'agenda' => 'Kalender',
'ajouter_repetition' => 'Wiederholungen hinzufügen',
'ajouter_un_evenement' => 'diesem Artikel ein Event hinzufügen',
- 'annee_precedente' => 'Jahr davor', # MODIF
+ 'annee_precedente' => 'Jahr davor',
'annee_suivante' => 'Jahr danach',
'aucun_evenement' => 'Kein Event',
- 'aucun_inscrit' => 'Aucun inscrit', # NEW
+ 'aucun_inscrit' => 'Keine Anmeldung',
'aucune_rubrique_mode_agenda' => 'In der Grundeinstellung können Events in alle Rubriken eingetragen werden. Wenn sie den Kalender gezielt für eine oder mehrere Rubriken aktivieren, dann steht ihnen der Kalender nur für diese Rubriken zur Verfügung.',
// B
'bouton_supprimer' => 'Löschen',
// C
+ 'cal_par_jour' => 'Tag',
+ 'cal_par_mois' => 'Monat',
+ 'cal_par_semaine' => 'Woche',
'confirm_suppression_inscription' => 'Wollen sie diese Anmeldung wirklich löschen?',
- 'confirm_suppression_inscription_toutes' => 'Voulez-vous vraiment supprimer toutes les inscriptions ?', # NEW
- 'connexion_necessaire_pour_inscription' => 'Merci de <a href=\'#LOGIN_PUBLIC\'>vous connecter</a> pour pouvoir vous inscrire à cet événement.', # NEW
+ 'confirm_suppression_inscription_toutes' => 'Wollen Sie wirklich alle Anmeldungen löschen?',
+ 'connexion_necessaire_pour_inscription' => 'Um sich für den Event anmelden zu können müssen Sie sich anmelden.',
'creer_evenement' => 'Event neu anlegen',
+ // D
+ 'date_fmt_agenda_label' => '<b class="day">@jour@</b> <b class="month">@mois@</b> <b class="year">@annee@</b>',
+
// E
'erreur_article_interdit' => 'Sie dürfen dieses Event nicht diesem Artikel zuordnen',
'erreur_article_manquant' => 'Sie müssen einen Artikel angeben',
'evenement_date_debut' => 'Anfangsdatum',
'evenement_date_du' => 'Vom ',
'evenement_date_fin' => 'Enddatum',
- 'evenement_date_inscription' => 'Date d\'inscription', # NEW
+ 'evenement_date_inscription' => 'Anmeldedatum',
'evenement_descriptif' => 'Beschreibung',
'evenement_horaire' => 'ganztägig',
'evenement_lieu' => 'Ort',
+ 'evenement_participant_email_mention' => 'Um in kontakt zu bleiben benötigen wir Ihre E-Mail-Adresse. Diese wird nicht veröffentlicht',
'evenement_repetitions' => 'Wiederholungen',
'evenement_titre' => 'Titel',
- 'evenements' => 'Event',
+ 'evenements' => 'Events',
'evenements_a_venir' => 'In der Zukunft',
'evenements_depuis_debut' => 'Alle',
+ 'explication_synchro_flux_ical' => 'Das Plugin Agenda beinhaltet eine iCal Feed der Events. Einige Klienten aktualisieren Termine nur, wenn eine Versionsnummer haben (die Änderungen anzeigt) im Feed enthalten ist. Um diese Versionsnummer in den iCal-Feed zu integrieren muss die Versionskontrolle für Events aktiviert werden (im Menu Konfiguration > Versionen).',
+ 'explication_synchro_flux_ical_titre' => 'Synchronisation des iCal Feed',
// F
'fermer' => 'Schließen',
// I
'icone_creer_evenement' => 'Neue Veranstaltung anlegen',
'icone_modifier_evenement' => 'Event Bearbeiten',
- 'indiquez_votre_choix' => 'Indiquez votre choix', # NEW
- 'info_1_mois' => '1 mois', # NEW
+ 'indiquez_votre_choix' => 'Geben Sie Ihre Auswahl an',
+ 'info_1_mois' => '1 Monat',
'info_1_place' => '1 Platz',
'info_aucun_evenement' => 'Kein Event',
'info_evenement' => 'Event',
'info_evenement_propose' => 'Event vorgeschlagen',
'info_evenement_publie' => 'Event veröffentlicht',
'info_evenements' => 'Event',
- 'info_inscription' => 'Inscription en ligne :', # NEW
+ 'info_inscription' => 'Online Anmeldung:',
'info_lieu' => 'Ort:',
- 'info_nb_inscrits' => '@nb@ inscrits', # NEW
- 'info_nb_mois' => '@nb@ mois', # NEW
+ 'info_nb_inscrits' => '@nb@ Anmeldungen',
+ 'info_nb_mois' => '@nb@ Monate',
'info_nb_places' => '@nb@ Plätze',
+ 'info_nb_reponses' => '@nb@ Rückmeldungen',
'info_nombre_evenements' => '@nb@ Events',
'info_nouvel_evenement' => 'Neues Event',
'info_reponse_inscription_non' => 'nein',
'info_reponse_inscription_nsp' => '?',
'info_reponse_inscription_oui' => 'ja',
- 'info_reponse_inscriptions' => 'Réponse', # NEW
+ 'info_reponse_inscriptions' => 'Rückmeldung',
'info_reponses_inscriptions' => 'Antworten',
'info_un_evenement' => 'ein Event',
- 'info_un_inscrit' => 'Un inscrit', # NEW
+ 'info_un_inscrit' => 'Eine Anmeldung',
+ 'info_une_reponse' => 'Eine Rückmeldung',
'inscrits' => 'Anmeldungen',
// L
- 'label_annee' => 'Année', # NEW
+ 'label_annee' => 'Jahr',
'label_inscription' => 'Online-Anmeldungen',
- 'label_periode_saison' => 'Saison', # NEW
+ 'label_periode_saison' => 'Saison',
'label_places' => 'Maximale Anzahl Plätze',
'label_reponse_jyparticipe' => 'Ich komme',
'label_reponse_jyparticipe_pas' => 'Ich komme nicht',
'label_reponse_jyparticipe_peutetre' => 'Ich komem vielleicht',
'label_vous_inscrire' => 'Ihre Teilnahme',
'lien_desinscrire' => 'Entfernen',
- 'lien_desinscrire_tous' => 'Supprimer toutes les inscriptions', # NEW
+ 'lien_desinscrire_tous' => 'Alle Anmeldungen löschen',
'lien_retirer_evenement' => 'Löschen',
'liste_inscrits' => 'Liste der Anmeldungen',
// R
'repetition' => 'Wiederholung',
'repetition_de' => 'Wiederholung von',
- 'retour_evenement' => 'Retour à l\'événement', # NEW
+ 'retour_evenement' => 'Zurück zum Event',
'rubrique_activer_agenda' => 'Kalender für diese Rubrik aktivieren',
'rubrique_dans_une_rubrique_mode_agenda' => 'Diese Rubrik kann den Kalender nutzen, denn sie befindet sich innerhalb einer Rubrik, für die den Kalende nutzen darf.',
'rubrique_desactiver_agenda' => 'Kalender in dieser Rubrik deaktivieren',
'sans_titre' => '(ohne Titel)',
// T
- 'telecharger' => 'Herunterladen', # MODIF
- 'telecharger_oui' => 'Seulement les réponses positives', # NEW
- 'telecharger_toutes' => 'Toutes les réponses', # NEW
- 'telecharger_toutes_tous_evenements' => 'Toutes les réponses aux inscriptions', # NEW
- 'texte_agenda' => 'KALENDER', # MODIF
+ 'telecharger' => 'Herunterladen',
+ 'telecharger_oui' => 'Nur positive Rückmeldungen',
+ 'telecharger_toutes' => 'Alle Rückmeldungen',
+ 'telecharger_toutes_tous_evenements' => 'Alle Rückmeldungen zu Anmeldungen',
+ 'texte_agenda' => 'KALENDER',
'texte_evenement_statut' => 'Dieses Event ist',
- 'texte_logo_objet' => 'EVENT-LOGO', # MODIF
+ 'texte_logo_objet' => 'EVENT-LOGO',
'titre_cadre_ajouter_evenement' => 'Event hinzufügen',
'titre_cadre_modifier_evenement' => 'Event umändern',
'titre_sur_l_agenda' => 'Im Kalender',
- 'titre_sur_l_agenda_aussi' => 'Et aussi...', # NEW
+ 'titre_sur_l_agenda_aussi' => 'Außerdem...',
'toutes_rubriques' => 'Alle',
// U
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff