- 'texte_admin_tech_01' => 'Esta opção permite-lhe salvaguardar o conteúdo da base num ficheiro que será armazenado no directório @dossier@.Não esquecer também recuperar a totalidade do directório <i>IMG/</i>, que contém as imagens e os documentos utlizados nos artigos e rubricas.', # MODIF
- 'texte_admin_tech_02' => 'Atenção: esta salvaguarda só poderá ser restaurada
- num sítio instalado sob a mesma versão de SPIP. Nunca apague a sua base de dados esperando que esta seja reinstalada após a actualização. Consulte <a href="@spipnet@">a documentação de SPIP</a>.', # MODIF
- 'texte_restaurer_base' => 'Restaurar o conteúdo de uma salvaguarda da base',
- 'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opção permite restaurar uma salvaguarda da base anteriormente
- efectuada. Para esse efeito, o ficheiro que contém a salvaguarda deve ter sido
- posto no directório @dossier@.
- Seja prudente com esta funcionalidade : <b>as eventuais modificações, e/ou perdas são irreversíveis.</b> ', # MODIF
- 'texte_sauvegarde' => 'Salvaguardar o conteúdo da base',
- 'texte_sauvegarde_base' => 'Salvaguardar a base',
- 'tout_restaurer' => 'Restaurer toutes les tables', # NEW
- 'tout_sauvegarder' => 'Sauvegarder toutes les tables', # NEW
+ 'texte_admin_tech_01' => 'Esta opção permite-lhe guardar o conteúdo da base num ficheiro que será armazenado no directório @dossier@. Não esqueça de recuperar a totalidade do directório @img@, que contém as imagens e os documentos utlizados nos artigos e rubricas.',
+ 'texte_admin_tech_02' => 'Atenção: esta cópia de segurança só poderá ser restaurada
+ num sítio instalado sob a mesma versão de SPIP. Nunca apague a sua base de dados esperando que esta seja reinstalada após uma actualização. Consulte <a href="@spipnet@">a documentação de SPIP</a>.',
+ 'texte_restaurer_base' => 'Restaurar o conteúdo de uma cópia de segurança da base de dados',
+ 'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta opção permite restaurar uma cópia de segurança anteriormente
+efectuada à base de dados. Para esse efeito, o ficheiro que contém a cópia de segurança deve ter sido
+ guardado no directório @dossier@.
+ Seja prudente com esta funcionalidade : <b>as eventuais modificações, e/ou perdas são irreversíveis.</b> ',
+ 'texte_sauvegarde' => 'Criar uma cópia de segurança do conteúdo da base de dados',
+ 'texte_sauvegarde_base' => 'Criar uma cópia de segurança da base de dados',
+ 'tout_restaurer' => 'Restaurar todas a tabelas',
+ 'tout_sauvegarder' => 'Criar cópia de segurança de todas as tabelas',