប្រើប្រាស់ «typographical shortcuts».',
957 'texte_fichier_authent' => '<b>តើ SPIP គួរ​បង្កើត <tt>.htpasswd</tt> និង​ហ្វា​ល<tt>.htpasswd-admin</tt> នៅ​ក្នុង​ថត @dossier@?</b><p> ហ្វា​ល​ទាំងនេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ដើម្បី​កំណត់​ចំពោះ​ការ​ប្រើប្រាស់​របស់​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី និង​អ្នក​គ្រង់​គ្រង​នៅ​ក្នុង​ផ្នែក​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក (​ឧទាហរណ៍ កម្មវិធី​ស្ថិតិ​ខាងក្រៅ​)​។</p><p> ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​មិន​ត្រូវការ​ហ្វា​ល​បែប​នេះ លោក​អ្នក​អាច​ទុក​ជម្រើស​នៅ​ក្នុង​តម្លៃ​ដើម (​គ្មាន​ការ​បង្កើត​ហ្វា​ល​)​។</p>', # MODIF
958 'texte_informations_personnelles_1' => 'ប្រព័ន្ធ​នឹង​ផ្ដល់​ជូន​លោក​អ្នក​នូវ​លទ្ធភាព​ប្រើប្រាស់​ធម្មតា​នូវ​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​។',
959 'texte_informations_personnelles_2' => '(ចំណាំ៖ បើវាជា មួយការតំលើងឡើងវិញ, និងការចូលទៅ របស់អ្នក នៅតែធ្វើការ, អ្នកអាច',
960 'texte_introductif_article' => '(​អត្ថបទ​សេចក្ដី​ផ្ដើម​នៃ​អត្ថបទ​នេះ)',
961 'texte_jeu_caractere' => 'លោក​អ្នក​គួរតែ​ប្រើប្រាស់​អក្ខរាវិរុទ្ធ​សកល',
962 'texte_jeu_caractere_2' => 'ការ​កំណត់​នេះ​មិន​បំ​លែង​អត្ថបទ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​ទិន្នន័យ​រួច​ហើយ​ទេ',
963 'texte_jeu_caractere_3' => 'សៃថ៍ របស់អ្នក បច្ចុប្បន្ន ប្រើប្រាស់កញ្ចប់អក្សរនេះ ៖',
964 'texte_jeu_caractere_4' => 'ប្រសិនបើ​មិន​អាច​ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​ស្ថានភាព​ដែល​លោក​អ្នកមាន​ជាមួយ​នឹ​ឹ​ង​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក (​ឧទាហរណ៍ បន្ទាប់​ពី​សើរើ​សំណុំ​ទិន្ន​ន័៏​យ​ពី​ហ្វា​ល​ថត​ទុក​) ឬ​ប្រសិនបើ <em>លោក​អ្នក​កំពុង​កំណត់​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ</em> និង​ត្រូវការ​ប្រើប្រាស់​សំណុំ​តួអក្សរ​ផ្សេង សូម​បង្ហាញ​សំណុំ​តួអក្សរ​នៅ​ទី​នេះៈ',
965 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'ចំណាំ៖ អ្នកអាចសំរេចបំលែងម្តង គ្រប់អត្ថបទ (ប្រកាស, ខ្ទង់ដំណឹង, ទីប្រជុំមតិ, ...) នៃវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក និង សំរាប់ទាំងអស់​ទៅកញ្ចប់អក្សរ <tt>utf-8</tt>។ ដើម្បីធ្វើនេះ, ចូលទៅ <a href="@url@">ទំព័របំលែង UTF-8 </a>។',
966 'texte_lien_hypertexte' => '(បើសារ របស់អ្នក សំដៅមួយអត្ថបទ បានបោះផ្សាយ លើវ៉ែបសៃថ៍, ឬ ទៅ មួយទំព័រផ្តល់បន្ថែមពត៌មាន, សូមបញ្ចូលទីនេះ ចំណងជើង នៃទំព័រ និងអាសយដ្ឋាន URL របស់វា។)',
967 'texte_liens_sites_syndiques' => 'ទំនាក់ទំនង​ចេញពី​ហ្វា​ល​ដែល​បាន​បញ្ចូល​អាច​ត្រូវ​កាត់​ផ្ដាច់​ជា​មុន​។ ការ​កំណត់​ខាងក្រោម​បង្ហាញ​នូវ​ការ​កំណត់​ដើម​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​បន្ទាប់​ពី​ការ​បង្កើត​។ ដូច្នេះ អាច​មានការ​កាត់​ផ្ដាច់​នូវ​ទំនាក់ទំនង​មួយៗ ឬ​ជ្រើសរើស​កាត់​ផ្ដាច់ទំនាក់ទំនង​ចេញពី​វ៉ិ​ប​សាយ​ជាក់លាក់ សំរាប់​វ៉ិ​ប​សាយ​នីមួយៗ​។',
968 'texte_login_ldap_1' => '(​ត្រូវ​ទុក​ប្រអប់​ភ្ជាប់​អនាមិក ឬ​ចូល​ទៅ​ផ្លូវ​ពេញលេញ ឧទាហរណ៍ «<tt>uid=smith, ou=users, dc=my-domain, dc=com</tt>»)​។',
969 'texte_login_precaution' => 'ប្រយត្ន៖ នេះជាការពិនិត្យចូល ជាមួយអ្វី ដែលអ្នកបានភ្ជាប់ ពេលនេះ។ ប្រើប្រាស់ បែបបទនេះ ដោយប្រយត្ន...',
970 'texte_message_edit' => 'ប្រយត្ន៖ សារនេះ អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ ដោយពួកអ្នកអភិបាលសៃថ៍, និងអាចមើលឃើញ ដោយ គ្រប់អ្នកនិពន្ធអត្ថបទ។ សូមប្រើប្រាស់ ជំនូនដំណឹង សំរាប់ត្រឹមស្តែងចេញ រាល់ព្រឹត្តិការសំខាន់ នៃជីវិត របស់សៃថ៍។',
971 'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
972 'texte_messages_publics' => 'សារ​សាធារណៈ​នៃ​អត្ថបទ​នេះៈ',
973 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'លោក​អ្នក​ទើបតែ​បាន​កែសម្រួល​ហ្វា​លSPIP។ ឥឡូវ​លោក​អ្នក​ត្រូវ​តែ​កែ​លំអ​សំណុំ​ទិន្នន័យ​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ',
974 'texte_modifier_article' => 'កែប្រែ អត្ថបទ៖',
975 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ​ត្រូវ​បាន​បើកមុខ​ងារ​។</b> សូម​ប្រើប្រាស់​បញ្ជា​នេះ ប្រ​សិន​បេ​លោក​អ្នកមាន​បំណង​អនុវត្ដ​ការ​រៀបចំ​លិបិក្រម​ជា​ថ្មី​យ៉ាង​រហ័ស​មួយ​នោះ (​ឧទាហរណ៍​កែ​លំអ​ការ​ថត​ទុក​។​) លោក​អ្នក​ត្រូវ​កត់​សំគាល់ថា​ឯកសារ​ដែល​បាន​កែសម្រួល​តាម​វ៉ិ​ធី​ធម្មតា (​តាម​រយៈ​ការ​ភ្ជាប់​ប្រព័ន្ធ​ជាមួយនឹង SPIP) គឺ​ត្រូវ​បាន​រៀបចំ​លិបិក្រម​ជា​ថ្មី​ម្ដងទៀត​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិៈ ៖ ដូច្នេះ​ហើយ​បញ្ជា​នេះ​មាន​ប្រយោជន៍​តែ​នៅ​ក្នុង​កាលៈទេសៈ​លើកលែង​ប៉ុណ្ណោះ​។',
976 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'កម្មវិធី​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ​មិន​ត្រូវ​បាន​បើក​ឱ្យ​មានមុខ​ងារ​ទេ​។',
977 'texte_mots_cles' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​អនុញ្ញាត​លោក​អ្នក​ឱ្យ​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ក្នុង​តំបន់​រវាង​អត្ថបទ​ដែល​មិន​ទាក់ទិន​នឹង​ទីតាំង​ជើ​ឿ​ស​រើស​របស់​ពួក​គេ​។ តាម​របៀប​នេះ លោក​អ្នក​អាច​ពង្រឹង​ចរណ៍​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក ឬ​អាច​ប្រើ​លក្ខណៈ​ទាំងនេះ ដើម្បី​កែសម្រួល​អត្ថបទ នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​។.',
978 'texte_mots_cles_dans_forum' => 'តើ​លោក​អ្នកមាន​បំណង​អនុញ្ញាត​ចំពោះ​ការ​ប្រើប្រាស់​ពាក្យ​គន្លឹះ ដែល​អ្នក​ទស្សនា​អាច​ជ្រើសរើស​បាន​ដែរ​ឬទេ នៅ​ក្នុង​វេទិកា​វ៉ិ​ប​សាយ​សាធារណៈ​? (​ប្រ​យ័​ត្នៈ ដើម្បី​ប្រើប្រាស់​ជម្រើស​នេះ​ឱ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ គឺ​មាន​លក្ខណៈ​ស្មុគស្មាញ​បន្ដិច​។​)',
979 'texte_multilinguisme' => 'ប្រសិនបើ​លោក​អ្នកមាន​បំណង​គ្រប់គ្រង​អត្ថបទ​ជា​ភាសា​ច្រើន ដែល​មានដំណើរ​ការ​ស្មុគស្មាញ លោក​អ្នក​អាច​បន្ថែម​បញ្ជី​ភាសា​មួយ​ទៅ​ក្នុង​អត្ថបទ និង​/​ឬ​ផ្នែក ទៅ​តាម​ការ​រៀបចំ​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​របស់​លោក​អ្នក​។',
980 'texte_multilinguisme_trad' => 'លោក​អ្នក​ក៏​អាច​បើកមុខ​ងារ​ប្រព័ន្ធ​គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង​ក្នុង​ចំណោម​អត្ថបទ​បកប្រែ​ជា​ច្រើន​ភាសា​។',
981 'texte_non_compresse' => '<i>uncompressed</i> (​ម៉ាស៊ីន​មេ​របស់​លោក​អ្នក​មិន​ប្រើប្រាស់​ជាមួយនឹង​លក្ខណៈ​នេះ​ទេ​)',
982 'texte_non_fonction_referencement' => 'Yលោក​អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​មិន​ប្រេ​ប្រាស់​លក្ខណៈ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​នេះ និង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​ដោយ​ការ​បញ្ជា​របស់​លោក​អ្នក​....',
983 'texte_nouveau_message' => 'សារ​ថ្មី',
984 'texte_nouveau_mot' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ​ថ្មី',
985 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'អ្នក ​បានតំលើង កំណែថ្មី នៃ SPIP។',
986 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'វើ​សឹ​ន​ថ្មី​នេះ​តម្រូវ​ឱ្យ​មានការ​កែសម្រួល​លំអិត​ជា​ការ​កែសម្រួល​ធម្មតា​។ ប្រសើ​ន​បើ​លោក​អ្នក​គឺជា​អ្នក​រចនា​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ សូម​លុប​ហ្វា​ល @connect@ និង​ចាប់ផ្ដើម​តំឡើង​ដើម្បី​អាច​កែសម្រួល​លក្ខណៈ​ទំនាក់ទំនង​សំណុំ​ទិន្នន័យ​របស់​លោក​អ្នក​។ <p>(NB.: ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​បាន​ភ្លើ​ច​លក្ខណៈ​ទំនាក់ទំនង​របស់​លោក​អ្នក សូម​មើល​ក្នុង​ហ្វា​ល@ មុន​នឹង​លុប​វា​!)</p>', # MODIF
987 'texte_operation_echec' => 'ត្រលប់ទៅ ទំព័រមុន, ជ្រើសយក មួយមូលដ្ឋានទិន្នន័យដទៃ ឬបង្កើតមួយថ្មី។ ផ្ទៀងពត៌មាន ផ្តល់ដោយ ខំព្យូរើ របស់អ្នក។',
988 'texte_plus_trois_car' => 'លើស​ពី ៣ អក្សរ',
989 'texte_plusieurs_articles' => 'ឃើញ​មាន​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​សំរាប់ \\"@cherche_auteur@\\":',
990 'texte_port_annuaire' => '(​តម្លៃ​ដើម​ជា​ទូទៅ​មាន​លក្ខណៈ​ថេរ​)​។',
991 'texte_presente_plugin' => 'ទំព័រ​នេះ​រាយ​អំពី​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដែល​មាននៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយ​។ បើកមុខ​ងារ​របស់​កម្មវិធី​បន្ថែម លោក​អ្នក​ត្រូវ​គូស​ក្នុង​ប្រអប់​ដែល​ត្រូវ​គ្នា​នោះ​។',
992 'texte_proposer_publication' => 'នៅ​ពេល​ដែល​អត្ថបទ​លោក​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់br /> លោក​អ្នក​អាច​បញ្ជូន​វា​ដើម្បី​ចុះ​ផ្សាយ​។',
993 'texte_proxy' => 'នៅ​ក្នុង​ករណី​ខ្លះ (​អ៊ី​ន​ត្រា​ណិ​ត បណ្ដាញ​ដែល​ត្រូវ​ការពារ​......) វា​ជា​ការ​ចាំបាច់​ដែល​ត្រូវ​ប្រើប្រាស់ <i>proxy HTTP</i> ដើម្បី​បើក​វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​។ ប្រសិនបើ​មាន​តំណាង​មួយ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​របស់​វា​ខាងក្រោម ដូច្នេះ <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>។ ជា​ទូទៅ លោក​អ្នក​អាច​ទុក​ប្រអប់​នេះ​ឱ្យ​នៅ​ទំនេរ​បាន​។',
994 'texte_publication_articles_post_dates' => 'តើ​ឥរិយាបថ​មួយ​ណា​ដែល SPIP ត្រូវ​ប្រើ ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​អត្ថបទ​ដែល​កំណត់​សំរាប់​ការ​ចុះ​ផ្សាយ​នៅ​អនាគត​?',
995 'texte_rappel_selection_champs' => '[ចាំ​ថា ត្រូវ​ជ្រើសរើស​ប្រអប់​នេះ​ឱ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​។]',
996 'texte_recalcul_page' => 'ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​សម្រួល​ឡើង​វិ​ញុ (refresh) តែ​មួយ​ទំព័រ លោក​អ្នក​ត្រូវធ្វើ​វា​ពី​ផ្នែក​សាធារណៈ និង​ប្រើប្រាស់​ប៊ូ​តុង « refresh ».',
997 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'ទំព័រនេះ សរុប បញ្ជីនៃឯកសារ​ដែលអ្នកបានដាក់ ក្នុងផ្នែក។ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ រាល់ពត៌មាននៃឯកសារ,​ ធ្វើតាមតំណភ្ជាប់ ទៅទំព័រផ្នែក របស់វា។',
998 'texte_recuperer_base' => 'ជួសជុល​សំណុំ​ទិន្នន័យ',
999 'texte_reference_mais_redirige' => 'អត្ថបទ​យោង​នៅ​ក្នុង​វ៉ិ​ប​សាយSPIP របស់​លោក​អ្នក ប៉ុន្ដែ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទិស​ដៅ​ជា​ថ្មី​ទៅ​រកURL មួយ​ផ្សេង​ទៀត​។',
1000 'texte_referencement_automatique' => '<b>ការ​យោង​ទៅ​វ៉ិ​ប​សាយ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ</b><br /> លោក​អ្នក​អាច​យោង​ទៅ​វ៉ិ​ប​សាយ​មួយ​យ៉ាង​រហ័ស ដោយ​ចង្អុល​ខាងក្រោមURL ដែល​ចង់បាន ឬ​អាសយដ្ឋាន​របស់​ហ្វា​ល​បញ្ចូល​នីមួយៗ​។SPIP និង​បង្ហាញ​នូវ​ព័ត៌មាន (​ចំណងជើង ់លក្ខណៈ​....) របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​នោះ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្ដិ​។',
1001 'texte_referencement_automatique_verifier' => 'Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d\'enregistrer.', # NEW
1002 'texte_requetes_echouent' => '<b>នៅ​ពេល​ដែល​សំណួរ MySQL មិន​ដំណើរការ​ជា​លក្ខណៈ​ប្រព័ន្ធ និង​ដោយ​គ្មាន​ហេតុផល​ច្បាស់លាស់ វា​អាច​ដោយសារ​សំណុំ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​របស់​វា​នោះ​។</b><p> MySQL មាន​លក្ខណៈ​ជួសជុល​នូវ​តារាង​របស់​ខ្លួន​ទៅ​តាម​ការ​សំរេច​របស់​ខ្លួន នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​វា​មានការ​ខូចខាត​ដោយ​ចៃដន្យ​។ លោក​អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ធ្វើការ​ជួសជុល​បែប​នេះ នៅ​ក្នុង​ករណី​មានការ​ខូចខាត លោក​អ្នក​ត្រូវ​រក្សា​ច្បាប់​ថតចំលង​នៃ​ផ្ទាំង​បង្ហាញ ដែល​អាច​មាន​គន្លឹះ​មួយ​ចំនួន​ស្ដី​ពី​អ្វី​ដែល​ខុស​ប្រក្រតី​...</p><p> ប្រសិនបើ​បញ្ហា​ទាំងនោះ​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន សូម​ទាក់ទង​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​កូន​របស់​លោក​អ្នក​។ host.</p>', # MODIF
1003 'texte_restaurer_base' => 'ស្តារ ខ្លឹមសារ នៃច្បាប់ចំលងទិន្នន័យ',
1004 'texte_restaurer_sauvegarde' => 'ជំរើសនេះ អនុញ្ញាតខ្ញុំ​ ស្តារមួយច្បាប់ចំលង នៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ។ ដើម្បីសំរេចចឹង, ឯកសារ មានផ្ទុកច្បាប់ចំលង គួរតែត្រូវបានតំកល់ទុក ក្នុងថត​ @dossier@។
1005 ត្រូវតែប្រយត្ន ជាមួយមុខងារនេះ៖ <b>គ្រប់បំលាសប្តូរ ឬ គ្រប់ការបាត់បង់ គ្មានអាចត្រលប់ក្រោយ។</b> ',
1006 'texte_sauvegarde' => 'ថត​ទុក​នូវ​ខ្លឹមសារ​សំណុំ​ទិន្នន័យ',
1007 'texte_sauvegarde_base' => 'ថត​ទុក​នូវ​សំណុំ​ទិន្នន័យ',
1008 'texte_sauvegarde_compressee' => 'ឯកសារ​ដែល​បាន​ថត​ទុក​នឹង​ត្រូវ​រក្សា​ទុក​នៅ​ក្នុង​ហ្វា​ល​ដែល​មិន​ប​ណ្ដែ​ន (uncompressed file) @fichier@',
1009 'texte_selection_langue_principale' => 'អ្នក អាចជ្រើសយក "ភាសាចំបង" ខាងក្រោម នៃសៃថ៍។ គ្មានន័យថា អ្នកអាច ត្រឹមសរសេរ អត្ថបទ ក្នុងភាសា បានជ្រើសយក,​ប៉ុន្តែ កំណត់<ul><li> ទំរង់លំនាំដើម នៃថ្ងៃខែឆ្នាំ លើសៃថ៍សាធារណះ </li>
1010 <li>លក្ខណះនៃឧបកររៀបពុម្ភអក្សរ ដែលនឹងត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដោយ SPIP សំរាប់ បង្កើតអត្ថបទ;</li>
1011 <li> ភាសា ត្រូវបានប្រើប្រាស់ ក្រោមរូបភាព ជាសៃថ៍សាធារណះ</li>
1012 <li> ភាសាលំនាំដើម បានបង្ហាញចេញ ក្នុងផ្នែកឯកជន។</li></ul>',
1013 'texte_signification' => 'របារ​ខ្មៅ​តំណាង​ឱ្យ​ពាក្យ​រួម (​សរុប​នៃ​ផ្នែក​រង​) របារ​មិនសូវ​ដិត​តំណាង​ឱ្យ​ចំនួន​នៃ​ការ​ទស្សនា​របស់​ផ្នែក​នីមួយៗ​។',
1014 'texte_sous_titre' => 'ចំណងជើង​រង',
1015 'texte_statistiques_visites' => '(​របារ​ខ្មៅៈ​ថ្ងៃអាទិត្យ​/​កំណោង​ខ្មៅៈ កំរិត​មធ្យម',
1016 'texte_statut_attente_validation' => 'ការ​រង់ចាំ​ការ​ផ្ដល់​សុពលភាព',
1017 'texte_statut_publies' => 'បានបោះផ្សាយ លើអិនរើណែត',
1018 'texte_statut_refuses' => 'ត្រូវ​បាន​បដិសេធ',
1019 'texte_suppression_fichiers' => 'ប្រើប្រាស់​បញ្ជា​នេះ​ដើម្បី​លុប​ហ្វា​ល​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​សំណុំ​ហ្វា​ល​លាក់ខ្លួន​របស់ SPIP។ វា​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​លោក​អ្នក បង្ខំ​ការ​សម្រួល​ដំណើរការ​ឡើង​វិញ​នូវ​ទំព័រ​ទាំងអស់ ក្នុង​ចំ​ណោំ​អ្វី​ផ្សេងៗ​ទៀត នៅ​ក្នុង​ករណី​លោក​អ្នក​បាន​ធើ​ការ​កែប្រែ​សំខាន់ៗ​ទៅ​លើ​ក្រាហ្វិក ឬ​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​។',
1020 'texte_sur_titre' => 'ចំណងជើងកំពូល',
1021 'texte_syndication' => 'បើមួយសៃថ៍ អនុញ្ញាត, វាអាចប្រមូលមកវិញ ស្វ័យប្រវត្តិ បញ្ជីនៃសំភារៈចុងក្រោយបំផុត របស់វា។ ដើម្បីសំរេចបានចឹង, អ្នកត្រូវតែធ្វើអោយសកម្ម ការភ្ជាប់។ <blockquote><i>ខំព្យូរើខ្លះ គ្មានអនុញ្ញាត មុខងារនេះ;
1022 ក្នុងករណីនេះ, អ្នកគ្មានអាចប្រើប្រាស់ ការភ្ជាប់ខ្លឹមសារ ពីវ៉ែបសៃថ៍ របស់អ្នក។</i></blockquote>',
1023 'texte_table_ok' => '៖ តារាង​នេះ​គឺ​ត្រឹមត្រូវ',
1024 'texte_tables_indexation_vides' => 'តារាង​លិបិក្រម​នៃ​ម៉ាស៊ីន​គឺ​ទទេ',
1025 'texte_tentative_recuperation' => 'ការ​ប៉ុនប៉ង​ជួសជុល',
1026 'texte_tenter_reparation' => 'ការ​ប៉ុនប៉ង​ជួសជុល​សំណុំ​ទិន្នន័យ',
1027 'texte_test_proxy' => 'ដើម្បី​ពិសោធ​តំណាង​នេះ សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​វ៉ិ​ប​សាយ​ដែល​លោក​អ្នក​ត្រូវការ​ពិសោធន៍',
1028 'texte_titre_02' => 'ប្រធានបទៈ',
1029 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Title</b> [ចាំបាច់]',
1030 'texte_travail_article' => 'បាន​ដំណើរការ​លើ​អត្ថបទ​នេះ @date_diff@ នាទី​ក្រោម​មក',
1031 'texte_travail_collaboratif' => 'ប្រសិនបើជា​រឿយៗ មាន​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​ច្រើន​អាច​ធ្វើការ​ងារ​លើ​អត្ថបទ​តែ​មួយ ប្រព័ន្ធ​អាច​កត់សំគាល់​ការងារ​ថ្មី​ជាងគេ «opened»។ អត្ថបទ​ត្រូវ​រៀបចំ​ឱ្យ​មាន​របៀបរៀបរយ ដើម្បី​ជៀសវាង​ការ​កែប្រែ​រួម​គ្នា​ដែល​ធ្វើ​ឡើង​។ ជម្រើស​នេះ​ត្រូវ​បាន​បិទមុខ​ងារ​ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ដើម្បី​ជៀស​វា​ពី​ការ​រំលឹក​មិន​ចាំបាច់​។ សារ​។',
1032 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'លទ្ធផល​ច្រើន​ជ្រុល​សំរាប់\\"@cherche_auteur@\\"។ សូម​កំណត់​ការ​ស្វែងរក​ជា​ថ្មី​។',
1033 'texte_type_urls' => 'Vous pouvez choisir ci-dessous le mode de calcul de l\'adresse des pages.', # NEW
1034 'texte_type_urls_attention' => 'Attention ce réglage ne fonctionnera que si le fichier @htaccess@ est correctement installé à la racine du site.', # NEW
1035 'texte_unpack' => 'ទំនាញយក កំណែចុងក្រោយ',
1036 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'នៅ​ពេល​ដែល​លោក​អ្នក​ប្រើប្រាស់​កម្មវិធី​ស្វែងរក​រួម​របស់ SPIP លោក​អ្នក​អាច​ស្វែងរក​វ៉ិ​ប​សាយ និង​អត្ថបទ​ដែល​បញ្ចូល​តាម​ពីរ​របៀប​ផ្សេង​គ្នា​។ <br />- បៀ​ប​ងាយ​បំផុត​គឺ​ត្រូវ​ស្វែង​រកតែ​ចំណងជើង និង​លក្ខណៈ​អត្ថបទ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ​។ <br />- ទី​ពីរ ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ជាង វ៉ិ​ធី​នេះ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ SPIP ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​យោង​ផង​ដែរ​។ ប្រសិនបើ​លោក​អ្នក​យោង​ទៅ​វ៉ិ​ប​សាយ​មួយSPIP និង​ស្វែងរក​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​របស់​វ៉ិ​ប​សាយ​ខ្លួន​វា​។', # MODIF
1037 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'វិធី​នេះ​ជំរុញ​ឱ្យ SPIP ចូល​មើ​លក​វ៉ិ​ប​សាយ​យោង​ជា​ទៀត​ទាត់ ដែល​អាច​នាំ​ឱ្យ​មានការ​រអាក់រអួល​នៅ​ក្នុង​ការ​អនុវត្ដន៍​នៃ​វ៉ិ​ប​សាយ​ផ្ទាល់​របស់​លោក​អ្នក​។',
1038 'texte_vide' => 'ទទេ',
1039 'texte_vider_cache' => 'លុបសំអាត សតិភ្ជាប់',
1040 'titre_admin_effacer' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
1041 'titre_admin_tech' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
1042 'titre_admin_vider' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស',
1043 'titre_articles_syndiques' => 'អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ចេញពី​វ៉ិ​ប​សាយ​នេះ​។',
1044 'titre_breves' => 'ដំណឹង',
1045 'titre_cadre_afficher_article' => 'បង្ហាញ អត្ថបទ៖',
1046 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'បង្ហាញ ស្ថានភាពប្រែសំរួល សំរាប់ ភាសាខាងក្រោម ៖',
1047 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'បន្ថែម​អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី',
1048 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'វេទិកា​ឯកជន​របស់​ក្រុម​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ',
1049 'titre_cadre_forum_interne' => 'ទីប្រជុំមតិ ខាងក្នុង',
1050 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'នៅ​ក្នុង​ផ្នែក',
1051 'titre_cadre_numero_auteur' => 'អ្នក​សរសេរ​កម្មវិធី​លេខ',
1052 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signature</b> [ចាំបាច់]<br />',
1053 'titre_compacter_script_css' => 'Compactage des scripts et CSS', # NEW
1054 'titre_compresser_flux_http' => 'Compression du flux HTTP', # NEW
1055 'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
1056 'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
1057 'titre_config_contenu_public' => 'លើ សៃថ៍សាធារណះ',
1058 'titre_config_fonctions' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
1059 'titre_config_forums_prive' => 'Forums de l’espace privé', # NEW
1060 'titre_config_groupe_mots_cles' => 'ទម្រង់​របស់​ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះ',
1061 'titre_configuration' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
1062 'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
1063 'titre_connexion_ldap' => 'ជម្រើស <b>Your LDAP បណ្ដាញ</b>',
1064 'titre_dernier_article_syndique' => 'អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ចូល​ថ្មី​បំផុត',
1065 'titre_documents_joints' => 'ឯកសារ​ភ្ជាប់',
1066 'titre_evolution_visite' => 'ការវិវត្ត នៃចំណូលមើល',
1067 'titre_forum_suivi' => 'ការ​តាមដាន​វេទិកា',
1068 'titre_gauche_mots_edit' => 'ពាក្យ លេខ៖',
1069 'titre_groupe_mots' => 'ក្រុម​ពាក្យ​គន្លឹះៈ',
1070 'titre_langue_article' => 'ភាសា​របស់​អត្ថបទ',
1071 'titre_langue_breve' => 'ភាសា នៃខ្ទង់ដំណឹង',
1072 'titre_langue_rubrique' => 'ភាសា ក្នុងផ្នែក',
1073 'titre_langue_trad_article' => 'ភាសា និង​ការ​បកប្រែ​អត្ថបទ',
1074 'titre_les_articles' => 'អត្ថបទ',
1075 'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
1076 'titre_mots_cles_dans_forum' => 'ពាក្យគន្លឹះ ក្នុងទីប្រជុំមតិ នៃសៃថ៍សាធារណះ',
1077 'titre_mots_tous' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ',
1078 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'ត្រាច់ចរ ក្នុងសៃថ៍​...',
1079 'titre_nouveau_groupe' => 'ក្រុម​ថ្មី',
1080 'titre_nouvelle_breve' => 'ខ្ទង់ថ្មី នៃដំណឹង',
1081 'titre_nouvelle_rubrique' => 'ផ្នែក​ថ្មី',
1082 'titre_numero_rubrique' => 'លេខ​ផ្នែកៈ',
1083 'titre_page_admin_effacer' => 'តំហែទាំ បច្ចេកទេស៖ ការលុបចេញ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
1084 'titre_page_articles_edit' => 'កែប្រែ ៖ @titre@',
1085 'titre_page_articles_page' => 'អត្ថបទ',
1086 'titre_page_articles_tous' => 'សៃថ៍ ទាំងមូល',
1087 'titre_page_auteurs' => 'ពួកទស្សនាករ',
1088 'titre_page_breves' => 'ដំណឹង',
1089 'titre_page_breves_edit' => 'កែប្រែ ពត៌មានខ្លី ៖ «@titre@»',
1090 'titre_page_calendrier' => 'ប្រតិទិន @nom_mois@ @annee@',
1091 'titre_page_config_contenu' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
1092 'titre_page_config_fonctions' => 'ការកំណត់ទំរង់ សៃថ៍',
1093 'titre_page_configuration' => 'ការកំណត់ទំរង់ នៃសៃថ៍',
1094 'titre_page_controle_petition' => 'ការ​តាមដាន​បដ្ឋនាលិខិត',
1095 'titre_page_delete_all' => 'ការ​លុប​ចោល​ទាំងស្រុង និង​មិន​អាច​បដិសេធ​វិញ​បាន',
1096 'titre_page_documents_liste' => 'ឯកសារ​ភ្ជាប់',
1097 'titre_page_forum' => 'វេទិកា​អ្នកគ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ',
1098 'titre_page_forum_envoi' => 'ផ្ញើ​សារ',
1099 'titre_page_forum_suivi' => 'ការ​តាមដាន​វេទិកា',
1100 'titre_page_index' => 'តំបន់​ឯកជន​របស់​លោក​អ្នក',
1101 'titre_page_message_edit' => 'តែង មួយសារ',
1102 'titre_page_messagerie' => 'បញ្ញើសារ របស់អ្នក',
1103 'titre_page_mots_tous' => 'ពាក្យ​គន្លឹះ',
1104 'titre_page_recherche' => 'លទ្ធផល​នៃ​ការ​ស្វែងរក @recherche@',
1105 'titre_page_sites_tous' => 'ពួកសៃថ៍យោង',
1106 'titre_page_statistiques' => 'ស្ថិតិ តាមផ្នែក',
1107 'titre_page_statistiques_messages_forum' => 'Messages de forum', # NEW
1108 'titre_page_statistiques_referers' => 'ស្ថិតិ (​ទំនាក់ទំនង​ចូល​)',
1109 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
1110 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
1111 'titre_page_statistiques_visites' => 'ស្ថិតិ ចំណូលមើល',
1112 'titre_page_upgrade' => 'ការ​កែ​លំអSPIP',
1113 'titre_publication_articles_post_dates' => 'ការ​ចុះ​ផ្សាយ​អត្ថបទ​ដែល​ចុះ​កាលបរិច្ឆេទ​យឺត',
1114 'titre_referencement_sites' => 'ការយោង នៃសៃថ៍ និងបញ្ជាប់',
1115 'titre_referencer_site' => 'យោង សៃថ៍៖',
1116 'titre_rendez_vous' => 'ការ​កំណត់​ឈ្មោះៈ',
1117 'titre_reparation' => 'ជួសជុល',
1118 'titre_site_numero' => 'សៃថ៍ លេខ ៖',
1119 'titre_sites_proposes' => 'ពួកសៃថ៍ ត្រូវបានស្នើ',
1120 'titre_sites_references_rubrique' => 'រាល់សៃថ៍ យោង ក្នុងផ្នែកនេះ',
1121 'titre_sites_syndiques' => 'សៃថ៍ ត្រូវបានបញ្ជាប់',
1122 'titre_sites_tous' => 'រាល់សៃថ៍យោង',
1123 'titre_suivi_petition' => 'ការ​តាមដាន​បដ្ឋនាលិខិត',
1124 'titre_syndication' => 'បញ្ជាប់សៃថ៍',
1125 'titre_type_urls' => 'Type d\'adresses URL', # NEW
1126 'tls_ldap' => 'សុវត្ថិភាព​គាំទ្រ​ការ​ជញ្ជូន (Transport Layer Security)​ៈ',
1127 'tout_dossier_upload' => 'ថតឯកសារ @upload@ ទាំងមូល',
1128 'trad_article_inexistant' => 'គ្មាន​អត្ថបទ​ដែល​មាន​លេខ​នេះ​ទេ',
1129 'trad_article_traduction' => 'គ្រប់កំណែ នៃអត្ថបទនេះ ៖',
1130 'trad_deja_traduit' => 'កំហុស ៖ មិន​អាច​ភ្ជាប់​អត្ថបទ​នេះ​ទៅ​លេខ​ដែល​ស្នើ​ទេ​។',
1131 'trad_delier' => 'ឈប់​ភ្ជាប់​អត្ថបទ​នេះ​ទៅ​អត្ថបទ​បកប្រែ​របស់​វា​។',
1132 'trad_lier' => 'អត្ថបទ​នេះ​គឺជា​អត្ថបទ​បកប្រែ​ដែល​មាន​លេខៈ',
1133 'trad_new' => 'សរសេរ​អត្ថបទ​បកប្រែ​ថ្មី​នៃ​អត្ថបទ​នេះ',
1136 'upload_fichier_zip' => 'សំណុំឯកសារ ZIP',
1137 'upload_fichier_zip_texte' => 'សំណុំឯកសារ ​ដែល​អ្នកស្នើតំលើង ជា មួយសំណុំឯកសារ ZIP',
1138 'upload_fichier_zip_texte2' => 'ឯកសារ​នេះ ​អាច​ជា ៖',
1139 'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
1140 'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
1141 'upload_limit' => 'សំណុំឯកសារ​នេះ មានទំហំ​ធំ​ពេក សំរាប់ខំព្យូរើបំរើសេវា ; ទំហំ​អតិបរិមា ត្រូវបានអនុញ្ញាតិ <i>​ផ្ទុកឡើង​</i> គឺ @max@។',
1142 'upload_zip_conserver' => 'Conserver l’archive après extraction', # NEW
1143 'upload_zip_decompacter' => 'បានពន្លាត និង សំណុំឯកសារនីមួយៗ ដែលវាមានផ្ទុក ត្រូវ​បានតំលើង លើសៃថ៍។ សំណុំឯកសារ នឹងត្រូវបានតំលើង លើសៃថ៍ គឺ៖',
1144 'upload_zip_telquel' => 'បានតំលើង តាមដំណើរ, ជាទំរង់បណ្ណសារ ត្រូវបានបង្ហាប់ ZIP ;',
1145 'upload_zip_titrer' => 'Titrer selon le nom des fichiers', # NEW
1146 'utf8_convert_attendez' => 'រង់ចាំ​មួយសន្ទុះ និង ផ្ទុកឡើងម្តងទៀត ​ទំព័រ​នេះ។',
1147 'utf8_convert_avertissement' => '​អ្នកត្រៀម​​បំ​លែង ​ខ្លឹមសារ​ នៃឃ្លាំងទិន្នន័យ ​របស់​អ្នក (​អត្ថបទ, ពត៌មានសង្ខេប, ​ល​។​) ពី​កញ្ចប់​អក្សរ <b>@orig@</b> ទៅ​កញ្ចប់​អក្សរ <b>@charset@</b>។',
1148 'utf8_convert_backup' => 'កុំ​ភ្លេច​ជាមុន បង្កើត មួយច្បាប់ចំលងតាំងមូល នៃសៃថ៍ របស់អ្នក។ ​អ្នក​ត្រូវ​តែផងដែរ ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពសមស្រប រវាង គ្រោងឆ្អឹង និង សំណុំឯកសារភាសា របស់អ្នក @charset@។',
1149 'utf8_convert_erreur_deja' => 'សៃថ៍ ​របស់​អ្នក ​នៅ​ជា @charset@, គ្មានប្រយោជ ដើម្បីបំលែងវា...',
1150 'utf8_convert_erreur_orig' => 'កំហុស ៖ មិនគាំទ្រ កញ្ចប់អក្សរ @charset@។',
1151 'utf8_convert_termine' => 'ចប់​សព្វគ្រប់!',
1152 'utf8_convert_timeout' => '<b>សំខាន់ ៖</b> ករណី <i>អស់ពេល</i> នៃខំព្យូរើបំរើសេវា, សូម​ផ្ទុកឡើង​ម្ដងទៀត ទំព័រ លុះត្រាវាបង្ហាញ «បានចប់!»។',
1153 'utf8_convert_verifier' => 'ពេលនេះ​ អ្នក​ត្រូវ​តែសំអាត សតិភ្ជាប់, និងផ្ទៀងផ្ទាត់ អោយឃើញថា ដំណើរបានល្អ លើទំព័រសាធារណៈ​នៃសៃថ៍។ ករណី មានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ, ច្បាប់ចំលងទិន្នន័យ របស់អ្នក ត្រូវបានតំលើង (ជាទ្រង់ទ្រាយ SQL) ក្នុង​ថតឯកសារ @rep@។',
1154 'utf8_convertir_votre_site' => 'បំ​លែង​ សៃថ៍ របស់អ្នក ជា utf-8',
1157 'version' => 'កំណែ ៖',
1158 'version_deplace_rubrique' => 'បានប្តូរទីតាំង ពី <b>« @from@ »</b> ទៅ <b>« @to@ »</b>។',
1159 'version_initiale' => 'កំណែដើម'
dépôts / velocampus / web / www.git / blob