'date_demain' => 'morgen',
'date_fmt_heures_minutes' => '@h@ Uhr @m@ Minuten',
'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@:@m@',
- 'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@.',
+ 'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@',
'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ um @heure@',
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'am @jour@. von @heure_debut@ bis @heure_fin@',
- 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'am @dtstart@@jour@. von @heure_debut@@dtabbr@ bis @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'am @jour@ von @heure_debut@ bis @heure_fin@',
+ 'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'am @dtstart@@jour@ von @heure_debut@@dtabbr@ bis @dtstart@@heure_fin@@dtend@',
'date_fmt_jour_mois' => '@jour@. @nommois@',
'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@. @nommois@ @annee@',
'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
'info_erreur_requete' => 'Abfragefehler: ',
'info_erreur_squelette2' => 'Keine Vorlage <b>@fichier@</b> vorhanden ...',
'info_erreur_systeme' => 'Systemfahler (Fehler no. @errsys@)',
- 'info_erreur_systeme2' => 'Möglicherweise ist die Festplatte voll oder die Datenbank beschädigt. <br />
- <font color=\'red\'>Versuchen Sie <a href=\'@script@\'>die Datenbank zu reparieren</a>,
- oder wenden Sie sich an Ihren Provider.</font>',
+ 'info_erreur_systeme2' => 'Möglicherweise ist die Festplatte voll oder die Datenbank beschädigt.<br />
+<span style="color:red;">Versuchen Sie <a href=\'@script@\'>die Datenbank zu reparieren</a>, oder wenden Sie sich an Ihren Provider.</span>',
'info_fini' => 'Fertig!',
'info_format_image' => 'Für diese Dateiformate können Vorschaubilder erstellt werden: @gd_formats@.',
'info_format_non_defini' => 'Undefiniertes Format',