$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
// A
- 'aucun_message_forum' => 'Aucun message de forum', # NEW
+ 'aucun_message_forum' => 'Iruzkinik ez',
// B
- 'bouton_radio_articles_futurs' => 'geroko artikulueisoilik (ez du aldatzen datu-basea).',
- 'bouton_radio_articles_tous' => 'artikulu guztieisalbuespenik gabe.',
+ 'bouton_radio_articles_futurs' => 'geroko artikuluei soilik (ez du aldatzen datu-basea).',
+ 'bouton_radio_articles_tous' => 'artikulu guztiei, salbuespenik gabe.',
'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'artikuluguztiei, desaktibatutako foroan daudenei izan ezik.',
- 'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Izena ematea derrigorrezkoa da (foroanparte hartu ahal izateko, inskripzioa egin behar da posta elektronikoaren helbideaemanez).',
- 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Aurretiaz moderatua (ekarpenak agerian egongodira lekuaren administrazio-eskubideak dituen pertsona batek onartu eta gero).', # MODIF
+ 'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Izena ematea derrigorrezkoa da (foroan parte hartu ahal izateko, inskripzioa egin behar da posta elektronikoaren helbidea emanez).',
+ 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Aurretiaz moderatua (ekarpenak agerian egongodira lekuaren administrazio-eskubideak dituen pertsona batek onartu eta gero).',
'bouton_radio_modere_abonnement' => 'Moderatua (harpidedunentzat soilik)',
- 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'gerora moderatua', # MODIF
- 'bouton_radio_modere_priori' => 'aurretiaz moderatua', # MODIF
- 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Mezuen bat-batekoargitaratzea (erakarpenak agerian egongo dira igorri bezain laister, gero administraziotikkendu daitezke).',
+ 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'gerora moderatua',
+ 'bouton_radio_modere_priori' => 'aurretiaz moderatua',
+ 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Mezuen bat-bateko argitaratzea (erakarpenak agerian egongo dira igorri bezain laister, gero administraziotik kendu daitezke).',
// D
'documents_interdits_forum' => 'Dokumentuak debekatuak dira foroetan',
// E
- 'erreur_enregistrement_message' => 'Votre message n\'a pas pu être enregistré en raison d\'un problème technique', # NEW
+ 'erreur_enregistrement_message' => 'Zure mezuaren garbaketak huts egin du, akats tekniko batengatik',
// F
'form_pet_message_commentaire' => 'Mezurik, azalpenik ?',
'forum' => 'Foroa',
'forum_acces_refuse' => 'Dagoeneko ezin zara foro hauetan sartu.',
'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Adi!</b> zure mezuak hamar karaktere baino gutxiago ditu',
- 'forum_attention_message_non_poste' => 'Attention, vous n\'avez pas posté votre message !', # NEW
- 'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins @min@ caractères.', # NEW
+ 'forum_attention_message_non_poste' => 'Kontuz, mezua ez duzu igorria !',
+ 'forum_attention_nb_caracteres_mini' => '<b>Kontuz !</b> zure mezuak @min@ karaketre bederen eduki behar ditu.',
'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Adi!</b> zure izenburuak hiru karaktere baino gutxiago ditu.',
- 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>kontuz !</b> zure mezua luzeegi da (@compte@ caractères) : grabatua izateko, ez ditu @max@ karaktero baino gehiago izan behar.', # MODIF
+ 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>kontuz !</b> zure mezua luzeegi da (@compte@ caractères) : grabatua izateko, ez ditu @max@ karaktero baino gehiago izan behar.',
'forum_avez_selectionne' => 'Aukeratu egin duzu:',
'forum_cliquer_retour' => 'Jarraitzeko hemen klik egin.',
'forum_forum' => 'foroa',
'forum_info_modere' => 'Foro hau aurretiaz moderaturik dago :
-Zure ekarpena gunearen administratzaileak onartu ondoren soilik agerian izango da.', # MODIF
- 'forum_lien_hyper' => 'Hipertestu lotura (aukeratzekoa)', # MODIF
- 'forum_message' => 'Votre message', # NEW
