X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?p=ptitvelo%2Fweb%2Fwww.git;a=blobdiff_plain;f=www%2Fecrire%2Flang%2Fspip_oc_ni_mis.php;fp=www%2Fecrire%2Flang%2Fspip_oc_ni_mis.php;h=c4271d4888516691e0e5d7c2b3584a19abe75a0b;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hb=d18fcb8f27a4016e3fa7b50a9b2255d529dca543;hpb=e847eea4a82a7396dd0abf860f9b30d654f38629
diff --git a/www/ecrire/lang/spip_oc_ni_mis.php b/www/ecrire/lang/spip_oc_ni_mis.php
new file mode 100644
index 0000000..c4271d4
--- /dev/null
+++ b/www/ecrire/lang/spip_oc_ni_mis.php
@@ -0,0 +1,735 @@
+ 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-oc',
+ '0_langue' => 'Nissart (mistralenc) [oc_ni_mis]',
+ '0_liste' => 'spip-oc@rezo.net',
+ '0_mainteneur' => 'Sylvain Oliver : spip -at- oliver-fr.org',
+
+ // A
+ 'access_interface_graphique' => 'Retour a lâinterfaça grà fica coumpleta',
+ 'access_mode_texte' => 'Afichà lâinterfaça testuala simplificada',
+ 'admin_debug' => 'debug',
+ 'admin_modifier_article' => 'Moudificà aquel article',
+ 'admin_modifier_auteur' => 'Moudificà aquel autour',
+ 'admin_modifier_breve' => 'Moudificà aquela brèva',
+ 'admin_modifier_mot' => 'Moudificà aqueu mot clau',
+ 'admin_modifier_rubrique' => 'Moudificà aquela rùbrica',
+ 'admin_recalculer' => 'Recarculà aquela pà gina',
+ 'afficher_calendrier' => 'Afichà lou calendari',
+ 'afficher_trad' => 'afichà li traducioun',
+ 'alerte_maj_impossible' => 'Alèrta ! La metuda a jou de la basa SQL vers la versioun @version@ es empoussible ; magara que lì a un proublema relatiéu au drech de moudificà la basa de dounada. Vourguès countatà lou vouòstre aubergadour.',
+ 'alerte_modif_info_concourante' => 'MÃFI : Aquela infourmacioun es estada moudificada dâun autre bias. La valour atuala es :',
+ 'analyse_xml' => 'Analisa XML',
+ 'annuler' => 'Anulà ',
+ 'antispam_champ_vide' => 'Vourguès laissà aqueu camp vuèi:',
+ 'articles_recents' => 'Lu article mai rechent',
+ 'avis_1_erreur_saisie' => 'Lì a 1 errour en la vouòstra sesìda, vourguès verificà li infourmacioun.',
+ 'avis_archive_incorrect' => 'lou fichié arquivi noun es un fichié SPIP',
+ 'avis_archive_invalide' => 'lou fichier arquivi noun es valid',
+ 'avis_attention' => 'MÃFI !',
+ 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Noum de camp incourrect @name@ per un ouget de tìpou @type@',
+ 'avis_colonne_inexistante' => 'La coulòna @col@ noun esista',
+ 'avis_erreur' => 'Errour : veire aquì souta',
+ 'avis_erreur_connexion' => 'Errour de counessioun',
+ 'avis_erreur_cookie' => 'proublèma de cookie',
+ 'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Errour de prougramacioun. Noun apelà aquela founcioun en aqueu countest.',
+ 'avis_erreur_mysql' => 'Errour SQL ',
+ 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Errour en la sauvagarda (@type@ @id_objet@) ! ',
+ 'avis_erreur_visiteur' => 'Proublèma dâachès a lâespaci privat',
+ 'avis_nb_erreurs_saisie' => 'Lì a @nb@ errour en la vouòstra sesìda, vourguès verificà li infourmacioun.',
+
+ // B
+ 'barre_a_accent_grave' => 'Inscrì una A achèntou grave maiùscoula',
+ 'barre_aide' => 'Utilisà li escourcha tipougrà fiqui da enriquì la vouòstra coumpaginacioun',
+ 'barre_e_accent_aigu' => 'Inscrì una E achèntou agut maiùscoula',
+ 'barre_eo' => 'Inscrì una E en lâO',
+ 'barre_eo_maj' => 'Inscrì una E en lâO maiùscoula',
+ 'barre_euro' => 'Inscrì lou sìmbolou â¬',
+ 'barre_gras' => 'Metre en {{gras}}',
+ 'barre_guillemets' => 'Entourà embé de « virgouleta »',
+ 'barre_guillemets_simples' => 'Entourà embé de âvirgouleta de segount nivèuâ',
+ 'barre_intertitre' => 'Trasfourmà en {{{intertitre}}}',
+ 'barre_italic' => 'Metre en {ità licou}',
+ 'barre_lien' => 'Trasfourmà en [estac ipertèst->http://...]',
+ 'barre_lien_input' => 'Vourguès endicà lâadressa dóu vouòstre estac (poudès endicà una adressa web souta la forma http://www.loumieusit.com o simplamen endicà lou número dâun article dâaqueu sit).',
+ 'barre_note' => 'Trasfourmà en [[Nota de bas de pà gina]]',
+ 'barre_paragraphe' => 'Creà un parà grafou',
+ 'barre_quote' => 'Cità un message
',
+ 'bouton_changer' => 'Cambià ',
+ 'bouton_chercher' => 'Cercà ',
+ 'bouton_choisir' => 'Chausì',
+ 'bouton_deplacer' => 'Desplaçà ',
+ 'bouton_download' => 'Telecargà ',
+ 'bouton_enregistrer' => 'Registrà ',
+ 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Desativà la messagerìa interna',
+ 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Mandà lu anounci editourial',
+ 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Noun mandà dâanounci',
+ 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Noun mandà la lista dei nouvità ',
+ 'bouton_recharger_page' => 'Recargà aquela pà gina',
+ 'bouton_telecharger' => 'Telecargà ',
+ 'bouton_upload' => 'Televersà ',
+ 'bouton_valider' => 'Validà ',
+
+ // C
+ 'cal_apresmidi' => 'predinà ',
+ 'cal_jour_entier' => 'jou entié',
+ 'cal_matin' => 'matin',
+ 'cal_par_jour' => 'calendari per jou',
+ 'cal_par_mois' => 'calendari per mès',
+ 'cal_par_semaine' => 'calendari per semana',
+ 'choix_couleur_interface' => 'coulou ',
+ 'choix_interface' => 'chausida de lâinterfaça',
+ 'colonne' => 'Coulòna',
+ 'confirm_changer_statut' => 'Mèfi, avès demandat de cambià lâestatut dâaquel elemen. Desirà s countinuà ?',
+ 'correcte' => 'courret', # chaine utilisée dans le debugueur : "validation .. impossible" ou "validation .. correcte"
+
+ // D
+ 'date_aujourdhui' => 'ancuèi',
+ 'date_avant_jc' => 'avant lou Crist',
+ 'date_dans' => 'en @delai@',
+ 'date_de_mois_1' => '@j@ de genouié',
+ 'date_de_mois_10' => '@j@ dâoutobre',
+ 'date_de_mois_11' => '@j@ de nouvembre',
+ 'date_de_mois_12' => '@j@ de decembre',
+ 'date_de_mois_2' => '@j@ de febrié',
+ 'date_de_mois_3' => '@j@ de mars',
+ 'date_de_mois_4' => '@j@ dâabriéu',
+ 'date_de_mois_5' => '@j@ de mai',
+ 'date_de_mois_6' => '@j@ de jugne',
+ 'date_de_mois_7' => '@j@ de julhet',
+ 'date_de_mois_8' => '@j@ dâaoust',
+ 'date_de_mois_9' => '@j@ de setembre',
+ 'date_demain' => 'deman',
+ 'date_fmt_heures_minutes' => '@h@h@m@min',
+ 'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@',
+ 'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
+ 'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ Ã @heure@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'lou @jour@ de @heure_debut@ fin a @heure_fin@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'lou @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ fin a @dtend@@heure_fin@@dtabbr@',
+ 'date_fmt_jour_mois' => 'lou @jourmois@',
+ 'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ dóu @annee@',
+ 'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ dóu @annee@',
+ 'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@',
+ 'date_fmt_nomjour_date' => 'lou @nomjour@ @date@',
+ 'date_fmt_periode' => 'Dau @date_debut@ fin a @date_fin@',
+ 'date_fmt_periode_abbr' => 'Dau @dtart@@date_debut@@dtabbr@ fin a @dtend@@date_fin@@dtabbr@',
+ 'date_fmt_periode_from' => 'Dau',
+ 'date_fmt_periode_to' => 'fin a',
+ 'date_fmt_saison_annee' => '@saison@ @annee@',
+ 'date_heures' => 'oura',
+ 'date_hier' => 'ier',
+ 'date_il_y_a' => '@delai@ fa',
+ 'date_jnum1' => '1er',
+ 'date_jnum10' => '10',
+ 'date_jnum11' => '11',
+ 'date_jnum12' => '12',
+ 'date_jnum13' => '13',
+ 'date_jnum14' => '14',
+ 'date_jnum15' => '15',
+ 'date_jnum16' => '16',
+ 'date_jnum17' => '17',
+ 'date_jnum18' => '18',
+ 'date_jnum19' => '19',
+ 'date_jnum2' => '2',
+ 'date_jnum20' => '20',
+ 'date_jnum21' => '21',
+ 'date_jnum22' => '22',
+ 'date_jnum23' => '23',
+ 'date_jnum24' => '24',
+ 'date_jnum25' => '25',
+ 'date_jnum26' => '26',
+ 'date_jnum27' => '27',
+ 'date_jnum28' => '28',
+ 'date_jnum29' => '29',
+ 'date_jnum3' => '3',
+ 'date_jnum30' => '30',
+ 'date_jnum31' => '31',
+ 'date_jnum4' => '4',
+ 'date_jnum5' => '5',
+ 'date_jnum6' => '6',
+ 'date_jnum7' => '7',
+ 'date_jnum8' => '8',
+ 'date_jnum9' => '9',
+ 'date_jour_1' => 'dimènegue',
+ 'date_jour_1_abbr' => 'dmg.',
+ 'date_jour_1_initiale' => 'dg.',
+ 'date_jour_2' => 'dilun',
+ 'date_jour_2_abbr' => 'dil.',
+ 'date_jour_2_initiale' => 'dl.',
+ 'date_jour_3' => 'dimars',
+ 'date_jour_3_abbr' => 'dmr.',
+ 'date_jour_3_initiale' => 'dm.',
+ 'date_jour_4' => 'dimècre',
+ 'date_jour_4_abbr' => 'dmc.',
+ 'date_jour_4_initiale' => 'dc.',
+ 'date_jour_5' => 'dijòu',
+ 'date_jour_5_abbr' => 'dij.',
+ 'date_jour_5_initiale' => 'dj.',
+ 'date_jour_6' => 'divendre',
+ 'date_jour_6_abbr' => 'div.',
+ 'date_jour_6_initiale' => 'dv.',
+ 'date_jour_7' => 'dissata',
+ 'date_jour_7_abbr' => 'dis.',
+ 'date_jour_7_initiale' => 'ds.',
+ 'date_jours' => 'jou',
+ 'date_minutes' => 'minuta',
+ 'date_mois' => 'mès',
+ 'date_mois_1' => 'genouié',
+ 'date_mois_10' => 'outobre',
+ 'date_mois_10_abbr' => 'out.',
+ 'date_mois_11' => 'nouvembre',
+ 'date_mois_11_abbr' => 'nouv.',
+ 'date_mois_12' => 'decembre',
+ 'date_mois_12_abbr' => 'dec.',
+ 'date_mois_1_abbr' => 'gen.',
+ 'date_mois_2' => 'febrié',
+ 'date_mois_2_abbr' => 'febr.',
+ 'date_mois_3' => 'mars',
+ 'date_mois_3_abbr' => 'mars',
+ 'date_mois_4' => 'abriéu',
+ 'date_mois_4_abbr' => 'abr.',
+ 'date_mois_5' => 'mai',
+ 'date_mois_5_abbr' => 'mai',
+ 'date_mois_6' => 'jugne',
+ 'date_mois_6_abbr' => 'jugne',
+ 'date_mois_7' => 'julhet',
+ 'date_mois_7_abbr' => 'julh.',
+ 'date_mois_8' => 'aoust',
+ 'date_mois_8_abbr' => 'aoust',
+ 'date_mois_9' => 'setembre',
+ 'date_mois_9_abbr' => 'set.',
+ 'date_saison_1' => 'iver',
+ 'date_saison_2' => 'prima',
+ 'date_saison_3' => 'estiéu',
+ 'date_saison_4' => 'autoun',
+ 'date_secondes' => 'secounda',
+ 'date_semaines' => 'semana',
+ 'date_un_mois' => 'mès',
+ 'date_une_heure' => 'oura',
+ 'date_une_minute' => 'minuta',
+ 'date_une_seconde' => 'secounda',
+ 'date_une_semaine' => 'semana',
+ 'dirs_commencer' => ' per fin de coumençà vertadieramen lâinstalacioun',
+ 'dirs_preliminaire' => 'Preliminari : Reglà lu drech dâachès',
+ 'dirs_probleme_droits' => 'Proublèma de drech dâachès',
+ 'dirs_repertoires_absents' => '
Lu repertori seguent noun soun estat troubat :
Si pòu que vengue dâun proublema de maiùscoula o minùscula mau metuda. + Verificà s que li minùscula e maiùscoula dâaquelu repertori courrespouòndon ben embé cen quâes afichat + aquì soubre ; sâes pas lou cas, renoumà s lu repertori embé lou vouòstre lougiciau FTP per courregì lâerrour.
