X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/?p=ptitvelo%2Fweb%2Fwww.git;a=blobdiff_plain;f=www%2Fecrire%2Finc%2Ftraduire.php;h=1bb4cc9d2e541361fbab6734e6b664e34edae265;hp=e1788567ccdf280b161548a30206cd479b349f2c;hb=e847eea4a82a7396dd0abf860f9b30d654f38629;hpb=d686c3e22e97dd46ef42bcd0f138c65083f8f232

diff --git a/www/ecrire/inc/traduire.php b/www/ecrire/inc/traduire.php
index e178856..1bb4cc9 100644
--- a/www/ecrire/inc/traduire.php
+++ b/www/ecrire/inc/traduire.php
@@ -190,7 +190,10 @@ function inc_traduire_dist($ori, $lang) {
 		if ($text)  {
 			$classe = 'debug-traduction' . ($module_retenu == 'ecrire' ? '-prive' : '');
 			$text = '<span lang=' . $langue_retenue . ' class=' . $classe . ' title=' . $ori_complet . '(' . $langue_retenue . ')>' . $text . '</span>';
-			$text = str_replace($module_retenu, "*$module_retenu*", $text);
+			$text = str_replace(
+						array("$module_retenu:", "$module_retenu|"),
+						array("*$module_retenu*:", "*$module_retenu*|"),
+						$text);
 		}
 	}
 	else {