<?php
// This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
-// extrait automatiquement de http://www.spip.net/trad-lang/
+// extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/medias?lang_cible=pt
// ** ne pas modifier le fichier **
if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
- 'aucun_audio' => 'Aucune bande son', # NEW
- 'aucun_document' => 'Aucun document', # NEW
- 'aucun_file' => 'Aucun document', # NEW
- 'aucun_image' => 'Aucune image', # NEW
- 'aucun_video' => 'Aucune séquence', # NEW
- 'aucune_utilisation' => 'Ce document n\'est pas utilisé', # NEW
- 'aucune_vignette' => 'Aucune vignette', # NEW
+ 'aucun_audio' => 'Sem som',
+ 'aucun_document' => 'Sem documentos',
+ 'aucun_file' => 'Sem ficheiro',
+ 'aucun_image' => 'Sem imagem',
+ 'aucun_video' => 'Sem vídeo',
+ 'aucune_utilisation' => 'Este documento não é usado.',
+ 'aucune_vignette' => 'Sem miniatura',
// B
- 'bouton_ajouter_document' => 'ACRESCENTAR UM DOCUMENTO', # MODIF
- 'bouton_ajouter_image' => 'ACRESCENTAR UMA IMAGEM', # MODIF
- 'bouton_ajouter_image_document' => 'Ajouter une image ou un document', # NEW
- 'bouton_attacher_document' => 'Attacher', # NEW
- 'bouton_copier_local' => 'Copier dans le site', # NEW
- 'bouton_download_depuis' => 'depuis :', # NEW
- 'bouton_download_local' => 'mon ordinateur', # NEW
- 'bouton_download_par_ftp' => 'le serveur', # NEW
- 'bouton_download_par_mediatheque' => 'la mediathèque', # NEW
- 'bouton_download_sur_le_web' => 'internet', # NEW
- 'bouton_enlever_document' => 'Detacher', # NEW
- 'bouton_enlever_supprimer_document' => 'Supprimer', # NEW
- 'bouton_enlever_supprimer_document_confirmation' => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer le document ?', # NEW
- 'bouton_modifier_document' => 'Modifier', # NEW
- 'bouton_parcourir' => 'Parcourir...', # NEW
- 'bouton_refresh_document' => 'Rafraichir le document', # NEW
- 'bouton_remplacer_document' => 'Remplacer ce document', # NEW
- 'bouton_remplacer_image' => 'Remplacer cette image', # NEW
- 'bouton_remplacer_image_document' => 'Remplacer par une image ou un document', # NEW
- 'bouton_supprimer' => 'Supprimer', # NEW
- 'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Supprimer tous les orphelins', # NEW
- 'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Etes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ?', # NEW
- 'bouton_upload' => 'Télécharger', # NEW
+ 'bouton_ajouter_document' => 'ADICIONAR UM DOCUMENTO',
+ 'bouton_ajouter_image' => 'ADICIONAR UMA IMAGEM',
+ 'bouton_ajouter_image_document' => 'Adicionar uma imagem ou um documento',
+ 'bouton_attacher_document' => 'Anexar',
+ 'bouton_copier_local' => 'Copiar no sítio',
+ 'bouton_download_depuis' => 'de :',
+ 'bouton_download_local' => 'o meu computador',
+ 'bouton_download_par_ftp' => 'o servidor',
+ 'bouton_download_par_mediatheque' => 'biblioteca multimédia',
+ 'bouton_download_sur_le_web' => 'internet',
+ 'bouton_enlever_document' => 'Destacar',
+ 'bouton_enlever_supprimer_document' => 'Eliminar',
+ 'bouton_enlever_supprimer_document_confirmation' => 'Tem a certeza de que deseja eliminar o documento?',
+ 'bouton_modifier_document' => 'Modificar',
+ 'bouton_parcourir' => 'Procurar...',
+ 'bouton_refresh_document' => 'Actualizar o documento',
+ 'bouton_remplacer_document' => 'Substituir este documento',
+ 'bouton_remplacer_image' => 'Substituir esta imagem',