+Un còu quâaurès fach acò, pourès ', + 'dirs_repertoires_suivants' => '
Lu repertori seguent noun soun achessible en escritura :
Per lì remedià , utilisà s lou vouòstre client FTP per fin de reglà lu drech dâachès de cadun + dâaquelu repertori. La guida dâinstalacioun espliga en detalh couma prouchedre.
+Un còu aquesta manipulacioun facha, pourès ',
+ 'double_occurrence' => 'Doubla ocurença de @balise@',
+
+ // E
+ 'en_cours' => 'en cours',
+ 'envoi_via_le_site' => 'Manda vìa lou sit web',
+ 'erreur' => 'Errour',
+ 'erreur_balise_non_fermee' => 'darrièra balisa noun clà usa :',
+ 'erreur_technique_ajaxform' => 'Achident ! Una errour emprouvisa a empedit de soumetre lou fourmulari. Poudès encara prouvà .',
+ 'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Una errour tecnicala a empedit de ben registrà lou camp @champs@.',
+ 'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Una errour tecnicala a empedit lou registramen.',
+ 'erreur_texte' => 'errour',
+ 'etape' => 'Tapa',
+
+ // F
+ 'fichier_introuvable' => 'Fichié @fichier@ introuvable',
+ 'form_auteur_confirmation' => 'Counfirmàs la vouòstra adressa email',
+ 'form_auteur_email_modifie' => 'La vouòstra adressa email a estada moudificada.',
+ 'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrié electrònicou de counfirmacioun a estat mandat a @email@. Deurès visità lâadressa Web menciounada en aqueu courrié pèr validà la vouòstra adressa mail.',
+ 'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bouònjou,
+
+Avès demandat à changà la vouòstra adressa e-mail.
+Pèr counfirmà la vouòstra adressa nova, devès vi counetà pèr
+lâadressa aquì souta (senoun la vouòstra demanda
+sera ignourada)Â :
+
+ @url@
+',
+ 'form_deja_inscrit' => 'Sias ja inscrich.',
+ 'form_email_non_valide' => 'La vouòstra adressa e-mail noun es valida.',
+ 'form_forum_access_refuse' => 'Poudès pu achèdre en estou sit.',
+ 'form_forum_bonjour' => 'Bouònjou,',
+ 'form_forum_confirmer_email' => 'Pèr counfirmà la vouòstra adressa e-mail, anàs en aquela adressa : @url_confirm@',
+ 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Aquela adressa e-mail es ja registrada, poudès dounca utilisà lou vouòstre mot de passa abitual.',
+ 'form_forum_identifiant_mail' => 'Lou vouòstre nouvèl identificant ven de vâèstre mandat da e-mail.',
+ 'form_forum_identifiants' => 'Identificant persounal',
+ 'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Endicàs aquà lou vouòstre noum e la vouòstra adressa e-mail. Lou vouòstre identificant persounal arriberà rapidamen, da courrié electrònicou.',
+ 'form_forum_login' => 'login :',
+ 'form_forum_message_auto' => '(aquò es un message automatic)',
+ 'form_forum_pass' => 'mot de passa :',
+ 'form_forum_probleme_mail' => 'Proublèma dâe-mail : lâidentificant noun pòu estre mandat.',
+ 'form_forum_voici1' => 'Vèqui lu vouòstre identificant pèr poudé participà à la vida dóu sit "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
+ 'form_forum_voici2' => 'Vèqui lu vouòstre identificant pèr proupausà dâarticle
+ sus lou sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
+ 'form_indiquer_email' => 'Vourguès endicà la vouòstra adressa e-mail.',
+ 'form_indiquer_nom' => 'Vourguès endicà lou vouòstre noum.',
+ 'form_indiquer_nom_site' => 'Vourguès endicà lou noum dóu vouòstre sit.',
+ 'form_pet_deja_enregistre' => 'Aqueu sit es ja registrat',
+ 'form_pet_signature_pasprise' => 'La vouòstra firma es pas pilhada en conte.',
+ 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Counfirmà lâespedissioun',
+ 'form_prop_description' => 'Descricioun/coumentari',
+ 'form_prop_enregistre' => 'La vouòstra proupòsta es registrada, apareisserà en ligna après validacioun dei respounsable dóu sit.',
+ 'form_prop_envoyer' => 'Mandà un message',
+ 'form_prop_indiquer_email' => 'Vourguès endicà una adressa e-mail valida',
+ 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Vourguès endicà lou noum dóu sit.',
+ 'form_prop_indiquer_sujet' => 'Vourguès endicà un soujet',
+ 'form_prop_message_envoye' => 'Message mandat',
+ 'form_prop_non_enregistre' => 'La vouòstra proupòsta es pas estada registrada.',
+ 'form_prop_sujet' => 'Soujet',
+ 'form_prop_url_site' => 'Adressa URL dóu sit',
+ 'forum_non_inscrit' => 'Noun sias inscrich, o lâadressa o lou mot de passa es erróneou.',
+ 'forum_par_auteur' => 'per @auteur@',
+ 'forum_titre_erreur' => 'Errour...',
+
+ // I
+ 'ical_texte_rss_articles' => 'Lou fichié « backend » dei article dâestou sit si troba a lâadressa :',
+ 'ical_texte_rss_articles2' => 'Poudès finda outenì de fichié « backend » per lu article de cada rùbrica dóu sit :',
+ 'ical_texte_rss_breves' => 'Esìsta de mai un fichié countenant li brèva dóu sit. En prechisant un nùmero de rùbrica, outendrès basta li brèva dâaquela rùbrica.',
+ 'icone_a_suivre' => 'Da sègre',
+ 'icone_admin_site' => 'Aministracioun dóu sit',
+ 'icone_agenda' => 'Agenda',
+ 'icone_aide_ligne' => 'Ajuda',
+ 'icone_articles' => 'Article',
+ 'icone_auteurs' => 'Autour',
+ 'icone_brouteur' => 'Navigacioun rapida',
+ 'icone_configuration_site' => 'Counfiguracioun',
+ 'icone_configurer_site' => 'Counfigurà lou vouòstre sit',
+ 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Creà un nouvel autour',
+ 'icone_creer_rubrique' => 'Creà una rùbrica',
+ 'icone_creer_sous_rubrique' => 'Creà una souta-rùbrica',
+ 'icone_deconnecter' => 'Si descounetà ',
+ 'icone_discussions' => 'Discussioun',
+ 'icone_doc_rubrique' => 'Doucumen dei rùbrica',
+ 'icone_ecrire_article' => 'Escrieure un novèl article',
+ 'icone_edition_site' => 'Edicioun',
+ 'icone_gestion_langues' => 'Gestioun dei lenga',
+ 'icone_informations_personnelles' => 'Infourmacioun persounali',
+ 'icone_interface_complet' => 'interfaça coumpleta',
+ 'icone_interface_simple' => 'Interfaça simplificada',
+ 'icone_maintenance_site' => 'Mantenença dóu sit',
+ 'icone_messagerie_personnelle' => 'Messagerìa persounala',
+ 'icone_repartition_debut' => 'Afichà la reparticioun despì lou prencìpi',
+ 'icone_rubriques' => 'Rùbrica',
+ 'icone_sauver_site' => 'Sauvagarda dóu sit',
+ 'icone_site_entier' => 'Tout lou sit',
+ 'icone_sites_references' => 'Sit referençat',
+ 'icone_statistiques' => 'Estatìstica dóu sit',
+ 'icone_suivi_activite' => 'Sègre la vida dóu sit',
+ 'icone_suivi_actualite' => 'Evoulucioun dóu sit',
+ 'icone_suivi_pettions' => 'Sègre/gerà li peticioun',
+ 'icone_suivi_revisions' => 'Moudificacioun dei article',
+ 'icone_supprimer_document' => 'Suprimà aqueu doucumen',
+ 'icone_supprimer_image' => 'Suprimà aquela image',
+ 'icone_tous_articles' => 'Toui lu vouòstre article',
+ 'icone_tous_auteur' => 'Toui lu autour',
+ 'icone_tous_visiteur' => 'Toui lu visitaire',
+ 'icone_visiter_site' => 'Veire lou sit pùblicou',
+ 'icone_voir_en_ligne' => 'Veire en ligna',
+ 'img_indisponible' => 'image indispounible',
+ 'impossible' => 'empoussible',
+ 'info_a_suivre' => 'DA SÃGRE »',
+ 'info_acces_interdit' => 'Achès prouhibit',
+ 'info_acces_refuse' => 'Achès refudat',
+ 'info_action' => 'Acioun : @action@',
+ 'info_administrer_rubriques' => 'Poudès aministrà aquela rùbrica e li sieu souta-rùbrica',
+ 'info_adresse_non_indiquee' => 'Noun avès endicat dâadressa a prouvà  !',
+ 'info_aide' => 'AJUDA:',
+ 'info_ajouter_mot' => 'Ajustà aqueu mot',
+ 'info_annonce' => 'ANOUNCI',
+ 'info_annonces_generales' => 'Anounci general :',
+ 'info_article_propose' => 'Article proupausat',
+ 'info_article_publie' => 'Article publicat',
+ 'info_article_redaction' => 'Article en cours de redacioun',
+ 'info_article_refuse' => 'Article refudat',
+ 'info_article_supprime' => 'Article suprimat',
+ 'info_articles' => 'Article',
+ 'info_articles_a_valider' => 'Lu article a validà ',
+ 'info_articles_nb' => '@nb@ article',
+ 'info_articles_proposes' => 'Article proupausat',
+ 'info_articles_un' => '1 article',
+ 'info_auteurs_nombre' => 'autour',
+ 'info_authentification_ftp' => 'autentificacioun (da FTP).',
+ 'info_breves_2' => 'brèva',
+ 'info_breves_nb' => '@nb@ brèva',
+ 'info_breves_un' => '1 brèva',
+ 'info_connexion_refusee' => 'Counessioun refusada',
+ 'info_contact_developpeur' => 'Vourguès countatà un desfouloupaire.',
+ 'info_contenance' => 'Aqueu sit couten :',
+ 'info_contribution' => 'countribucioun',
+ 'info_copyright' => '@spip@ es un lougiciau lìberou distribuit @lien_gpl@.',
+ 'info_copyright_doc' => 'Per mai dâinfourmacioun, veire lou sit @spipnet_affiche@.',
+ 'info_copyright_gpl' => 'souta lichença GPL',
+ 'info_cours_edition' => 'Lu vouòstre article en cours de redacioun',
+ 'info_creer_repertoire' => 'Vourguès creà un fichié o un repertori noumat',
+ 'info_creer_repertoire_2' => 'en dintre dóu souta-repertori @repertoire@, pi :',
+ 'info_creer_vignette' => 'creacioun autoumatica de la vigneta',
+ 'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Noun avès lu drech suficient pèr creà un countegut en aquela rùbrica',
+ 'info_deplier' => 'Desplegà ',
+ 'info_descriptif_nombre' => 'descritiéu :',
+ 'info_description' => 'Descricioun :',
+ 'info_description_2' => 'Descricioun :',
+ 'info_dimension' => 'Dimensioun :',
+ 'info_documents_nb' => '@nb@ doucumen',
+ 'info_documents_un' => '1 doucumen',
+ 'info_ecire_message_prive' => 'Escrieure un message privat',
+ 'info_email_invalide' => 'Adressa e-mail invalida',
+ 'info_en_cours_validation' => 'Lu vouòstre article en cours de redacioun',
+ 'info_en_ligne' => 'Ahura en ligna :',
+ 'info_envoyer_message_prive' => 'Mandà un message privat en aquel autour',
+ 'info_erreur_requete' => 'Errour en la requesta :',
+ 'info_erreur_squelette2' => 'Minga dâesquèletrou @fichier@ es dispounibla...',
+ 'info_erreur_systeme' => 'Errour sistèma (errno @errsys@)',
+ 'info_erreur_systeme2' => 'Bessai que lou disc dur es plen, o la basa de dounada es degalhada.
+Prouvàs de reparà la basa, o countatàs lou vouòstre aubergadour.',
+ 'info_fini' => 'Es acabat !',
+ 'info_format_image' => 'Fourmat dâimage que pouòdon èstre utilisat pèr creà de vigneta : @gd_formats@.',
+ 'info_format_non_defini' => 'fourmat noun definit',
+ 'info_grand_ecran' => 'Gran ecran',
+ 'info_image_aide' => 'AJUDA',
+ 'info_image_process_titre' => 'Mètodou de fabricacioun dei vigneta',
+ 'info_impossible_lire_page' => 'Errour ! Empoussible de legì la pà gina @test_proxy@ pèr lou proxy ',
+ 'info_installation_systeme_publication' => 'Instalacioun dóu sistema de publicacioun...',
+ 'info_installer_documents' => 'Poudès instalà autoumaticamen toui lu doucumen contengut en lou doussié @upload@.',
+ 'info_installer_ftp' => 'En la mesura doun sias aministratour, poudès instalà (per FTP) de fichié en lou doussié @upload@ pi lu seleciounà aquì.',
+ 'info_installer_images' => 'Poudès instalà dâimage ai fourmat JPEG, GIF e PNG.',
+ 'info_installer_images_dossier' => 'Instalà dâimage en lou doussié @upload@ per lu poudé seleciounà aquÃ.',
+ 'info_interface_complete' => 'interfaça coumpleta',
+ 'info_interface_simple' => 'Interfaça simplificada',
+ 'info_joindre_document_article' => 'Poudès jougné en aquel article de doucumen de tìpou',
+ 'info_joindre_document_rubrique' => 'Poudès jougné en aquela rùbrica de doucumen de tìpou',
+ 'info_joindre_documents_article' => 'Poudès jougné dau vouòstre article de doucumen de tìpou :',
+ 'info_l_article' => 'lâarticle',
+ 'info_la_breve' => 'la brèva',
+ 'info_la_rubrique' => 'la rùbrica',
+ 'info_langue_principale' => 'Lenga principala dóu sit',
+ 'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ Ã @hauteur_vignette@ pixel',
+ 'info_les_auteurs_1' => 'per @les_auteurs@ ',
+ 'info_logo_format_interdit' => 'Basta lu logo de fourmat @formats@ soun autourisat.',
+ 'info_logo_max_poids' => 'Lu logo devon oubligatoriamen faire mens de @maxi@ (aquèu fichié fa @actuel@).',
+ 'info_mail_fournisseur' => 'vous@fournissur.com',
+ 'info_message_2' => 'MESSAGE',
+ 'info_message_supprime' => 'MESSAGE SUPRIMAT',
+ 'info_messages_nb' => '@nb@ message',
+ 'info_messages_un' => '1 message',
+ 'info_mise_en_ligne' => 'Data de metuda en ligna :',
+ 'info_modification_parametres_securite' => 'modificacioun dei parametre de segurtà ',
+ 'info_mois_courant' => 'En cours de mes:',
+ 'info_mot_cle_ajoute' => 'Lou mot clau seguent es estat ajustat a ',
+ 'info_multi_herit' => 'Lenga predefinida',
+ 'info_multi_langues_soulignees' => 'Li lenga soulignada beneficioun dâuna traducioun toutala o partiala dei test de lâinterfaça. Se seleciounà s aqueli lenga, touplen dâelemen dóu sit public (data, fourmulari) seran traduch autoumaticamen. Per li lenga noun soulinhadi, aquelu elemen apareisseran en la lenga principala dóu sit.',
+ 'info_multilinguisme' => 'Multilenguisme',
+ 'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Lou vouòstre noum noun aparèisse en la lista dei utilisaire counetat.',
+ 'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Lou vouòstre noum aparèisse en la lista dei utilisaire counetat.',
+ 'info_nombre_en_ligne' => 'Ahura en ligna :',
+ 'info_non_resultat' => 'Minga de resultat per "@cherche_mot@"',
+ 'info_non_utilisation_messagerie' => 'Noun utilisà s la messagerìa interna dâestou sit.',
+ 'info_nouveau_message' => 'AVÃS UN NOUVÃU MESSAGE',
+ 'info_nouveaux_messages' => 'AVÃS @total_messages@ NOUVÃU MESSAGE',
+ 'info_numero_abbreviation' => 'N° ',
+ 'info_obligatoire' => 'Aquela infourmacioun es oubligatorìa',
+ 'info_pense_bete' => 'NOTA DE RENEMBRANÃA ',
+ 'info_petit_ecran' => 'Pichoun ecran',
+ 'info_petition_close' => 'Peticioun plugada',
+ 'info_pixels' => 'pixel',
+ 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Plusiur mot clau troubat per "@cherche_mot@":',
+ 'info_portfolio_automatique' => 'Pouòrtafoliò automatic :',
+ 'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ premié resultat de @total@]',
+ 'info_premier_resultat_sur' => ' [@debut_limit@ premié resultat de @total@]',
+ 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] proupausa : @titre@',
+ 'info_propose_2' => 'Article proupausat
+----------------',
+ 'info_propose_3' => 'Lâarticle "@titre@" es proupausat a la publicacioun.',
+ 'info_propose_4' => 'Sias counvidat a lou venì counsultà e a dounà la vouòstra oupinioun',
+ 'info_propose_5' => 'en lou fòrou que li es estacat. Es dispounibla a lâadressa :',
+ 'info_publie_01' => 'Lâarticle "@titre@" es estat validat per @connect_nom@.',
+ 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] PUBLICA : @titre@',
+ 'info_publie_2' => 'Article publicat
+----------------',
+ 'info_rechercher' => 'Recercà ',
+ 'info_rechercher_02' => 'Recercà :',
+ 'info_remplacer_vignette' => 'Remplaçà la vigneta predefinida per un logo persounalisat :',
+ 'info_rubriques_nb' => '@nb@ rùbrica',
+ 'info_rubriques_un' => '1 rùbrica',
+ 'info_sans_titre_2' => 'sensa titre',
+ 'info_selectionner_fichier' => 'Poudès seleciounà un fichié dóu doussié @upload@',
+ 'info_selectionner_fichier_2' => 'Seleciounà un fichié :',
+ 'info_sites_nb' => '@nb@ sit',
+ 'info_sites_un' => '1 sit',
+ 'info_supprimer_vignette' => 'suprimà la vigneta',
+ 'info_symbole_bleu' => 'Lou sìmbolou blu marca una nota de renembrança : es a dire un message dóu vouòstre usage persounal.',
+ 'info_symbole_jaune' => 'Lou sìmbolou jaune marca un anounci per toui lu redatour : lu aministratour la pouòdon moudificà , cada redatour la pòu veire.',
+ 'info_symbole_vert' => 'Lou sìmbolou vert marca lu message cambiat embé dâautre utilisaire dóu sit.',
+ 'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Telecargà un nouvèu logo :',
+ 'info_telecharger_ordinateur' => 'Telecargà dau vouòstre ourdinatour :',
+ 'info_tous_resultats_enregistres' => '[toui lu resultat soun registrat]',
+ 'info_tout_afficher' => 'Tout afichà ',
+ 'info_travaux_texte' => 'Estou sit es pas encara counfigurat. Tournès pu tardi...',
+ 'info_travaux_titre' => 'Sit en obra',
+ 'info_trop_resultat' => 'Tròu de resultat per "@cherche_mot@" ; vourguès afinà la recercà .',
+ 'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Utilisà s la messagerìa interna dâestou sit.',
+ 'info_valider_lien' => 'validà aquel estac',
+ 'info_verifier_image' => ', vourguès verificà que li vouòstri image soun estadi trasferidi courretamen.',
+ 'info_vignette_defaut' => 'Vigneta predefinida',
+ 'info_vignette_personnalisee' => 'Vigneta persounalisada',
+ 'info_visite' => 'visita :',
+ 'info_vos_rendez_vous' => 'Lu vouòstre apountamen a venì',
+ 'infos_vos_pense_bete' => 'Li vouòstri nota de renembrança ',
+
+ // L
+ 'label_ajout_id_rapide' => 'Ajountamen rapide',
+ 'label_poids_fichier' => 'TÃ ia',
+ 'lien_afficher_icones_seuls' => 'Afichà li icona souleti',
+ 'lien_afficher_texte_icones' => 'Afichà li icona e lou test',
+ 'lien_afficher_texte_seul' => 'Afichà lou test soulet',
+ 'lien_liberer' => 'liberà ',
+ 'lien_liberer_tous' => 'Liberà tout',
+ 'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOUVÃLA NOTA DE RENEMBRANÃA ',
+ 'lien_nouveau_message' => 'NOVÃU MESSAGE',
+ 'lien_nouvelle_annonce' => 'NOVÃL ANOUNCI',
+ 'lien_petitions' => 'PETICIOUN',
+ 'lien_popularite' => 'poupularità : @popularite@%',
+ 'lien_racine_site' => 'RAÃS DÃU SIT',
+ 'lien_reessayer' => 'reprouvà ',
+ 'lien_repondre_message' => 'Respouòndre en aqueu message',
+ 'lien_supprimer' => 'suprimà ',
+ 'lien_tout_afficher' => 'Tout afichà ',
+ 'lien_visite_site' => 'visità aqueu sit',
+ 'lien_visites' => '@visites@Â visita',
+ 'lien_voir_auteur' => 'Veire aquel autour',
+ 'ligne' => 'Ligna',
+ 'login' => 'Counessioun',
+ 'login_acces_prive' => 'achès a lâespaci privat',
+ 'login_autre_identifiant' => 'si counetà embé un autre identificant',
+ 'login_cookie_accepte' => 'Vourguès counfigurà lou vouòstre navigatour per que lu acheta (au mà ncou per estou sit).',
+ 'login_cookie_oblige' => 'Per vâidentificà dâuna manièra segura soubre estou sit, vi còu achetà lu cookie.',
+ 'login_deconnexion_ok' => 'Descounessioun efetuada',
+ 'login_erreur_pass' => 'Errour de mot de passa.',
+ 'login_espace_prive' => 'espaci privat',
+ 'login_identifiant_inconnu' => 'Lâidentificant « @login@ » es escounouissut.',
+ 'login_login' => 'Login :',
+ 'login_login2' => 'Login o adressa email:',
+ 'login_login_pass_incorrect' => '(Login o mot de passa incourret.)',
+ 'login_motpasseoublie' => 'mot de passa denembrat ?',
+ 'login_non_securise' => 'Mèfi, quâaqueu fourmulari es pas securisat.
+ Se noun voulès que lou vouòstre mot de passa sigue
+ interchetat sus la taragnina, vourguès ativà Javascript
+ en lou vouòstre navigatour e',
+ 'login_nouvelle_tentative' => 'nouvèla tentativa',
+ 'login_par_ici' => 'Sias registrat... per aquì...',
+ 'login_pass2' => 'Mot de passa :',
+ 'login_preferez_refuser' => 'Se preferas refudà lu cookie, un autre mètodou de counessioun (mens securisat) es a la vouòstra dispousicioun :',
+ 'login_recharger' => 'Recargà aquela pà gina',
+ 'login_rester_identifie' => 'Restà identificat quauqu jou',
+ 'login_retour_public' => 'Retour au sit pùblicou',
+ 'login_retour_site' => 'Retour au sit pùblicou',
+ 'login_retoursitepublic' => 'retour au sit pùblicou',
+ 'login_sans_cookiie' => 'Identificacioun sensa cookie',
+ 'login_securise' => 'Login securisat',
+ 'login_sinscrire' => 'sâinscriéure',
+ 'login_test_navigateur' => 'prouva navigatour/recounessioun',
+ 'login_verifiez_navigateur' => '(verificas pura que lou vouòstre navigatour noun à ugue counservat lou mot de passa en memòria...)',
+
+ // M
+ 'masquer_colonne' => 'Escoundre aquela coulòna',
+ 'masquer_trad' => 'Escoundre li traducioun',
+ 'module_fichiers_langues' => 'Fichié de lenga',
+
+ // N
+ 'navigateur_pas_redirige' => 'Se lou vouòstre navigatour noun es redirigiat, clicàs aquà per continuà .',
+ 'numero' => 'Nùmero',
+
+ // O
+ 'occurence' => 'Ocurença',
+ 'onglet_affacer_base' => 'Escassà la basa',
+ 'onglet_auteur' => 'Lâautour',
+ 'onglet_contenu_site' => 'Countengut dóu sit',
+ 'onglet_evolution_visite_mod' => 'Evoulucioun',
+ 'onglet_fonctions_avances' => 'Founcioun avançadi',
+ 'onglet_informations_personnelles' => 'Infourmacioun persounali',
+ 'onglet_interactivite' => 'Interatività ',
+ 'onglet_messagerie' => 'Messagerìa',
+ 'onglet_repartition_rubrique' => 'Reparticioun da rùbrica',
+ 'onglet_save_restaur_base' => 'Sauvagardà /restaurà la basa',
+ 'onglet_vider_cache' => 'Vuà lâamagadou',
+
+ // P
+ 'pass_choix_pass' => 'Vourguès chausì lou vouòstre nouvèu mot de passa :',
+ 'pass_erreur' => 'Errour',
+ 'pass_erreur_acces_refuse' => 'Errour : poudès plus achèdre en aqueu sit.',
+ 'pass_erreur_code_inconnu' => 'Errour : aquestou code courrespouònde a mìnga de visitaire quâan achès en estou sit.',
+ 'pass_erreur_non_enregistre' => 'Errour : lâadressa @email_oubli@ noun es registrada soubre estou sit.',
+ 'pass_erreur_non_valide' => 'Errour : aquel e-mail @email_oubli@ noun es valid !',
+ 'pass_erreur_probleme_technique' => 'Errour : per lâencausa dâun proublema tècnicou, lâe-mail noun si pòu estre mandat. ',
+ 'pass_espace_prive_bla' => 'Lâespaci privat dâestou sit es dubèrt ai
+ visitaire que si soun inscrich. Un còu registrat,
+ pourès counsultà lu article en cours de redacioun,
+ proupausà dâarticle nouvèu e participà a toui lu fòrou.',
+ 'pass_forum_bla' => 'Avès demandat dâintervenì en un fòrou
+ reservat ai visitaire registrat.',
+ 'pass_indiquez_cidessous' => 'Endicà s aquì souta lâadressa e-mail quâavès
+ prechendetemen registrat.
+ Receverès un e-mail que vâendiquerà couma
+ reavé lou vouòstre achès.',
+ 'pass_mail_passcookie' => '(acò es un message autoumatic)
+Per reavé lou vouòstre achès au sit
+@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
+
+Vourguès anà a lâadressa seguenta:
+
+ @sendcookie@
+
+Pouràs intrà un mot de passa nouvèu
+e vi recounetà au sit.
+
+',
+ 'pass_mot_oublie' => 'Mot de passa denembrat',
+ 'pass_nouveau_enregistre' => 'Lou vouòstre nouvèu mot de passa es estat registrat.',
+ 'pass_nouveau_pass' => 'Mot de passa nouvèu',
+ 'pass_ok' => 'OK',
+ 'pass_oubli_mot' => 'Denembrança dóu mot de passa',
+ 'pass_procedure_changer' => 'Per changà lou vouòstre mot de passa, deven en premié verificà la vouòstra identità . Per acò, endicà s lâadressa e-mail assouciada au vouòstre conte.',
+ 'pass_quitter_fenetre' => 'Quitar aquesta fenèstra ',
+ 'pass_rappel_login' => 'Renembrança: lo voastre identificant (login) es « @login@ ».',
+ 'pass_recevoir_mail' => 'Receverès un e-mail que vâespliquerà couma retroubà lou vouòstre achès au sit.',
+ 'pass_retour_public' => 'Retour soubre lou sit pùblicou',
+ 'pass_rien_a_faire_ici' => 'Ren à faire aquì.',
+ 'pass_vousinscrire' => 'Vâinscriéure soubre estou sit',
+ 'precedent' => 'prechedent',
+ 'previsualisation' => 'Previsualisacioun',
+ 'previsualiser' => 'Previsualisà ',
+
+ // R
+ 'retour' => 'Retour',
+
+ // S
+ 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP counsidèra aqueu doucumen couma counforme au sieu DOCTYPE :',
+ 'squelette' => 'Esquèletrou',
+ 'squelette_inclus_ligne' => 'esquèletrou enclus, ligna',
+ 'squelette_ligne' => 'esquèletrou, ligna',
+ 'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ visita ; poupularità  : @popularite@',
+ 'suivant' => 'seguent',
+
+ // T
+ 'taille_go' => '@taille@Â Go',
+ 'taille_ko' => '@taille@Â Ko',
+ 'taille_mo' => '@taille@Â Mo',
+ 'taille_octets' => '@taille@Â octet',
+ 'texte_actualite_site_1' => 'Quoura serès familharisat embé lâinterfaça, pourès clicà sus « ',
+ 'texte_actualite_site_2' => 'interfaça coumpleta',
+ 'texte_actualite_site_3' => '» per avé mai de poussibilità .',
+ 'texte_creation_automatique_vignette' => 'La creacioun autoumatica de vigneta de previsualisacioun es ativada soubre estou sit. Sâinstalà s dâimage ai fourmat @gd_formats@ a partì dâestou fourmulari, serà n acoumpagnadi dâuna vinheta dâuna talha massimala de @taille_preview@ pixel.',
+ 'texte_documents_associes' => 'Lu doucumen seguent soun assouciat dau article,
+ mà soun pas estat diretamen
+ inserat. Segoun la coumpaginacioun dóu sit public,
+ pouran aparèisse souta fourma de doucumen jounch.',
+ 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Errour de basa de dounada dóu tems de la metuda a nivèu.
+ Lâimage @fichier@ es pas passada (article @id_article@).
+ Noutàs ben aquela referença, reprouvàs la metuda a
+ nivèu, e verificàs pi que lu image aparèisson
+ encara en lu article.',
+ 'texte_erreur_visiteur' => 'Avès prouvat dâachèdre a lâespaci privat embâun identificant que noun lou permete.',
+ 'texte_inc_auth_1' => 'Sias identificat couma
+ @auth_login@, ma aquèu login noun esista o esista plus en la basa.
+ Prouvàs de vi',
+ 'texte_inc_auth_2' => 'recounetà ',
+ 'texte_inc_auth_3' => ', après avé eventualamen quitat pi
+ relançat lou vouòstre navigatour.',
+ 'texte_inc_config' => 'Li moudificacioun fachi en aqueli pà gina influissoun bravamen lou
+ founciounamen dóu vouòstre sit. Vi racoumanden de noun li intervenì tant que noun sias
+ familiarisat au founciounamen dóu sistèma SPIP.
+ En general, es fouòrça counseiat
+ de laissà la carga dâaqueli pà gina au webmestre principal dóu vouòstre sit.',
+ 'texte_inc_meta_1' => 'Lou sistèma a rescountrat un errour dóu tems de lâescritura dóu fichié @fichier@
. Vourguès, couma aministratour dóu sit,',
+ 'texte_inc_meta_2' => 'verificà lu drech dâescritura',
+ 'texte_inc_meta_3' => 'sus lou repertori @repertoire@
.',
+ 'texte_statut_en_cours_redaction' => 'en cours de redacioun',
+ 'texte_statut_poubelle' => 'dai rementa',
+ 'texte_statut_propose_evaluation' => 'proupausat per evaluacioun',
+ 'texte_statut_publie' => 'publicat en ligna',
+ 'texte_statut_refuse' => 'refudat',
+ 'titre_ajouter_mot_cle' => 'AJUSTÃ UN MOT CLAU :',
+ 'titre_cadre_raccourcis' => 'ESCOURCHA :',
+ 'titre_changer_couleur_interface' => 'Changià la coulou de lâinterfaça',
+ 'titre_image_admin_article' => 'Poudès aministrà aquel article',
+ 'titre_image_administrateur' => 'Aministratour',
+ 'titre_image_aide' => 'Dâajuda sus aquel elemen',
+ 'titre_image_auteur_supprime' => 'Autour suprimat',
+ 'titre_image_redacteur' => 'Redatour sensa achès',
+ 'titre_image_redacteur_02' => 'Redatour',
+ 'titre_image_selecteur' => 'Afichà la lista',
+ 'titre_image_visiteur' => 'Visitaire',
+ 'titre_joindre_document' => 'JOUGNE UN DOUCUMEN',
+ 'titre_mots_cles' => 'MOT CLAU',
+ 'titre_probleme_technique' => 'Mèfi : un proublema tecnic (servidou SQL) empacha dâachedre en aquela part dóu sit. Mercì de la vouòstra indulgença.',
+ 'titre_publier_document' => 'PUBLICÃ UN DOUCUMEN EN AQUELA RÃBRICA',
+ 'titre_signatures_attente' => 'Firma en aspèra de validacioun',
+ 'titre_signatures_confirmees' => 'Firma counfirmadi',
+ 'titre_statistiques' => 'Estatistica dóu sit',
+ 'titre_titre_document' => 'Titre dóu doucumen :',
+ 'todo' => 'De venì',
+ 'trad_definir_reference' => 'Chausì "@titre@" couma referença dei traducioun',
+ 'trad_reference' => '(referença dei traducioun)',
+
+ // Z
+ 'zbug_balise_b_aval' => 'Â : balisa B davau',
+ 'zbug_balise_inexistante' => 'Balisa @balise@ mau declarada per @from@ ',
+ 'zbug_balise_sans_argument' => 'Argumen mancant en la balisa @balise@',
+ 'zbug_boucle' => 'blouca',
+ 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'blouca recursiva noun definida : @nom@',
+ 'zbug_calcul' => 'carcul',
+ 'zbug_champ_hors_boucle' => 'Camp @champ@ fouòra de blouca',
+ 'zbug_champ_hors_motif' => 'Camp @champ@ fouòra dâun counteste @motif@',
+ 'zbug_code' => 'code',
+ 'zbug_critere_inconnu' => 'critèri escounouissut @critere@',
+ 'zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire' => '{@critere@} sus una taula sensa clau primari atoumica',
+ 'zbug_distant_interdit' => 'Estèrnou prouhibit', # Contexte : une base de données "externe", pas gérée par SPIP, mais que SPIP 1.8 sait utiliser dans ses boucles -- seul problèmes certaines manipulations sont interdites sur ces bases-là .
+ 'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'doubloun sus una taula sensa clau primari atoumica',
+ 'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doubloun sus una taula sensa ìndice',
+ 'zbug_erreur_boucle_double' => 'Double definicioun de la blouca @id@',
+ 'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'Blouca @id@ noun fermada',
+ 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintassa de la blouca mau courreta',
+ 'zbug_erreur_compilation' => 'Errour de coumpilacioun',
+ 'zbug_erreur_execution_page' => 'errour dâesecucioun de la pà gina',
+ 'zbug_erreur_filtre' => 'Errour : filtre « @filtre@ » noun definit',
+ 'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} sâaplica unicamen ai blouca (FORUMS) o (RUBRIQUES)',
+ 'zbug_erreur_squelette' => 'Errour en lâesquelètrou',
+ 'zbug_hors_compilation' => 'Fouòra Coumpilacioun',
+ 'zbug_info_erreur_squelette' => 'Error soubre lou sit',
+ 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'inversioun dâun ordre inesistent',
+ 'zbug_pagination_sans_critere' => 'Balisa #PAGINATION sensa critèri {pagination} o emplegada en una blouca recoursiva',
+ 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parametre dâenclusioun mau courret : @param@',
+ 'zbug_profile' => 'Tems de carcul : @time@',
+ 'zbug_resultat' => 'resultat',
+ 'zbug_serveur_indefini' => 'servidou SQL indefinit',
+ 'zbug_statistiques' => 'Estatìstica dei requesta SQL classificadi per durada',
+ 'zbug_table_inconnue' => 'Taula SQL « @table@ » escounouissuda',
+ 'zxml_connus_attributs' => 'atribut counouissut',
+ 'zxml_de' => 'de',
+ 'zxml_inconnu_attribut' => 'atribut escounouissut',
+ 'zxml_inconnu_balise' => 'balisa escounouissuda',
+ 'zxml_inconnu_entite' => 'entitat escounouissuda',
+ 'zxml_inconnu_id' => 'ID escounouissut',
+ 'zxml_mais_de' => 'mà de',
+ 'zxml_non_conforme' => 'noun es counforme au moutiéu',
+ 'zxml_non_fils' => 'noun es un enfant de',
+ 'zxml_nonvide_balise' => 'balisa noun vuèia',
+ 'zxml_obligatoire_attribut' => 'atribut oubligatori mà assent en',
+ 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'suchessioun dei enfant mau courret',
+ 'zxml_survoler' => 'survolà per veire lu courret',
+ 'zxml_valeur_attribut' => 'valour de lâatribut',
+ 'zxml_vide_balise' => 'balisa vuèia',
+ 'zxml_vu' => 'vist adé'
+);
+
+?>