X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?p=ptitvelo%2Fweb%2Fwww.git;a=blobdiff_plain;f=www%2Fecrire%2Flang%2Fspip_pt.php;h=1c76001cbaa23893bff8748493be7c548b045cca;hp=8394b983bb4d311852fd6617fc2b71054ee3d98c;hb=b97874b04ea8ca43d21b7ef7309feff8ef0e4a07;hpb=92c7d7f7bccb9629bb7c81b9582b56b61c3f8ec9

diff --git a/www/ecrire/lang/spip_pt.php b/www/ecrire/lang/spip_pt.php
index 8394b98..1c76001 100644
--- a/www/ecrire/lang/spip_pt.php
+++ b/www/ecrire/lang/spip_pt.php
@@ -53,7 +53,7 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 	'barre_euro' => 'Inserir o símbolo €',
 	'barre_gras' => '  Escrever em {{negro}}',
 	'barre_guillemets' => 'Colocar entre "aspas" ',
-	'barre_guillemets_simples' => 'Colocar entre \'aspas simples\'',
+	'barre_guillemets_simples' => 'Colocar entre ’aspas simples’',
 	'barre_intertitre' => 'Transfomar em  {{{intertítulo}}} ',
 	'barre_italic' => 'Pôr em itálico ',
 	'barre_lien' => 'Transformar em [ligação hipertexto->http://...]',
@@ -385,9 +385,8 @@ Pediu para alterar o seu endereço e-mail. Para confirmar o seu novo endereço,
 	'info_erreur_requete' => 'Erro no pedido :',
 	'info_erreur_squelette2' => 'Modelo <b>@fichier@</b> não disponível...',
 	'info_erreur_systeme' => 'Erro de Sistema (errno @errsys@)',
-	'info_erreur_systeme2' => 'O disco rígido poderá estar cheio, ou a base de dados danificada. <br />
- <font color=\'red\'>Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base de dados </a>,
- ou contacte o seu fornecedor de internet.</font>',
+	'info_erreur_systeme2' => 'O disco rígido poderá estar cheio, ou a base de dados danificada.<br />
+<span style="color:red;">Tente <a href=\'@script@\'>reparar a base de dados </a>, ou contacte o seu fornecedor de internet.</span>',
 	'info_fini' => 'Terminou !',
 	'info_format_image' => 'Formatos de imagens que podem ser utilizadas para criar vinhetas : @gd_formats@.',
 	'info_format_non_defini' => 'formato não definido',