+ 'bouton_remplacer_image_document' => 'Substituir por uma imagem ou um documento',
+ 'bouton_supprimer' => 'Eliminar',
+ 'bouton_supprimer_tous_orphelins' => 'Eliminar todas as não usadas',
+ 'bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation' => 'Deseja mesmo eliminar documentos órfãos @nb@ ?',
+ 'bouton_upload' => 'Carregar',
// D
- 'des_audios' => '@nb@ bandes sons', # NEW
- 'des_documents' => '@nb@ documents', # NEW
- 'des_files' => '@nb@ documents', # NEW
- 'des_images' => '@nb@ images', # NEW
- 'des_utilisations' => '@nb@ utilisations', # NEW
- 'des_videos' => '@nb@ séquences', # NEW
- 'descriptif' => 'Description', # NEW
- 'document_attache_succes' => 'Le document a bien été ajouté', # NEW
- 'document_copie_locale_succes' => 'Le fichier a bien été copié dans le site', # NEW
- 'document_installe_succes' => 'Le fichier a bien été chargé', # NEW
- 'document_vu' => 'Inséré dans le texte', # NEW
- 'documents' => 'Mediathèque', # NEW
- 'documents_brises' => 'Brisés', # NEW
- 'documents_distants' => 'Distants', # NEW
- 'documents_locaux' => 'Locaux', # NEW
- 'documents_non_publies' => 'Non publiés', # NEW
- 'documents_orphelins' => 'Inutilisés', # NEW
- 'documents_publies' => 'Publiés', # NEW
- 'documents_tous' => 'Tous', # NEW
+ 'des_audios' => '@nb@ sons',
+ 'des_documents' => '@nb@ documentos',
+ 'des_files' => '@nb@ documentos',
+ 'des_images' => '@nb@ imagens',
+ 'des_utilisations' => '@nb@ utilizações',
+ 'des_videos' => '@nb@ vídeos',
+ 'descriptif' => 'Descrição',
+ 'document_attache_succes' => 'O documento foi adicionado com sucesso.',
+ 'document_copie_locale_succes' => 'O ficheiro foi copiado para o sítio com sucesso.',
+ 'document_installe_succes' => 'O ficheiro foi carregado com sucesso',
+ 'document_vu' => 'Insrido no texto',
+ 'documents' => 'Biblioteca multimédia',
+ 'documents_brises' => 'Danificados',
+ 'documents_distants' => 'Remotos',
+ 'documents_locaux' => 'Locais',
+ 'documents_non_publies' => 'Não publicados',
+ 'documents_orphelins' => 'Não usados',
+ 'documents_publies' => 'Publicados',
+ 'documents_tous' => 'Todos',
'double_clic_inserer_doc' => 'Faça duplo clique para inserir este atalho no texto',
// E
'entree_dimensions' => 'Dimensões :',
'entree_titre_document' => 'Título do documento :',
'entree_titre_image' => 'Título da imagem :',
- 'erreur_aucun_document' => 'Ce document n\'existe pas dans la mediathèque', # NEW
- 'erreur_aucun_fichier' => 'Aucun fichier n\'a été trouvé', # NEW
- 'erreur_chemin_distant' => 'Le fichier distant @nom@ n\'a pas pu être trouvé', # NEW
- 'erreur_chemin_ftp' => 'Le fichier indiqué n\'a pas été trouvé sur le serveur', # NEW
- 'erreur_copie_fichier' => 'Impossible de copier le fichier @nom@', # NEW
- 'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'Un dossier temporaire est manquant pour télécharger les fichiers', # NEW
- 'erreur_ecriture_fichier' => 'Erreur lors de l\'écriture du fichier sur le disque', # NEW
- 'erreur_format_fichier_image' => 'Le format de @nom@ ne convient pas pour une image', # NEW
- 'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Indiquez un fichier !', # NEW
- 'erreur_insertion_document_base' => 'Impossible d\'enregistrer le document @fichier@ en base de données', # NEW
- 'erreur_suppression_vignette' => 'Erreur lors de la suppression de la vignette', # NEW
- 'erreur_upload_type_interdit' => 'Le telechargement des fichiers du type de @nom@ n\'est pas autorisé', # NEW
- 'erreur_upload_vignette' => 'Erreur lors du chargement de la vignette @nom@', # NEW
- 'erreurs' => '@nb@ erreurs', # NEW
- 'erreurs_voir' => 'Voir les @nb@ erreurs', # NEW
+ 'erreur_aucun_document' => 'Este documento não existe na biblioteca multimédia',
+ 'erreur_aucun_fichier' => 'Nenhum ficheiro encontrado',
+ 'erreur_chemin_distant' => 'O ficheiro remoto @nom@ não foi encontrado',
+ 'erreur_chemin_ftp' => 'O ficheiro indicado não foi encontrado no servidor',
+ 'erreur_copie_fichier' => 'Impossível copiar o ficheiro @nom@',
+ 'erreur_dossier_tmp_manquant' => 'Falta uma pasta temporária para fazer download dos ficheiros',
+ 'erreur_ecriture_fichier' => 'Erro na escrita do ficheiro no disco',
+ 'erreur_format_fichier_image' => 'O formato de @nom@ não é adequado para uma imagem',
+ 'erreur_indiquez_un_fichier' => 'Indique um ficheiro !',
+ 'erreur_insertion_document_base' => 'Impossível guardar o documento @fichier@ na base de dados',
+ 'erreur_suppression_vignette' => 'Erro ao eliminar a miniatura',
+ 'erreur_upload_type_interdit' => 'O carregamento dos ficheiros do tipo @nom@ não é autorizado',
+ 'erreur_upload_vignette' => 'Erro no carregamento da miniatura @nom@',
+ 'erreurs' => '@nb@ erros',
+ 'erreurs_voir' => 'Visualizar os @nb@ erros',
// F
- 'fichier_distant' => 'Fichier distant', # NEW
- 'fichier_manquant' => 'Fichier manquant', # NEW
- 'fichier_modifie' => 'Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer.', # NEW
- 'format_date_incorrect' => 'La date ou l\'heure sont incorrectes', # NEW
+ 'fichier_distant' => 'Ficheiro remoto',
+ 'fichier_manquant' => 'Ficheiro em falta',
+ 'fichier_modifie' => 'O ficheiro foi guardado. Clique em "Guardar".',
+ 'format_date_incorrect' => 'A data ou a hora estão incorrectas',
// I
- 'icone_creer_document' => 'Ajouter un document', # NEW
- 'id' => 'ID', # NEW
+ 'icone_creer_document' => 'Adicionar um documento',
+ 'id' => 'ID',
'image_tourner_180' => 'Rodar 180°',
'image_tourner_droite' => 'Rodar 90° à direita',
'image_tourner_gauche' => 'Rodar 90° à esquerda',
- 'info_doc_max_poids' => 'Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@).', # NEW
+ 'info_doc_max_poids' => 'Os documentos devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este ficheiro tem @actuel@).',
'info_document' => 'Documento',
- 'info_document_indisponible' => 'Ce document n\'est pas disponible', # NEW
+ 'info_document_indisponible' => 'Este documento não está disponível',
'info_documents' => 'Documentos',
- 'info_gauche_numero_document' => 'DOCUMENT NUMÉRO', # NEW
- 'info_hauteur' => 'Hauteur', # NEW
- 'info_heure' => 'Heure', # NEW
- 'info_illustrations' => 'Illustrations', # NEW
- 'info_image_max_poids' => 'Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@).', # NEW
+ 'info_gauche_numero_document' => 'DOCUMENTO NÚMERO',
+ 'info_hauteur' => 'Altura',
+ 'info_heure' => 'Hora',
+ 'info_illustrations' => 'Ilustrações',
+ 'info_image_max_poids' => 'A imagens devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este ficheiro tem @actuel@).',
'info_inclusion_directe' => 'Inclusão directa :',
- 'info_inclusion_vignette' => 'Inclusão da vinheta :',
+ 'info_inclusion_vignette' => 'Inclusão da miniatura :',
'info_installer_tous_documents' => 'Instalar todos os documentos',
- 'info_largeur' => 'Largeur', # NEW
+ 'info_largeur' => 'Largura',
'info_logo_max_taille' => 'Os ícones devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@).',
- 'info_modifier_document' => 'Modifier le document', # NEW
+ 'info_modifier_document' => 'Modificar o documento',
'info_portfolio' => 'Portfólio',
'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar um documento na internet :',
- 'info_statut_document' => 'Ce document est :', # NEW
- 'info_telecharger' => 'Telecarregar do seu computador :',
- 'infos' => 'Infos techniques', # NEW
- 'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Permettre de modifier la date de chaque document', # NEW
- 'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'La date des documents est celle de leur ajout sur le site', # NEW
+ 'info_sans_vignette' => 'Sem miniatura',
+ 'info_statut_document' => 'Este documento é:',
+ 'info_telecharger' => 'Carregar do seu computador :',
+ 'infos' => 'Informações técnicas',
+ 'item_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'Permite modificar a data de cada documento',
+ 'item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne' => 'A data de um documento é o dia em que foi adicionado ao sítio',
// L
- 'label_activer_document_objets' => 'Activer les documents pour les contenus :', # NEW
- 'label_apercu' => 'Aperçu', # NEW
- 'label_caracteristiques' => 'Caractéristiques', # NEW
- 'label_credits' => 'Crédits', # NEW
- 'label_fichier' => 'Fichier', # NEW
- 'label_fichier_vignette' => 'Vignette', # NEW
- 'label_parents' => 'Ce document est lié à', # NEW
- 'label_refdoc_joindre' => 'Document numéro', # NEW
- 'lien_tout_enlever' => 'Tout enlever', # NEW
- 'logo' => 'Logo', # NEW
+ 'label_activer_document_objets' => 'Activar o carregamento de documentos para o conteúdo :',
+ 'label_apercu' => 'Pré-visualização',
+ 'label_caracteristiques' => 'Características',
+ 'label_credits' => 'Créditos',
+ 'label_fichier' => 'Ficheiro',
+ 'label_fichier_vignette' => 'Miniatura',
+ 'label_paginer_par' => 'Paginado por :',
+ 'label_parents' => 'Este documento está ligado a',
+ 'label_refdoc_joindre' => 'Documento número',
+ 'lien_tout_enlever' => 'Eliminar tudo',
+ 'logo' => 'Logo',
// M
- 'media_audio' => 'Bandes sons', # NEW
- 'media_file' => 'Autres', # NEW
- 'media_image' => 'Images', # NEW
- 'media_video' => 'Séquences', # NEW
+ 'media_audio' => 'Sons',
+ 'media_file' => 'Outros',
+ 'media_image' => 'Imagens',
+ 'media_video' => 'Vídeos',
+ 'miniature_automatique_active' => 'SPIP criará automaticamente uma miniatura da imagem',
// N
- 'nb_documents_attache_succes' => '@nb@ documents ont bien été ajoutés', # NEW
- 'nb_documents_installe_succes' => '@nb@ fichiers chargés avec succès', # NEW
+ 'nb_documents_attache_succes' => '@nb@ documentos foram adicionados',
+ 'nb_documents_installe_succes' => '@nb@ ficheiros carregados com sucesso',
// O
- 'objet_document' => 'Document', # NEW
- 'objet_documents' => 'Documents', # NEW
+ 'objet_document' => 'Documento',
+ 'objet_documents' => 'Documentos',
// P
- 'par_date' => 'Date', # NEW
- 'par_hauteur' => 'Hauteur', # NEW
- 'par_id' => 'ID', # NEW
- 'par_largeur' => 'Largeur', # NEW
- 'par_taille' => 'Poids', # NEW
- 'par_titre' => 'Titre', # NEW
+ 'par_date' => 'Data',
+ 'par_hauteur' => 'Altura',
+ 'par_id' => 'ID',
+ 'par_largeur' => 'Largura',
+ 'par_taille' => 'Peso',
+ 'par_titre' => 'Título',
// T
- 'texte_documents_joints' => 'Pode autorizar a inclusão de documentos (ficheiros, imagens, multimédia etc.) nos artigos e/ou nas secções. Estes ficheiros podem, em seguida, ser referenciados no artigo, ou exibidos separadamente.', # MODIF
- 'texte_documents_joints_2' => 'Esta combinação não impede a inserção de imagens directamente nos artigos.',
+ 'texte_documents_joints' => 'Pode autorizar a inclusão de documentos (ficheiros, imagens, multimédia etc.) nos artigos e/ou nas rubricas. Estes ficheiros podem, em seguida, ser referenciados no artigo, ou exibidos separadamente.',
+ 'texte_documents_joints_2' => 'Esta combinação não impede a inserção de imagens directamente nos artigos nem a inclusão de documentos nos textos do conteúdo.',
'titre_documents_joints' => 'Documentos anexados',
- 'titre_page_documents_edit' => 'Modifier le document : @titre@', # NEW
- 'tous_les_medias' => 'Tous les medias', # NEW
- 'tout_dossier_upload' => 'Todo o diretório @upload@',
- 'tout_voir' => 'Tout voir', # NEW
+ 'titre_page_documents_edit' => 'Modificar o documento : @titre@',
+ 'tous_les_medias' => 'Todos os multimédia',
+ 'tout_dossier_upload' => 'Todo o directório @upload@',
+ 'tout_voir' => 'Visualizar tudo',
// U
- 'un_audio' => '1 bande son', # NEW
- 'un_document' => '1 document', # NEW
- 'un_file' => '1 document', # NEW
- 'un_image' => '1 image', # NEW
- 'un_video' => '1 séquence', # NEW
- 'une_utilisation' => '1 utilisation', # NEW
+ 'un_audio' => '1 som',
+ 'un_document' => '1 documento',
+ 'un_file' => '1 documento',
+ 'un_image' => '1 imagem',
+ 'un_video' => '1 vídeo',
+ 'une_utilisation' => '1 utilização',
'upload_fichier_zip' => 'Ficheiro ZIP',
- 'upload_fichier_zip_texte' => 'O ficheiro que propôs instalar é um ficheiro Zip.',
+ 'upload_fichier_zip_texte' => 'O ficheiro que pretende instalar é um ficheiro Zip.',
'upload_fichier_zip_texte2' => 'Este ficheiro pode ser:',
- 'upload_info_mode_document' => 'Déposer dans le portfolio', # NEW
- 'upload_info_mode_image' => 'Retirer du portfolio', # NEW
+ 'upload_info_mode_document' => 'Enviar para o portfólio',
+ 'upload_info_mode_image' => 'Remover do portfólio',
'upload_limit' => 'Este ficheiro é grande demais para o servidor; o tamanho máximo autorizado para <i>upload</i> é de @max@.',
- 'upload_zip_conserver' => 'Conserver l’archive après extraction', # NEW
- 'upload_zip_decompacter' => 'expandido e cada elemento que ele contém gravados no site. Os ficheiros que serão então gravados são:',
- 'upload_zip_mode_document' => 'Déposer toutes les images dans le portfolio', # NEW
+ 'upload_zip_conserver' => 'Conservar o ficheiro de arquivo após extrair o seu conteúdo',
+ 'upload_zip_decompacter' => 'expandido e cada elemento que ele contém instalado no sítio. Os ficheiros que serão então instalados são:',
+ 'upload_zip_mode_document' => 'Colocar todas as imagens no portfólio',
'upload_zip_telquel' => 'instalado; como ficheiro compactado Zip;',
- 'upload_zip_titrer' => 'Titrer selon le nom des fichiers', # NEW
+ 'upload_zip_titrer' => 'Adicionar títulos de acordo com os nomes dos ficheiros',
// V
- 'verifier_documents_brises' => 'Vérifier les fichiers manquants', # NEW
- 'verifier_documents_inutilises' => 'Vérifier les liens des documents', # NEW
- 'vignette_supprimee' => 'La vignette a été supprimée' # NEW
+ 'verifier_documents_brises' => 'Verificar os ficheiros em falta',
+ 'verifier_documents_inutilises' => 'Verificar as ligações dos documentos',
+ 'vignette_supprimee' => 'A miniatura foi eliminada'
);
?>
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff