'bouton_parcourir_docs_article' => 'Buscar artículo',
'bouton_parcourir_docs_breve' => 'Buscar breve',
'bouton_parcourir_docs_rubrique' => 'Buscar la sección',
- 'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Buscar mediateca',
+ 'bouton_parcourir_mediatheque' => 'Examinar mediateca',
// C
'construire_action_annuler' => 'Anular',
'construire_aucun_champs' => 'Actualmente no existen campos en este formulario. ',
'construire_confirmer_supprimer_champ' => '¿Desea eliminar realmente este campo?',
'construire_info_nb_champs_masques' => '@nb@ campo(s) oculto(s) el tiempo de configurar el grupo.',
- 'construire_position_explication' => 'Indique delante de qué otro campo se cololocará.',
+ 'construire_position_explication' => 'Indique delante de qué otro campo se colocará.',
'construire_position_fin_formulaire' => 'Al final del formulario',
'construire_position_fin_groupe' => 'Al final del grupo @groupe@',
'construire_position_label' => 'Posición del campo',
// O
'option_aff_art_interface_explication' => 'Mostrar sólo los artículos en el idioma del usuario',
'option_aff_art_interface_label' => 'Aparencia multilingüe',
- 'option_aff_langue_explication' => 'Muestra el idioma del artículo o de la sección enfrente de su título',
+ 'option_aff_langue_explication' => 'Muestra el idioma del artículo o de la sección delante del título',
'option_aff_langue_label' => 'Mostrar el idioma',
'option_aff_rub_interface_explication' => 'Mostrar sólo las secciones en el idioma del usuario',
- 'option_aff_rub_interface_label' => 'Aparencia multilingüe',
+ 'option_aff_rub_interface_label' => 'Apariencia multilingüe',
+ 'option_afficher_si_explication' => 'Indique las condiciones para mostrar el campo en función del valor de los otros campos. El identificador de los otros campos debe ser indicarse entre <code>@</code>. <br />Ejemplo <code>@selection_1@=="Toto"</code> condiciona la visualización del campo a que el campo <code>selection_1</code> tenga por valor <code>Toto</code>.',
+ 'option_afficher_si_label' => 'Visualización condicional',
+ 'option_afficher_si_remplissage_explication' => 'Contrariamente a la opción anterior, ésta condiciona la visualización sólo al rellenar el formulario, no al mostrar los resultados. La sintaxis es la misma.',
+ 'option_afficher_si_remplissage_label' => 'presentación condicional durante el rellenado',
'option_attention_explication' => 'Un mensaje más importante que la explicación.',
'option_attention_label' => 'Aviso',
'option_autocomplete_defaut' => 'Dejar por defecto',
- 'option_autocomplete_explication' => 'Al cargar la página, su navegador puede rellenar el campo en función de sus historial',
+ 'option_autocomplete_explication' => 'Al cargar la página, su navegador puede rellenar el campo en función de su historial',
'option_autocomplete_label' => 'Pre-relleno del campo',
'option_autocomplete_off' => 'Desactivar',
'option_autocomplete_on' => 'Activar',
'option_cacher_option_intro_label' => 'Esconder la primera opción vacía',
- 'option_choix_destinataires_explication' => 'Una lista de autoras o autores de SPIP. Se podrán elegir los destinatorios dentro de esta lista. Si no se selecciona nadie, la elección será la persona que instaló el sitio.',
- 'option_choix_destinataires_label' => 'Destinaciones posibles',
+ 'option_choix_alternatif_label' => 'Permitir proponer una elección alternativa',
+ 'option_choix_alternatif_label_defaut' => 'Otra elección',
+ 'option_choix_alternatif_label_label' => 'Etiqueta de esta elección alternativa',
+ 'option_choix_destinataires_explication' => 'Uno o varios autores entre los cuales el autor podrá elegir. Si no se selecciona nada, será el autor que ha instalado el sitio el elegido. ',
+ 'option_choix_destinataires_label' => 'Destinatarios posibles',
'option_class_label' => 'Clases CSS adicionales',
- 'option_cols_explication' => 'Ancho del bloque (en número de carácteres). Esta opción no se aplica siempre, porque puede ser cancelada por los estilos CSS de tu sitio.',
+ 'option_cols_explication' => 'Ancho del bloque (en número de caracteres). Esta opción no se aplica siempre, porque puede ser cancelada por los estilos CSS de tu sitio.',
