[PLUGINS] ~saisie 1.31.4 --> 1.38.6

[ptitvelo/web/www.git] / www / plugins / saisies / lang / saisies_ru.php

diff --git a/www/plugins/saisies/lang/saisies_ru.php b/www/plugins/saisies/lang/saisies_ru.php
index 7778323..231dde6 100644 (file)
--- a/www/plugins/saisies/lang/saisies_ru.php
+++ b/www/plugins/saisies/lang/saisies_ru.php
@@ -8,40 +8,40 @@ if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
 
        // B
-       'bouton_parcourir_docs_article' => 'Посмотреть статью',
-       'bouton_parcourir_docs_breve' => 'Посмотреть новость',
-       'bouton_parcourir_docs_rubrique' => 'Посмотреть раздел',
-       'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Изменить библиотеку мультимедиа',
+       'bouton_parcourir_docs_article' => 'Посмотреть статью', # MODIF
+       'bouton_parcourir_docs_breve' => 'Посмотреть новость', # MODIF
+       'bouton_parcourir_docs_rubrique' => 'Посмотреть раздел', # MODIF
+       'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Изменить библиотеку мультимедиа', # MODIF
 
        // C
        'construire_action_annuler' => 'Отменить',
        'construire_action_configurer' => 'Настройки',
        'construire_action_deplacer' => 'Переместить',
-       'construire_action_dupliquer' => 'СделаÑ\82Ñ\8c копиÑ\8e',
+       'construire_action_dupliquer' => 'СкопиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c',
        'construire_action_dupliquer_copie' => '(копия)',
        'construire_action_supprimer' => 'Удалить',
        'construire_ajouter_champ' => 'Добавить поле',
-       'construire_attention_enregistrer' => 'Ð\9dе забÑ\83дÑ\8cÑ\82е Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c внеÑ\81еннÑ\8bе изменениÑ\8f!',
-       'construire_attention_modifie' => 'На этой странице у вас есть возможность редактировать форму. Для того, чтобы вернуться к списку выбора форм, нажмите на кнопку ниже',
-       'construire_attention_supprime' => 'Изменения включают удаление полей. Пожалуйста, подтвердите регистрацию новой формы.',
-       'construire_aucun_champs' => 'На данный момент поля в форме отсутствуют',
-       'construire_confirmer_supprimer_champ' => 'Вы действительно хотите удалить это поле??',
-       'construire_info_nb_champs_masques' => '@nb@ скрытых полей',
-       'construire_position_explication' => 'Ð\9dа какое поле заменить?',
-       'construire_position_fin_formulaire' => 'В конце формы',
-       'construire_position_fin_groupe' => 'Ð\92 конÑ\86е группы @groupe@',
-       'construire_position_label' => 'Ð\97амена полÑ\8f',
-       'construire_reinitialiser' => 'Ð\92еÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f назад',
-       'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Ð\92Ñ\8b дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно Ñ\85оÑ\82иÑ\82е веÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f назад?',
-       'construire_verifications_aucune' => 'Ð\9dе пÑ\80овеÑ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c',
+       'construire_attention_enregistrer' => 'Ð\9eбÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cно нажмиÑ\82е кнопкÑ\83 СÐ\9eХРÐ\90Ð\9dÐ\98ТЬ, еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\87Ñ\82о Ñ\82о изменÑ\8fли!',
+       'construire_attention_modifie' => 'На этой странице у вас есть возможность редактировать форму. Для того, чтобы вернуться к списку выбора форм, нажмите на кнопку ниже', # MODIF
+       'construire_attention_supprime' => 'Изменения включают удаление полей. Пожалуйста, подтвердите регистрацию новой формы.', # MODIF
+       'construire_aucun_champs' => 'На данный момент поля в форме отсутствуют', # MODIF
+       'construire_confirmer_supprimer_champ' => 'Вы действительно хотите удалить это поле?',
+       'construire_info_nb_champs_masques' => '@nb@ скрытых полей', # MODIF
+       'construire_position_explication' => 'Ð\9dа меÑ\81Ñ\82е какого полÑ\8f показÑ\8bвать?',
+       'construire_position_fin_formulaire' => 'В самом конце',
+       'construire_position_fin_groupe' => 'Ð\9fоÑ\81ле группы @groupe@',
+       'construire_position_label' => 'РаÑ\81положение',
+       'construire_reinitialiser' => 'Ð\9eÑ\82мениÑ\82Ñ\8c изменениÑ\8f',
+       'construire_reinitialiser_confirmer' => 'Ð\92Ñ\8b дейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно Ñ\85оÑ\82иÑ\82е оÑ\82мениÑ\82Ñ\8c вÑ\81е изменениÑ\8f? ',
+       'construire_verifications_aucune' => 'Ð\9dе вÑ\8bполнÑ\8fÑ\82Ñ\8c пÑ\80овеÑ\80кÑ\83',
        'construire_verifications_label' => 'Тип проверки',
 
        // E
-       'erreur_generique' => 'Вы допустили ошибку! Проверьте введенную Вами информацию.',
+       'erreur_generique' => 'Вы допустили ошибку при заполнении полей формы. Проверьте корректность введенной информации',
        'erreur_option_nom_unique' => 'Такое название поля уже используется.',
 
        // I
-       'info_configurer_saisies' => 'Тестовая страница формы',
+       'info_configurer_saisies' => 'Тестовая страница формы', # MODIF
 
        // L
        'label_annee' => 'Год',
@@ -49,85 +49,81 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'label_mois' => 'Месяц',
 
        // O
-       'option_aff_art_interface_explication' => 'Отображать только статьи в настройках языка пользователя',
-       'option_aff_art_interface_label' => 'Многоязычное отображение',
-       'option_aff_langue_explication' => 'Показать выбранный язык статьи или раздела перед названием',
-       'option_aff_langue_label' => 'Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\83Ñ\89ий Ñ\8fзÑ\8bк',
-       'option_aff_rub_interface_explication' => 'Отображать только разделы в языковых настройках пользователя.',
-       'option_aff_rub_interface_label' => 'Многоязычное отображение',
-       'option_attention_explication' => 'Сообщение, которое является более важным нежели комментарий.',
-       'option_attention_label' => 'Ð\9fÑ\80имеÑ\87ание!',
-       'option_autocomplete_defaut' => 'Ð\9fо умолчанию',
-       'option_autocomplete_explication' => 'При загрузке страницы браузер может предварительно заполнить поля на основании истории',
+       'option_aff_art_interface_explication' => 'Отображать только статьи в настройках языка пользователя', # MODIF
+       'option_aff_art_interface_label' => 'Многоязычное отображение', # MODIF
+       'option_aff_langue_explication' => 'Показать выбранный язык статьи или раздела перед названием', # MODIF
+       'option_aff_langue_label' => 'Ð\92Ñ\8bвод Ñ\8fзÑ\8bка Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи',
+       'option_aff_rub_interface_explication' => 'Отображать только разделы в языковых настройках пользователя.', # MODIF
+       'option_aff_rub_interface_label' => 'Многоязычное отображение', # MODIF
+       'option_attention_explication' => 'Сообщение, которое является более важным нежели комментарий.', # MODIF
+       'option_attention_label' => 'Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение',
+       'option_autocomplete_defaut' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c по умолчанию',
+       'option_autocomplete_explication' => 'При загрузке страницы браузер может предварительно заполнить поля на основании истории', # MODIF
        'option_autocomplete_label' => 'Предварительное заполнение поля',
        'option_autocomplete_off' => 'Отключить',
        'option_autocomplete_on' => 'Включить',
-       'option_cacher_option_intro_label' => 'Не отображать первый пустой вариант',
-       'option_choix_destinataires_explication' => 'Один или несколько авторов, среди которых пользователь может сделать свой ​​выбор. Если ничего не выбрано, то то будет выбран автор, который сейчас на сайте.',
-       'option_choix_destinataires_label' => 'Возможные получатели',
+       'option_cacher_option_intro_label' => 'Не отображать первый пустой вариант', # MODIF
+       'option_choix_destinataires_explication' => 'Один или несколько авторов, среди которых пользователь может сделать свой ​​выбор. Если ничего не выбрано, то то будет выбран автор, который сейчас на сайте.', # MODIF
+       'option_choix_destinataires_label' => 'Возможные получатели', # MODIF
        'option_class_label' => 'Дополнительные CSS классы',
-       'option_cols_explication' => 'Ð\94лина полÑ\8f в Ñ\81имволаÑ\85. С помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e CSS возможно пеÑ\80еопÑ\80еделиÑ\82Ñ\8c знаÑ\87ение данного полÑ\8f.',
+       'option_cols_explication' => 'Ð\94лина полÑ\8f в Ñ\81имволаÑ\85. ЭÑ\82а опÑ\86иÑ\8f не вÑ\81егда Ñ\80абоÑ\82аеÑ\82, Ñ\82ак CSS Ñ\81Ñ\82или Ñ\81айÑ\82а могÑ\83Ñ\82 оÑ\82менÑ\8fÑ\82Ñ\8c заданное знаÑ\87ение.',
        'option_cols_label' => 'Ширина',
-       'option_datas_explication' => 'УкажиÑ\82е возможнÑ\8bе ваÑ\80ианÑ\82Ñ\8b в Ñ\84оÑ\80маÑ\82е: клÑ\8eÑ\87|ваÑ\80ианÑ\82',
-       'option_datas_label' => 'СпиÑ\81ок возможнÑ\8bÑ\85 ваÑ\80ианÑ\82ов',
+       'option_datas_explication' => 'Ð\97адайÑ\82е Ñ\8dлеменÑ\82Ñ\8b Ñ\81пиÑ\81ка в  Ñ\84оÑ\80маÑ\82е: клÑ\8eÑ\87|название опÑ\86ии',
+       'option_datas_label' => 'Ð\97наÑ\87ениÑ\8f Ñ\81пиÑ\81ка',
        'option_defaut_label' => 'Выводить по умолчанию',
-       'option_disable_avec_post_explication' => 'Такой же вариант как и предыдущий, но вносит значение в скрытое поле.',
-       'option_disable_avec_post_label' => 'Отключено, но опубликовано.',
+       'option_disable_avec_post_explication' => 'Такой же вариант как и предыдущий, но вносит значение в скрытое поле.', # MODIF
+       'option_disable_avec_post_label' => 'Отключено, но опубликовано.', # MODIF
        'option_disable_explication' => 'Поле не может получить фокус',
-       'option_disable_label' => 'Сделать поле неактивным',
-       'option_erreur_obligatoire_explication' => 'Настройте сообщения об ошибке для обязательных полей (в противном случае - оставьте пустым) ',
-       'option_erreur_obligatoire_label' => 'Обязательное сообщение',
-       'option_explication_explication' => 'Краткое описание (по необходимости)',
-       'option_explication_label' => 'Комментарий',
-       'option_groupe_affichage' => 'Показать',
-       'option_groupe_description' => 'Описание',
-       'option_groupe_utilisation' => 'Использование',
-       'option_groupe_validation' => 'Валидация',
-       'option_heure_pas_explication' => 'Lorsque vous utilisez l’horaire, un menu s’affiche pour aider à saisir heures et minutes. Vous pouvez ici choisir l’intervalle de temps entre chaque choix (par défaut 30min).', # NEW
-       'option_heure_pas_label' => 'Intervalle des minutes dans le menu d’aide à la saisie', # NEW
-       'option_horaire_label' => 'Horaire', # NEW
-       'option_horaire_label_case' => 'Permettre de saisie aussi l’horaire', # NEW
-       'option_info_obligatoire_explication' => 'Вы можете изменить стандартные настройки обязательного заполнения полей.. ',
-       'option_info_obligatoire_label' => 'Обязательное заполнение полей',
-       'option_inserer_barre_choix_edition' => 'Да',
-       'option_inserer_barre_choix_forum' => 'Только форум',
-       'option_inserer_barre_explication' => 'Вставить porte-plume?',
-       'option_inserer_barre_label' => 'Панель управления',
-       'option_label_case_label' => 'Позиция чекбокса',
-       'option_label_explication' => 'Название поля',
+       'option_disable_label' => 'Отключить поле',
+       'option_erreur_obligatoire_explication' => 'Выводится, если поле не заполнено. Если оставить пустым - то выведется сообщение по умолчанию.', # MODIF
+       'option_erreur_obligatoire_label' => 'Сообщение о ошибке', # MODIF
+       'option_explication_explication' => 'Пояснение о назначении поля',
+       'option_explication_label' => 'Пояснение',
+       'option_groupe_affichage' => 'Вывод',
+       'option_groupe_description' => 'Основное',
+       'option_groupe_utilisation' => 'Свойства',
+       'option_groupe_validation' => 'Проверка',
+       'option_info_obligatoire_explication' => 'Вы можете изменить стандартные настройки обязательного заполнения полей.. ', # MODIF
+       'option_info_obligatoire_label' => 'Обязательное заполнение полей', # MODIF
+       'option_inserer_barre_choix_edition' => 'добавить полную панель',
+       'option_inserer_barre_choix_forum' => 'добавить сокращенную панель ',
+       'option_inserer_barre_explication' => 'Добавить панель для редактирования текста (кнопки стилей)?',
+       'option_inserer_barre_label' => 'Панель редактирования',
+       'option_label_case_label' => 'Позиция чекбокса', # MODIF
+       'option_label_explication' => 'Название поля', # MODIF
        'option_label_label' => 'Название',
-       'option_maxlength_explication' => 'Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c не можеÑ\82 ввеÑ\81Ñ\82и болÑ\8cÑ\88е знаков Ñ\87ем:',
+       'option_maxlength_explication' => 'Ð\9cакÑ\81ималÑ\8cное к-во Ñ\81имволов, коÑ\82оÑ\80ое можно ввеÑ\81Ñ\82и в поле:',
        'option_maxlength_label' => 'Максимальное к-во символов',
-       'option_multiple_explication' => 'Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e пÑ\80едоÑ\81Ñ\82авлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c выбрать несколько вариантов',
-       'option_multiple_label' => 'Ð\9cножеÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй вÑ\8bбоÑ\80',
-       'option_nom_explication' => 'ID компьютера , который идентифицирует поле. Он может содержать только строчные буквы и цифры и символ подчеркивания "_".',
+       'option_multiple_explication' => 'Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c Ñ\81можеÑ\82 выбрать несколько вариантов',
+       'option_multiple_label' => 'Ð\92Ñ\8bбоÑ\80 неÑ\81колÑ\8cкиÑ\85 знаÑ\87ений',
+       'option_nom_explication' => 'Задать id поля. Латинские буквы, цифры и символ  "_". ',
        'option_nom_label' => 'Название поля',
-       'option_obligatoire_label' => 'Ð\9fоле обÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cное длÑ\8f заполнениÑ\8f',
-       'option_option_intro_label' => 'Ð\9eбознаÑ\87ение длÑ\8f пÑ\83Ñ\81Ñ\82ого вÑ\8bбоÑ\80а',
+       'option_obligatoire_label' => 'Ð\9eбÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cное поле',
+       'option_option_intro_label' => 'Ð\9dазвание пеÑ\80вого Ñ\8dлеменÑ\82а Ñ\81пиÑ\81ка',
        'option_option_statut_label' => 'Показать статус',
-       'option_pliable_label' => 'Расширяемая',
-       'option_pliable_label_case' => 'Группы полей могут быть расширены или сжаты.',
-       'option_plie_label' => 'СжаÑ\82о.',
-       'option_plie_label_case' => 'Если группу полей можно расширить или сжать, тогда эта опция их сожмет с отображением полей.',
-       'option_previsualisation_explication' => 'СоздаÑ\82Ñ\8c вкладкÑ\83 длÑ\8f пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80а введенного Ñ\82екÑ\81Ñ\82а?',
-       'option_previsualisation_label' => 'Просмотр',
-       'option_readonly_explication' => 'Ð\9fоле можно пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c, вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c, но измениÑ\82Ñ\8c нелÑ\8cзÑ\8f.',
-       'option_readonly_label' => 'Только чтение',
-       'option_rows_explication' => 'Высота поля в строках.',
-       'option_rows_label' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\81оÑ\82а',
-       'option_size_explication' => 'Длина поля в символах.',
+       'option_pliable_label' => 'Расширяемая', # MODIF
+       'option_pliable_label_case' => 'Группа полей может быть развернута или сжата.', # MODIF
+       'option_plie_label' => 'Уже Ñ\81жаÑ\82о', # MODIF
+       'option_plie_label_case' => 'Если группу полей можно расширить или сжать, тогда эта опция их сожмет с отображением полей.', # MODIF
+       'option_previsualisation_explication' => 'Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c вкладкÑ\83 пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cного пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80а?',
+       'option_previsualisation_label' => 'Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80',
+       'option_readonly_explication' => 'Ð\9fоле показÑ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f, его можно вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c, но нелÑ\8cзÑ\8f измениÑ\82Ñ\8c.',
+       'option_readonly_label' => 'Только для чтения',
+       'option_rows_explication' => 'Высота поля в строках. Эта опция не всегда работает, так CSS стили сайта могут отменять заданное значение.',
+       'option_rows_label' => 'Ð\9aолиÑ\87еÑ\81Ñ\82во Ñ\81Ñ\82Ñ\80ок',
+       'option_size_explication' => 'Длина поля в символах. Эта опция не всегда работает, так CSS стили сайта могут отменять заданное значение.',
        'option_size_label' => 'Размер поля',
-       'option_type_choix_plusieurs' => 'Позволяет выбрать <strong>несколько</strong> получателей.',
-       'option_type_choix_tous' => 'Отметить <strong>всех</strong> авторов как получателей. Пользователю выбор не предоставляется.',
-       'option_type_choix_un' => 'Сделать возможным выбор только одного получателя.',
-       'option_type_explication' => 'Ð\92 "Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82ом" Ñ\80ежиме Ñ\81одеÑ\80жимое полÑ\8f бÑ\83деÑ\82 оÑ\82обÑ\80ажаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в виде звездоÑ\87ек.',
+       'option_type_choix_plusieurs' => 'Позволяет выбрать <strong>несколько</strong> получателей.', # MODIF
+       'option_type_choix_tous' => 'Отметить <strong>всех</strong> авторов как получателей. Пользователю выбор не предоставляется.', # MODIF
+       'option_type_choix_un' => 'Сделать возможным выбор только одного получателя.', # MODIF
+       'option_type_explication' => 'Ð\95Ñ\81ли вÑ\8bбÑ\80ан "ввод паÑ\80олÑ\8f", Ñ\82о Ñ\81имволÑ\8b в поле бÑ\83дÑ\83Ñ\82 пÑ\80евÑ\80аÑ\89аÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в звездоÑ\87ки',
        'option_type_label' => 'Тип поля',
-       'option_type_password' => 'СкÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй',
-       'option_type_text' => 'Ð\9dоÑ\80малÑ\8cный',
+       'option_type_password' => 'Ð\92вод паÑ\80олÑ\8f',
+       'option_type_text' => 'Ð\9eбÑ\8bÑ\87ный',
 
        // S
-       'saisie_auteurs_explication' => 'Ð\9fозволÑ\8fеÑ\82 вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8c одного или неÑ\81колÑ\8cко авÑ\82оÑ\80ов.',
-       'saisie_auteurs_titre' => 'Ð\90втора',
+       'saisie_auteurs_explication' => 'Ð\92Ñ\8bбоÑ\80 авÑ\82оÑ\80а из заÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 на Ñ\81айÑ\82е',
+       'saisie_auteurs_titre' => 'Ð\92Ñ\8bбоÑ\80 автора',
        'saisie_case_explication' => 'Используется для включения/отключения определенной опции.',
        'saisie_case_titre' => 'Единичный выбор ',
        'saisie_checkbox_explication' => 'Используется для выбора нескольких вариантов при помощи check-box.',
@@ -136,45 +132,45 @@ $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
        'saisie_date_titre' => 'Дата',
        'saisie_destinataires_explication' => 'Используется для выбора одного или нескольких получателей из числа предварительно выбранных авторов.',
        'saisie_destinataires_titre' => 'Получатели',
-       'saisie_explication_explication' => 'Ð\9cногоÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87ное поле input',
-       'saisie_explication_titre' => 'Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f',
-       'saisie_fieldset_explication' => 'Форма, которая содержит несколько полей.',
+       'saisie_explication_explication' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f вÑ\8bвода поÑ\8fÑ\81нÑ\8fÑ\8eÑ\89ей инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии',
+       'saisie_explication_titre' => 'Ð\9fоÑ\8fÑ\81нение',
+       'saisie_fieldset_explication' => 'FIELDSET. Используется для группировки полей ',
        'saisie_fieldset_titre' => 'Филдсет',
        'saisie_file_explication' => 'Отправить файл',
        'saisie_file_titre' => 'Файл',
-       'saisie_hidden_explication' => 'Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cно заполненнÑ\8bе полÑ\8f, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e.',
-       'saisie_hidden_titre' => 'СкÑ\80Ñ\8bÑ\82ое поле',
-       'saisie_input_explication' => 'СÑ\82Ñ\80оÑ\87ка Ñ\82екÑ\81Ñ\82а, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c как Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82ой Ñ\82ак и видимой (паÑ\80олÑ\8c).',
-       'saisie_input_titre' => 'ТекÑ\81Ñ\82овое поле',
-       'saisie_oui_non_explication' => 'Ð\98ли Ð\94Ð\90 или Ð\9dÐ\95Т ',
-       'saisie_oui_non_titre' => 'Ð\94а или нет',
+       'saisie_hidden_explication' => 'Ð\97наÑ\87ение Ñ\8dÑ\82ого полÑ\8f не оÑ\82обÑ\80ажаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f. INPUT TYPE=HIDDEN',
+       'saisie_hidden_titre' => 'Ð\9dевидимое (Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82ое) поле',
+       'saisie_input_explication' => 'Ð\9eÑ\81новное поле длÑ\8f ввода инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии',
+       'saisie_input_titre' => 'ТекÑ\81Ñ\82оваÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80ока',
+       'saisie_oui_non_explication' => 'Ð\92Ñ\8bбоÑ\80 Ñ\82олÑ\8cко одного ваÑ\80ианÑ\82а оÑ\82веÑ\82а: Ð\94Ð\90 или Ð\9dÐ\95Т',
+       'saisie_oui_non_titre' => 'Ð\94а или Ð\9dет',
        'saisie_radio_defaut_choix1' => 'Один',
        'saisie_radio_defaut_choix2' => 'Два',
        'saisie_radio_defaut_choix3' => 'Три',
        'saisie_radio_explication' => 'Используется для выбора одной опции из нескольких.',
        'saisie_radio_titre' => 'Радио кнопка',
-       'saisie_selecteur_article' => 'Ð\9eÑ\82обÑ\80азиÑ\82Ñ\8c бÑ\80аÑ\83зеÑ\80 вÑ\8bбоÑ\80а Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи',
-       'saisie_selecteur_article_titre' => 'СелекÑ\82ор статьи',
-       'saisie_selecteur_rubrique' => 'Ð\9eÑ\82обÑ\80азиÑ\82Ñ\8c бÑ\80аÑ\83зеÑ\80 вÑ\8bбоÑ\80а Ñ\80аздела',
-       'saisie_selecteur_rubrique_article' => 'Ð\9eÑ\82обÑ\80азиÑ\82Ñ\8c бÑ\80аÑ\83зеÑ\80 вÑ\8bбоÑ\80а Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи или Ñ\80аздела',
-       'saisie_selecteur_rubrique_article_titre' => 'СелекÑ\82оÑ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи или Ñ\80аздела.',
-       'saisie_selecteur_rubrique_titre' => 'СелекÑ\82оÑ\80 Ñ\80аздела.',
-       'saisie_selection_explication' => 'Выбрать пункт из выпадающего списка.',
-       'saisie_selection_multiple_explication' => 'Используется для выбора нескольких вариантов из списка.',
-       'saisie_selection_multiple_titre' => 'Ð\9cножеÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй вÑ\8bбоÑ\80',
+       'saisie_selecteur_article' => 'Ð\9fозволÑ\8fеÑ\82 вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8e из Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b Ñ\81айÑ\82а',
+       'saisie_selecteur_article_titre' => 'Ð\92Ñ\8bбор статьи',
+       'saisie_selecteur_rubrique' => 'Ð\9fозволÑ\8fеÑ\82 вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\80аздел из Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b Ñ\81айÑ\82а',
+       'saisie_selecteur_rubrique_article' => 'Ð\9fозволÑ\8fеÑ\82 вÑ\8bбÑ\80аÑ\82Ñ\8cÑ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8e или Ñ\80аздел из Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b Ñ\81айÑ\82а',
+       'saisie_selecteur_rubrique_article_titre' => 'Ð\92Ñ\8bбоÑ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cи или Ñ\80аздела',
+       'saisie_selecteur_rubrique_titre' => 'Ð\92Ñ\8bбоÑ\80 Ñ\80аздела',
+       'saisie_selection_explication' => 'SELECT - позволяет выбрать один пункт из выпадающего списка',
+       'saisie_selection_multiple_explication' => 'SELECT - позволяет выбрать несколько пунктов из списка',
+       'saisie_selection_multiple_titre' => 'Ð\92Ñ\8bбоÑ\80 неÑ\81колÑ\8cкиÑ\85 опÑ\86ий',
        'saisie_selection_titre' => 'Выпадающий список',
-       'saisie_textarea_explication' => 'Многострочное текстовое поле',
+       'saisie_textarea_explication' => 'Textarea - для работы с текстом большого размера',
        'saisie_textarea_titre' => 'Текстовое поле',
 
        // T
        'tous_visiteurs' => 'Все посетители (в том числе не зарегистрированы)',
-       'tout_selectionner' => 'Tout sélectionner', # NEW
+       'tout_selectionner' => 'Выбрать все',
 
        // V
-       'vue_sans_reponse' => '<i>Ð\91ез оÑ\82веÑ\82а</i>',
+       'vue_sans_reponse' => '<i>ниÑ\87его не задано</i>',
 
        // Z
-       'z' => 'zzz'
+       'z' => 'zzz' # MODIF
 );
 
 ?>