+Zure ekarpena gunearen administratzaileak onartu ondoren soilik agerian izango da.',
+ 'forum_lien_hyper' => 'Hiperesteka (aukeratzekoa)',
+ 'forum_message' => 'Zure mezua',
'forum_message_definitif' => 'Behin-betiko mezua : gunera igorri',
- 'forum_message_trop_long' => 'Zure mezua luzeegia da. Gehienez ere 20000 karaktere onartzen dira.', # MODIF
+ 'forum_message_trop_long' => 'Zure mezua luzeegia da. 20 000 karaktere gehienez onartzen dira.',
'forum_ne_repondez_pas' => 'Ez erantzun mezu elektroniko honi, baizik eta hurrengo helbidean dagoen foroan:',
'forum_page_url' => '(Zure mezua interneten argitaratutako artikulu bati buruzkoa baldin bada, edo informazio gehiago duen orrialde bati buruzkoa, adieraz itzazu jarraian orrialdearen izena bai eta URL helbidea ere).',
- 'forum_permalink' => 'Lien permanent vers le commentaire', # NEW
- 'forum_poste_par' => '« @titre@ » artikuluaren ondotik @parauteur@-k bidalitako mezua.', # MODIF
- 'forum_poste_par_court' => 'Message posté@parauteur@.', # NEW
- 'forum_poste_par_generique' => 'Message posté@parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).', # NEW
- 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Nor zara zu?</b> (aukeratzekoa)', # MODIF
- 'forum_saisie_texte_info' => 'Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP <code>[->url] {{gras}} {italique} <quote> <code></code> et le code HTML <code><q> <del> <ins></code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.', # NEW
- 'forum_texte' => 'Zure mezuaren testua:', # MODIF
- 'forum_titre' => 'Izenburua :', # MODIF
- 'forum_url' => 'URL :', # MODIF
+ 'forum_permalink' => 'Iruzkinari lotura iraunkorra',
+ 'forum_poste_par' => '« @titre@ » artikuluaren ondotik @parauteur@-k bidalitako mezua.',
+ 'forum_poste_par_court' => 'Mezu igorlea @parauteur@.',
+ 'forum_poste_par_generique' => 'Iruzkina igorria @parauteur@ (@objet@ « @titre@ »).',
+ 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Nor zara ?</b> (aukerazkoa)',
+ 'forum_saisie_texte_info' => 'Inprimaki honek Spip lasterbideak onartzen ditu <code>[->url] {{gizena}} {etzana} <quote> <code> </code> eta HTML kodeak <code><q> <del> <ins></code>. Paragrafoak sortzeko, lerro bat hutsik utz.',
+ 'forum_texte' => 'Zure mezuaren testua:',
+ 'forum_titre' => 'Izenburua',
+ 'forum_url' => 'Zure gunea',
'forum_valider' => 'Aukera hori onartu',
- 'forum_voir_avant' => 'Igorri aurretik mezu hau ikusi', # MODIF
- 'forum_votre_email' => 'Zure posta-elektronikoaren helbidea :', # MODIF
- 'forum_votre_nom' => 'Zure izena (edo goitizena) :', # MODIF
+ 'forum_voir_avant' => 'Aurreikusi',
+ 'forum_votre_email' => 'Zure helbide elektronikoa',
+ 'forum_votre_nom' => 'Zure izena (edo goitizena) :',
'forum_vous_enregistrer' => 'Aurretik inskribatzea beharrezkoa da foro honetan parte hartzeko.
Hornitua izan zaizun identifikadore pertsonala jarraian adieraztea eskertuko dizugu.
Inskribaturik ez bazaude, aurretik inskribatu behar duzu.',
'forum_vous_inscrire' => 'Aurretik inskriba zaitez.',
// I
- 'icone_bruler_message' => 'Signaler comme Spam', # NEW
- 'icone_bruler_messages' => 'Signaler comme Spam', # NEW
- 'icone_legitimer_message' => 'Signaler comme licite', # NEW
+ 'icone_bruler_message' => 'Spam gisa salatu',
+ 'icone_bruler_messages' => 'Spam gisa salatu',
+ 'icone_legitimer_message' => 'Onargarri gisa seinalatu',
'icone_poster_message' => 'Mezu bat igorri',
'icone_suivi_forum' => 'Foro publikoaren gaurkotasuna: @nb_forums@ekarpena(k)',
'icone_suivi_forums' => 'Foroen gestioa',
'icone_supprimer_message' => 'Mezu hau kendu',
- 'icone_supprimer_messages' => 'Supprimer ces messages', # NEW
+ 'icone_supprimer_messages' => 'Mezu hauek ezabatu',
'icone_valider_message' => 'Mezu hau onartu',
- 'icone_valider_messages' => 'Valider ces messages', # NEW
- 'icone_valider_repondre_message' => 'Valider & Répondre à ce message', # NEW
- 'info_1_message_forum' => '1 message de forum', # NEW
- 'info_activer_forum_public' => 'Foru publikoak aktibatzeko, aukeratu moderazio erabat', # MODIF
+ 'icone_valider_messages' => 'Mezu hauek onartu',
+ 'icone_valider_repondre_message' => 'Mezu hau onartu eta erantzun',
+ 'info_1_message_forum' => 'Iruzkin bat',
+ 'info_activer_forum_public' => 'Foru publikoak aktibatzeko, aukeratu lehenetsitako moderazio erabat',
'info_appliquer_choix_moderation' => 'Moderazio mota hau ezarri',
- 'info_config_forums_prive' => 'Eremu pribatuan foro mota desberdinak aktibatzen ahal dituzu', # MODIF
+ 'info_config_forums_prive' => 'Eremu pribatuan foro mota desberdinak aktibatzen ahal dituzu',
'info_config_forums_prive_admin' => 'gunearen administratzaileei erreserbatutako foroa :',
'info_config_forums_prive_global' => 'Foro orokor bat, idazle guziei irekia :',
'info_config_forums_prive_objets' => 'Foro bat artikulu, berri-labur edo erreferentzitutako gune bakoitzaren azpian :',
- 'info_desactiver_forum_public' => 'Jendaurrekoforoak desaktibatu. Puntualki aktibatuak izan ahalko dira artikuluetarako, baina ezlaburretarako edo ataletarako.',
+ 'info_desactiver_forum_public' => 'Foro publikoak desaktibatu. Puntualki aktiba daiteke artikuluendako artikuluetarako, baina ez berri-laburretarako edo ataletarako.',
'info_envoi_forum' => 'Foroen jarraipena',
'info_fonctionnement_forum' => 'Foroarenfuntzionamendua',
- 'info_forums_liees_mot' => 'Les messages de forum liés à ce mot', # NEW
- 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Foroak jarraitzeko orrialdea zureguneko kudeaketa-tresna bat da (eta ez eztabaida edo idazketa-eremu bat). Guneko foroetako kontribuzio guztiak bistaratzen ditu, bai gune publikokoak bai eremu pribatukoak eta kontribuzio hauek administratzen uzten dizu.', # MODIF
+ 'info_forums_liees_mot' => 'Hitz honi lotutako iruzkinak',
+ 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'Foroak jarraitzeko orrialdea zureguneko kudeaketa-tresna bat da (eta ez eztabaida edo idazketa-eremu bat). Guneko foroetako kontribuzio guztiak bistaratzen ditu, bai gune publikokoak bai eremu pribatukoak eta kontribuzio hauek administratzen uzten dizu.',
'info_liens_syndiques_3' => 'foroak',
'info_liens_syndiques_4' => 'daude',
'info_liens_syndiques_5' => 'foroa',
'info_liens_syndiques_6' => 'dago',
'info_liens_syndiques_7' => 'balidazioaren zain',
- 'info_liens_texte' => 'Lien(s) contenu(s) dans le texte du message', # NEW
- 'info_liens_titre' => 'Lien(s) contenu(s) dans le titre du message', # NEW
+ 'info_liens_texte' => 'Iruzkinak edukitako hiperesteka(k)',
+ 'info_liens_titre' => 'Iruzkinaren izenburuak edukitako hiperesteka(k)',
'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Foro publikoenfuntzionamendua',
- 'info_nb_messages_forum' => '@nb@ messages de forum', # NEW
+ 'info_nb_messages_forum' => '@nb@ iruzkin',
'info_option_email' => 'Guneko bisitari batek artikulu batekin erlazionatutako mezu berri bat bidaltzen duenean foroan, artikuluaren idazleak mezu honetaz abisatuakizan ahal dira e-mailez. Aukera hau erabili nahi duzu ?',
'info_pas_de_forum' => 'fororik ez',
- 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Si vous souhaitez autoriser les visiteurs à joindre des documents (images, sons...) à leurs messages de forum, indiquer ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
- 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Le cas échéant, indiquer ci-dessous la liste des extensions de documents autorisés pour les forums (ex: gif, jpg, png, mp3).', # MODIF
- 'info_selectionner_message' => 'Sélectionner les messages :', # NEW
- 'interface_formulaire' => 'Interface formulaire', # NEW
- 'interface_onglets' => 'Interface avec onglets', # NEW
+ 'info_question_visiteur_ajout_document_forum' => 'Foroko mezuei dokumentuen eranstea onartzen baduzu (irudi, soinu..), onartutako fitxategi-luzapenak zehaztu itzazu ((ad : gif, jpg, p,png,mp3).',
+ 'info_question_visiteur_ajout_document_forum_format' => 'Beharrez, zehaztu izkizu foroetako dokumentu erantsien fitxategi-luzapen onartuak (ad : gif, jpg, png, mp3).',
+ 'info_selectionner_message' => 'Mezuak hautatu :',
+ 'interface_formulaire' => 'Inprimaki interfazea',
+ 'interface_onglets' => 'Fitxekilako interfazea',
'item_activer_forum_administrateur' => 'Administrazio-taldearen foroa aktibatu.',
'item_config_forums_prive_global' => 'Idazleen foroa aktibatu',
'item_config_forums_prive_objets' => 'Foro hauek aktibatu',
'item_non_config_forums_prive_objets' => 'Foro hauek desaktibatu',
// L
- 'label_selectionner' => 'Sélectionner :', # NEW
+ 'label_selectionner' => 'Hautatu :',
'lien_reponse_article' => 'Artikuluari erantzuna',
'lien_reponse_breve_2' => 'Atalari erantzuna',
- 'lien_reponse_message' => 'Réponse au message', # NEW
+ 'lien_reponse_message' => 'Mezuari erantzuna',
'lien_reponse_rubrique' => 'Atalari erantzuna',
- 'lien_reponse_site_reference' => 'Aipatutako lekuari erantzuna', # MODIF
- 'lien_vider_selection' => 'Vider la selection', # NEW
+ 'lien_reponse_site_reference' => 'Aipatutako guneari erantzuna',
+ 'lien_vider_selection' => 'Selekzioa hustu',
// M
- 'messages_aucun' => 'Aucun', # NEW
- 'messages_meme_auteur' => 'Tous les messages de cet auteur', # NEW
- 'messages_meme_email' => 'Tous les messages de cet email', # NEW
- 'messages_meme_ip' => 'Tous les messages de cette IP', # NEW
- 'messages_off' => 'Supprimés', # NEW
- 'messages_perso' => 'Personnels', # NEW
- 'messages_privadm' => 'Administrateurs', # NEW
- 'messages_prive' => 'Privés', # NEW
- 'messages_privoff' => 'Supprimés', # NEW
- 'messages_privrac' => 'Généraux', # NEW
- 'messages_prop' => 'Proposés', # NEW
- 'messages_publie' => 'Publiés', # NEW
- 'messages_spam' => 'Spam', # NEW
- 'messages_tous' => 'Tous', # NEW
+ 'messages_aucun' => 'Batere',
+ 'messages_meme_auteur' => 'Autore honen mezu guztiak',
+ 'messages_meme_email' => 'Helbide elektroniko honen mezu guztia',
+ 'messages_meme_ip' => 'IP helbide honen mezu guztiak',
+ 'messages_off' => 'Kenduak',
+ 'messages_perso' => 'Pertsonala',
+ 'messages_privadm' => 'Administrazaile',
+ 'messages_prive' => 'Pribatuak',
+ 'messages_privoff' => 'Ezabatuak',
+ 'messages_privrac' => 'Orokorrak',
+ 'messages_prop' => 'Proposatuak',
+ 'messages_publie' => 'Argitaratuak',
+ 'messages_spam' => 'Spam',
+ 'messages_tous' => 'Guztiak',
// O
'onglet_messages_internes' => 'Barne mezuak',
'repondre_message' => 'Mezuari erantzun',
// S
- 'statut_off' => 'Supprimé', # NEW
+ 'statut_off' => 'Ezabatua',
'statut_original' => 'jatorrizkoa',
- 'statut_prop' => 'Proposé', # NEW
- 'statut_publie' => 'Publié', # NEW
- 'statut_spam' => 'Spam', # NEW
+ 'statut_prop' => 'Proposatuak',
+ 'statut_publie' => 'Argitaratua',
+ 'statut_spam' => 'Spam',
// T
'text_article_propose_publication_forum' => 'Ez beldurtu zure iritzia emateaz. Artikuluari foro bat lotua zaio (orri beherean).',
- 'texte_en_cours_validation' => 'Les articles, brèves, forums ci dessous sont proposés à la publication.', # NEW
+ 'texte_en_cours_validation' => 'Artikulu, berri-labur eta iruzkin horiek argitalpenarako proposatuak dira.',
'texte_en_cours_validation_forum' => 'Ez izan zalantzarik zure iritzia emateko beraiei erantsitako foroei esker.',
- 'texte_messages_publics' => 'Messages publics sur :', # NEW
+ 'texte_messages_publics' => 'Mezu publikoak hemen :',
'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Administrarien foroa',
'titre_cadre_forum_interne' => 'Barneko foroa',
- 'titre_config_forums_prive' => 'Forums de l’espace privé', # NEW
+ 'titre_config_forums_prive' => 'Eremu pribatuko foroak',
'titre_forum' => 'Barne-foroa',
'titre_forum_suivi' => 'Foruen kudeaketa',
'titre_page_forum_suivi' => 'Foruenjarraipena',
- 'titre_selection_action' => 'Sélection', # NEW
- 'tout_voir' => 'Voir tous les messages', # NEW
+ 'titre_selection_action' => 'Hautua',
+ 'tout_voir' => 'Mezu guztiak ikusi',
// V
- 'voir_messages_objet' => 'voir les messages' # NEW
+ 'voir_messages_objet' => 'mezuak ikusi'
);
?>
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blobdiff