'option_cols_label' => 'Ancho',
- 'option_datas_explication' => 'Tiene que dar una opción por línea bajo la forma "clave|Etiqueta de la opción"',
+ 'option_datas_explication' => 'Debe indicar una opción por línea bajo la forma "clave|Etiqueta de la opción"',
'option_datas_label' => 'Lista de opciones posibles',
+ 'option_datas_sous_groupe_explication' => 'Debe indicar una opción por línea bajo la forma "clave|Etiqueta" de la opción". <br />Puede indicar el inicio de un subgrupo bajo la forma "*Título del subgrupo". Para terminar un subgrupo puede iniciar otro, o bien colocar una línea que contenga "/*".',
'option_defaut_label' => 'Valor por defecto',
- 'option_disable_avec_post_explication' => 'Como la opción anterior, pero igual envía el valor en un campo escondido.',
+ 'option_disable_avec_post_explication' => 'Como la opción anterior, pero publica el valor en un campo escondido.',
'option_disable_avec_post_label' => 'Deactivar pero enviar',
'option_disable_explication' => 'El campo ya no puede obtener el foco.',
'option_disable_label' => 'Deactivar el campo',
'option_erreur_obligatoire_label' => 'Mensaje de obligación',
'option_explication_explication' => 'Si hace falta, una frase corta que describe el campo',
'option_explication_label' => 'Explicación',
- 'option_groupe_affichage' => 'Aparencia',
+ 'option_groupe_affichage' => 'Apariencia',
'option_groupe_description' => 'Descripción',
'option_groupe_utilisation' => 'Uso',
'option_groupe_validation' => 'Validación',
'option_heure_pas_label' => 'Intervalo de minutos en el menú de ayuda a la entrada',
'option_horaire_label' => 'Horario',
'option_horaire_label_case' => 'Permite introducir también la hora',
- 'option_info_obligatoire_explication' => 'Puede modificar la indicación de campo obligatoria: <i>[Obligatorio</i>.',
+ 'option_info_obligatoire_explication' => 'Puede modificar la indicación de campo obligatoria por defecto: <i>[Obligatorio</i>.',
'option_info_obligatoire_label' => 'Indicación de campo obligatorio',
'option_inserer_barre_choix_edition' => 'Barra de edición completa',
'option_inserer_barre_choix_forum' => 'barra de los foros',
- 'option_inserer_barre_explication' => 'Integra una barra tipográfica si ésta es activa.',
- 'option_inserer_barre_label' => 'Integrar una barra de herramientas',
- 'option_label_case_label' => 'Etiqueta posicionada al lado de la checkbox',
- 'option_label_explication' => 'El título que se enseñará',
+ 'option_inserer_barre_explication' => 'Insertar una barra tipográfica si ésta está activada.',
+ 'option_inserer_barre_label' => 'Insertar una barra de herramientas',
+ 'option_label_case_label' => 'Etiqueta posicionada al lado de la casilla',
+ 'option_label_explication' => 'El título que se mostrará.',
'option_label_label' => 'Etiqueta',
- 'option_maxlength_explication' => 'El campo no podrá contener más carácteres que este número.',
- 'option_maxlength_label' => 'Número máximo de carácteres',
+ 'option_maxlength_explication' => 'El campo no podrá contener más caracteres que este número.',
+ 'option_maxlength_label' => 'Número máximo de caracteres',
'option_multiple_explication' => 'Se podrán seleccionar varias opciones',
'option_multiple_label' => 'Selección múltiple',
- 'option_nom_explication' => 'Un nombre informático que identificará el campo. Sólo puede contener carácteres alfanuméricos minúsculos o el carácter "_".',
+ 'option_nom_explication' => 'Un nombre informático que identificará el campo. Sólo puede contener caracteres alfanuméricos minúsculos o el carácter "_".',
'option_nom_label' => 'Nombre del campo',
'option_obligatoire_label' => 'Campo obligatorio',
- 'option_option_intro_label' => 'Label de la primera opción vacía',
+ 'option_option_destinataire_intro_label' => 'Etiqueta de la primera opción vacía (cuando esté en forma de lista)',
+ 'option_option_intro_label' => 'Etiqueta de la primera opción vacía',
'option_option_statut_label' => 'Mostrar el estatus',
'option_pliable_label' => 'Desplegable',
'option_pliable_label_case' => 'El grupo de campos se podrá contraer y desplegar.',
'option_readonly_label' => 'Sólo lectura',
'option_rows_explication' => 'Altura del bloque en número de líneas. Esta opción no se aplica siempre, porque puede ser cancelada por los estilos CSS de su sitio.',
'option_rows_label' => 'Número de líneas',
- 'option_size_explication' => 'Ancho del campo (número de carácteres). Esta opción no se aplica siempre, porque puede ser cancelada por los estilos CSS de su sitio.',
+ 'option_size_explication' => 'Ancho del campo (número de caracteres). Esta opción no se aplica siempre, porque puede ser cancelada por los estilos CSS del sitio.',
'option_size_label' => 'Tamaño del campo',
- 'option_type_choix_plusieurs' => 'Permitirle al usuario elegir <strong>varias</strong> personas destinatorias.',
- 'option_type_choix_tous' => 'Poner a <strong>todos/as</strong> estas autoras como destinatorias. El usuario no tendrá ninguna opción.',
- 'option_type_choix_un' => 'Permitirle al usuario elegir <strong>sólo una</strong> persona destinatoria.',
+ 'option_type_choix_plusieurs' => 'Permitirle al usuario elegir <strong>varias</strong> personas destinatarias.',
+ 'option_type_choix_tous' => 'Poner a <strong>todos</strong> estos autores como destinatarios. El usuario no tendrá ninguna opción.',
+ 'option_type_choix_un' => 'Permitir al usuario elegir <strong>sólo una</strong> persona destinataria (en forma de lista desplegable).',
+ 'option_type_choix_un_radio' => 'Permitir al usuario elegir <strong>sólo una</strong> persona destinataria (en forma de lista de viñetas).',
'option_type_explication' => 'En modo "escondido", el contenido del campo no será visible.',
'option_type_label' => 'Tipo del campo',
'option_type_password' => 'Escondido',
// S
'saisie_auteurs_explication' => 'Permite seleccionar uno o más autores',
'saisie_auteurs_titre' => 'Autores',
- 'saisie_case_explication' => 'Permite activar o deactivar algo.',
- 'saisie_case_titre' => 'Checkbox único',
- 'saisie_checkbox_explication' => 'Permite elegir varias opciones con checkboxes',
- 'saisie_checkbox_titre' => 'Checkboxes',
+ 'saisie_case_explication' => 'Permite activar o desactivar algo.',
+ 'saisie_case_titre' => 'Casilla única',
+ 'saisie_checkbox_explication' => 'Permite elegir varias opciones con las casillas a marcar.',
+ 'saisie_checkbox_titre' => 'Casillas a marcar',
'saisie_date_explication' => '¿Permitir introducir una fecha? Ayuda de calendario',
'saisie_date_titre' => 'Fecha',
- 'saisie_destinataires_explication' => 'Permite elegir una o varias personas destinatorias dentro de las autoras seleccionadas.',
- 'saisie_destinataires_titre' => 'Personas destinatorias',
+ 'saisie_destinataires_explication' => 'Permite elegir una o varias personas destinatarias entre las autoras preseleccionadas.',
+ 'saisie_destinataires_titre' => 'Personas destinatarias',
'saisie_explication_explication' => 'Una explicación general.',
'saisie_explication_titre' => 'Explicación',
'saisie_fieldset_explication' => 'Un marco que podrá englobar varios campos.',
'saisie_hidden_titre' => 'Campo escondido',
'saisie_input_explication' => 'Una sola línea de texto, que puede ser visible u ocultada (contraseña).',
'saisie_input_titre' => 'Línea de texto',
- 'saisie_oui_non_explication' => 'Sí o no. ¿Está claro? :)',
+ 'saisie_oui_non_explication' => 'Sí o no, ¿está claro? :)',
'saisie_oui_non_titre' => 'Sí o no',
'saisie_radio_defaut_choix1' => 'Uno',
'saisie_radio_defaut_choix2' => 'Dos',
'saisie_selecteur_rubrique_titre' => 'Selector de sección',
'saisie_selection_explication' => 'Elegir una opción dentro de una lista desplegable.',
'saisie_selection_multiple_explication' => 'Permite elegir varias opciones con una lista.',
- 'saisie_selection_multiple_titre' => 'Selección multiple',
+ 'saisie_selection_multiple_titre' => 'Selección múltiple',
'saisie_selection_titre' => 'Lista desplegable',
'saisie_textarea_explication' => 'Un campo de texto sobre varias líneas.',
'saisie_textarea_titre' => 'Bloque de texto',
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff